卷第一百六十五
關燈
小
中
大
攻，大破之，男子十三以上皆斬，〔考異曰：北史作「十二以上。
」今從典略。
〕女子及幼弱以賞軍，遂平右樓。
石樓絕險，自魏世所不能至，〔水經：河水東徑蒲川石樓山南，又南徑蒲城東。
蓋其地在蒲子縣西。
五代志，汾州樓山縣有北石樓山；又有石樓縣，舊置吐京郡。
宋白曰：石樓縣本漢土軍縣，後魏置吐京郡。
蓋胡俗譯言音訛變，故曰吐京也。
隋改縣曰石樓。
〕于是遠近山胡莫不懾服。
〔攝，之涉翻。
〕有都督戰傷，其什長路晖禮不能救，帝命刳其五藏，〔什長，十人之長也。
五藏，心、肺、肝、膽、腎。
長，陟丈翻。
藏，徂浪翻。
〕令九人食之，肉及穢惡皆盡。
自是始為威虐。
2陳霸先自丹徒濟江，圍齊廣陵，秦州刺史嚴超達自秦郡進圍泾州，〔五代志：江都郡永福縣舊曰沛，梁置泾州，領泾城、東陽二郡；陳廢泾州，并二郡為沛郡；後周改沛郡為石梁縣，唐并石梁縣入六合。
北史：梁泾州在石梁。
杜佑曰：揚州天長縣，梁于石梁置泾州。
〕南豫州刺史侯瑱、吳郡太守張彪皆出石梁，為之聲援。
辛醜，使晉陵太守杜僧明帥三千人助東方白額。
〔帥，讀曰率。
〕 3魏太師泰始作九命之典，以叙内外官爵，改流外品為九秩。
〔五代志曰：泰命尚書盧辯遠師周之建職，置三公、三孤，以為論道之官；次置六卿，以分司庶務。
其内命謂王朝之臣：三公九命，三孤八命，六卿七命，上大夫六命，中大夫五命，下大夫四命，上士三命，中士再命，下士一命。
外命謂諸侯及其臣：諸公九命，諸侯八命，諸伯七命，諸子六命，諸男五命，諸公之孤、卿四命，侯之孤?卿、公之大夫三命，子?男之孫?卿、侯?伯之大夫、公之上士再命，公之中士、侯?伯之上士一命，公之下士、侯?伯之中士?下士、子男之士不命。
其制祿秩：下士一百二十五石，中士以上至于上大夫各倍之，上大夫是為四千石；卿二分，孤三分，公四分，各益其一，公因盈數為一萬石。
其九秩一百二十石，八秩至于七秩，每二秩六分，而下各去其一，二秩俱為四十石。
凡頒祿，視其年之上下：畝至四釜為上年，上年頒其正；三釜為中年，中年頒其半；二釜為下年，下年頒其一；無年為兇荒，不頒祿。
盧辯傳曰：柱國大将軍，建德四年增置上柱國上将軍也：正九命，骠騎大将軍、開府儀同三司，建德四年改為開府儀同大将軍，仍增上将軍（将軍二字衍）開府儀同大将軍，雍州牧：九命。
骠騎大将軍，右光祿大夫，車騎将軍，左光祿大夫，戶三萬以上州刺史：正八命。
征東、征南、征西、征北等将軍，右金紫光祿大夫，中軍、鎮軍、撫軍等将軍，左金紫光祿大夫，〔大〕大都督，二萬戶以上州刺史，京兆尹：八命。
平東、平西、平南、平北等将軍，右銀青光祿大夫，前、右、左、後等将軍，左銀青光祿大夫，帥都督，柱國大将軍府長史、司馬、司錄，戶一萬以上州刺史：正七命。
冠軍将軍，太中大夫，輔國将軍，中散大夫，都督，五千戶以上州刺史，戶一萬五千戶以上郡守：七命。
鎮遠将軍，谏議大夫，建忠将軍，朝散〔誠議〕大夫，州〔别〕将，開府長史、司馬、司錄，戶不滿五千以下州刺史，戶一萬以上郡守：正六命。
