卷第一百六十四
關燈
小
中
大
章郡有宜豐縣。
〕召循還江陵。
循以無故輸城，非忠臣之節，〔考異曰：南史作「宜豐侯修」。
今從梁書。
〕報曰：「請待改命。
」魏太師泰遣大将軍達奚武将兵三萬取漢中，〔将，即亮翻。
〕又遣大将軍王雄出子午谷，攻上津。
〔五代志：西城郡豐利縣，梁置南上洛郡，西魏改郡曰豐利，後周省郡入上津郡。
唐以上津為縣，屬商州。
〕循遣記室參軍沛人劉璠求援于武陵王紀，〔璠，孚袁翻。
〕紀遣潼州刺史楊幹運救之。
循，恢之子也。
〔鄱陽王恢，武帝之弟。
〕 34司空、東道行台劉神茂聞侯景自巴丘敗還，陰謀叛景，吳中士大夫鹹勸之；乃與儀同三司尹思合、劉歸義、王晔、雲麾将軍元頵等據東陽以應江陵，〔頵，居筠翻，又纡綸翻。
〕遣頵及别将李占下據建德江口。
〔五代志：東陽郡金華縣，隋廢建德縣入焉。
唐武德四年，複置建德縣，分為睦州治所。
今東陽江、新安江合于州城南十裡。
将，即亮翻。
〕張彪攻永嘉，克之。
新安民程靈洗起兵據郡以應神茂。
于是浙江以東皆附江陵。
湘東王繹以靈洗為谯州刺史，領新安太守。
〔程靈洗，字玄滌。
洗，讀如字。
湘東以刺史寵靈洗，實領新安太守職。
〕 35十一月，乙亥，王僧辯等複上表勸進，〔複，扶又翻。
〕湘東王繹不許。
戊寅，繹以湘州刺史安南侯方矩為中衛将軍以自副。
〔考異曰：梁書在八月辛亥。
今從太清紀。
〕方矩，方諸之弟也。
以南平王恪為湘州刺史。
侯景以趙伯超為東道行台，據錢塘；以田遷為軍司，據富春；以李慶緒為中軍都督，謝答仁為右廂都督，李遵為左廂都督，以讨劉神茂。
36己卯，加侯景九錫，漢國置丞相以下官。
己醜，豫章王棟禅位于景，景即皇帝位于南郊。
還，登太極殿，其黨數萬，皆吹唇呼噪而上。
〔上，時掌翻。
〕大赦，改元太始。
封棟為淮陰王，并其二弟橋、樛同鎖于密室。
〔樛，居蚪翻。
〕 王偉請立七廟，景曰：「何謂七廟﹖」偉曰：「天子祭七世祖考。
」并請七世諱，景曰：「前世吾不複記，唯記我父名标；且彼在朔州，那得來噉此！」〔侯景本懷朔鎮人，魏改懷朔鎮為朔州。
〕衆鹹笑之。
景黨有知景祖名乙羽周者；自外皆王偉制其名位，追尊父标為元皇帝。
景之作相也，以西州為府，文武無尊卑皆引接；及居禁中，非故舊不得見，由是諸将多怨望。
〔将，即亮翻。
〕景好獨乘小馬，彈射飛鳥，〔好，呼到翻。
彈射飛鳥，北俗也。
彈，徒丹翻。
射，而亦翻。
〕王偉每禁止之，不許輕出。
景郁郁不樂，〔樂，音洛。
〕更成失志，曰：「吾無事為帝，與受擯不殊。
」〔擯，棄也。
擯斥者不得預人事，故景以為言。
〕 37壬辰，湘東王以長沙王韶為郢州刺史。
38益州刺史劉孝勝等勸武陵王紀稱帝，紀雖未許，而大造乘輿車服。
〔乘輿車服，天子之車服也。
乘，繩證翻。
〕 39十二月，丁未，謝答仁、李慶緒攻建德，擒元頵、李占送建康，景截其手足以徇，經日乃死。
40齊主每出入，常以中山王自随，王妃太原公主恒為之飲【章：十二行本「飲」上有「嘗」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】食，護視之。
〔太原公主，勃海王歡之女。
恒，戶登翻。
為，于僞翻。
飲，于禁翻；下同。
