卷第一百六十五
關燈
小
中
大
曰率。
塞，悉則翻。
少，詩沼翻。
〕帝更減其半。
阿那肱奮擊，大破之。
庵羅辰超越岩谷，僅以身免。
〔同一高阿那肱也，齊文宣用之則緻死以破敵，後主用之則賣主以求生。
蓋厲威猶可使之知懼，濫恩不足以得其死力也。
塞，悉則翻。
〕 13丙寅，上使散騎常侍庾信等聘于魏。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 14癸酉，以陳霸先為司空。
15丁未，齊主複自擊柔然，大破之。
〔複，扶又翻。
〕 16庚戌，魏太師泰酖殺廢帝。
17五月，魏直州人樂熾、洋州人黃國等作亂，〔五代志：西城郡安康縣，齊置安康郡，魏置東梁州，西魏改曰直州。
漢川郡西鄉縣，舊曰豐甯，置洋州及洋川郡。
考漢川志，蜀分漢成固縣立南鄉縣，晉改為西鄉縣，魏廢縣，仍于豐甯戍置豐甯縣。
〕開府儀同三司高平田弘、河南賀若敦讨之，不克。
〔若，人者翻。
〕太師泰命車騎大将軍李遷哲與敦共讨熾等，平之。
仍與敦南出，徇地至巴州，〔後漢分宕渠北界置漢昌縣，蜀先主置巴西郡，宋武帝置歸化郡；魏于漢昌縣治大谷郡，又于郡北置巴州。
五代志：清化郡化成縣，梁置歸化郡及巴州。
〕巴州刺史牟安民降之，〔考異曰：典略雲：「斬梁巴州刺史牟安平。
」今從周書、北史。
〕巴、濮之民皆附于魏。
〔春秋巴子之國，三巴郡地是也。
春秋百濮之地，在西城、上庸之間。
濮，博木翻。
〕蠻酋向五子王陷白帝，〔酋，慈秋翻。
〕遷哲擊之，五子王遁去，遷哲追擊，破之。
泰以遷哲為信州刺史，鎮白帝。
信州先無儲蓄，遷哲與軍士共采葛根為糧，時有異味，辄分嘗之，軍士感悅。
屢擊叛蠻，破之，群蠻懾服，皆送糧饩，遣子弟入質。
〔懾，之涉翻。
饩，許氣翻。
質，音緻。
〕由是州境安息，軍儲亦贍。
18柔然乙旃達官寇魏廣武，〔魏收志：東夏州偏城郡帶廣武縣。
五代志：延安郡豐林縣，後魏置廣武縣及偏城郡。
宋熙甯九年，省豐林為鎮，并屬膚施縣。
〕柱國李弼遣擊，破之。
〔「遣擊」，恐當作「追擊」。
【章：十二行本正作「追」；乙十一行本同；孔本同。
】〕 19廣州刺史曲江侯勃，自以非上所授，〔陳霸先推蕭勃為廣州刺史，見一百六十二卷武帝太清三年。
〕内不自安；上亦疑之。
勃啟求入朝；〔朝，直遙翻。
〕五月，乙巳，上以王琳為廣州刺史，勃為晉州刺史。
〔五代志：同安郡，梁置豫州，後改曰晉州。
〕上以琳部衆強盛，又衆心，故欲遠之。
〔遠，于願翻。
〕琳與主書廣漢李膺厚善，私謂膺曰：「琳，小人也，蒙官拔擢至此。
今天下未定，遷琳嶺南，如有不虞，安得琳力！竊揆官意不過疑琳，琳分望有限，〔言自揆分不敢懷非望也。
分，扶問翻。
〕豈與官争為帝乎！何不以琳為雍州刺史、鎮武甯，〔雍，于用翻。
〕琳自放兵作田，為國禦捍。
」膺然其言而弗敢啟。
〔史言王琳忠于所事而帝不能用。
為國，于僞翻。
〕 20散騎郎新野庾季才言于上曰：「去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤氣幹北鬥。
心為天王，丙主楚分，〔分，扶問翻。
