卷第一百六十三
關燈
小
中
大
甯、宿松、望江、太湖等縣，皆漢皖縣地。
蓋此城即皖縣古城也。
皖，戶闆翻。
〕嗣未及行，任約軍至，洛等引去；嗣遂失援，出戰，敗死。
約遂略地至湓城，尋陽王大心遣司馬韋質出戰而敗，帳下猶有戰士千餘人，鹹勸大心走保建州；〔後漢汝南郡有苞信縣，江左僑置于弋陽界。
五代志：弋陽郡殷城縣，舊曰苞信，梁置義城郡及建州。
帳下勸大心走保之者，便于入濟也。
九域志：殷城縣并入固始。
〕大心不能用，戊辰，以江州降約。
先是，大心使太子洗馬韋臧鎮建昌，〔降，戶江翻；下同。
先，悉薦翻，洗亦同音。
〕有甲士五千，聞尋陽不守，欲帥衆奔江陵，帥，讀曰率；下同。
〕未發，為麾下所殺。
臧，粲之子也。
〔太清三年，青塘之戰，韋粲死之。
〕 45于慶略地至豫章，侯瑱力屈，降之，慶送瑱于建康。
景以瑱同姓，待之甚厚，留其妻子及弟為質，〔質，音緻。
〕遣瑱随慶徇蠡南諸郡，〔蠡南，謂彭蠡湖以南也。
〕以瑱為湘州刺史。
〔考異曰：太清紀在十一月。
今從典略。
〕 46初，巴山人去黃法氀，有勇力，〔五代志：臨川郡崇仁縣，梁置巴山郡。
劉昫曰：吳分臨汝為新建縣；梁置巴山郡。
鳓，巨俱翻。
〕侯景之亂，合徒衆保鄉裡。
太守賀诩下江州，〔自巴山順流赴江州為下。
〕命法鳓監郡事。
〔監，工衡翻。
〕法鳓屯新淦，于慶自豫章分兵襲新淦，〔新淦縣，漢屬豫章郡；五代志屬廬陵郡。
淦，古暗翻。
〕法鳓敗之。
〔敗，補邁翻。
〕陳霸先使周文育進軍擊慶，法鳓引兵會之。
47邵陵王綸聞任約将至，使司馬蔣思安将精兵五千襲之，約衆潰；思安不設備，約收兵襲之，思安敗走。
48湘東王繹改宜都為宜州，〔沈約曰：劉備分南郡立宜都郡；梁以宜都郡置宜州；隋并宜都入夷陵郡。
〕以王琳為刺史。
49是月，以南郡王大連為江州刺史。
50魏丞相泰以齊主稱帝，帥諸軍讨之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕以齊王廓鎮隴右，征秦州刺史宇文導為大将軍、都督二十三州諸軍事，屯鹹陽，鎮關中。
51益州沙門孫天英帥徒數千人夜攻州城，武陵王紀與戰，斬之。
52邵陵王綸大修铠仗，将讨侯景。
湘東王繹惡之，〔惡綸由此兵力益強，将不利于己也。
惡，烏路翻。
〕八月，甲午，遣左衛将軍王僧辯、信州刺史鮑泉等帥舟師一萬東趣江、郢。
〔趣，七喻翻。
考異曰：典略：「九月戊申朔，繹遣僧辯。
」按太清紀事在八月末。
今從梁簡文帝紀。
〕聲言拒任約，且雲迎邵陵王還江陵，授以湘州。
53齊主初立，勵精為治。
〔治，直吏翻。
〕趙道德以事屬黎陽太守清河房超，〔屬，之欲翻；下請屬同。
守，式又翻。
〕超不發書，棓殺其使；〔魏收志：孝昌中，分汲郡置黎陽郡，屬司州，治黎陽城。
棓，步項翻。
使，疏吏翻；下同。
〕齊主善之，命守宰各設棓以誅屬請之使。
久之，都官中郎【張：「中郎」作「郎中」。
】宋軌奏曰：〔「中郎」當作「郎中」。
五代志：都官郎中，掌畿内非違得失事。
此齊制也。
〕「若受使請赇，猶緻大戮，身為枉法，何以加罪！」乃罷之。
司都功曹張老上書請定齊律，〔司都功曹，司州之功曹也。
時都邺，以邺為司州治所。