食，祥吏翻。
〕是月，齊主飲公主酒，使人鸩中山王，殺之，并其三子，谥王曰魏孝靜皇帝，葬于邺西漳北。
其後齊主忽掘其陵，投梓宮于漳水。
齊主初受禅，魏神主悉寄于七帝寺，〔以寄魏七廟神主，故謂之七帝寺。
〕至是，亦取焚之。
彭城公元韶以高氏伲，〔元韶娶魏孝武帝後，高歡之女也。
〕寵遇異于諸元。
開府儀同三公美陽公元晖業〔魏濟陰王晖業，齊受禅，降封美陽公。
〕以位望隆重，又志氣不倫，尤為齊主所忌，從齊主在晉陽。
晖業于宮門外罵韶曰：「爾不及一老妪，負玺與人。
〔妪，威遇翻。
韶奉玺于齊，見上卷上年。
玺，斯氏翻。
〕何不擊碎之！我出此言，知即死，爾亦讵得幾時！」齊主聞而殺之，及臨淮公元孝友，皆鑿汾水冰，沈其屍。
孝友，或之弟也。
〔或，魏臨淮王。
沈，持林翻。
〕齊主嘗剃元韶鬓須，加之粉黛以自随，曰：「吾以彭城為嫔禦。
」言其懦弱如婦人也。
〔剃，他計翻。
嫔，毗賓翻。
懦，奴亂翻。
〕 世祖孝元皇帝上〔諱繹，字世誠，小字七符，武帝第七子也。
〕 承聖元年〔（壬申、五五二）是年十一月方即位改元。
〕 1春，正月，湘東王以南平内史王褒為吏部尚書。
褒，骞之孫也。
〔王骞，儉之子。
〕 2庚戌，湘東王繹遣護軍将軍尹悅、安東将軍杜幼安、巴州刺史王珣将兵二萬自江夏趣武昌，〔江夏，今鄂州。
武昌，今壽昌軍。
将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
趣，七喻翻。
考異曰：典略在去年十一月。
今從太清紀。
〕受徐文盛節度。
3丙申，齊主伐庫莫奚，大破之，俘獲四千人，雜畜十餘萬。
〔畜，許又翻。
〕 4魏将王雄取上津、魏興，東梁州刺史安康李遷哲軍敗，降之。
〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都，齊置安康郡，後魏置東梁州。
按蕭子顯齊書，安康、甯都二縣，皆齊所置。
魏收曰：安康縣，漢時漢中郡之安陽縣也。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 5突厥土門襲擊柔然，大破之。
柔然頭兵可汗自殺，〔厥，居勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕其太子庵羅辰及阿那緕從弟登注俟利、登注子庫提并帥衆奔齊，餘衆複立登注次子鐵伐為主。
〔從，才用翻。
帥，讀曰率；下同。
複，扶又翻。
〕土門自号伊利可汗，号其妻為可賀敦，子弟謂之特勒，〔考異曰：諸書或作「特勤」。
今從劉昫舊唐書及宋祁新唐書。
〕别将兵者皆謂之設。
6湘東王命王僧辯等東擊侯景，二月，庚子，諸軍發尋陽，舳舻數百裡。
陳霸先帥甲士三萬，舟艦二千，自南江出湓口，會僧辯于白茅灣，〔贛水，謂之南江，過彭澤縣，西注于彭蠡，北入于江。
白茅灣在桑落州西。
南史王僧辯傳：霸先帥衆五萬，出自南江，前軍五千，行至湓口。
蓋水陸俱下也。
帥，讀曰率。
〕築壇歃血，〔歃，色甲翻。
〕共讀盟文，流涕慷慨。
癸卯，僧辯使侯瑱襲南陵、鵲頭二戍、克之。
戊申，僧辯等軍于大雷；丙辰，發鵲頭。
戊午，侯子鑒還至戰鳥，〔子鑒蓋自合肥還。
