卷第一百六十四
關燈
小
中
大
、左民尚書呂季略、少府周石珍、舍人嚴亶于市。
趙伯超、伏知命餓死于獄。
以謝答仁不失禮于太宗，特宥之。
王偉于獄中上五百言詩，〔五百言詩，今之五十韻詩也。
上，時掌翻。
〕湘東王愛其才，欲宥之；有嫉之者，言于王曰：「前日偉作檄文甚佳。
」王求而視之，檄雲：「項羽重瞳，尚有烏江之敗；〔重，直龍翻。
〕湘東一目，甯為赤縣所歸！」王大怒，釘其舌于柱，〔釘，丁定翻。
〕剜腹、脔肉而殺之。
〔剜，烏丸翻。
王偉，侯景之所取計者也；自圍台城以至于移梁祚，屠蕭氏以及其臣民，皆偉之謀。
帝忘其父子兄弟之雠，乃愛其才而欲宥之，發怒于檄文而後誅之，失刑甚矣！〕 20丙戌，齊合州刺史斛斯昭攻曆陽，拔之。
21丁亥，下令，以「王偉等既死，自餘衣冠舊貴，被逼偷生，〔被，皮義翻。
〕猛士勳豪，和光苟免者，皆不問。
」 22扶風民魯悉達，糾合鄉人以保新蔡，〔陳書：魯悉達，扶風人，祖父至悉達皆仕于齊、梁。
沈約宋志：江州所部有南新蔡郡，不言僑置之地，但雲去京都水行一千三百七十六裡有餘。
以水程約言之，南新蔡郡當置于今蕲州界。
五代志：蕲州黃梅縣，舊曰永興，隋開皇初，改曰新蔡，蓋因南新蔡郡以名縣也。
劉昫曰：黃梅縣，宋分置新蔡郡。
〕力田蓄谷。
時江東饑亂，餓死者什八九，遺民攜老幼歸之。
悉達分給糧廪，全濟甚衆，招集晉熙等五郡，盡有其地。
使其弟廣達将兵從王僧辯讨侯景，〔将，即亮翻；下同。
〕景平，以悉達為北江州刺史。
〔魏收志：梁武帝置北江州，治鹿城關，領義陽、齊昌、新昌、梁安、齊興郡。
五化代志：黃州木蘭縣，梁置北江州，唐并木蘭入黃岡縣。
〕 23齊主使其散騎常侍曹文皎等來聘，湘東王使散騎常侍柳晖等報之，且告平侯景；亦遣舍人魏彥告于魏。
24六主使潘樂、郭元建将兵圍秦郡，行台尚書辛術谏曰：「朝廷與湘東王信使不絕。
〔使，疏吏翻。
〕陽平，侯景之土，取之可也；今王僧辯已遣嚴超達守秦郡，于義何得複争之！〔複，扶又翻。
〕且水潦方降，不如班師。
」弗從。
陳霸先命别将徐度引兵助秦郡固守。
齊衆七萬，攻之甚急。
王僧辯使衛将軍杜崱救之，霸先亦自歐陽來會；與元建大戰于士林，大破之，〔士林在六合縣界。
〕斬首萬餘級，生擒千餘人。
元建收餘衆北遁；猶以通好，不窮追也。
〔好，呼到翻。
〕 辛術遷吏部尚書。
自魏遷邺以後，大選之職，知名者數人，〔吏部選為大選。
選，須絹翻。
〕互有得失：齊世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密謹厚，所傷者細；〔少，詩照翻。
沈，持林翻。
〕楊愔風流辯給，取士失于浮華。
唯術性尚貞明，取士必以才器，循名責實，新舊參舉，管庫必擢，門閥不遺，〔閥，音伐。
說文：閥閱，自序也。
史記：明其等曰閥，積其功曰閱。
此所謂門閥者，直言世家子弟門地素高者耳。
又說：門在左曰閥，在右曰閱。
〕考之前後，最為折衷。
〔衷，陟仲翻。
〕 25魏達奚武遣尚書左丞柳帶韋入南鄭，說宜豐侯循曰：〔說，式芮翻。
〕「足下所固者險，所恃者援，所保者民。
今王旅深入，所憑之險不足固也；白馬破走，酋豪不進，〔謂楊幹運也。
酋，慈秋翻。
〕所望之援不可恃也；長圍四合，所部之民不可保也。