按北齊主或居晉陽，不常居邺也。
〕诏右仆射薛琡等取魏麟趾格，更讨論損益之。
〔麟趾格，見一百五十八卷武帝大同七年。
琡，昌六翻。
〕 齊主簡練六坊之人，每一人必當百人，任其臨陳必死，〔魏、齊之間，六軍宿衛之士，分為六坊。
任，保任也。
陳，讀曰陣。
〕然後取之，謂之「百保鮮卑」。
〔百保，言其勇可保一人當百人也。
高氏以鮮卑創業，當時号為健鬬，故衛士皆用鮮卑，猶今北人謂勇士為霸都魯也。
〕又簡華人之勇力絕倫者，謂之「勇士」，以備邊要。
〔邊要，邊上要害之地。
〕 始立九等之戶，〔戶有上中下三等，每等又分上中下，是為九等。
〕富者稅其錢，貧者稅其錢，貧者役其力。
54九月，丁巳，魏軍發長安。
〔發長安而東代齊。
〕 55王僧辯軍至鹦鹉洲，〔鹦鹉洲在江夏江中，昔黃祖使祢衡賦鹦鹉賦于此洲，因以得名，洲之下即黃鹄矶。
〕郢州司馬劉龍虎等潛送質于僧辯，〔質，音緻。
〕邵陵王綸聞之，遣其子威正侯礩将兵擊之，〔礩，職日翻。
〕龍虎敗，奔于僧辯。
綸以書責僧辯曰：「将軍前年殺人之侄，〔謂殺河東王譽也。
〕今歲伐人之兄，〔綸于繹兄也。
〕以此求榮，恐天下不許！」僧辯送書于湘東王繹，繹命進軍。
辛酉，綸集其麾下于西園，〔園在郢城西偏，故曰西園。
又有東園，在城東東湖上。
〕涕泣言曰：「我本無他，志在滅賊，湘東常謂與之争帝，遂爾見伐。
今日欲守則交絕糧儲，欲戰則取笑千載，〔載，子亥翻。
〕不容無事受縛，當于下流避之。
」麾下壯士争請出戰，綸不從，與礩自倉門登舟北出。
〔據姚思廉梁書，倉門，郢城北門，帶江阻險。
〕僧辯入據郢州。
繹以南平王恪為尚書令、開府儀同三司，世子方諸為郢州刺史，王僧辯為領軍将軍。
綸遇鎮東将軍裴之高于道，之高之子畿掠其軍器，綸與左右輕舟奔武昌澗飲寺，〔武昌，今壽昌軍是也。
〕僧法馨匿綸于岩穴之下。
綸長史韋質、司馬姜律等聞綸尚存，馳往迎之，說七栅流民以求糧仗。
〔時流民于北江州結七栅以相保。
說，式芮翻。
〕綸出營巴水，流民八九千人附之，稍收散卒，屯于齊昌。
〔據魏收志：梁武帝置北江州，治鹿城關，領義陽、齊昌、新昌、梁安、齊興、光城郡。
五代志：黃州木蘭縣，梁曰梁安郡。
又有義陽郡，後齊置湘州，後改曰北江州。
則齊昌亦當在木蘭縣界，唐省木蘭入黃岡縣。
宋白曰：吳置蕲春郡，晉惠帝改西陽郡，南齊、北齊改西陽為齊昌郡，唐為蕲州。
〕遣使請和【章：十二行本「和」作「降」；乙一行本同；孔本同。
】于齊，〔使，疏吏翻。
〕齊以綸為梁王。
56湘東王繹改封皇子大款為臨川王，大成為桂陽王，大封為汝南王。
57癸亥，魏軍至潼關。
58庚午，齊主如晉陽，命太子殷居涼風堂監國。
〔據北史齊樂陵王百年傳：涼風堂在邺宮玄都苑。
監，工銜翻。
〕 59南郡王中兵參軍張彪等〔南郡王大連之鎮會稽也，以張彪為中兵參軍。
〕起兵于若邪山，〔若邪山，在今越州東南四十裡。
〕攻破浙東諸縣，有衆數萬。
吳郡人陸令公等說太守南海王大臨往依之，〔說，式芮翻。
〕大臨曰：「彪若成功，不資我力；如其桡敗，〔桡，奴教翻。
杜預曰：桡，曲也。
勢屈為桡。
〕以我自解，〔言将歸罪于大臨以自懈于侯景。
〕不可往也。