杜佑曰：宣州南陵縣有鵲洲，有戰鳥圻，孤在江中，本名孤圻。
昔桓溫舉兵東下，住此圻，中宵鳥驚，溫謂官軍圍之，既而定。
以群鳥驚噪，因名戰鳥。
唐顧況集有題靈山寺詩，下注：戰鳥蓋戰鳥圻，後為靈山寺。
〕西軍奄至，子鑒驚懼，奔還淮南。
〔淮南，今太平州當塗之地。
〕 7侯景儀同三司謝答仁攻劉神茂于東陽，程靈洗、張彪皆勒兵将救之，神茂欲專其功，不許，營于下淮。
或謂神茂曰：「賊長于野戰，下淮地平，四面受敵，不如據七裡濑。
〔七裡濑在桐廬縣；距建德四十餘裡，與嚴陵濑相接。
〕賊必不能進。
」不從。
神茂偏裨多北人，不與神茂同心，别将王晔、郦通并據外營，降于答仁，劉歸義、尹思合等棄城走。
神茂孤危，辛未，亦降于答仁，〔降，戶江翻。
〕答仁送之建康。
8癸酉，王僧辯等至蕪湖，侯景守将張黑棄城走。
景聞之，甚懼，下诏赦湘東王繹、王僧辯之罪，衆鹹笑之。
侯子鑒據姑孰南洲以拒西師，景遣其黨史安和等将兵二千助之。
三月，己巳朔，景下诏欲自至姑孰，又遣人戒子鑒曰：「西人善水戰，勿與争鋒；往年任約之敗，良為此也。
〔去年景與徐文盛水戰，亦敗走，不特任約也，以故畏之。
為，于僞翻。
〕若得步騎一交，必當可破，汝但結營岸上，引船入浦以待之。
」子鑒乃拾舟登岸，閉營不出。
僧辯等停軍蕪湖十餘日，景黨大喜，告景曰：「西師畏吾之強，勢将遁矣，不擊，且失之。
」景乃複命子鑒為水戰之備。
〔複，扶又翻。
〕 丁醜，僧辯至姑孰，子鑒帥步騎萬餘人渡洲，于岸挑戰，又以鸼鳙千艘載戰士。
〔類篇曰：鸼鳙，船長貌。
玉篇曰：鸼鳙，子船也。
集韻：鸼，丁了翻。
鳙，朗鳥翻。
按王僧辯傳：鸼鳙，其中載士，兩邊悉八十棹，棹手皆越人，去來趣襲，捷過風電。
蓋今之水哨馬即其類。
考異曰：典略，作「烏鵲舫千艘」。
今從梁書。
〕僧辯麾細船皆令退縮，留大艦夾泊兩岸。
子鑒之衆謂水軍欲退，争出趨之；〔趨，七喻翻。
〕大艦斷其歸路，〔斷，音短。
〕鼓噪大呼，合戰中江，〔呼，火故翻。
〕子鑒大敗，士卒赴水死者數千人。
子鑒僅以身免，收散卒走還建康，據東府。
僧辯留虎臣将軍莊丘慧達鎮姑孰，引軍而前，曆陽戍迎降。
〔降，戶江翻。
〕景聞子鑒敗，大懼，涕下覆面，〔覆，敷又翻。
〕引衾而卧，良久方起，歎曰：「誤殺乃公！」 庚辰，僧辯督諸軍至張公洲，〔張公洲，即蔡州。
考異曰：典略作「戊寅」。
今從太清紀。
〕辛巳，乘潮入淮，進至禅靈寺前。
〔禅靈寺，齊武帝所建。
〕景召石頭津主張賓，使引淮中鳢鳫及海艟，〔鳢，音叉。
鳢，蒲故翻。
方言。
船短而深謂之鳢。
艟，尺庸翻。
〕以石缒之，塞淮口；〔缒，馳僞翻。
塞，悉則翻。
〕緣淮作城，自石頭至于朱雀街，十餘裡中，樓堞相接。
〔堞，達協翻。
〕僧辯問計于陳霸先，霸先曰：「前柳仲禮數十萬兵隔水而坐，韋粲在青溪，竟不渡岸，賊登高望之，表裡俱盡，故能覆我師徒。
〔事見一百六十二卷武帝太清三年。
〕今圍石頭，須渡北岸。
諸将若不能當鋒，霸先請先往立栅。
」壬午，霸先于石頭西落星山築栅，〔考異曰：陳書雲，「橫隴立栅」。
今從典略。
〕衆軍次連八城，直出石頭西北。
景死西州路絕，自帥侯子鑒等亦于石頭東北築五城以遏大路。
〔帥，讀曰率。
〕景使王偉守台城。