且足下本朝喪亂，社稷無主，欲誰為為忠乎﹖〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
誰為之為，于僞翻。
〕豈若轉禍為福，使慶流子孫邪！」循乃請降。
〔降，戶江翻。
〕帶韋，慶之子也。
〔柳慶見一百六十一卷武帝太清二年。
〕開府儀同三司賀蘭德願聞城中食盡，請攻之，大都督赫連達曰：「不戰而獲城，策之上者，豈可利其子女，貪其貨财，而不愛民命乎！且觀其士馬猶強，城池尚固，攻之縱克，則彼此俱傷；如困獸猶鬬，〔左傳吳夫僙王之言。
〕則成敗未可知也。
」武曰：「公言是也。
」乃受循降，獲男女二萬口而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕于是劍北皆入于魏。
27庚寅，立安南侯方矩為王太子。
28齊遣散騎常侍謝季卿來賀平侯景。
29衡州刺史王懷明作亂，廣州刺史蕭勃讨平之。
30齊政煩賦重，江北之民不樂屬齊，其豪傑數請兵于王僧辯，僧辯以與齊通好，皆不許。
〔樂，音洛。
數，所角翻。
好，呼到翻。
〕秋，七月，廣陵僑人朱盛等〔僑人，本非廣陵人而僑居廣陵者。
〕潛聚黨數千人，謀襲殺齊刺史溫仲邕，遣使求援于陳霸先，〔使，疏吏翻；下使未同。
〕雲已克其外城。
霸先使告僧辯，僧辯曰：「人之情僞，未易可測，〔易，弋豉翻。
〕若審克外城，亟須應援，如其不爾，無煩進軍。
」使未報，霸筅已濟江，僧辯乃命武州刺史杜崱等助之。
會盛等謀洩，霸先因進軍圍廣陵。
31八月，魏安康人黃衆寶反，攻魏興，執守柳桧，進圍東梁州。
〔梁置南梁州于西城郡，西魏改曰東梁州；西城，古魏興郡治所。
魏收志：後魏太延五年，别置魏興郡于上洛郡界，帶陽亭縣，屬洛州；洛州，後改為商州。
〕令桧誘說城中，〔誘，音酉。
說，式芮翻。
〕桧不從而死。
桧，虬之弟也。
〔柳虬，柳慶之兄，見二百五十一卷武帝大同三年。
〕太師泰遣王雄與骠騎大将軍武川宇文虬讨之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 32武陵王紀舉兵由外水東下，以永豐侯撝為益州刺史，守成都，使其子宜都王圓肅副之。
33九月，甲戌，司空南平王恪卒。
甲申，以王僧辯為揚州刺史。
34齊主使告王僧辯、陳霸先曰：「請釋廣陵之圍，必歸廣陵、曆陽兩城。
」霸先引兵還京口，江北之民從霸先濟江者萬餘口。
湘東王以霸先為征北大将軍、開府儀同三司、南徐州刺史，征霸先世子昌〔霸先封長城縣侯，昌為世子。
〕及兄子顼詣江陵，以昌為散【章：十二行本「散」上有「員外」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】騎常侍，顼為領直。
〔梁宿衛之官有四廂領直，蓋領直衛之士，因以名官。
為昌、顼陷魏張本。
〕 35宜豐侯循之降魏也，丞相泰許其南還，久而未遣，從容問劉璠曰：〔從，千容翻。
〕「我于古誰比﹖」對曰：「璠常以公為湯、武，今日所見，曾桓、文之不如！」泰曰：「我安敢比湯、武，庶幾望伊、周，何至不如桓、文！」對曰：「齊桓存三亡國，〔左傳：宋司馬子魚曰：齊桓存三亡國以屬諸侯。
杜預注曰：三亡國，魯、衛、邢。
〕晉文公不失信于伐原。
」語未竟，奉撫掌曰：「我解爾意，〔解，戶買翻。