」 60任約進寇西陽、武昌。
初，甯州刺史彭城徐文盛募兵數萬人讨侯景，湘東王繹以為秦州刺史，〔五代志：江都郡六合縣，舊置秦郡，後齊置秦州。
抑梁已置之欤﹖〕使将兵東下，與約遇于武昌。
繹以廬陵王應為江州刺史，以文盛為長史行府州事，督諸将拒之。
〔将，即亮翻；下同。
〕應，續之子也。
〔廬陵王續，卒于武帝太清元年。
〕邵陵王綸引齊兵未至，移營馬栅，距西陽八十裡，〔西陽，即今黃州黃岡縣，古之邾城也。
〕任約聞之，遣儀同叱羅子通等将鐵騎二百襲之，〔叱羅，虜複姓。
騎，奇寄翻。
〕綸不為備，策馬亡走。
時湘東王繹亦與齊連和，故齊人觀望，不助綸。
定州刺史田祖龍迎綸，綸以祖龍為繹所厚，懼為所執，複歸齊昌。
〔複，扶又翻。
〕行至汝南，魏所署汝南城主李素，綸之故吏也，開城納之，〔魏收志：郢州有汝南郡，治上蔡縣。
五代志：竟陵郡舊置郢州，所領有漢東縣，舊曰上蔡。
則汝南城即漢東縣城也。
又按姚思廉梁書：汝南治安陸重城。
宋白曰：晉汝南郡人流寓夏口，因僑立汝南郡汝南縣于潼口。
荊湘記雲：金水北岸有汝南舊城是也。
〕任約遂據西陽、武昌。
〔考異曰：梁帝紀在十一月。
今從太清紀。
〕 61裴之高帥子弟部曲千餘人至夏首，〔帥，讀曰率。
夏，戶雅翻。
〕湘東王繹召之，以為新興、永甯二郡太守。
〔新興郡置于江陵縣界，永甯郡置于襄陽南漳縣界。
〕又以南平王恪為武州刺史，鎮武陵。
〔武陵，唐為朗州，至我朝改為鼎州。
〕 62初，邵陵王綸以衡陽王獻為齊州刺史，鎮齊昌，任約擊擒之，送建康，殺之。
〔考異曰：梁帝紀在十一月。
今從太清紀。
〕獻，暢之孫也。
〔暢，武帝之
蓋此城即皖縣古城也。
皖，戶闆翻。
〕嗣未及行，任約軍至，洛等引去；嗣遂失援，出戰，敗死。
約遂略地至湓城，尋陽王大心遣司馬韋質出戰而敗，帳下猶有戰士千餘人，鹹勸大心走保建州；〔後漢汝南郡有苞信縣，江左僑置于弋陽界。
五代志：弋陽郡殷城縣，舊曰苞信，梁置義城郡及建州。
帳下勸大心走保之者，便于入濟也。
九域志：殷城縣并入固始。
〕大心不能用，戊辰，以江州降約。
先是，大心使太子洗馬韋臧鎮建昌，〔降，戶江翻；下同。
先，悉薦翻，洗亦同音。
〕有甲士五千，聞尋陽不守，欲帥衆奔江陵，帥，讀曰率；下同。
〕未發，為麾下所殺。
臧，粲之子也。
〔太清三年，青塘之戰，韋粲死之。
〕 45于慶略地至豫章，侯瑱力屈，降之，慶送瑱于建康。
景以瑱同姓，待之甚厚，留其妻子及弟為質，〔質，音緻。
〕遣瑱随慶徇蠡南諸郡，〔蠡南，謂彭蠡湖以南也。
〕以瑱為湘州刺史。
〔考異曰：太清紀在十一月。
今從典略。
〕 46初，巴山人去黃法氀，有勇力，〔五代志：臨川郡崇仁縣，梁置巴山郡。
劉昫曰：吳分臨汝為新建縣；梁置巴山郡。
鳓，巨俱翻。
〕侯景之亂，合徒衆保鄉裡。
太守賀诩下江州，〔自巴山順流赴江州為下。
〕命法鳓監郡事。
〔監，工衡翻。
〕法鳓屯新淦，于慶自豫章分兵襲新淦，〔新淦縣，漢屬豫章郡；五代志屬廬陵郡。
淦，古暗翻。
〕法鳓敗之。
〔敗，補邁翻。
〕陳霸先使周文育進軍擊慶，法鳓引兵會之。
47邵陵王綸聞任約将至，使司馬蔣思安将精兵五千襲之，約衆潰；思安不設備，約收兵襲之，思安敗走。