乙酉，景殺湘東王世子方諸、前平東将軍杜幼安。
9劉神茂至建康，丙戌，景命為大剉确，先進其足，寸寸斬之，以至于頭。
〔劉神茂始導侯景取壽陽，及其渡江，又為爪牙，東南之禍，神茂實為之，其死晚矣！大剉确者，為大剉刀，發機如确，使之踏之。
确，都内翻。
〕留景外同神茂而潛通于景，故得免禍。
10丁亥，王僧辯進軍招提寺北，〔招提寺在石頭城北。
〕侯景帥衆萬餘人、鐵騎八百餘匹陳于西州之西。
〔陳，讀曰陣；下志陳、沖陳、陳皆同。
〕陳霸先曰：「我衆賊寡，應分其兵勢，以強制弱；何故聚其鋒銳，令緻死于我！」乃命諸将分處置兵。
景沖将軍王僧志陳，僧志小縮，霸先遣将軍安陸徐度将弩手二十橫截其後，〔弩矢之力，可以及遠，橫截其後，箭鋒所到，敵必驚卻。
〕景兵乃卻。
霸先與王琳、杜龛等以鐵騎乘之，僧辯以大兵繼進，景兵敗退，據其栅。
龛，岸之兄子也。
〔杜岸死于太清三年荊、雍構難之時。
龛，岸兄岑之子。
龛，苦含翻。
〕景儀同三司盧晖略守石頭城，開北門降，〔降，戶江翻。
〕僧辯入據之。
景與霸先殊死戰，景帥百餘騎，棄擡執刀，左右沖陳；〔擡，色角翻。
〕陳不動，衆遂大潰，諸軍逐北至西明門。
〔西明門，建康外城西中門。
〕 景至阙下，不敢入台，召王偉責之曰：「爾令我為帝，今日誤我！」偉不能對，繞阙而藏。
景欲走，偉執鞚谏曰：〔鞚，苦貢翻。
〕「自古豈有叛天子邪！宮中衛士，猶足一戰，棄此，将欲安之！」景曰：「我昔敗賀拔勝，〔見一百五十六卷武帝中大通六年。
敗，補邁翻。
〕破葛榮，〔見一百五十二卷大通二年。
〕揚名河、朔，渡江平台城，降柳仲禮如反掌；〔見一百六十有二卷太清三年。
降，戶江翻。
〕今日
〕召循還江陵。
循以無故輸城，非忠臣之節，〔考異曰：南史作「宜豐侯修」。
今從梁書。
〕報曰：「請待改命。
」魏太師泰遣大将軍達奚武将兵三萬取漢中，〔将，即亮翻。
〕又遣大将軍王雄出子午谷，攻上津。
〔五代志：西城郡豐利縣，梁置南上洛郡，西魏改郡曰豐利，後周省郡入上津郡。
唐以上津為縣，屬商州。
〕循遣記室參軍沛人劉璠求援于武陵王紀，〔璠，孚袁翻。
〕紀遣潼州刺史楊幹運救之。
循，恢之子也。
〔鄱陽王恢，武帝之弟。
〕 34司空、東道行台劉神茂聞侯景自巴丘敗還，陰謀叛景，吳中士大夫鹹勸之；乃與儀同三司尹思合、劉歸義、王晔、雲麾将軍元頵等據東陽以應江陵，〔頵，居筠翻，又纡綸翻。
〕遣頵及别将李占下據建德江口。
〔五代志：東陽郡金華縣，隋廢建德縣入焉。
唐武德四年，複置建德縣，分為睦州治所。
今東陽江、新安江合于州城南十裡。
将，即亮翻。
〕張彪攻永嘉，克之。
新安民程靈洗起兵據郡以應神茂。
于是浙江以東皆附江陵。
湘東王繹以靈洗為谯州刺史，領新安太守。
〔程靈洗，字玄滌。
洗，讀如字。
湘東以刺史寵靈洗，實領新安太守職。
〕 35十一月，乙亥，王僧辯等複上表勸進，〔複，扶又翻。
〕湘東王繹不許。
戊寅，繹以湘州刺史安南侯方矩為中衛将軍以自副。
〔考異曰：梁書在八月辛亥。
今從太清紀。
〕方矩，方諸之弟也。
以南平王恪為湘州刺史。
侯景以趙伯超為東道行台，據錢塘；以田遷為軍司，據富春；以李慶緒為中軍都督，謝答仁為右廂都督，李遵為左廂都督，以讨劉神茂。
