卷第一百六十四
關燈
小
中
大
天亡我也！」因仰觀石阙，歎息久之。
以皮囊盛其江東所生二子，〔盛，時征翻。
景至建康所生子也。
〕挂之鞍後，與房世貴等百餘騎東走，欲就謝答仁于吳。
侯子鑒、王偉、陳慶奔朱方。
僧辯命裴之橫、杜龛屯杜姥宅，杜崱入據台城。
僧辯不戢軍士，剽掠居民。
男女裸露，〔姥，莫補翻。
崱，士力翻。
戢，則立翻。
剽，匹妙翻。
裸，郎果翻。
〕自石頭至于東城，号泣滿道。
〔号，戶刀翻。
〕是夜，軍士遺火，焚太極殿及東西堂寶器、羽儀、辇辂無遺。
〔史言王僧辯禦軍無法，失伐罪吊民、肅清禁辇之意。
〕 戊子，僧辯命侯瑱等帥精甲五千追景。
王克、元羅等帥台内舊臣迎僧辯于道，僧辯勞克曰：〔勞，力到翻。
〕「甚苦，事夷狄之君。
」克不能對。
又問：「玺绂何在﹖」〔玺，斯氏翻。
绂，音弗。
〕克良久曰：「趙平原持去。
」〔侯景侍中趙思賢兼平原太守。
〕僧辯曰：「王氏百世卿族，一朝而墜。
」僧辯迎太宗梓宮升朝堂，帥百官哭踴如禮。
〔朝，直遙翻。
〕 己醜，僧辯上表勸進，〔上，時掌翻。
考異曰：梁帝紀：「戊子，王以賊平，告明堂、太社。
己醜，僧辯等奉表。
」按表文雲：「衆軍以戊子總集建康，」豈是日告捷，即能達江陵乎！蓋僧辯等以己醜日發表勸進耳。
〕且迎都建業。
湘東王答曰：「淮海長鲸，雖雲授首；襄陽短狐，未全革面。
〔禹貢曰：淮海惟揚州。
長鲸，謂侯景。
古者伐國，取其鲸鲵以為大戮。
嶽陽王詧據襄陽，與湘東為敵，故斥為短狐。
短狐，蜮也，含沙射人，中之者死。
易曰：小人革面。
〕太平玉燭，爾乃議之。
」〔爾雅：春為青陽，夏為朱明，秋為白藏，冬為玄英；四時和謂之玉燭。
釋雲：此釋太平之時，四氣和暢，以緻喜祥之事也。
雲春為青陽者，言春之氣和則青而溫陽也。
雲夏為朱明者，言夏之氣和則赤而光明也。
雲秋為白藏者，言秋之氣和則白而收藏也。
雲冬為玄英者，言冬之氣和則黑而清英也。
四時和謂之玉燭者，言四時和氣，溫潤明照，故謂之玉燭。
李巡雲：人君德美如玉而明若燭。
聘義：君子比德于玉焉。
是時人君若德輝動于内，則和氣應于外，統而言之，謂之玉燭。
〕 庚寅，南兖州刺史郭元建，秦郡戍主郭正買，〔侯景以廣陵為南兖州，因南朝之舊也。
〕陽平戍主魯伯和，行南徐州事郭子仲，并據城降。
〔降，戶江翻。
〕 僧辯之發江陵也，啟湘東王曰：「平賊之後，嗣君萬福，未審何以為禮﹖」王曰：「六門之内，自極兵威。
」〔台城六門，大司馬門、萬春門、東華門、西華門、太陽門、承明門。
〕僧辯曰：「讨賊之謀，臣為己任，成濟之事，請别舉人。
」〔成濟弒魏高貴鄉公。
王僧辯欲避弒君之惡名，故雲。
〕王乃密谕宣猛将軍朱買臣，使為之所。
及景敗，太宗已殂，豫章王棟及二弟橋、樛相扶出于密室，〔樛，居蚪翻。
〕逢杜崱于道，為去其鎖。
二弟曰：「今日始免橫死矣！」〔為，于僞翻。
去，羌呂翻。
橫，戶孟翻。
〕棟曰：「倚伏難知，吾猶有懼！」〔賈誼鵩賦曰：禍兮福所倚，福兮禍所伏。
〕辛卯，遇朱買臣，呼之，就船共飲，未竟，并沈于水。
〔沈，持林翻。
〕 僧辯遣陳霸先将兵向廣陵受郭元建等降，又遣使者往安慰之。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
使，疏吏翻。
