卷第一百六十三
關燈
小
中
大
弟。
〕 63乙亥，進侯景位相國，封二十郡，為漢王，加殊禮。
64嶽陽王詧還襄陽。
〔自朝魏而還也。
前已書詧梁王矣，今複書詧舊爵，以義例言之，合改正。
〕 65黎州民攻刺史張贲，贲棄城走。
〔五代志：義城郡，梁曰黎州，唐之利州是也。
〕州民引氐酋北益州刺史楊法琛據黎州，〔魏以武興為東益州，氐王楊氏居之。
梁蓋以為北益州。
按下卷，楊法琛治平興，則梁置北益州于平興也。
酋，慈秋翻。
〕命王、賈二姓詣武陵王紀請法琛為刺史。
紀深責之，囚法琛質子崇颙、崇虎。
〔質，音緻。
颙，魚容翻。
〕冬，十月，丁醜朔，法琛遣使附魏。
〔使，疏吏翻。
〕 66己卯，齊主至晉陽宮。
〔晉陽宮，齊獻武王所置。
唐志：晉陽宮，在北都之西北，宮城周二千五百二十步。
都城左汾右晉，潛丘在中，長四千三百二十一步，廣三千一百二十二步，周萬五千一百五十三步。
汾東曰東城。
〕廣武王長弼與并州刺史段韶不協，齊主将如晉陽，長弼言于帝曰：「韶擁強兵在彼，恐不如人意，〔言恐韶為變。
〕豈可徑往投之！」帝不聽。
既至，以長弼語告之，曰：「如君忠誠，人猶有讒，況其餘乎！」長弼，永樂之弟也。
〔高永樂不内高昂，使之喪元，長弼又讒段韶，高歡父子為朱刑矣。
〕乙酉，以特進元韶為尚書左仆射，段韶為右仆射。
67乙未，侯景自加宇大将軍、都督六合諸軍事，以诏文呈上。
上驚曰：「将軍乃有宇宙之号乎！」 68立皇子大鈞為西陽王，大威為武甯王，大球為建安王，大昕為義安王，〔蕭子顯齊志，甯蠻府所領有義安郡。
〕大摯為綏建王，〔沈約志：宋文帝元嘉十三年，立綏建郡于漢南海郡四會縣地。
〕大圜為樂梁王。
〔樂梁，史無所考。
此時諸王所封，皆郡名也，當在大同中所分二十餘州，不知處所之數。
考異曰：太清紀在十一月十四日。
今從梁帝紀。
〕 69齊東徐州刺史行台辛術鎮下邳。
十一月，侯景征租入建康，術帥衆渡淮斷之，〔帥，讀曰率。
斷，音短。
〕燒其谷百萬石，遂圍陽平，景行台郭元建引兵救之。
壬戌，術略三千餘家，還下邳。
70武陵王紀帥諸軍發成都，〔考異曰：南史雲「十一月壬寅。
」按是月壬子朔，無壬寅。
〕湘東王繹遣使以書止之曰：「蜀人勇悍，易動難安，〔使，疏吏翻。
易，弋豉翻。
〕弟可鎮之，吾自當滅賊。
」又别紙曰：「地拟孫、劉，各安境界；情深魯、衛，書信恒通。
」〔地拟孫、劉，欲吳、蜀各為一國也；情深魯、衛，謂兄弟也。
恒，戶登翻。
〕 71甲子，南平王恪帥文武拜箋推湘東王繹為相國，總百揆；繹不許。
72魏丞相泰自弘農為橋，濟河，至建州。
丙寅，齊主自将出頓東城。
〔即晉陽之東城也。
将，即亮翻。
〕泰聞其軍容嚴盛，歎曰：「高歡不死矣！」會久雨，自秋及冬，魏軍畜産多死，乃自蒲阪還。
于是河南自洛陽，河北自平陽已東，皆必于齊。
〔邊民見魏師無功，齊能自立，心無反側，疆埸遂定。
〕 73丁卯，徐文盛軍貝矶，任約帥水軍逆戰，〔帥，讀曰率。
〕文盛大破之，斬叱羅子通、趙威方，仍進軍大舉口。
〔水經注：江水東過邾縣南，東徑白虎矶北，又東徑貝矶北，又東徑黎矶北。
北岸烽火洲，即舉洲也，北對舉口。