〕欲激我耳。
」乃謂循曰：「王欲之荊，為之益﹖」〔武陵王紀封循為随郡王，故以王稱之。
〕循請還江陵，泰厚禮遣之。
〔考異曰：典略雲：「十月，乙未朔，太祖謂循」雲雲。
按太清紀，是月循至江陵，今從之。
〕循以文武千家自随，湘東王疑之，遣使觇察，相望于道；〔使，疏吏翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕始至之夕，命劫竊其财，及旦，循啟輸馬仗，王乃安之，引入，對泣，以循為侍中、骠騎将軍、開府儀同三司。
36冬，十月，齊主自晉陽如離石，自黃栌嶺起長城，北至社平戍，四百餘裡，置三十六戍。
37戊申，湘東王執湘州刺史王琳于殿中，殺其副将殷晏。
琳本會稽兵家，〔将，即亮翻。
會，工外翻。
〕其姊妹皆入王宮，故琳少在左右。
琳好勇，王以為将帥。
琳傾身下士，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
帥，所類翻。
下，遐嫁翻；下王下同。
〕所得賞賜，不以入家。
麾下萬人，多江、淮群盜，從王僧辯平侯景，與社龛功居第一。
〔龛，苦含翻。
〕在建康，恃寵縱暴，僧辯不能禁。
僧辯以宮殿之燒，〔謂軍人遺火焚太極殿及東、西堂也。
〕恐得罪，欲以琳塞責，〔塞，悉則翻。
〕乃密啟王，請誅琳。
王以琳為湘州，琳自疑及禍，使長史陸納帥部曲赴湘州，〔帥，讀曰率。
〕身詣江陵陳謝，謂納等曰：「吾若不返，子将安之﹖」〔之，往也。
〕鹹曰：「請死之。
」相泣而别。
至江陵，王下琳吏。
辛酉，以王子方略為湘州刺史，又以廷尉黃羅漢為長史，使與太舟卿張載至巴陵，先據琳軍。
〔五代志：太舟卿，梁初為都水台使者，天監七年改焉，位視中書郎，列卿之最末者也，主舟航、堤渠。
〕載有寵于王，而禦下峻刻，荊州人疾之如雠。
羅漢等至琳軍，陸納及一卒并哭，不肯受命，執羅漢及載。
王遣宦者陳旼往谕之，納對旼刳載腹，抽腸以系馬足，使繞而走，腸盡氣絕。
又脔割，出其心，向之抃舞，〔抃舞，拊手而舞。
〕焚其餘骨。
以黃羅漢清謹而免之。
納與諸将引兵襲湘州，時州中無主，納遂據之。
38公卿藩鎮數勸進于湘東王，〔數，所角翻。
〕十一月，丙子，世祖即皇帝位于江陵，改元，大赦。
〔改太清為承聖。
〕是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。
〔史言帝不能正其始。
〕 39丁醜，以宜豐侯循為湘州刺史。
40己卯，立王太子方矩為皇太子，更名元良。
〔更，丁行翻。
〕皇子方智為晉安王，方略為始安王，方等之子莊為永嘉王。
〔方等伐湘州，戰敗而死。
〕追尊母阮修容為文宣皇後。
〔修容，魏文帝所制，自晉以來，位列九嫔。
〕 侯景之亂，州郡太半入魏，自巴陵以下至建康，以長江為限，荊州界北盡武甯，西拒硖口，〔北盡武甯，與嶽陽王詧分界。
西拒峽口，與武陵王紀分界。
「硖」，當作「峽」。
〕嶺南複為蕭勃所據，〔複，扶又翻。
〕诏令所行，千裡而近，民戶着籍，不盈三萬而已。
〔着，直略翻。
史言荊州管内蕭條。
〕 41陸納襲擊衡州刺史丁道貴于渌口，破之。
〔衡州，治衡陽縣。
縣東二十裡有酃湖，其水湛然綠色，取以釀酒，甘美，謂之酃渌。