〕諸将多私使别索馬仗，〔索，山客翻。
〕會侯子鑒渡江至廣陵，謂元建等曰：「我曹，梁之深雠，何顔複見其主！〔複，扶又翻。
〕不若投北，可得還鄉。
」遂皆降齊。
霸先至歐陽，齊行台辛術已據廣陵。
王偉與侯子鑒相失，直渎戍主黃公喜獲之，送建康。
〔孫盛晉春秋曰：直渎在方山。
王安石詩：「山蟠直渎輸淮口。
」陸遊曰：直渎，吳孫氏所開。
溫庭筠過吳景帝陵詩：「虛開直渎三千裡，青蓋何曾到洛陽。
」按侯子鑒、王偉已渡江，此非方山之直渎也。
沈約志：盱眙太守管下有直渎，今晉安帝立縣。
〕王僧辯問曰：「卿為賊相，不能死節，而求活草間邪﹖」偉曰：「廢興，命也。
使漢帝早從偉言，明公豈有今日！」〔謂台城之破，僧辯已降，侯景縱還竟陵，使有今日。
偉之此言，亦以愧僧辯也。
〕尚書左丞虞骘嘗為偉所辱，乃唾其面。
偉曰：「君不讀書，不足與語。
〕骘慚而退。
〔骘，之日翻。
唾，吐卧翻。
〕僧辯命羅州刺史徐嗣徽鎮朱方。
壬辰，侯景至晉陵，得田遷餘兵，〔田遷東攻劉神茂，有餘兵在晉陵。
〕因驅掠居民，東趨吳郡。
〔趨，七喻翻。
〕 11夏，四月，齊主使大都督潘樂與郭元建将兵五萬攻陽平，拔之。
12王僧辯啟陳霸先鎮京口。
〔考異曰：陳紀：「高祖應接郭元建還，僧辯啟高祖鎮京口。
」按是時徐嗣徽為南徐州刺史；蓋霸先但領兵戍京口耳，未為刺史也。
〕 13益州刺史、太尉武陵王紀，頗有武略，在蜀十七年，南開甯州、越雟，西通資陵、吐谷渾，内修耕桑鐵之政，外通商賈遠方之利，〔雟，音髓。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
賈，音古。
〕故能殖其财用，器甲殷積，有馬八千匹。
聞侯景陷台城，湘東王将讨之，謂僚佐曰：「七官文士，豈能匡濟！」〔湘東于兄弟次第七，故呼為七官。
〕内寝柏殿柱繞節生花，紀以為己瑞。
乙巳，即皇帝位，改元天正，立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿為竟陵王，圓普為谯王，圓肅為宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯撝為征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
〔吳立永豐縣，屬始安郡。
撝，籲為翻。
〕司馬王僧略、直兵參軍徐怦固谏，不從。
〔怦，普耕翻。
〕憎略，僧辯之弟；怦，勉之從子也。
〔徐勉，梁初賢相。
從，才用翻。
〕 初，台城之圍，怦勸紀速入援，紀意不欲行，内銜之。
會蜀人費合告怦反，怦有與将帥書雲：「事事往，人口具。
」紀即以為反征，〔費，扶沸翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
征，讀曰證。
〕謂怦曰：「以卿舊情，當使諸子無恙。
」〔恙，餘亮翻。
〕對曰：「生兒悉如殿下，留之何益！」〔以譏切紀不能救君父。
〕紀乃盡誅之，枭首于市，〔枭，堅堯翻。
〕亦殺王僧略。
永豐侯撝歎曰：「王事不成矣！善人，國之基也，今先殺之，不亡何待！」 紀征宜豐侯咨議參軍劉璠為中書侍郎，〔璠，孚袁翻。
〕使者八反，乃至。
紀令劉孝勝深布腹心，璠苦求還。