36己卯，加侯景九錫，漢國置丞相以下官。
己醜，豫章王棟禅位于景，景即皇帝位于南郊。
還，登太極殿，其黨數萬，皆吹唇呼噪而上。
〔上，時掌翻。
〕大赦，改元太始。
封棟為淮陰王，并其二弟橋、樛同鎖于密室。
〔樛，居蚪翻。
〕 王偉請立七廟，景曰：「何謂七廟﹖」偉曰：「天子祭七世祖考。
」并請七世諱，景曰：「前世吾不複記，唯記我父名标；且彼在朔州，那得來噉此！」〔侯景本懷朔鎮人，魏改懷朔鎮為朔州。
〕衆鹹笑之。
景黨有知景祖名乙羽周者；自外皆王偉制其名位，追尊父标為元皇帝。
景之作相也，以西州為府，文武無尊卑皆引接；及居禁中，非故舊不得見，由是諸将多怨望。
〔将，即亮翻。
〕景好獨乘小馬，彈射飛鳥，〔好，呼到翻。
彈射飛鳥，北俗也。
彈，徒丹翻。
射，而亦翻。
〕王偉每禁止之，不許輕出。
景郁郁不樂，〔樂，音洛。
〕更成失志，曰：「吾無事為帝，與受擯不殊。
」〔擯，棄也。
擯斥者不得預人事，故景以為言。
〕 37壬辰，湘東王以長沙王韶為郢州刺史。
38益州刺史劉孝勝等勸武陵王紀稱帝，紀雖未許，而大造乘輿車服。
〔乘輿車服，天子之車服也。
乘，繩證翻。
〕 39十二月，丁未，謝答仁、李慶緒攻建德，擒元頵、李占送建康，景截其手足以徇，經日乃死。
40齊主每出入，常以中山王自随，王妃太原公主恒為之飲【章：十二行本「飲」上有「嘗」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】食，護視之。
〔太原公主，勃海王歡之女。
恒，戶登翻。
為，于僞翻。
飲，于禁翻；下同。
食，祥吏翻。
〕是月，齊主飲公主酒，使人鸩中山王，殺之，并其三子，谥王曰魏孝靜皇帝，葬于邺西漳北。
其後齊主忽掘其陵，投梓宮于漳水。
齊主初受禅，魏神主悉寄于七帝寺，〔以寄魏七廟神主，故謂之七帝寺。
〕至是，亦取焚之。
彭城公元韶以高氏伲，〔元韶娶魏孝武帝後，高歡之女也。
〕寵遇異于諸元。
開府儀同三公美陽公元晖業〔魏濟陰王晖業，齊受禅，降封美陽公。
〕以位望隆重，又志氣不倫，尤為齊主所忌，從齊主在晉陽。
晖業于宮門外罵韶曰：「爾不及一老妪，負玺與人。
〔妪，威遇翻。
韶奉玺于齊，見上卷上年。
玺，斯氏翻。
〕何不擊碎之！我出此言，知即死，爾亦讵得幾時！」齊主聞而殺之，及臨淮公元孝友，皆鑿汾水冰，沈其屍。
孝友，或之弟也。
〔或，魏臨淮王。
沈，持林翻。
〕齊主嘗剃元韶鬓須，加之粉黛以自随，曰：「吾以彭城為嫔禦。
」言其懦弱如婦人也。
〔剃，他計翻。
嫔，毗賓翻。
懦，奴亂翻。
〕 世祖孝元皇帝上〔諱繹，字世誠，小字七符，武帝第七子也。
〕 承聖元年〔（壬申、五五二）是年十一月方即位改元。
〕 1春，正月，湘東王以南平内史王褒為吏部尚書。
褒，骞之孫也。
〔王骞，儉之子。
〕 2庚戌，湘東王繹遣護軍将軍尹悅、安東将軍杜幼安、巴州刺史王珣将兵二萬自江夏趣武昌，〔江夏，今鄂州。
武昌，今壽昌軍。
将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
趣，七喻翻。
考異曰：典略在去年十一月。
今從太清紀。
〕受徐文盛節度。