中堅将軍，右中郎将，甯朔将軍，左中郎将，儀同府，正八命州長史、司馬、司錄，戶五千以上郡守，大呼藥：六命。
甯遠将軍，右員外常侍，揚烈将軍，左員外常侍，統軍、骠騎?車騎将軍府，八命州長史、司馬、司錄，柱國大将軍府中郎掾屬，戶一千以上郡守，長安、萬年縣令：正五命。
伏波将軍，奉車都尉，輕車将軍，奉騎都尉，四征、中、鎮、撫将軍府，正七命州長史、司馬、司錄，開府正〔府〕中郎掾屬，戶不滿一千以下郡守，戶七千以上縣令，正八命州呼藥：五命。
宣威将軍、虎贲給事，明威将軍，赜從給事，儀同府中郎掾屬，柱國大将軍府列曹參軍，冠軍輔國（上四字衍）四平、前、後、左、右〕将軍府，正六〔七〕命州長史、司馬、司錄，正七〔八〕命州中從事（上三字衍）〔别駕〕，七命郡丞（上四字衍），戶四千以上縣令，八命州呼藥：正四命。
給事中，厲威将軍，奉朝請，軍主，開府列曹參軍，冠軍、輔國将軍府，正六命州長史、司馬、司錄，正七命州别駕，正八命州從事，七命郡丞，戶二千以上縣令，正七命州呼藥：四命。
威烈将軍，右員外侍郎，讨寇将軍，左員外侍郎，幢王，儀同府，正八命州列曹參軍，柱國大将軍府參事，鎮遠、建忠、中堅、甯朔将軍府長史、司馬，正六命州别駕，正六命州别駕，正七命州〔中〕從事，正六命郡丞，五百戶以上縣令，七命州呼藥：正三命。
蕩寇将軍，武騎常侍，蕩難将軍，武騎侍郎，開府參軍，骠騎、車騎将軍府，正八命州列曹參軍，甯遠、揚烈、伏波、輕車将軍府長史，正六命州中從事，六命郡丞，戶不滿五百以下縣令，戍主，正六命州呼藥：三命。
殄寇将軍，強弩司馬，掃難将軍，武威司馬，四平、前、右、左、後将軍府，七命州列曹參軍，五命郡丞，戍副：二命。
廣野将軍，殿中司馬，橫野将軍，員外司馬，冠軍、輔國将軍府，正六命州列曹參軍：正一命。
武威将軍，淮海都尉，虎牙将軍，山林都尉，鎮遠、建忠、中堅、甯朔、甯遠、揚烈、伏波、輕車将軍府列曹參軍：一命。
〕 4魏主自元烈之死，有怨言，密謀誅太師泰；臨淮王育、廣平王贊垂涕切谏，不聽。
泰諸子皆幼，兄子章武公導、中山公護皆出鎮，〔導，護皆泰兄颢之子也。
導鎮上邽。
〕唯以諸伲為心膂，大都督清河公李基、義城公李晖、常山公于翼俱為武衛将軍，〔魏武為丞相，有武衛營。
元魏之制于高齊，左、右衛将軍各一人，掌左、右廂，所主朱華合以外，各武衛将軍二人貳之。
宇文相魏，亦置武衛将軍以掌宿衛，而盧辯所定九命無其官，此蓋猶在盧辯定官之前，以武衛授諸伲。
然宇文所置，如大都督八命，帥都督正七命，抑李基等皆以大都督叙官邪﹖至隋，始置左右武衛府，列于十二衛。
〕分掌禁兵。
基，遠之子；晖，弼之子；翼，謹之子也。
由是魏主謀洩，〔禁兵既泰諸伲所掌，魏主誰與謀哉！由是事洩。
〕泰廢魏主，置之雍州，〔置之雍州廨舍。
雍，于用翻。
〕立其弟齊王廓，〔廓，文帝之第四子。
考異曰：國典雲「三月，廢帝。
四月，立恭帝」。
北史皆在正月。
今從之。
〕去年号，稱元年，〔去，羌呂翻。
〕複姓拓跋氏，九十九姓改為單者，皆複其舊。
〔單，音丹。
魏改姓見一百四十卷齊明帝建武三年。