48湘東王繹改宜都為宜州，〔沈約曰：劉備分南郡立宜都郡；梁以宜都郡置宜州；隋并宜都入夷陵郡。
〕以王琳為刺史。
49是月，以南郡王大連為江州刺史。
50魏丞相泰以齊主稱帝，帥諸軍讨之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕以齊王廓鎮隴右，征秦州刺史宇文導為大将軍、都督二十三州諸軍事，屯鹹陽，鎮關中。
51益州沙門孫天英帥徒數千人夜攻州城，武陵王紀與戰，斬之。
52邵陵王綸大修铠仗，将讨侯景。
湘東王繹惡之，〔惡綸由此兵力益強，将不利于己也。
惡，烏路翻。
〕八月，甲午，遣左衛将軍王僧辯、信州刺史鮑泉等帥舟師一萬東趣江、郢。
〔趣，七喻翻。
考異曰：典略：「九月戊申朔，繹遣僧辯。
」按太清紀事在八月末。
今從梁簡文帝紀。
〕聲言拒任約，且雲迎邵陵王還江陵，授以湘州。
53齊主初立，勵精為治。
〔治，直吏翻。
〕趙道德以事屬黎陽太守清河房超，〔屬，之欲翻；下請屬同。
守，式又翻。
〕超不發書，棓殺其使；〔魏收志：孝昌中，分汲郡置黎陽郡，屬司州，治黎陽城。
棓，步項翻。
使，疏吏翻；下同。
〕齊主善之，命守宰各設棓以誅屬請之使。
久之，都官中郎【張：「中郎」作「郎中」。
】宋軌奏曰：〔「中郎」當作「郎中」。
五代志：都官郎中，掌畿内非違得失事。
此齊制也。
〕「若受使請赇，猶緻大戮，身為枉法，何以加罪！」乃罷之。
司都功曹張老上書請定齊律，〔司都功曹，司州之功曹也。
時都邺，以邺為司州治所。
按北齊主或居晉陽，不常居邺也。
〕诏右仆射薛琡等取魏麟趾格，更讨論損益之。
〔麟趾格，見一百五十八卷武帝大同七年。
琡，昌六翻。
〕 齊主簡練六坊之人，每一人必當百人，任其臨陳必死，〔魏、齊之間，六軍宿衛之士，分為六坊。
任，保任也。
陳，讀曰陣。
〕然後取之，謂之「百保鮮卑」。
〔百保，言其勇可保一人當百人也。
高氏以鮮卑創業，當時号為健鬬，故衛士皆用鮮卑，猶今北人謂勇士為霸都魯也。
〕又簡華人之勇力絕倫者，謂之「勇士」，以備邊要。
〔邊要，邊上要害之地。
〕 始立九等之戶，〔戶有上中下三等，每等又分上中下，是為九等。
〕富者稅其錢，貧者稅其錢，貧者役其力。
54九月，丁巳，魏軍發長安。
〔發長安而東代齊。
〕 55王僧辯軍至鹦鹉洲，〔鹦鹉洲在江夏江中，昔黃祖使祢衡賦鹦鹉賦于此洲，因以得名，洲之下即黃鹄矶。
〕郢州司馬劉龍虎等潛送質于僧辯，〔質，音緻。
〕邵陵王綸聞之，遣其子威正侯礩将兵擊之，〔礩，職日翻。
〕龍虎敗，奔于僧辯。
綸以書責僧辯曰：「将軍前年殺人之侄，〔謂殺河東王譽也。
〕今歲伐人之兄，〔綸于繹兄也。
〕以此求榮，恐天下不許！」僧辯送書于湘東王繹，繹命進軍。
辛酉，綸集其麾下于西園，〔園在郢城西偏，故曰西園。
又有東園，在城東東湖上。
〕涕泣言曰：「我本無他，志在滅賊，湘東常謂與之争帝，遂爾見伐。
今日欲守則交絕糧儲，欲戰則取笑千載，〔載，子亥翻。
〕不容無事受縛，當于下流避之。
」麾下壯士争請出戰，綸不從，與礩自倉門登舟北出。
〔據姚思廉梁書，倉門，郢城北門，帶江阻險。
〕僧辯入據郢州。