〕臣恐建子之月有大兵入江陵，陛下宜留重臣鎮江陵，整旆還都以避其患。
假令魏虜侵蹙，止失荊、湘，在于社稷，猶得無慮。
」上亦曉天文，知楚有災，歎曰：「禍禍在天，避之何益！」〔天之警帝，未棄帝也；帝不知避，是自棄也。
〕 21六月，壬午，齊步大汗薩将兵四萬趣泾州，王僧辯使侯瑱、張彪自石梁引兵助嚴超達拒之，瑱、彪遲留不進。
将軍尹令思将萬餘人謀襲盱眙。
〔盱眙，音鳬怡。
〕齊冀州刺史段韶将兵讨東方白額于宿預，廣陵、泾州皆來告急，諸将患之。
韶君不足憂，吾揣之熟矣！」〔揣，初委翻。
〕留儀同三司敬顯龎等圍宿預，〔「敬顯龎」當作「敬顯儁」。
〕自引兵倍道趣泾州，塗出盱眙。
令思不意齊師猝至，望風退走。
韶進擊超達，破之，回趣廣陵，陳霸先解圍走。
〔趣，七喻翻。
〕杜僧明還丹徒，侯瑱、張彪還奏郡。
吳明徹圍海西，〔海西縣，前漢屬東海郡，後漢屬廣陵郡，齊明帝置東海郡，東魏武定七年，改海西郡，今西海州即其地。
〕鎮将中山郎基固守，削木為箭，翦紙為羽，圍之十旬，卒不能克而還。
〔将，即亮翻；下同。
卒，子恤翻。
〕 22柔然帥餘衆東徙，且欲南寇，齊主帥輕騎邀之于金川。
〔唐志：單于府帶金河縣。
其即金川欤。
帥，讀曰率。
〕柔然聞之，遠遁，營州刺史靈丘王峻設擊之，獲其名王數十人。
23鄧至羌檐桁失國，〔檐，餘廉翻。
桁戶庚翻。
〕奔魏，太師泰使秦州刺史宇文導将兵納之。
24六段韶還至宿預，使辯士說東方白額，〔說，式芮翻。
〕白額開門請盟，因執而斬之。
25秋，七月，庚戌，齊主還邺。
26魏太師泰西巡，至原州。
27八月，壬辰，齊以司州牧清河王嶽為太保，司空尉粲為司徒，太子太師侯莫陳相為司空，尚書令平陽王淹錄尚書事，常山王演為尚書令，中書令上黨王渙為左仆射。
28乙亥，齊儀同三司元旭坐事賜死。
丁醜，齊主如晉陽。
齊主之未為魏相也，〔相，息亮翻。
〕太保、錄尚書事平原王高隆之常侮之，及将受禅，隆之複以為不可，〔事見一百六十三卷簡文帝大寶元年。
複，扶又翻。
〕齊主由是銜之。
崔季舒谮「隆之每見訴訟者辄加哀矜之意，以示非己能裁。
」帝禁之尚書省。
〔崔季舒報徙邊之怨也。
〕隆之嘗與元旭飲，謂旭曰：「與王交，當生死不相負。
」人有密言之者，帝由是發怒，令壯士築百餘拳而舍之，辛巳，卒于路。
〔卒，子恤翻。
〕久之，帝追忿隆之，執其子慧登等二十人于前，帝以鞭叩鞍，一時頭絕，并投屍漳水；又發隆之耱，出其屍，斬截骸骨焚之，棄于漳水。
29齊主使常山王演、上黨王渙、清河王嶽、平原王段韶帥衆于洛陽西南築伐惡城、新城、嚴城、河南城。
〔帥，讀曰率。
〕九月，齊主巡四城，欲以緻魏師，魏師不出，〔史言齊強，宇文泰畏之。
〕乃如晉陽。
30魏宇文泰命侍中崔猷開回車以通漢中。
〔按北史崔猷傳，泰欲開梁、漢舊路，乃命猷開通車路，鑿山堙谷五百餘裡，至于梁州。
此時因舊路開而廣之，以通車耳。
前史蓋誤以通字為「迥」，傳寫者又去其傍為「回」也。
泰不書官而書姓，亦無義例之可言。
31帝好玄談，〔好，呼到翻。
〕辛卯，于龍光殿講老子。
32曲江侯勃遷居始興，王琳使副将孫先行據番禺。