〕魏初統國三十六，大姓九十九，〔魏始祖成帝毛統國三十六，大姓九十九，蓋後漢時匈奴既衰，鮮卑始盛之際也。
〕後多滅絕。
泰乃以諸将功高者為三十六姓，次者為九十九姓，所将士卒亦改從其姓。
〔洪邁曰：西魏以中原故家易賜蕃姓，如李弼為徒河氏，趙肅、趙貴為乙弗氏，劉亮為侯莫陳氏，楊忠為普六茹氏，王雄為可頻氏，李虎、閻慶為大野氏，辛威為普毛氏，田宏為纥幹氏，耿豪為和稽氏，王勇為庫汗氏，楊紹為叱利氏，侯植為侯伏侯氏，寶熾為纥豆陵氏，李穆為峩拔氏，陸通為步六孤氏，楊纂為莫胡盧氏，寇隽為若口引氏，段永為爾綿氏，韓褒為候呂陵氏，裴文舉為賀蘭氏，陳忻為尉遲氏，樊深為萬紐于氏。
将，即亮翻。
〕 5三月，丁亥，長沙王韶取巴郡。
〔魏得成都，未暇東略，故韶得乘而取之。
取，言易也。
〕 6甲辰，以王僧辯為太尉、車騎大将軍。
〔考異曰：典略作「二月甲子」。
今從梁紀。
〕 7丁未，齊将王球攻宿預，杜僧明出擊，大破之，球歸彭城。
〔将，即亮翻；下同。
〕 8郢州刺史陸法和上啟自稱司徒，上怪之。
王褒曰：「法和既有道術，容或先知。
」戊申，上就拜法和為司徒。
9己酉，魏侍中宇文仁恕來聘。
會齊使者亦至江陵，帝接仁恕不及齊使，〔使，疏吏翻。
〕仁恕歸，以告太師泰。
帝又請據舊圖定疆境，辭頗不遜，泰曰：「古人有言，『天之所棄，誰能興之，』〔左傳晉胥午之言。
〕其蕭繹之謂乎！」荊州刺史長孫儉屢陳攻取之策，泰征儉入朝，問以經略，複命還鎮，密為之備。
馬作符密使告帝，〔武帝太清三年，楊忠入寇，伯符以下溠城降之，因留于魏。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕帝弗之信。
10柔然可汗庵羅辰叛齊，齊主自将出擊，大破之，庵羅辰父子北走。
太保安定王賀拔仁獻馬不甚駿，齊主【章：十二行本「主」下有「怒」字；乙十一行本同；孔本同。
】拔其發，免為庶人，輸晉陽負炭。
11齊中書令魏收撰魏書，頗用愛憎為褒貶，每謂人曰：「何物小子，敢與魏收作色！舉之則使升天，按之則使入地！」既成，〔東魏孝靜天保二年，诏魏收撰魏史，至是而成。
〕中書舍人盧潛奏「收誣罔一代，罪當誅。
」尚書左丞盧斐、頓丘李庶皆言魏史不直。
收啟齊主雲：「臣既結怨強宗，〔盧、李，山東望族，故以為強宗。
〕将為刺客所殺。
」帝怒，于是斐、庶及尚書郎中王松年皆坐謗史，鞭二百，配甲坊。
〔甲坊，造甲之所。
〕斐、庶死于獄中，潛亦坐系獄。
然時人終不服，謂之「穢史」。
潛，度世之曾孫；斐，同之子；松年，遵業之子也。
〔盧度世見一百三十二卷宋明泰始三年。
盧同見一百四十八卷梁武帝天監八年。
王遵業見一百五十二卷大通二年。
〕 12夏，四月，柔然寇齊肆州，齊主自晉陽讨之，至恒州，〔恒，戶登翻。
〕柔然散走。
帝以二千餘騎為殿，〔殿，丁練翻。
〕宿黃瓜堆。
柔然别部數萬騎奄至，帝安卧，平明乃起，神色自若，指畫形勢，縱兵奮擊；柔然披靡，〔披，普彼翻。
〕因潰圍而出。
柔然走，追擊之，伏屍二十餘裡，獲庵羅辰妻子，虜三萬餘口，令都督善無高阿那肱帥騎數千塞其走路。