渌口，即酃湖口也。
唐志：潭州有渌口戍。
丁度曰：湘東有渌水。
張舜民郴行錄：嘉魚縣口舟行七十餘裡，至渌溪口。
南北對境圖，自嶽州沿東北下，過侯敬港、神林港、象湖港、新打口、石頭口、得渌溪口。
按郴行錄、對境圖之渌溪口，皆非丁道貴敗處，唯唐志之潭州渌口戍為是。
渌，音綠。
〕道貴奔零陵，其衆悉降于納。
〔降，戶江翻。
〕上聞之，遣使征司徒王僧辯、右衛将軍杜崱、平北将軍裴之橫與宜豐侯循共讨納循軍巴陵以待之。
侯景之亂，零陵人李洪雅據其郡，上即以為營州刺史。
〔營陽郡，亦漢零陵郡之地，故因置營州，隋為永州。
〕洪雅請讨陸納，上許之。
丁道貴收餘衆與之俱。
納遣其将吳藏襲擊，破之，洪雅等退保空雲城，〔姚思廉梁書作「空靈灘」。
水經注：長沙建甯縣故城，南有空冷峽，湘水所經也，驚浪雷奔，浚同三峽。
張舜民郴行錄曰：自醴陵江口南行十餘裡，有空靈岸。
考異曰：典略作「空零城」，今從梁書。
餘謂「空零」蓋「空靈」之誤也。
〕藏引兵圍之。
頃之，納請降，求送妻子，〔送妻子為質以示誠款。
〕上遣陳旻至納所，納衆皆泣，曰：「王郎被囚，〔被，皮義翻。
〕故我曹逃罪于湘州，非有他志也。
」乃出妻子付旻。
旻至巴陵，循曰：「此詐也，必将我。
」乃密為之備。
納果夜以輕兵繼旻後，約至城下鼓噪。
十二月，壬午晨，去巴陵十裡，〔言納兵夜行至晨，距巴陵相去十裡。
〕衆謂已至，即鼓噪，軍中皆驚。
循坐胡床，于壘門望之，納乘水來攻，矢下如雨，循方食甘蔗，略無懼色，〔蔗，之夜翻。
〕徐部分将士擊之，〔分，扶問翻。
〕獲其一艦；〔艦，戶黯翻。
〕納退保長沙。
42壬午，齊主還邺；戊午，複如晉陽。
〔複，扶又翻。
〕
趙伯超、伏知命餓死于獄。
以謝答仁不失禮于太宗，特宥之。
王偉于獄中上五百言詩，〔五百言詩，今之五十韻詩也。
上，時掌翻。
〕湘東王愛其才，欲宥之；有嫉之者，言于王曰：「前日偉作檄文甚佳。
」王求而視之，檄雲：「項羽重瞳，尚有烏江之敗；〔重，直龍翻。
〕湘東一目，甯為赤縣所歸！」王大怒，釘其舌于柱，〔釘，丁定翻。
〕剜腹、脔肉而殺之。
〔剜，烏丸翻。
王偉，侯景之所取計者也；自圍台城以至于移梁祚，屠蕭氏以及其臣民，皆偉之謀。
帝忘其父子兄弟之雠，乃愛其才而欲宥之，發怒于檄文而後誅之，失刑甚矣！〕 20丙戌，齊合州刺史斛斯昭攻曆陽，拔之。
21丁亥，下令，以「王偉等既死，自餘衣冠舊貴，被逼偷生，〔被，皮義翻。
〕猛士勳豪，和光苟免者，皆不問。
」 22扶風民魯悉達，糾合鄉人以保新蔡，〔陳書：魯悉達，扶風人，祖父至悉達皆仕于齊、梁。
沈約宋志：江州所部有南新蔡郡，不言僑置之地，但雲去京都水行一千三百七十六裡有餘。
以水程約言之，南新蔡郡當置于今蕲州界。
五代志：蕲州黃梅縣，舊曰永興，隋開皇初，改曰新蔡，蓋因南新蔡郡以名縣也。
劉昫曰：黃梅縣，宋分置新蔡郡。
〕力田蓄谷。
時江東饑亂，餓死者什八九，遺民攜老幼歸之。
悉達分給糧廪，全濟甚衆，招集晉熙等五郡，盡有其地。
使其弟廣達将兵從王僧辯讨侯景，〔将，即亮翻；下同。
〕景平，以悉達為北江州刺史。
〔魏收志：梁武帝置北江州，治鹿城關，領義陽、齊昌、新昌、梁安、齊興郡。
五化代志：黃州木蘭縣，梁置北江州，唐并木蘭入黃岡縣。