繹以南平王恪為尚書令、開府儀同三司，世子方諸為郢州刺史，王僧辯為領軍将軍。
綸遇鎮東将軍裴之高于道，之高之子畿掠其軍器，綸與左右輕舟奔武昌澗飲寺，〔武昌，今壽昌軍是也。
〕僧法馨匿綸于岩穴之下。
綸長史韋質、司馬姜律等聞綸尚存，馳往迎之，說七栅流民以求糧仗。
〔時流民于北江州結七栅以相保。
說，式芮翻。
〕綸出營巴水，流民八九千人附之，稍收散卒，屯于齊昌。
〔據魏收志：梁武帝置北江州，治鹿城關，領義陽、齊昌、新昌、梁安、齊興、光城郡。
五代志：黃州木蘭縣，梁曰梁安郡。
又有義陽郡，後齊置湘州，後改曰北江州。
則齊昌亦當在木蘭縣界，唐省木蘭入黃岡縣。
宋白曰：吳置蕲春郡，晉惠帝改西陽郡，南齊、北齊改西陽為齊昌郡，唐為蕲州。
〕遣使請和【章：十二行本「和」作「降」；乙一行本同；孔本同。
】于齊，〔使，疏吏翻。
〕齊以綸為梁王。
56湘東王繹改封皇子大款為臨川王，大成為桂陽王，大封為汝南王。
57癸亥，魏軍至潼關。
58庚午，齊主如晉陽，命太子殷居涼風堂監國。
〔據北史齊樂陵王百年傳：涼風堂在邺宮玄都苑。
監，工銜翻。
〕 59南郡王中兵參軍張彪等〔南郡王大連之鎮會稽也，以張彪為中兵參軍。
〕起兵于若邪山，〔若邪山，在今越州東南四十裡。
〕攻破浙東諸縣，有衆數萬。
吳郡人陸令公等說太守南海王大臨往依之，〔說，式芮翻。
〕大臨曰：「彪若成功，不資我力；如其桡敗，〔桡，奴教翻。
杜預曰：桡，曲也。
勢屈為桡。
〕以我自解，〔言将歸罪于大臨以自懈于侯景。
〕不可往也。
」 60任約進寇西陽、武昌。
初，甯州刺史彭城徐文盛募兵數萬人讨侯景，湘東王繹以為秦州刺史，〔五代志：江都郡六合縣，舊置秦郡，後齊置秦州。
抑梁已置之欤﹖〕使将兵東下，與約遇于武昌。
繹以廬陵王應為江州刺史，以文盛為長史行府州事，督諸将拒之。
〔将，即亮翻；下同。
〕應，續之子也。
〔廬陵王續，卒于武帝太清元年。
〕邵陵王綸引齊兵未至，移營馬栅，距西陽八十裡，〔西陽，即今黃州黃岡縣，古之邾城也。
〕任約聞之，遣儀同叱羅子通等将鐵騎二百襲之，〔叱羅，虜複姓。
騎，奇寄翻。
〕綸不為備，策馬亡走。
時湘東王繹亦與齊連和，故齊人觀望，不助綸。
定州刺史田祖龍迎綸，綸以祖龍為繹所厚，懼為所執，複歸齊昌。
〔複，扶又翻。
〕行至汝南，魏所署汝南城主李素，綸之故吏也，開城納之，〔魏收志：郢州有汝南郡，治上蔡縣。
五代志：竟陵郡舊置郢州，所領有漢東縣，舊曰上蔡。
則汝南城即漢東縣城也。
又按姚思廉梁書：汝南治安陸重城。
宋白曰：晉汝南郡人流寓夏口，因僑立汝南郡汝南縣于潼口。
荊湘記雲：金水北岸有汝南舊城是也。
〕任約遂據西陽、武昌。
〔考異曰：梁帝紀在十一月。
今從太清紀。
〕 61裴之高帥子弟部曲千餘人至夏首，〔帥，讀曰率。
夏，戶雅翻。
〕湘東王繹召之，以為新興、永甯二郡太守。
〔新興郡置于江陵縣界，永甯郡置于襄陽南漳縣界。
〕又以南平王恪為武州刺史，鎮武陵。
〔武陵，唐為朗州，至我朝改為鼎州。
〕 62初，邵陵王綸以衡陽王獻為齊州刺史，鎮齊昌，任約擊擒之，送建康，殺之。
〔考異曰：梁帝紀在十一月。
今從太清紀。
〕獻，暢之孫也。
〔暢，武帝之