時柔然軍猶盛，阿那肱以兵少，請益，〔帥，讀
」今從典略。
〕女子及幼弱以賞軍，遂平右樓。
石樓絕險，自魏世所不能至，〔水經：河水東徑蒲川石樓山南，又南徑蒲城東。
蓋其地在蒲子縣西。
五代志，汾州樓山縣有北石樓山；又有石樓縣，舊置吐京郡。
宋白曰：石樓縣本漢土軍縣，後魏置吐京郡。
蓋胡俗譯言音訛變，故曰吐京也。
隋改縣曰石樓。
〕于是遠近山胡莫不懾服。
〔攝，之涉翻。
〕有都督戰傷，其什長路晖禮不能救，帝命刳其五藏，〔什長，十人之長也。
五藏，心、肺、肝、膽、腎。
長，陟丈翻。
藏，徂浪翻。
〕令九人食之，肉及穢惡皆盡。
自是始為威虐。
2陳霸先自丹徒濟江，圍齊廣陵，秦州刺史嚴超達自秦郡進圍泾州，〔五代志：江都郡永福縣舊曰沛，梁置泾州，領泾城、東陽二郡；陳廢泾州，并二郡為沛郡；後周改沛郡為石梁縣，唐并石梁縣入六合。
北史：梁泾州在石梁。
杜佑曰：揚州天長縣，梁于石梁置泾州。
〕南豫州刺史侯瑱、吳郡太守張彪皆出石梁，為之聲援。
辛醜，使晉陵太守杜僧明帥三千人助東方白額。
〔帥，讀曰率。
〕 3魏太師泰始作九命之典，以叙内外官爵，改流外品為九秩。
〔五代志曰：泰命尚書盧辯遠師周之建職，置三公、三孤，以為論道之官；次置六卿，以分司庶務。
其内命謂王朝之臣：三公九命，三孤八命，六卿七命，上大夫六命，中大夫五命，下大夫四命，上士三命，中士再命，下士一命。
外命謂諸侯及其臣：諸公九命，諸侯八命，諸伯七命，諸子六命，諸男五命，諸公之孤、卿四命，侯之孤?卿、公之大夫三命，子?男之孫?卿、侯?伯之大夫、公之上士再命，公之中士、侯?伯之上士一命，公之下士、侯?伯之中士?下士、子男之士不命。
其制祿秩：下士一百二十五石，中士以上至于上大夫各倍之，上大夫是為四千石；卿二分，孤三分，公四分，各益其一，公因盈數為一萬石。
其九秩一百二十石，八秩至于七秩，每二秩六分，而下各去其一，二秩俱為四十石。
凡頒祿，視其年之上下：畝至四釜為上年，上年頒其正；三釜為中年，中年頒其半；二釜為下年，下年頒其一；無年為兇荒，不頒祿。
盧辯傳曰：柱國大将軍，建德四年增置上柱國上将軍也：正九命，骠騎大将軍、開府儀同三司，建德四年改為開府儀同大将軍，仍增上将軍（将軍二字衍）開府儀同大将軍，雍州牧：九命。
骠騎大将軍，右光祿大夫，車騎将軍，左光祿大夫，戶三萬以上州刺史：正八命。
征東、征南、征西、征北等将軍，右金紫光祿大夫，中軍、鎮軍、撫軍等将軍，左金紫光祿大夫，〔大〕大都督，二萬戶以上州刺史，京兆尹：八命。
平東、平西、平南、平北等将軍，右銀青光祿大夫，前、右、左、後等将軍，左銀青光祿大夫，帥都督，柱國大将軍府長史、司馬、司錄，戶一萬以上州刺史：正七命。
冠軍将軍，太中大夫，輔國将軍，中散大夫，都督，五千戶以上州刺史，戶一萬五千戶以上郡守：七命。
鎮遠将軍，谏議大夫，建忠将軍，朝散〔誠議〕大夫，州〔别〕将，開府長史、司馬、司錄，戶不滿五千以下州刺史，戶一萬以上郡守：正六命。
中堅将軍，右中郎将，甯朔将軍，左中郎将，儀同府，正八命州長史、司馬、司錄，戶五千以上郡守，大呼藥：六命。