3丙申，齊主伐庫莫奚，大破之，俘獲四千人，雜畜十餘萬。
〔畜，許又翻。
〕 4魏将王雄取上津、魏興，東梁州刺史安康李遷哲軍敗，降之。
〔五代志：西城郡安康縣，舊曰甯都，齊置安康郡，後魏置東梁州。
按蕭子顯齊書，安康、甯都二縣，皆齊所置。
魏收曰：安康縣，漢時漢中郡之安陽縣也。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 5突厥土門襲擊柔然，大破之。
柔然頭兵可汗自殺，〔厥，居勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕其太子庵羅辰及阿那緕從弟登注俟利、登注子庫提并帥衆奔齊，餘衆複立登注次子鐵伐為主。
〔從，才用翻。
帥，讀曰率；下同。
複，扶又翻。
〕土門自号伊利可汗，号其妻為可賀敦，子弟謂之特勒，〔考異曰：諸書或作「特勤」。
今從劉昫舊唐書及宋祁新唐書。
〕别将兵者皆謂之設。
6湘東王命王僧辯等東擊侯景，二月，庚子，諸軍發尋陽，舳舻數百裡。
陳霸先帥甲士三萬，舟艦二千，自南江出湓口，會僧辯于白茅灣，〔贛水，謂之南江，過彭澤縣，西注于彭蠡，北入于江。
白茅灣在桑落州西。
南史王僧辯傳：霸先帥衆五萬，出自南江，前軍五千，行至湓口。
蓋水陸俱下也。
帥，讀曰率。
〕築壇歃血，〔歃，色甲翻。
〕共讀盟文，流涕慷慨。
癸卯，僧辯使侯瑱襲南陵、鵲頭二戍、克之。
戊申，僧辯等軍于大雷；丙辰，發鵲頭。
戊午，侯子鑒還至戰鳥，〔子鑒蓋自合肥還。
杜佑曰：宣州南陵縣有鵲洲，有戰鳥圻，孤在江中，本名孤圻。
昔桓溫舉兵東下，住此圻，中宵鳥驚，溫謂官軍圍之，既而定。
以群鳥驚噪，因名戰鳥。
唐顧況集有題靈山寺詩，下注：戰鳥蓋戰鳥圻，後為靈山寺。
〕西軍奄至，子鑒驚懼，奔還淮南。
〔淮南，今太平州當塗之地。
〕 7侯景儀同三司謝答仁攻劉神茂于東陽，程靈洗、張彪皆勒兵将救之，神茂欲專其功，不許，營于下淮。
或謂神茂曰：「賊長于野戰，下淮地平，四面受敵，不如據七裡濑。
〔七裡濑在桐廬縣；距建德四十餘裡，與嚴陵濑相接。
〕賊必不能進。
」不從。
神茂偏裨多北人，不與神茂同心，别将王晔、郦通并據外營，降于答仁，劉歸義、尹思合等棄城走。
神茂孤危，辛未，亦降于答仁，〔降，戶江翻。
〕答仁送之建康。
8癸酉，王僧辯等至蕪湖，侯景守将張黑棄城走。
景聞之，甚懼，下诏赦湘東王繹、王僧辯之罪，衆鹹笑之。
侯子鑒據姑孰南洲以拒西師，景遣其黨史安和等将兵二千助之。
三月，己巳朔，景下诏欲自至姑孰，又遣人戒子鑒曰：「西人善水戰，勿與争鋒；往年任約之敗，良為此也。
〔去年景與徐文盛水戰，亦敗走，不特任約也，以故畏之。
為，于僞翻。
〕若得步騎一交，必當可破，汝但結營岸上，引船入浦以待之。
」子鑒乃拾舟登岸，閉營不出。
僧辯等停軍蕪湖十餘日，景黨大喜，告景曰：「西師畏吾之強，勢将遁矣，不擊，且失之。
」景乃複命子鑒為水戰之備。
〔複，扶又翻。
〕 丁醜，僧辯至姑孰，子鑒帥步騎萬餘人渡洲，于岸挑戰，又以鸼鳙千艘載戰士。
〔類篇曰：鸼鳙，船長貌。
玉篇曰：鸼鳙，子船也。
集韻：鸼，丁了翻。
鳙，朗鳥翻。
按王僧辯傳：鸼鳙，其中載士，兩邊悉八十棹，棹手皆越人，去來趣襲，捷過風電。