〕 23齊主使其散騎常侍曹文皎等來聘，湘東王使散騎常侍柳晖等報之，且告平侯景；亦遣舍人魏彥告于魏。
24六主使潘樂、郭元建将兵圍秦郡，行台尚書辛術谏曰：「朝廷與湘東王信使不絕。
〔使，疏吏翻。
〕陽平，侯景之土，取之可也；今王僧辯已遣嚴超達守秦郡，于義何得複争之！〔複，扶又翻。
〕且水潦方降，不如班師。
」弗從。
陳霸先命别将徐度引兵助秦郡固守。
齊衆七萬，攻之甚急。
王僧辯使衛将軍杜崱救之，霸先亦自歐陽來會；與元建大戰于士林，大破之，〔士林在六合縣界。
〕斬首萬餘級，生擒千餘人。
元建收餘衆北遁；猶以通好，不窮追也。
〔好，呼到翻。
〕 辛術遷吏部尚書。
自魏遷邺以後，大選之職，知名者數人，〔吏部選為大選。
選，須絹翻。
〕互有得失：齊世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密謹厚，所傷者細；〔少，詩照翻。
沈，持林翻。
〕楊愔風流辯給，取士失于浮華。
唯術性尚貞明，取士必以才器，循名責實，新舊參舉，管庫必擢，門閥不遺，〔閥，音伐。
說文：閥閱，自序也。
史記：明其等曰閥，積其功曰閱。
此所謂門閥者，直言世家子弟門地素高者耳。
又說：門在左曰閥，在右曰閱。
〕考之前後，最為折衷。
〔衷，陟仲翻。
〕 25魏達奚武遣尚書左丞柳帶韋入南鄭，說宜豐侯循曰：〔說，式芮翻。
〕「足下所固者險，所恃者援，所保者民。
今王旅深入，所憑之險不足固也；白馬破走，酋豪不進，〔謂楊幹運也。
酋，慈秋翻。
〕所望之援不可恃也；長圍四合，所部之民不可保也。
且足下本朝喪亂，社稷無主，欲誰為為忠乎﹖〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
誰為之為，于僞翻。
〕豈若轉禍為福，使慶流子孫邪！」循乃請降。
〔降，戶江翻。
〕帶韋，慶之子也。
〔柳慶見一百六十一卷武帝太清二年。
〕開府儀同三司賀蘭德願聞城中食盡，請攻之，大都督赫連達曰：「不戰而獲城，策之上者，豈可利其子女，貪其貨财，而不愛民命乎！且觀其士馬猶強，城池尚固，攻之縱克，則彼此俱傷；如困獸猶鬬，〔左傳吳夫僙王之言。
〕則成敗未可知也。
」武曰：「公言是也。
」乃受循降，獲男女二萬口而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕于是劍北皆入于魏。
27庚寅，立安南侯方矩為王太子。
28齊遣散騎常侍謝季卿來賀平侯景。
29衡州刺史王懷明作亂，廣州刺史蕭勃讨平之。
30齊政煩賦重，江北之民不樂屬齊，其豪傑數請兵于王僧辯，僧辯以與齊通好，皆不許。
〔樂，音洛。
數，所角翻。
好，呼到翻。
〕秋，七月，廣陵僑人朱盛等〔僑人，本非廣陵人而僑居廣陵者。
〕潛聚黨數千人，謀襲殺齊刺史溫仲邕，遣使求援于陳霸先，〔使，疏吏翻；下使未同。
〕雲已克其外城。
霸先使告僧辯，僧辯曰：「人之情僞，未易可測，〔易，弋豉翻。
〕若審克外城，亟須應援，如其不爾，無煩進軍。
」使未報，霸筅已濟江，僧辯乃命武州刺史杜崱等助之。
會盛等謀洩，霸先因進軍圍廣陵。
31八月，魏安康人黃衆寶反，攻魏興，執守柳桧，進圍東梁州。
〔梁置南梁州于西城郡，西魏改曰東梁州；西城，古魏興郡治所。