〔将，即亮翻。
番禺，音潘愚。
〕 33乙巳，魏遣柱國常山公于謹、中山公宇文護、大将軍楊忠将兵五萬入寇，冬，十月，壬戌，發長安。
長孫儉問謹曰：「為蕭繹之計，将如之何﹖」謹曰：「耀兵漢、沔，席卷渡江，直據丹楊，上策也；〔謂東還建康也。
卷，讀曰卷。
〕移郭内居民退保子城，峻其陴堞，以待援軍，中策也；〔陴，頻彌翻。
堞，達協翻。
〕若難于移動，據守羅郭，下策也。
」儉曰：「揣繹定出何策﹖」〔揣，初委翻；下同。
〕謹曰：「下策。
」儉曰：「何故﹖」謹曰：「蕭氏保據江南，綿曆數紀，〔十二年為一紀。
〕屬中原多故，〔屬，之欲翻。
〕未遑外略；又以我有齊氏之患，必謂力不能分。
且繹懦而無謀，多疑少斷，〔少，詩沼翻。
斷，丁亂翻。
〕愚民難與慮始，皆戀邑居，所以知其用下策也！」 癸亥，武甯太守宗均告魏兵且至，帝召公卿議之。
領軍胡僧佑、太府卿黃羅漢曰：「二國通好，未有嫌隙，必應不爾。
」〔江陵諸将，胡僧佑其巨擘也，識見如此，烏能敵于謹哉！好，呼到翻。
〕侍中王琛曰：「臣揣宇文容色，必無此理。
」〔去年王琛使魏，故自謂揣其容色，必無此事，可謂不善于觇國者矣。
〕乃複使琛使魏。
〔複，扶又翻；下複講同。
〕丙寅，于謹至樊、鄧，梁王詧帥衆會之。
辛【章：十二行本「辛」作「丁」；乙十一行本同；孔本同。
】卯，帝停講；〔停講老子也。
帥，讀曰率；下同。
〕内外戒嚴。
王琛至石鴪，〔佑杜佑曰：石鴪在沔州沔口上。
又據梁書安成王秀傳，石鴪時屬竟陵界。
〕未見魏軍，馳書報黃羅漢曰：「吾至石鴪，境上帖然，前言皆兒戲耳。
」帝聞而疑之。
庚午，複講，百官戎服以聽。
辛未，帝使主書李膺至建康，征王僧辯為大都督、荊州刺史，命陳霸先徙鎮揚州。
僧辯遣豫州刺史侯瑱帥程靈洗等為前軍，兖州刺史杜僧明帥吳明徹等為後軍。
〔王僧辯一聞征命，當投袂勤王可也。
外言部分諸軍，不聞星馳電赴，江陵覆沒，僧辯之罪也。
帥，讀曰率。
〕甲戌，帝夜登鳳皇合，徙倚歎息曰：「客星入翼、轸，〔倚欄而又徙處為徙倚。
翼、轸，楚荊州分。
〕今必敗矣。
」嫔禦皆泣。
〔嫔，毗賓翻。
〕 陸法和聞魏師至自郢州，入漢口，将赴江陵，帝使逆之曰：「此自能破賊，但鎮郢州，不須動也！」法和還州，垩其城門，〔垩，烏各翻。
以白土塗城門，示有喪也。
〕着衰绖，坐葦席，終日，乃脫之。
〔着，陟略翻。
衰，倉回翻。
此法和預為喪君之服。
設使法和果至江陵，亦不能制魏兵之攻圍。
此其徒欲神法和之術，詑為之言，以為能知來耳。
〕 十一月，帝大閱于津陽門外，〔江左都建康，外城十二門，門名皆用洛城門名。
帝都江陵，外城門亦依建康城門名之。
津陽門，城南面東來第二門。
〕遇北風暴雨，輕辇還宮。
癸未，魏軍濟漢，于謹令宇文護、楊忠帥精騎先據江津，斷東路。
〔斷，音短。
甲申，護克武甯，執宗均。
是日，帝乘馬出城行栅，〔行，下孟翻；下巡行同。
〕插木為之，周圍六十餘裡。
以領軍将軍胡僧佑都督城東諸軍事，尚書右仆射張绾為之副，左仆射王褒都督城西諸軍事，四廂領直元景亮為之副；王公已下各有所守。
丙戌，命太子巡行城樓，令居人助運木石。