蓋今之水哨馬即其類。
考異曰：典略，作「烏鵲舫千艘」。
今從梁書。
〕僧辯麾細船皆令退縮，留大艦夾泊兩岸。
子鑒之衆謂水軍欲退，争出趨之；〔趨，七喻翻。
〕大艦斷其歸路，〔斷，音短。
〕鼓噪大呼，合戰中江，〔呼，火故翻。
〕子鑒大敗，士卒赴水死者數千人。
子鑒僅以身免，收散卒走還建康，據東府。
僧辯留虎臣将軍莊丘慧達鎮姑孰，引軍而前，曆陽戍迎降。
〔降，戶江翻。
〕景聞子鑒敗，大懼，涕下覆面，〔覆，敷又翻。
〕引衾而卧，良久方起，歎曰：「誤殺乃公！」 庚辰，僧辯督諸軍至張公洲，〔張公洲，即蔡州。
考異曰：典略作「戊寅」。
今從太清紀。
〕辛巳，乘潮入淮，進至禅靈寺前。
〔禅靈寺，齊武帝所建。
〕景召石頭津主張賓，使引淮中鳢鳫及海艟，〔鳢，音叉。
鳢，蒲故翻。
方言。
船短而深謂之鳢。
艟，尺庸翻。
〕以石缒之，塞淮口；〔缒，馳僞翻。
塞，悉則翻。
〕緣淮作城，自石頭至于朱雀街，十餘裡中，樓堞相接。
〔堞，達協翻。
〕僧辯問計于陳霸先，霸先曰：「前柳仲禮數十萬兵隔水而坐，韋粲在青溪，竟不渡岸，賊登高望之，表裡俱盡，故能覆我師徒。
〔事見一百六十二卷武帝太清三年。
〕今圍石頭，須渡北岸。
諸将若不能當鋒，霸先請先往立栅。
」壬午，霸先于石頭西落星山築栅，〔考異曰：陳書雲，「橫隴立栅」。
今從典略。
〕衆軍次連八城，直出石頭西北。
景死西州路絕，自帥侯子鑒等亦于石頭東北築五城以遏大路。
〔帥，讀曰率。
〕景使王偉守台城。
乙酉，景殺湘東王世子方諸、前平東将軍杜幼安。
9劉神茂至建康，丙戌，景命為大剉确，先進其足，寸寸斬之，以至于頭。
〔劉神茂始導侯景取壽陽，及其渡江，又為爪牙，東南之禍，神茂實為之，其死晚矣！大剉确者，為大剉刀，發機如确，使之踏之。
确，都内翻。
〕留景外同神茂而潛通于景，故得免禍。
10丁亥，王僧辯進軍招提寺北，〔招提寺在石頭城北。
〕侯景帥衆萬餘人、鐵騎八百餘匹陳于西州之西。
〔陳，讀曰陣；下志陳、沖陳、陳皆同。
〕陳霸先曰：「我衆賊寡，應分其兵勢，以強制弱；何故聚其鋒銳，令緻死于我！」乃命諸将分處置兵。
景沖将軍王僧志陳，僧志小縮，霸先遣将軍安陸徐度将弩手二十橫截其後，〔弩矢之力，可以及遠，橫截其後，箭鋒所到，敵必驚卻。
〕景兵乃卻。
霸先與王琳、杜龛等以鐵騎乘之，僧辯以大兵繼進，景兵敗退，據其栅。
龛，岸之兄子也。
〔杜岸死于太清三年荊、雍構難之時。
龛，岸兄岑之子。
龛，苦含翻。
〕景儀同三司盧晖略守石頭城，開北門降，〔降，戶江翻。
〕僧辯入據之。
景與霸先殊死戰，景帥百餘騎，棄擡執刀，左右沖陳；〔擡，色角翻。
〕陳不動，衆遂大潰，諸軍逐北至西明門。
〔西明門，建康外城西中門。
〕 景至阙下，不敢入台，召王偉責之曰：「爾令我為帝，今日誤我！」偉不能對，繞阙而藏。
景欲走，偉執鞚谏曰：〔鞚，苦貢翻。
〕「自古豈有叛天子邪！宮中衛士，猶足一戰，棄此，将欲安之！」景曰：「我昔敗賀拔勝，〔見一百五十六卷武帝中大通六年。
敗，補邁翻。
〕破葛榮，〔見一百五十二卷大通二年。
〕揚名河、朔，渡江平台城，降柳仲禮如反掌；〔見一百六十有二卷太清三年。
降，戶江翻。
〕今日