中記室韋登私謂璠曰：「殿下忍而蓄憾，足下不留，将緻大禍，孰若共構大夏，【章：十二行本作「廈」；乙十一行本同；孔本同。
】使身名俱美哉！」〔夏，戶雅翻。
〕璠正色曰：「卿欲緩頰于我邪﹖〔緩頰，說也。
漢高帝謂郦食其曰：緩頰往說魏王豹。
〕我與府侯分義已定，〔府侯，謂宜豐侯循。
分，扶問翻。
〕豈以夷險易其心乎！殿下方布大義于天下，終不逞志于一夫。
」紀知必不為己用，乃厚禮遣之。
以宜豐侯循為益州刺史，封随郡王，以璠為循府長史、蜀郡太守。
14謝答仁讨劉神茂還，至富陽，聞侯景敗走，帥萬人欲北出候之，〔帥，讀曰率。
〕趙伯超據錢塘拒之。
侯景進至嘉興，〔沈約曰：嘉興，本名長水，秦改曰由拳。
吳孫權黃龍四年，由拳縣生嘉禾，改曰禾興；孫暼避父名，改曰嘉興；今秀州是也，北至吳郡一百五十五裡。
〕聞伯超叛之，乃退據吳。
己酉，侯瑱追及景于松江，〔松江，在今吳縣，一名笠澤，在吳縣南四十裡。
〕景猶有船二百艘，衆數千人，〔艘，蘇遭翻。
〕瑱進擊，敗之，〔敗，補邁翻。
〕擒彭隽、田遷、房世貴、蔡壽樂、王伯醜。
〔樂，音洛。
〕瑱生剖隽腹，抽其腸，隽猶不死，手自收之，乃斬之。
景與腹心數十人單舸走，推堕二子于水，〔舸，古我翻。
推，吐雷翻。
〕将入海，瑱遣副将焦僧度追之。
〔将，即亮翻。
〕景納羊侃之女為小妻，以其兄泷為庫宜都督，待之甚厚；泷随景東走，與景所親王元禮、謝葳蕤密圖之。
葳蕤，答仁之弟也。
景下海，欲向蒙山，〔景自滬渎下海。
魏收志：東安郡新泰縣有蒙山。
景欲浮海趣山東，複入北也。
葳，音威。
蕤，如佳翻。
〕己卯，景晝寝；泷語海師：〔海師，習知海道者也。
語，牛倨翻。
〕「此中何處有蒙山，汝但聽我處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕遂直向京口。
至胡豆洲，景覺，大驚；問岸上人，雲「郭元建猶在廣陵」，景大獈，〔覺，古孝翻。
獈，與喜同。
〕将依之。
泷拔刀，叱海師向京口，〔考異曰：典略雲，「舟人李橫文绐景向南徐州」，今從梁書。
〕因謂景曰：「吾等為王鹈力多矣，〔為，于僞翻。
〕今至于此，終無所成，欲就乞頭以取富貴。
」景未及答，白刃交下。
景欲投水，泷以刀斫之。
景走入船中，以佩刀抉船底，〔抉船底，欲入水。
抉，一決翻。
〕泷以擡刺殺之。
〔擡，色角翻。
刺，七亦翻。
〕尚書右仆射索超世在别船，葳蕤以景命召而執之。
南徐州刺史徐嗣徽斬超世，〔王偉、索超世，景之謀主也。
索，蘇各翻。
〕以鹽内景腹中，送其屍于建康。
僧辯傳首江陵，截其手，使謝葳蕤送于齊；暴景屍于市，士民争取食之，并骨皆盡；溧陽公主亦預食焉。
〔考異曰：典略雲，「複烹溧陽公主」，今從南史。
〕初，景之五子在北齊，世宗剝其長子面而烹之，幼者皆下蠶室。
〔長，知兩翻。
下，遐嫁翻。
〕齊顯祖即位，夢猕猴坐其禦床，乃盡烹之。
趙仲迢、謝答仁皆降于侯瑱，瑱并田遷等送建康。
王僧辯斬房世貴于于，送王偉、呂季略、周石珍、嚴亶、趙伯超、伏知命于江陵。
丁巳，湘東王下令解嚴。
15乙醜，葬簡文帝于莊陵，廟号太宗。
16侯景之敗也，以傳國玺自随，〔玺，斯氏翻。
〕使其侍中兼平原太守趙思賢掌之，曰：「若我死宜沈于江，勿令吳兒複得之。