夜，魏軍至黃華，去江
塞，悉則翻。
少，詩沼翻。
〕帝更減其半。
阿那肱奮擊，大破之。
庵羅辰超越岩谷，僅以身免。
〔同一高阿那肱也，齊文宣用之則緻死以破敵，後主用之則賣主以求生。
蓋厲威猶可使之知懼，濫恩不足以得其死力也。
塞，悉則翻。
〕 13丙寅，上使散騎常侍庾信等聘于魏。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 14癸酉，以陳霸先為司空。
15丁未，齊主複自擊柔然，大破之。
〔複，扶又翻。
〕 16庚戌，魏太師泰酖殺廢帝。
17五月，魏直州人樂熾、洋州人黃國等作亂，〔五代志：西城郡安康縣，齊置安康郡，魏置東梁州，西魏改曰直州。
漢川郡西鄉縣，舊曰豐甯，置洋州及洋川郡。
考漢川志，蜀分漢成固縣立南鄉縣，晉改為西鄉縣，魏廢縣，仍于豐甯戍置豐甯縣。
〕開府儀同三司高平田弘、河南賀若敦讨之，不克。
〔若，人者翻。
〕太師泰命車騎大将軍李遷哲與敦共讨熾等，平之。
仍與敦南出，徇地至巴州，〔後漢分宕渠北界置漢昌縣，蜀先主置巴西郡，宋武帝置歸化郡；魏于漢昌縣治大谷郡，又于郡北置巴州。
五代志：清化郡化成縣，梁置歸化郡及巴州。
〕巴州刺史牟安民降之，〔考異曰：典略雲：「斬梁巴州刺史牟安平。
」今從周書、北史。
〕巴、濮之民皆附于魏。
〔春秋巴子之國，三巴郡地是也。
春秋百濮之地，在西城、上庸之間。
濮，博木翻。
〕蠻酋向五子王陷白帝，〔酋，慈秋翻。
〕遷哲擊之，五子王遁去，遷哲追擊，破之。
泰以遷哲為信州刺史，鎮白帝。
信州先無儲蓄，遷哲與軍士共采葛根為糧，時有異味，辄分嘗之，軍士感悅。
屢擊叛蠻，破之，群蠻懾服，皆送糧饩，遣子弟入質。
〔懾，之涉翻。
饩，許氣翻。
質，音緻。
〕由是州境安息，軍儲亦贍。
18柔然乙旃達官寇魏廣武，〔魏收志：東夏州偏城郡帶廣武縣。
五代志：延安郡豐林縣，後魏置廣武縣及偏城郡。
宋熙甯九年，省豐林為鎮，并屬膚施縣。
〕柱國李弼遣擊，破之。
〔「遣擊」，恐當作「追擊」。
【章：十二行本正作「追」；乙十一行本同；孔本同。
】〕 19廣州刺史曲江侯勃，自以非上所授，〔陳霸先推蕭勃為廣州刺史，見一百六十二卷武帝太清三年。
〕内不自安；上亦疑之。
勃啟求入朝；〔朝，直遙翻。
〕五月，乙巳，上以王琳為廣州刺史，勃為晉州刺史。
〔五代志：同安郡，梁置豫州，後改曰晉州。
〕上以琳部衆強盛，又衆心，故欲遠之。
〔遠，于願翻。
〕琳與主書廣漢李膺厚善，私謂膺曰：「琳，小人也，蒙官拔擢至此。
今天下未定，遷琳嶺南，如有不虞，安得琳力！竊揆官意不過疑琳，琳分望有限，〔言自揆分不敢懷非望也。
分，扶問翻。
〕豈與官争為帝乎！何不以琳為雍州刺史、鎮武甯，〔雍，于用翻。
〕琳自放兵作田，為國禦捍。
」膺然其言而弗敢啟。
〔史言王琳忠于所事而帝不能用。
為國，于僞翻。
〕 20散騎郎新野庾季才言于上曰：「去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤氣幹北鬥。
心為天王，丙主楚分，〔分，扶問翻。