魏收志：後魏太延五年，别置魏興郡于上洛郡界，帶陽亭縣，屬洛州；洛州，後改為商州。
〕令桧誘說城中，〔誘，音酉。
說，式芮翻。
〕桧不從而死。
桧，虬之弟也。
〔柳虬，柳慶之兄，見二百五十一卷武帝大同三年。
〕太師泰遣王雄與骠騎大将軍武川宇文虬讨之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 32武陵王紀舉兵由外水東下，以永豐侯撝為益州刺史，守成都，使其子宜都王圓肅副之。
33九月，甲戌，司空南平王恪卒。
甲申，以王僧辯為揚州刺史。
34齊主使告王僧辯、陳霸先曰：「請釋廣陵之圍，必歸廣陵、曆陽兩城。
」霸先引兵還京口，江北之民從霸先濟江者萬餘口。
湘東王以霸先為征北大将軍、開府儀同三司、南徐州刺史，征霸先世子昌〔霸先封長城縣侯，昌為世子。
〕及兄子顼詣江陵，以昌為散【章：十二行本「散」上有「員外」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】騎常侍，顼為領直。
〔梁宿衛之官有四廂領直，蓋領直衛之士，因以名官。
為昌、顼陷魏張本。
〕 35宜豐侯循之降魏也，丞相泰許其南還，久而未遣，從容問劉璠曰：〔從，千容翻。
〕「我于古誰比﹖」對曰：「璠常以公為湯、武，今日所見，曾桓、文之不如！」泰曰：「我安敢比湯、武，庶幾望伊、周，何至不如桓、文！」對曰：「齊桓存三亡國，〔左傳：宋司馬子魚曰：齊桓存三亡國以屬諸侯。
杜預注曰：三亡國，魯、衛、邢。
〕晉文公不失信于伐原。
」語未竟，奉撫掌曰：「我解爾意，〔解，戶買翻。
〕欲激我耳。
」乃謂循曰：「王欲之荊，為之益﹖」〔武陵王紀封循為随郡王，故以王稱之。
〕循請還江陵，泰厚禮遣之。
〔考異曰：典略雲：「十月，乙未朔，太祖謂循」雲雲。
按太清紀，是月循至江陵，今從之。
〕循以文武千家自随，湘東王疑之，遣使觇察，相望于道；〔使，疏吏翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕始至之夕，命劫竊其财，及旦，循啟輸馬仗，王乃安之，引入，對泣，以循為侍中、骠騎将軍、開府儀同三司。
36冬，十月，齊主自晉陽如離石，自黃栌嶺起長城，北至社平戍，四百餘裡，置三十六戍。
37戊申，湘東王執湘州刺史王琳于殿中，殺其副将殷晏。
琳本會稽兵家，〔将，即亮翻。
會，工外翻。
〕其姊妹皆入王宮，故琳少在左右。
琳好勇，王以為将帥。
琳傾身下士，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
帥，所類翻。
下，遐嫁翻；下王下同。
〕所得賞賜，不以入家。
麾下萬人，多江、淮群盜，從王僧辯平侯景，與社龛功居第一。
〔龛，苦含翻。
〕在建康，恃寵縱暴，僧辯不能禁。
僧辯以宮殿之燒，〔謂軍人遺火焚太極殿及東、西堂也。
〕恐得罪，欲以琳塞責，〔塞，悉則翻。
〕乃密啟王，請誅琳。
王以琳為湘州，琳自疑及禍，使長史陸納帥部曲赴湘州，〔帥，讀曰率。
〕身詣江陵陳謝，謂納等曰：「吾若不返，子将安之﹖」〔之，往也。
〕鹹曰：「請死之。
」相泣而别。
至江陵，王下琳吏。
辛酉，以王子方略為湘州刺史，又以廷尉黃羅漢為長史，使與太舟卿張載至巴陵，先據琳軍。