舉水出龜頭山，徑梁定州城南，又徑梁司、豫州城東，又南曆齊安郡西，又東南曆赤亭，下分為二水，南流注于江。
〕侯景遣宋子仙等将兵二萬助約，〔将，即亮翻。
〕以約守西陽，久不能進，自出屯晉熙。
〔考異曰：典略：「七月，景軍次濡須，使梁仲宣知留府事。
」按典略，「九月，景請梁妃主同宴，」梁帝紀，「十月，乙未，景逼太宗幸西州。
」不容七月已在濡須。
今因南康王會理事見之。
太清紀、梁書、典略，「晉熙」皆作「皖口」，今從南史。
〕 南康王會理以建康空虛，與太子左衛将軍柳敬禮、西鄉侯勸、東鄉侯籝〔籝，彌兖翻。
〕謀起兵誅王偉。
安樂侯又理出奔長蘆，〔今真州六合縣有長蘆鎮及長蘆寺。
淳熙十二年，徙寺于滁口山之東。
張舜民曰：長蘆鎮在滁河西南。
〕集衆得千餘人。
建安侯贲、中宿世子子邕知其謀，〔中宿世子，中宿侯之世子也。
沈約曰：中宿，漢舊縣，屬南海郡，吳度屬始興郡。
〕以告偉。
偉收會理、敬禮、勸、籝及會理弟祁陽侯通理，俱殺之。
〔沈約曰：祁陽縣，吳立，屬零陵郡。
考異曰：典略雲：「十二月癸未，建安侯贲等告會理，」梁帝紀：「十月壬寅，景害會理。
」今從太清紀。
〕又理為左右所殺。
錢塘褚冕，以會理故舊，捶掠千計，〔捶，止ü翻。
掠，音亮。
〕終無異言。
會理隔壁謂之曰：「褚郎，卿豈不為我緻此，〔為，于僞翻。
〕卿雖忍死明我，我心實欲殺賊！」冕竟不服，景乃宥之。
勸，昺之子；贲，正德之弟子；子邕，憺之孫也。
〔昺，音丙。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 帝自即位以來，景防衛甚嚴，外人莫得進見，〔見，賢遍翻。
〕唯武林侯谘及仆射王克、舍人殷不害，并以文弱得出入卧内，帝與之講論而已。
及會理死，克不害懼禍，稍自疏。
谘獨不離帝，〔離，力智翻。
〕朝請無絕；景惡之，使其仇人刁戍刺殺谘于廣莫門外。
〔朝，直遙翻。
惡，烏路翻。
刺，七亦翻。
考異曰：太清紀在會理死前。
今從南史。
〕 帝之即位也，景與帝登重雲殿，〔據梁紀，重雲殿在華林園。
項安世曰：梁華林園重雲殿前置銅儀。
重，直龍翻。
〕禮佛為誓雲：「自今君臣兩無猜貳，臣固不負陛下。
陛下亦不得負臣。
」及會理謀洩，景疑帝知之，故殺谘。
帝自知不久，指所居殿謂殷不害曰：「龐涓當死此下。
」 景自帥衆讨楊白華于宣城，白華力屈而降，景以其北人，〔楊白華，大眼之子，魏胡太後私幸之，白華懼禍奔梁。
帥，讀曰率。
華，讀曰花。
降，戶江翻。
〕全之，以為左民尚書，誅其兄子彬以報來亮之怨。
〔楊白華殺來亮見上卷太清三年。
〕 十二月，丙子朔，景封建安侯贲為竟陵王，中宿世子子邕為随王，仍賜姓侯氏。
〔侯景賞其告會理之功也。
〕 74辛醜，齊主還邺。
〔自晉陽還也。
〕 75邵陵王綸在汝南，修城池，集士卒，将圖安陸。
魏安州刺史馬佑以告丞相泰，〔五代志：安陸郡，梁置南司州，西魏改曰安州，今為德安府。
〕泰遣楊忠将萬人救安陸。
〔将，即亮翻。
〕 76武陵王紀遣潼州刺州楊幹運、南梁州刺史谯淹合兵二萬讨楊法琛，〔元和郡縣志：梓潼郡，梁置潼州。
潼，音同。
〕法琛發兵據劍閣以拒之。
77侯景還建康。
〔自晉熙還也。