甯遠将軍，右員外常侍，揚烈将軍，左員外常侍，統軍、骠騎?車騎将軍府，八命州長史、司馬、司錄，柱國大将軍府中郎掾屬，戶一千以上郡守，長安、萬年縣令：正五命。
伏波将軍，奉車都尉，輕車将軍，奉騎都尉，四征、中、鎮、撫将軍府，正七命州長史、司馬、司錄，開府正〔府〕中郎掾屬，戶不滿一千以下郡守，戶七千以上縣令，正八命州呼藥：五命。
宣威将軍、虎贲給事，明威将軍，赜從給事，儀同府中郎掾屬，柱國大将軍府列曹參軍，冠軍輔國（上四字衍）四平、前、後、左、右〕将軍府，正六〔七〕命州長史、司馬、司錄，正七〔八〕命州中從事（上三字衍）〔别駕〕，七命郡丞（上四字衍），戶四千以上縣令，八命州呼藥：正四命。
給事中，厲威将軍，奉朝請，軍主，開府列曹參軍，冠軍、輔國将軍府，正六命州長史、司馬、司錄，正七命州别駕，正八命州從事，七命郡丞，戶二千以上縣令，正七命州呼藥：四命。
威烈将軍，右員外侍郎，讨寇将軍，左員外侍郎，幢王，儀同府，正八命州列曹參軍，柱國大将軍府參事，鎮遠、建忠、中堅、甯朔将軍府長史、司馬，正六命州别駕，正六命州别駕，正七命州〔中〕從事，正六命郡丞，五百戶以上縣令，七命州呼藥：正三命。
蕩寇将軍，武騎常侍，蕩難将軍，武騎侍郎，開府參軍，骠騎、車騎将軍府，正八命州列曹參軍，甯遠、揚烈、伏波、輕車将軍府長史，正六命州中從事，六命郡丞，戶不滿五百以下縣令，戍主，正六命州呼藥：三命。
殄寇将軍，強弩司馬，掃難将軍，武威司馬，四平、前、右、左、後将軍府，七命州列曹參軍，五命郡丞，戍副：二命。
廣野将軍，殿中司馬，橫野将軍，員外司馬，冠軍、輔國将軍府，正六命州列曹參軍：正一命。
武威将軍，淮海都尉，虎牙将軍，山林都尉，鎮遠、建忠、中堅、甯朔、甯遠、揚烈、伏波、輕車将軍府列曹參軍：一命。
〕 4魏主自元烈之死，有怨言，密謀誅太師泰；臨淮王育、廣平王贊垂涕切谏，不聽。
泰諸子皆幼，兄子章武公導、中山公護皆出鎮，〔導，護皆泰兄颢之子也。
導鎮上邽。
〕唯以諸伲為心膂，大都督清河公李基、義城公李晖、常山公于翼俱為武衛将軍，〔魏武為丞相，有武衛營。
元魏之制于高齊，左、右衛将軍各一人，掌左、右廂，所主朱華合以外，各武衛将軍二人貳之。
宇文相魏，亦置武衛将軍以掌宿衛，而盧辯所定九命無其官，此蓋猶在盧辯定官之前，以武衛授諸伲。
然宇文所置，如大都督八命，帥都督正七命，抑李基等皆以大都督叙官邪﹖至隋，始置左右武衛府，列于十二衛。
〕分掌禁兵。
基，遠之子；晖，弼之子；翼，謹之子也。
由是魏主謀洩，〔禁兵既泰諸伲所掌，魏主誰與謀哉！由是事洩。
〕泰廢魏主，置之雍州，〔置之雍州廨舍。
雍，于用翻。
〕立其弟齊王廓，〔廓，文帝之第四子。
考異曰：國典雲「三月，廢帝。
四月，立恭帝」。
北史皆在正月。
今從之。
〕去年号，稱元年，〔去，羌呂翻。
〕複姓拓跋氏，九十九姓改為單者，皆複其舊。
〔單，音丹。
魏改姓見一百四十卷齊明帝建武三年。
〕魏初統國三十六，大姓九十九，〔魏始祖成帝毛統國三十六，大姓九十九，蓋後漢時匈奴既衰，鮮卑始盛之際也。