〕臣恐建子之月有大兵入江陵，陛下宜留重臣鎮江陵，整旆還都以避其患。
假令魏虜侵蹙，止失荊、湘，在于社稷，猶得無慮。
」上亦曉天文，知楚有災，歎曰：「禍禍在天，避之何益！」〔天之警帝，未棄帝也；帝不知避，是自棄也。
〕 21六月，壬午，齊步大汗薩将兵四萬趣泾州，王僧辯使侯瑱、張彪自石梁引兵助嚴超達拒之，瑱、彪遲留不進。
将軍尹令思将萬餘人謀襲盱眙。
〔盱眙，音鳬怡。
〕齊冀州刺史段韶将兵讨東方白額于宿預，廣陵、泾州皆來告急，諸将患之。
韶君不足憂，吾揣之熟矣！」〔揣，初委翻。
〕留儀同三司敬顯龎等圍宿預，〔「敬顯龎」當作「敬顯儁」。
〕自引兵倍道趣泾州，塗出盱眙。
令思不意齊師猝至，望風退走。
韶進擊超達，破之，回趣廣陵，陳霸先解圍走。
〔趣，七喻翻。
〕杜僧明還丹徒，侯瑱、張彪還奏郡。
吳明徹圍海西，〔海西縣，前漢屬東海郡，後漢屬廣陵郡，齊明帝置東海郡，東魏武定七年，改海西郡，今西海州即其地。
〕鎮将中山郎基固守，削木為箭，翦紙為羽，圍之十旬，卒不能克而還。
〔将，即亮翻；下同。
卒，子恤翻。
〕 22柔然帥餘衆東徙，且欲南寇，齊主帥輕騎邀之于金川。
〔唐志：單于府帶金河縣。
其即金川欤。
帥，讀曰率。
〕柔然聞之，遠遁，營州刺史靈丘王峻設擊之，獲其名王數十人。
23鄧至羌檐桁失國，〔檐，餘廉翻。
桁戶庚翻。
〕奔魏，太師泰使秦州刺史宇文導将兵納之。
24六段韶還至宿預，使辯士說東方白額，〔說，式芮翻。
〕白額開門請盟，因執而斬之。
25秋，七月，庚戌，齊主還邺。
26魏太師泰西巡，至原州。
27八月，壬辰，齊以司州牧清河王嶽為太保，司空尉粲為司徒，太子太師侯莫陳相為司空，尚書令平陽王淹錄尚書事，常山王演為尚書令，中書令上黨王渙為左仆射。
28乙亥，齊儀同三司元旭坐事賜死。
丁醜，齊主如晉陽。
齊主之未為魏相也，〔相，息亮翻。
〕太保、錄尚書事平原王高隆之常侮之，及将受禅，隆之複以為不可，〔事見一百六十三卷簡文帝大寶元年。
複，扶又翻。
〕齊主由是銜之。
崔季舒谮「隆之每見訴訟者辄加哀矜之意，以示非己能裁。
」帝禁之尚書省。
〔崔季舒報徙邊之怨也。
〕隆之嘗與元旭飲，謂旭曰：「與王交，當生死不相負。
」人有密言之者，帝由是發怒，令壯士築百餘拳而舍之，辛巳，卒于路。
〔卒，子恤翻。
〕久之，帝追忿隆之，執其子慧登等二十人于前，帝以鞭叩鞍，一時頭絕，并投屍漳水；又發隆之耱，出其屍，斬截骸骨焚之，棄于漳水。
29齊主使常山王演、上黨王渙、清河王嶽、平原王段韶帥衆于洛陽西南築伐惡城、新城、嚴城、河南城。
〔帥，讀曰率。
〕九月，齊主巡四城，欲以緻魏師，魏師不出，〔史言齊強，宇文泰畏之。
〕乃如晉陽。
30魏宇文泰命侍中崔猷開回車以通漢中。
〔按北史崔猷傳，泰欲開梁、漢舊路，乃命猷開通車路，鑿山堙谷五百餘裡，至于梁州。
此時因舊路開而廣之，以通車耳。
前史蓋誤以通字為「迥」，傳寫者又去其傍為「回」也。
泰不書官而書姓，亦無義例之可言。
31帝好玄談，〔好，呼到翻。
〕辛卯，于龍光殿講老子。
32曲江侯勃遷居始興，王琳使副将孫先行據番禺。
〔将，即亮翻。