」思賢自京口濟江，遇盜，從者棄之草間，〔沈，持林翻。
複，扶又翻。
從，才用翻。
〕至廣陵，以告郭元建。
元建取之，以與辛術，壬申，術送之至邺。
17甲申，齊以吏部尚書楊愔為右仆射，以太原公主妻之。
〔愔，于今翻。
妻，七亦翻。
〕公主，即魏孝靜帝之後也。
18楊幹運至劍北，〔劍北，劍閣之北也。
〕魏達奚武逆擊之，大破幹運于白馬，陳其俘于馘于南鄭城下，且遣人辱宜豐侯循。
循怒，出兵與戰，都督楊紹伏兵擊之，殺傷殆盡。
劉璠還至白馬西，〔劉璠自成都還。
魏收志：華陽郡沔陽縣有白馬城。
宜豐侯循傳：璠見禽于嶓耱。
嶓耱縣亦屬華陽郡。
五代志：漢中郡西縣舊曰嶓耱。
〕為武所獲，送長安。
太師泰素聞其名，待之如舊交。
時南鄭久不下，武請屠之，泰将許之。
璠請之于朝，〔朝，謂魏朝也。
朝，直遙翻。
〕泰怒，不許；璠泣請不已，泰曰：「事人當如是。
」乃從其請。
19五月，庚午，司空南平王恪等複勸進，〔複，扶又翻。
〕湘東王猶不受，遣侍中豐城侯泰谒山陵，〔沈約志：豫章豐城縣，吳立，曰富城，晉武帝更名。
考異曰：梁書在四月，官為司空。
太清紀在此月，官太宰。
今從梁書。
〕修複廟社。
戊寅，侯景首至江陵，枭之于市三日，〔枭，堅堯翻。
〕煮而漆之，以付武庫。
庚辰，以南平王恪為揚州刺史。
甲申，以王僧辯為司徒、鎮衛将軍，封長甯公。
〔鎮衛将軍，梁定二百四十号，其班穹矣。
僧辯元功，必封長甯郡公。
長甯郡，晉安帝置，屬荊州。
〕陳霸先為征虜将軍、開府儀同三司，封長城縣侯。
〔賞平侯景之功也。
霸先，長城縣人也。
杜佑曰：湖州長城縣，吳王阖闾遣弟夫僙築城，狹而長，晉武帝太康三年置。
〕 乙酉，誅侯景所署尚書仆射王偉
以皮囊盛其江東所生二子，〔盛，時征翻。
景至建康所生子也。
〕挂之鞍後，與房世貴等百餘騎東走，欲就謝答仁于吳。
侯子鑒、王偉、陳慶奔朱方。
僧辯命裴之橫、杜龛屯杜姥宅，杜崱入據台城。
僧辯不戢軍士，剽掠居民。
男女裸露，〔姥，莫補翻。
崱，士力翻。
戢，則立翻。
剽，匹妙翻。
裸，郎果翻。
〕自石頭至于東城，号泣滿道。
〔号，戶刀翻。
〕是夜，軍士遺火，焚太極殿及東西堂寶器、羽儀、辇辂無遺。
〔史言王僧辯禦軍無法，失伐罪吊民、肅清禁辇之意。
〕 戊子，僧辯命侯瑱等帥精甲五千追景。
王克、元羅等帥台内舊臣迎僧辯于道，僧辯勞克曰：〔勞，力到翻。
〕「甚苦，事夷狄之君。
」克不能對。
又問：「玺绂何在﹖」〔玺，斯氏翻。
绂，音弗。
〕克良久曰：「趙平原持去。
」〔侯景侍中趙思賢兼平原太守。
〕僧辯曰：「王氏百世卿族，一朝而墜。
」僧辯迎太宗梓宮升朝堂，帥百官哭踴如禮。
〔朝，直遙翻。
〕 己醜，僧辯上表勸進，〔上，時掌翻。
考異曰：梁帝紀：「戊子，王以賊平，告明堂、太社。
己醜，僧辯等奉表。
」按表文雲：「衆軍以戊子總集建康，」豈是日告捷，即能達江陵乎！蓋僧辯等以己醜日發表勸進耳。
〕且迎都建業。
湘東王答曰：「淮海長鲸，雖雲授首；襄陽短狐，未全革面。
〔禹貢曰：淮海惟揚州。
長鲸，謂侯景。
古者伐國，取其鲸鲵以為大戮。
嶽陽王詧據襄陽，與湘東為敵，故斥為短狐。
短狐，蜮也，含沙射人，中之者死。
易曰：小人革面。
〕太平玉燭，爾乃議之。
」〔爾雅：春為青陽，夏為朱明，秋為白藏，冬為玄英；四時和謂之玉燭。