〕 78初，魏敬宗以爾朱榮為柱國大将軍，〔柱國大将軍，魏初官也，世祖以加太尉長孫嵩。
〕位在丞相上，榮敗，此官遂廢。
大統三年，文帝複以丞相泰為之。
〔複，扶又翻。
〕其後功參佐命，望實俱重者，亦居此官，凡八人，曰安定公宇文泰，廣陵王欣，趙郡公李弼，隴西公李虎，内公獨孤信，南陽公趙貴，常山公于謹，彭城公侯莫陳崇，謂之八柱國。
泰始籍民之才力者為府兵，身租庸調，一切蠲之，〔唐府兵之法本諸此。
凡受田之丁，歲輸粟，謂之租。
随鄉所出，每丁歲輸絹绫絁布鼦麻，非蠶鄉則歲輸銀，謂之調。
用人之力，歲二十日，閏加二日，不役者日為絹三尺，謂之庸。
調，徒吊翻。
〕以農隙講閱戰陳，馬畜糧備，六家供之；合為百府，每府一郎将主之，〔将，即亮翻。
〕分屬二十四軍。
泰任總百揆，督中外諸軍；欣以宗室宿望，從容禁闼而已。
〔陳，讀曰陣。
從，千容翻。
〕餘六人各督二大将軍，凡十二大将軍，〔廣平王元贊，淮王元育，齊王元廓，章武郡公宇文導，平原郡公侯莫陳順，高陽郡公達奚武，陽平公李遠，範陽公豆盧甯，化政公宇文貴，博陵公賀蘭祥，陳留公楊忠，武威公王雄，凡十二人，皆使持節大将軍。
〕每大将軍各統開府二人，開府各領一軍。
是後功臣位至柱國大将軍、開府儀同三司、儀同三司者甚衆，率為散官，無所統禦，雖有繼掌其事者，聞望皆出諸公之下雲。
〔散，悉亶翻。
聞，音問。
〕 79齊主命散騎侍郎宋景業造天保曆，行之。
〔時齊主命景業謟圖谶，造天保曆，景業奏依握誠圖及元命包，言齊受祿之期，當魏終之紀，得乘三十五以為蔀，應六百七十六以為章。
齊主大悅，乃施用之。
〕
〕 63乙亥，進侯景位相國，封二十郡，為漢王，加殊禮。
64嶽陽王詧還襄陽。
〔自朝魏而還也。
前已書詧梁王矣，今複書詧舊爵，以義例言之，合改正。
〕 65黎州民攻刺史張贲，贲棄城走。
〔五代志：義城郡，梁曰黎州，唐之利州是也。
〕州民引氐酋北益州刺史楊法琛據黎州，〔魏以武興為東益州，氐王楊氏居之。
梁蓋以為北益州。
按下卷，楊法琛治平興，則梁置北益州于平興也。
酋，慈秋翻。
〕命王、賈二姓詣武陵王紀請法琛為刺史。
紀深責之，囚法琛質子崇颙、崇虎。
〔質，音緻。
颙，魚容翻。
〕冬，十月，丁醜朔，法琛遣使附魏。
〔使，疏吏翻。
〕 66己卯，齊主至晉陽宮。
〔晉陽宮，齊獻武王所置。
唐志：晉陽宮，在北都之西北，宮城周二千五百二十步。
都城左汾右晉，潛丘在中，長四千三百二十一步，廣三千一百二十二步，周萬五千一百五十三步。
汾東曰東城。
〕廣武王長弼與并州刺史段韶不協，齊主将如晉陽，長弼言于帝曰：「韶擁強兵在彼，恐不如人意，〔言恐韶為變。
〕豈可徑往投之！」帝不聽。
既至，以長弼語告之，曰：「如君忠誠，人猶有讒，況其餘乎！」長弼，永樂之弟也。
〔高永樂不内高昂，使之喪元，長弼又讒段韶，高歡父子為朱刑矣。
〕乙酉，以特進元韶為尚書左仆射，段韶為右仆射。
67乙未，侯景自加宇大将軍、都督六合諸軍事，以诏文呈上。
上驚曰：「将軍乃有宇宙之号乎！」 68立皇子大鈞為西陽王，大威為武甯王，大球為建安王，大昕為義安王，〔蕭子顯齊志，甯蠻府所領有義安郡。