〕後多滅絕。
泰乃以諸将功高者為三十六姓，次者為九十九姓，所将士卒亦改從其姓。
〔洪邁曰：西魏以中原故家易賜蕃姓，如李弼為徒河氏，趙肅、趙貴為乙弗氏，劉亮為侯莫陳氏，楊忠為普六茹氏，王雄為可頻氏，李虎、閻慶為大野氏，辛威為普毛氏，田宏為纥幹氏，耿豪為和稽氏，王勇為庫汗氏，楊紹為叱利氏，侯植為侯伏侯氏，寶熾為纥豆陵氏，李穆為峩拔氏，陸通為步六孤氏，楊纂為莫胡盧氏，寇隽為若口引氏，段永為爾綿氏，韓褒為候呂陵氏，裴文舉為賀蘭氏，陳忻為尉遲氏，樊深為萬紐于氏。
将，即亮翻。
〕 5三月，丁亥，長沙王韶取巴郡。
〔魏得成都，未暇東略，故韶得乘而取之。
取，言易也。
〕 6甲辰，以王僧辯為太尉、車騎大将軍。
〔考異曰：典略作「二月甲子」。
今從梁紀。
〕 7丁未，齊将王球攻宿預，杜僧明出擊，大破之，球歸彭城。
〔将，即亮翻；下同。
〕 8郢州刺史陸法和上啟自稱司徒，上怪之。
王褒曰：「法和既有道術，容或先知。
」戊申，上就拜法和為司徒。
9己酉，魏侍中宇文仁恕來聘。
會齊使者亦至江陵，帝接仁恕不及齊使，〔使，疏吏翻。
〕仁恕歸，以告太師泰。
帝又請據舊圖定疆境，辭頗不遜，泰曰：「古人有言，『天之所棄，誰能興之，』〔左傳晉胥午之言。
〕其蕭繹之謂乎！」荊州刺史長孫儉屢陳攻取之策，泰征儉入朝，問以經略，複命還鎮，密為之備。
馬作符密使告帝，〔武帝太清三年，楊忠入寇，伯符以下溠城降之，因留于魏。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕帝弗之信。
10柔然可汗庵羅辰叛齊，齊主自将出擊，大破之，庵羅辰父子北走。
太保安定王賀拔仁獻馬不甚駿，齊主【章：十二行本「主」下有「怒」字；乙十一行本同；孔本同。
】拔其發，免為庶人，輸晉陽負炭。
11齊中書令魏收撰魏書，頗用愛憎為褒貶，每謂人曰：「何物小子，敢與魏收作色！舉之則使升天，按之則使入地！」既成，〔東魏孝靜天保二年，诏魏收撰魏史，至是而成。
〕中書舍人盧潛奏「收誣罔一代，罪當誅。
」尚書左丞盧斐、頓丘李庶皆言魏史不直。
收啟齊主雲：「臣既結怨強宗，〔盧、李，山東望族，故以為強宗。
〕将為刺客所殺。
」帝怒，于是斐、庶及尚書郎中王松年皆坐謗史，鞭二百，配甲坊。
〔甲坊，造甲之所。
〕斐、庶死于獄中，潛亦坐系獄。
然時人終不服，謂之「穢史」。
潛，度世之曾孫；斐，同之子；松年，遵業之子也。
〔盧度世見一百三十二卷宋明泰始三年。
盧同見一百四十八卷梁武帝天監八年。
王遵業見一百五十二卷大通二年。
〕 12夏，四月，柔然寇齊肆州，齊主自晉陽讨之，至恒州，〔恒，戶登翻。
〕柔然散走。
帝以二千餘騎為殿，〔殿，丁練翻。
〕宿黃瓜堆。
柔然别部數萬騎奄至，帝安卧，平明乃起，神色自若，指畫形勢，縱兵奮擊；柔然披靡，〔披，普彼翻。
〕因潰圍而出。
柔然走，追擊之，伏屍二十餘裡，獲庵羅辰妻子，虜三萬餘口，令都督善無高阿那肱帥騎數千塞其走路。
時柔然軍猶盛，阿那肱以兵少，請益，〔帥，讀