釋雲：此釋太平之時，四氣和暢，以緻喜祥之事也。
雲春為青陽者，言春之氣和則青而溫陽也。
雲夏為朱明者，言夏之氣和則赤而光明也。
雲秋為白藏者，言秋之氣和則白而收藏也。
雲冬為玄英者，言冬之氣和則黑而清英也。
四時和謂之玉燭者，言四時和氣，溫潤明照，故謂之玉燭。
李巡雲：人君德美如玉而明若燭。
聘義：君子比德于玉焉。
是時人君若德輝動于内，則和氣應于外，統而言之，謂之玉燭。
〕 庚寅，南兖州刺史郭元建，秦郡戍主郭正買，〔侯景以廣陵為南兖州，因南朝之舊也。
〕陽平戍主魯伯和，行南徐州事郭子仲，并據城降。
〔降，戶江翻。
〕 僧辯之發江陵也，啟湘東王曰：「平賊之後，嗣君萬福，未審何以為禮﹖」王曰：「六門之内，自極兵威。
」〔台城六門，大司馬門、萬春門、東華門、西華門、太陽門、承明門。
〕僧辯曰：「讨賊之謀，臣為己任，成濟之事，請别舉人。
」〔成濟弒魏高貴鄉公。
王僧辯欲避弒君之惡名，故雲。
〕王乃密谕宣猛将軍朱買臣，使為之所。
及景敗，太宗已殂，豫章王棟及二弟橋、樛相扶出于密室，〔樛，居蚪翻。
〕逢杜崱于道，為去其鎖。
二弟曰：「今日始免橫死矣！」〔為，于僞翻。
去，羌呂翻。
橫，戶孟翻。
〕棟曰：「倚伏難知，吾猶有懼！」〔賈誼鵩賦曰：禍兮福所倚，福兮禍所伏。
〕辛卯，遇朱買臣，呼之，就船共飲，未竟，并沈于水。
〔沈，持林翻。
〕 僧辯遣陳霸先将兵向廣陵受郭元建等降，又遣使者往安慰之。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
使，疏吏翻。
〕諸将多私使别索馬仗，〔索，山客翻。
〕會侯子鑒渡江至廣陵，謂元建等曰：「我曹，梁之深雠，何顔複見其主！〔複，扶又翻。
〕不若投北，可得還鄉。
」遂皆降齊。
霸先至歐陽，齊行台辛術已據廣陵。
王偉與侯子鑒相失，直渎戍主黃公喜獲之，送建康。
〔孫盛晉春秋曰：直渎在方山。
王安石詩：「山蟠直渎輸淮口。
」陸遊曰：直渎，吳孫氏所開。
溫庭筠過吳景帝陵詩：「虛開直渎三千裡，青蓋何曾到洛陽。
」按侯子鑒、王偉已渡江，此非方山之直渎也。
沈約志：盱眙太守管下有直渎，今晉安帝立縣。
〕王僧辯問曰：「卿為賊相，不能死節，而求活草間邪﹖」偉曰：「廢興，命也。
使漢帝早從偉言，明公豈有今日！」〔謂台城之破，僧辯已降，侯景縱還竟陵，使有今日。
偉之此言，亦以愧僧辯也。
〕尚書左丞虞骘嘗為偉所辱，乃唾其面。
偉曰：「君不讀書，不足與語。
〕骘慚而退。
〔骘，之日翻。
唾，吐卧翻。
〕僧辯命羅州刺史徐嗣徽鎮朱方。
壬辰，侯景至晉陵，得田遷餘兵，〔田遷東攻劉神茂，有餘兵在晉陵。
〕因驅掠居民，東趨吳郡。
〔趨，七喻翻。
〕 11夏，四月，齊主使大都督潘樂與郭元建将兵五萬攻陽平，拔之。
12王僧辯啟陳霸先鎮京口。
〔考異曰：陳紀：「高祖應接郭元建還，僧辯啟高祖鎮京口。
」按是時徐嗣徽為南徐州刺史；蓋霸先但領兵戍京口耳，未為刺史也。
〕 13益州刺史、太尉武陵王紀，頗有武略，在蜀十七年，南開甯州、越雟，西通資陵、吐谷渾，内修耕桑鐵之政，外通商賈遠方之利，〔雟，音髓。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
賈，音古。