〕大摯為綏建王，〔沈約志：宋文帝元嘉十三年，立綏建郡于漢南海郡四會縣地。
〕大圜為樂梁王。
〔樂梁，史無所考。
此時諸王所封，皆郡名也，當在大同中所分二十餘州，不知處所之數。
考異曰：太清紀在十一月十四日。
今從梁帝紀。
〕 69齊東徐州刺史行台辛術鎮下邳。
十一月，侯景征租入建康，術帥衆渡淮斷之，〔帥，讀曰率。
斷，音短。
〕燒其谷百萬石，遂圍陽平，景行台郭元建引兵救之。
壬戌，術略三千餘家，還下邳。
70武陵王紀帥諸軍發成都，〔考異曰：南史雲「十一月壬寅。
」按是月壬子朔，無壬寅。
〕湘東王繹遣使以書止之曰：「蜀人勇悍，易動難安，〔使，疏吏翻。
易，弋豉翻。
〕弟可鎮之，吾自當滅賊。
」又别紙曰：「地拟孫、劉，各安境界；情深魯、衛，書信恒通。
」〔地拟孫、劉，欲吳、蜀各為一國也；情深魯、衛，謂兄弟也。
恒，戶登翻。
〕 71甲子，南平王恪帥文武拜箋推湘東王繹為相國，總百揆；繹不許。
72魏丞相泰自弘農為橋，濟河，至建州。
丙寅，齊主自将出頓東城。
〔即晉陽之東城也。
将，即亮翻。
〕泰聞其軍容嚴盛，歎曰：「高歡不死矣！」會久雨，自秋及冬，魏軍畜産多死，乃自蒲阪還。
于是河南自洛陽，河北自平陽已東，皆必于齊。
〔邊民見魏師無功，齊能自立，心無反側，疆埸遂定。
〕 73丁卯，徐文盛軍貝矶，任約帥水軍逆戰，〔帥，讀曰率。
〕文盛大破之，斬叱羅子通、趙威方，仍進軍大舉口。
〔水經注：江水東過邾縣南，東徑白虎矶北，又東徑貝矶北，又東徑黎矶北。
北岸烽火洲，即舉洲也，北對舉口。
舉水出龜頭山，徑梁定州城南，又徑梁司、豫州城東，又南曆齊安郡西，又東南曆赤亭，下分為二水，南流注于江。
〕侯景遣宋子仙等将兵二萬助約，〔将，即亮翻。
〕以約守西陽，久不能進，自出屯晉熙。
〔考異曰：典略：「七月，景軍次濡須，使梁仲宣知留府事。
」按典略，「九月，景請梁妃主同宴，」梁帝紀，「十月，乙未，景逼太宗幸西州。
」不容七月已在濡須。
今因南康王會理事見之。
太清紀、梁書、典略，「晉熙」皆作「皖口」，今從南史。
〕 南康王會理以建康空虛，與太子左衛将軍柳敬禮、西鄉侯勸、東鄉侯籝〔籝，彌兖翻。
〕謀起兵誅王偉。
安樂侯又理出奔長蘆，〔今真州六合縣有長蘆鎮及長蘆寺。
淳熙十二年，徙寺于滁口山之東。
張舜民曰：長蘆鎮在滁河西南。
〕集衆得千餘人。
建安侯贲、中宿世子子邕知其謀，〔中宿世子，中宿侯之世子也。
沈約曰：中宿，漢舊縣，屬南海郡，吳度屬始興郡。
〕以告偉。
偉收會理、敬禮、勸、籝及會理弟祁陽侯通理，俱殺之。
〔沈約曰：祁陽縣，吳立，屬零陵郡。
考異曰：典略雲：「十二月癸未，建安侯贲等告會理，」梁帝紀：「十月壬寅，景害會理。
」今從太清紀。
〕又理為左右所殺。
錢塘褚冕，以會理故舊，捶掠千計，〔捶，止ü翻。
掠，音亮。
〕終無異言。
會理隔壁謂之曰：「褚郎，卿豈不為我緻此，〔為，于僞翻。
〕卿雖忍死明我，我心實欲殺賊！」冕竟不服，景乃宥之。
勸，昺之子；贲，正德之弟子；子邕，憺之孫也。
〔昺，音丙。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 帝自即位以來，景防衛甚嚴，外人莫得進見，〔見，賢遍翻。