〔五代志：太舟卿，梁初為都水台使者，天監七年改焉，位視中書郎，列卿之最末者也，主舟航、堤渠。
〕載有寵于王，而禦下峻刻，荊州人疾之如雠。
羅漢等至琳軍，陸納及一卒并哭，不肯受命，執羅漢及載。
王遣宦者陳旼往谕之，納對旼刳載腹，抽腸以系馬足，使繞而走，腸盡氣絕。
又脔割，出其心，向之抃舞，〔抃舞，拊手而舞。
〕焚其餘骨。
以黃羅漢清謹而免之。
納與諸将引兵襲湘州，時州中無主，納遂據之。
38公卿藩鎮數勸進于湘東王，〔數，所角翻。
〕十一月，丙子，世祖即皇帝位于江陵，改元，大赦。
〔改太清為承聖。
〕是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。
〔史言帝不能正其始。
〕 39丁醜，以宜豐侯循為湘州刺史。
40己卯，立王太子方矩為皇太子，更名元良。
〔更，丁行翻。
〕皇子方智為晉安王，方略為始安王，方等之子莊為永嘉王。
〔方等伐湘州，戰敗而死。
〕追尊母阮修容為文宣皇後。
〔修容，魏文帝所制，自晉以來，位列九嫔。
〕 侯景之亂，州郡太半入魏，自巴陵以下至建康，以長江為限，荊州界北盡武甯，西拒硖口，〔北盡武甯，與嶽陽王詧分界。
西拒峽口，與武陵王紀分界。
「硖」，當作「峽」。
〕嶺南複為蕭勃所據，〔複，扶又翻。
〕诏令所行，千裡而近，民戶着籍，不盈三萬而已。
〔着，直略翻。
史言荊州管内蕭條。
〕 41陸納襲擊衡州刺史丁道貴于渌口，破之。
〔衡州，治衡陽縣。
縣東二十裡有酃湖，其水湛然綠色，取以釀酒，甘美，謂之酃渌。
渌口，即酃湖口也。
唐志：潭州有渌口戍。
丁度曰：湘東有渌水。
張舜民郴行錄：嘉魚縣口舟行七十餘裡，至渌溪口。
南北對境圖，自嶽州沿東北下，過侯敬港、神林港、象湖港、新打口、石頭口、得渌溪口。
按郴行錄、對境圖之渌溪口，皆非丁道貴敗處，唯唐志之潭州渌口戍為是。
渌，音綠。
〕道貴奔零陵，其衆悉降于納。
〔降，戶江翻。
〕上聞之，遣使征司徒王僧辯、右衛将軍杜崱、平北将軍裴之橫與宜豐侯循共讨納循軍巴陵以待之。
侯景之亂，零陵人李洪雅據其郡，上即以為營州刺史。
〔營陽郡，亦漢零陵郡之地，故因置營州，隋為永州。
〕洪雅請讨陸納，上許之。
丁道貴收餘衆與之俱。
納遣其将吳藏襲擊，破之，洪雅等退保空雲城，〔姚思廉梁書作「空靈灘」。
水經注：長沙建甯縣故城，南有空冷峽，湘水所經也，驚浪雷奔，浚同三峽。
張舜民郴行錄曰：自醴陵江口南行十餘裡，有空靈岸。
考異曰：典略作「空零城」，今從梁書。
餘謂「空零」蓋「空靈」之誤也。
〕藏引兵圍之。
頃之，納請降，求送妻子，〔送妻子為質以示誠款。
〕上遣陳旻至納所，納衆皆泣，曰：「王郎被囚，〔被，皮義翻。
〕故我曹逃罪于湘州，非有他志也。
」乃出妻子付旻。
旻至巴陵，循曰：「此詐也，必将我。
」乃密為之備。
納果夜以輕兵繼旻後，約至城下鼓噪。
十二月，壬午晨，去巴陵十裡，〔言納兵夜行至晨，距巴陵相去十裡。
〕衆謂已至，即鼓噪，軍中皆驚。
循坐胡床，于壘門望之，納乘水來攻，矢下如雨，循方食甘蔗，略無懼色，〔蔗，之夜翻。
〕徐部分将士擊之，〔分，扶問翻。
〕獲其一艦；〔艦，戶黯翻。
〕納退保長沙。
42壬午，齊主還邺；戊午，複如晉陽。
〔複，扶又翻。
〕