〕故能殖其财用，器甲殷積，有馬八千匹。
聞侯景陷台城，湘東王将讨之，謂僚佐曰：「七官文士，豈能匡濟！」〔湘東于兄弟次第七，故呼為七官。
〕内寝柏殿柱繞節生花，紀以為己瑞。
乙巳，即皇帝位，改元天正，立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿為竟陵王，圓普為谯王，圓肅為宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯撝為征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
〔吳立永豐縣，屬始安郡。
撝，籲為翻。
〕司馬王僧略、直兵參軍徐怦固谏，不從。
〔怦，普耕翻。
〕憎略，僧辯之弟；怦，勉之從子也。
〔徐勉，梁初賢相。
從，才用翻。
〕 初，台城之圍，怦勸紀速入援，紀意不欲行，内銜之。
會蜀人費合告怦反，怦有與将帥書雲：「事事往，人口具。
」紀即以為反征，〔費，扶沸翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
征，讀曰證。
〕謂怦曰：「以卿舊情，當使諸子無恙。
」〔恙，餘亮翻。
〕對曰：「生兒悉如殿下，留之何益！」〔以譏切紀不能救君父。
〕紀乃盡誅之，枭首于市，〔枭，堅堯翻。
〕亦殺王僧略。
永豐侯撝歎曰：「王事不成矣！善人，國之基也，今先殺之，不亡何待！」 紀征宜豐侯咨議參軍劉璠為中書侍郎，〔璠，孚袁翻。
〕使者八反，乃至。
紀令劉孝勝深布腹心，璠苦求還。
中記室韋登私謂璠曰：「殿下忍而蓄憾，足下不留，将緻大禍，孰若共構大夏，【章：十二行本作「廈」；乙十一行本同；孔本同。
】使身名俱美哉！」〔夏，戶雅翻。
〕璠正色曰：「卿欲緩頰于我邪﹖〔緩頰，說也。
漢高帝謂郦食其曰：緩頰往說魏王豹。
〕我與府侯分義已定，〔府侯，謂宜豐侯循。
分，扶問翻。
〕豈以夷險易其心乎！殿下方布大義于天下，終不逞志于一夫。
」紀知必不為己用，乃厚禮遣之。
以宜豐侯循為益州刺史，封随郡王，以璠為循府長史、蜀郡太守。
14謝答仁讨劉神茂還，至富陽，聞侯景敗走，帥萬人欲北出候之，〔帥，讀曰率。
〕趙伯超據錢塘拒之。
侯景進至嘉興，〔沈約曰：嘉興，本名長水，秦改曰由拳。
吳孫權黃龍四年，由拳縣生嘉禾，改曰禾興；孫暼避父名，改曰嘉興；今秀州是也，北至吳郡一百五十五裡。
〕聞伯超叛之，乃退據吳。
己酉，侯瑱追及景于松江，〔松江，在今吳縣，一名笠澤，在吳縣南四十裡。
〕景猶有船二百艘，衆數千人，〔艘，蘇遭翻。
〕瑱進擊，敗之，〔敗，補邁翻。
〕擒彭隽、田遷、房世貴、蔡壽樂、王伯醜。
〔樂，音洛。
〕瑱生剖隽腹，抽其腸，隽猶不死，手自收之，乃斬之。
景與腹心數十人單舸走，推堕二子于水，〔舸，古我翻。
推，吐雷翻。
〕将入海，瑱遣副将焦僧度追之。
〔将，即亮翻。
〕景納羊侃之女為小妻，以其兄泷為庫宜都督，待之甚厚；泷随景東走，與景所親王元禮、謝葳蕤密圖之。
葳蕤，答仁之弟也。
景下海，欲向蒙山，〔景自滬渎下海。
魏收志：東安郡新泰縣有蒙山。
景欲浮海趣山東，複入北也。
葳，音威。
蕤，如佳翻。
〕己卯，景晝寝；泷語海師：〔海師，習知海道者也。
語，牛倨翻。