〕唯武林侯谘及仆射王克、舍人殷不害，并以文弱得出入卧内，帝與之講論而已。
及會理死，克不害懼禍，稍自疏。
谘獨不離帝，〔離，力智翻。
〕朝請無絕；景惡之，使其仇人刁戍刺殺谘于廣莫門外。
〔朝，直遙翻。
惡，烏路翻。
刺，七亦翻。
考異曰：太清紀在會理死前。
今從南史。
〕 帝之即位也，景與帝登重雲殿，〔據梁紀，重雲殿在華林園。
項安世曰：梁華林園重雲殿前置銅儀。
重，直龍翻。
〕禮佛為誓雲：「自今君臣兩無猜貳，臣固不負陛下。
陛下亦不得負臣。
」及會理謀洩，景疑帝知之，故殺谘。
帝自知不久，指所居殿謂殷不害曰：「龐涓當死此下。
」 景自帥衆讨楊白華于宣城，白華力屈而降，景以其北人，〔楊白華，大眼之子，魏胡太後私幸之，白華懼禍奔梁。
帥，讀曰率。
華，讀曰花。
降，戶江翻。
〕全之，以為左民尚書，誅其兄子彬以報來亮之怨。
〔楊白華殺來亮見上卷太清三年。
〕 十二月，丙子朔，景封建安侯贲為竟陵王，中宿世子子邕為随王，仍賜姓侯氏。
〔侯景賞其告會理之功也。
〕 74辛醜，齊主還邺。
〔自晉陽還也。
〕 75邵陵王綸在汝南，修城池，集士卒，将圖安陸。
魏安州刺史馬佑以告丞相泰，〔五代志：安陸郡，梁置南司州，西魏改曰安州，今為德安府。
〕泰遣楊忠将萬人救安陸。
〔将，即亮翻。
〕 76武陵王紀遣潼州刺州楊幹運、南梁州刺史谯淹合兵二萬讨楊法琛，〔元和郡縣志：梓潼郡，梁置潼州。
潼，音同。
〕法琛發兵據劍閣以拒之。
77侯景還建康。
〔自晉熙還也。
〕 78初，魏敬宗以爾朱榮為柱國大将軍，〔柱國大将軍，魏初官也，世祖以加太尉長孫嵩。
〕位在丞相上，榮敗，此官遂廢。
大統三年，文帝複以丞相泰為之。
〔複，扶又翻。
〕其後功參佐命，望實俱重者，亦居此官，凡八人，曰安定公宇文泰，廣陵王欣，趙郡公李弼，隴西公李虎，内公獨孤信，南陽公趙貴，常山公于謹，彭城公侯莫陳崇，謂之八柱國。
泰始籍民之才力者為府兵，身租庸調，一切蠲之，〔唐府兵之法本諸此。
凡受田之丁，歲輸粟，謂之租。
随鄉所出，每丁歲輸絹绫絁布鼦麻，非蠶鄉則歲輸銀，謂之調。
用人之力，歲二十日，閏加二日，不役者日為絹三尺，謂之庸。
調，徒吊翻。
〕以農隙講閱戰陳，馬畜糧備，六家供之；合為百府，每府一郎将主之，〔将，即亮翻。
〕分屬二十四軍。
泰任總百揆，督中外諸軍；欣以宗室宿望，從容禁闼而已。
〔陳，讀曰陣。
從，千容翻。
〕餘六人各督二大将軍，凡十二大将軍，〔廣平王元贊，淮王元育，齊王元廓，章武郡公宇文導，平原郡公侯莫陳順，高陽郡公達奚武，陽平公李遠，範陽公豆盧甯，化政公宇文貴，博陵公賀蘭祥，陳留公楊忠，武威公王雄，凡十二人，皆使持節大将軍。
〕每大将軍各統開府二人，開府各領一軍。
是後功臣位至柱國大将軍、開府儀同三司、儀同三司者甚衆，率為散官，無所統禦，雖有繼掌其事者，聞望皆出諸公之下雲。
〔散，悉亶翻。
聞，音問。
〕 79齊主命散騎侍郎宋景業造天保曆，行之。
〔時齊主命景業謟圖谶，造天保曆，景業奏依握誠圖及元命包，言齊受祿之期，當魏終之紀，得乘三十五以為蔀，應六百七十六以為章。
齊主大悅，乃施用之。
〕