番禺，音潘愚。
〕 33乙巳，魏遣柱國常山公于謹、中山公宇文護、大将軍楊忠将兵五萬入寇，冬，十月，壬戌，發長安。
長孫儉問謹曰：「為蕭繹之計，将如之何﹖」謹曰：「耀兵漢、沔，席卷渡江，直據丹楊，上策也；〔謂東還建康也。
卷，讀曰卷。
〕移郭内居民退保子城，峻其陴堞，以待援軍，中策也；〔陴，頻彌翻。
堞，達協翻。
〕若難于移動，據守羅郭，下策也。
」儉曰：「揣繹定出何策﹖」〔揣，初委翻；下同。
〕謹曰：「下策。
」儉曰：「何故﹖」謹曰：「蕭氏保據江南，綿曆數紀，〔十二年為一紀。
〕屬中原多故，〔屬，之欲翻。
〕未遑外略；又以我有齊氏之患，必謂力不能分。
且繹懦而無謀，多疑少斷，〔少，詩沼翻。
斷，丁亂翻。
〕愚民難與慮始，皆戀邑居，所以知其用下策也！」 癸亥，武甯太守宗均告魏兵且至，帝召公卿議之。
領軍胡僧佑、太府卿黃羅漢曰：「二國通好，未有嫌隙，必應不爾。
」〔江陵諸将，胡僧佑其巨擘也，識見如此，烏能敵于謹哉！好，呼到翻。
〕侍中王琛曰：「臣揣宇文容色，必無此理。
」〔去年王琛使魏，故自謂揣其容色，必無此事，可謂不善于觇國者矣。
〕乃複使琛使魏。
〔複，扶又翻；下複講同。
〕丙寅，于謹至樊、鄧，梁王詧帥衆會之。
辛【章：十二行本「辛」作「丁」；乙十一行本同；孔本同。
】卯，帝停講；〔停講老子也。
帥，讀曰率；下同。
〕内外戒嚴。
王琛至石鴪，〔佑杜佑曰：石鴪在沔州沔口上。
又據梁書安成王秀傳，石鴪時屬竟陵界。
〕未見魏軍，馳書報黃羅漢曰：「吾至石鴪，境上帖然，前言皆兒戲耳。
」帝聞而疑之。
庚午，複講，百官戎服以聽。
辛未，帝使主書李膺至建康，征王僧辯為大都督、荊州刺史，命陳霸先徙鎮揚州。
僧辯遣豫州刺史侯瑱帥程靈洗等為前軍，兖州刺史杜僧明帥吳明徹等為後軍。
〔王僧辯一聞征命，當投袂勤王可也。
外言部分諸軍，不聞星馳電赴，江陵覆沒，僧辯之罪也。
帥，讀曰率。
〕甲戌，帝夜登鳳皇合，徙倚歎息曰：「客星入翼、轸，〔倚欄而又徙處為徙倚。
翼、轸，楚荊州分。
〕今必敗矣。
」嫔禦皆泣。
〔嫔，毗賓翻。
〕 陸法和聞魏師至自郢州，入漢口，将赴江陵，帝使逆之曰：「此自能破賊，但鎮郢州，不須動也！」法和還州，垩其城門，〔垩，烏各翻。
以白土塗城門，示有喪也。
〕着衰绖，坐葦席，終日，乃脫之。
〔着，陟略翻。
衰，倉回翻。
此法和預為喪君之服。
設使法和果至江陵，亦不能制魏兵之攻圍。
此其徒欲神法和之術，詑為之言，以為能知來耳。
〕 十一月，帝大閱于津陽門外，〔江左都建康，外城十二門，門名皆用洛城門名。
帝都江陵，外城門亦依建康城門名之。
津陽門，城南面東來第二門。
〕遇北風暴雨，輕辇還宮。
癸未，魏軍濟漢，于謹令宇文護、楊忠帥精騎先據江津，斷東路。
〔斷，音短。
甲申，護克武甯，執宗均。
是日，帝乘馬出城行栅，〔行，下孟翻；下巡行同。
〕插木為之，周圍六十餘裡。
以領軍将軍胡僧佑都督城東諸軍事，尚書右仆射張绾為之副，左仆射王褒都督城西諸軍事，四廂領直元景亮為之副；王公已下各有所守。
丙戌，命太子巡行城樓，令居人助運木石。
夜，魏軍至黃華，去江