〕「此中何處有蒙山，汝但聽我處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕遂直向京口。
至胡豆洲，景覺，大驚；問岸上人，雲「郭元建猶在廣陵」，景大獈，〔覺，古孝翻。
獈，與喜同。
〕将依之。
泷拔刀，叱海師向京口，〔考異曰：典略雲，「舟人李橫文绐景向南徐州」，今從梁書。
〕因謂景曰：「吾等為王鹈力多矣，〔為，于僞翻。
〕今至于此，終無所成，欲就乞頭以取富貴。
」景未及答，白刃交下。
景欲投水，泷以刀斫之。
景走入船中，以佩刀抉船底，〔抉船底，欲入水。
抉，一決翻。
〕泷以擡刺殺之。
〔擡，色角翻。
刺，七亦翻。
〕尚書右仆射索超世在别船，葳蕤以景命召而執之。
南徐州刺史徐嗣徽斬超世，〔王偉、索超世，景之謀主也。
索，蘇各翻。
〕以鹽内景腹中，送其屍于建康。
僧辯傳首江陵，截其手，使謝葳蕤送于齊；暴景屍于市，士民争取食之，并骨皆盡；溧陽公主亦預食焉。
〔考異曰：典略雲，「複烹溧陽公主」，今從南史。
〕初，景之五子在北齊，世宗剝其長子面而烹之，幼者皆下蠶室。
〔長，知兩翻。
下，遐嫁翻。
〕齊顯祖即位，夢猕猴坐其禦床，乃盡烹之。
趙仲迢、謝答仁皆降于侯瑱，瑱并田遷等送建康。
王僧辯斬房世貴于于，送王偉、呂季略、周石珍、嚴亶、趙伯超、伏知命于江陵。
丁巳，湘東王下令解嚴。
15乙醜，葬簡文帝于莊陵，廟号太宗。
16侯景之敗也，以傳國玺自随，〔玺，斯氏翻。
〕使其侍中兼平原太守趙思賢掌之，曰：「若我死宜沈于江，勿令吳兒複得之。
」思賢自京口濟江，遇盜，從者棄之草間，〔沈，持林翻。
複，扶又翻。
從，才用翻。
〕至廣陵，以告郭元建。
元建取之，以與辛術，壬申，術送之至邺。
17甲申，齊以吏部尚書楊愔為右仆射，以太原公主妻之。
〔愔，于今翻。
妻，七亦翻。
〕公主，即魏孝靜帝之後也。
18楊幹運至劍北，〔劍北，劍閣之北也。
〕魏達奚武逆擊之，大破幹運于白馬，陳其俘于馘于南鄭城下，且遣人辱宜豐侯循。
循怒，出兵與戰，都督楊紹伏兵擊之，殺傷殆盡。
劉璠還至白馬西，〔劉璠自成都還。
魏收志：華陽郡沔陽縣有白馬城。
宜豐侯循傳：璠見禽于嶓耱。
嶓耱縣亦屬華陽郡。
五代志：漢中郡西縣舊曰嶓耱。
〕為武所獲，送長安。
太師泰素聞其名，待之如舊交。
時南鄭久不下，武請屠之，泰将許之。
璠請之于朝，〔朝，謂魏朝也。
朝，直遙翻。
〕泰怒，不許；璠泣請不已，泰曰：「事人當如是。
」乃從其請。
19五月，庚午，司空南平王恪等複勸進，〔複，扶又翻。
〕湘東王猶不受，遣侍中豐城侯泰谒山陵，〔沈約志：豫章豐城縣，吳立，曰富城，晉武帝更名。
考異曰：梁書在四月，官為司空。
太清紀在此月，官太宰。
今從梁書。
〕修複廟社。
戊寅，侯景首至江陵，枭之于市三日，〔枭，堅堯翻。
〕煮而漆之，以付武庫。
庚辰，以南平王恪為揚州刺史。
甲申，以王僧辯為司徒、鎮衛将軍，封長甯公。
〔鎮衛将軍，梁定二百四十号，其班穹矣。
僧辯元功，必封長甯郡公。
長甯郡，晉安帝置，屬荊州。
〕陳霸先為征虜将軍、開府儀同三司，封長城縣侯。
〔賞平侯景之功也。
霸先，長城縣人也。
杜佑曰：湖州長城縣，吳王阖闾遣弟夫僙築城，狹而長，晉武帝太康三年置。
〕 乙酉，誅侯景所署尚書仆射王偉