卷第一百六十三
關燈
小
中
大
。
〕「制已作訖。
」使侍中楊愔進之。
東魏主既署，曰：「居朕何所﹖」愔對曰：「北城别有館宇。
」乃下禦坐，步就東郎，〔坐，徂卧翻。
〕詠範蔚宗後漢書贊曰：「獻生不辰，身播國屯，終我四百，永作虞賓。
」〔範晔，字蔚宗，作後漢書。
此其贊獻帝之辭也。
賢注曰：辰，時也。
播，遷也。
言獻帝生不逢時，身既播遷，國又屯難也。
漢有天下四百年而運終。
虞賓，謂虞以堯子丹朱為賓。
書曰：虞賓在位。
蔚，纡勿翻。
屯，陟倫翻。
〕所司請發，〔所司，謂掌禅代事者；請發者，請出宮居别邸也。
此實楊愔等使人請之。
〕帝曰：「古人念遺簪弊履，朕欲與六宮别，可乎﹖」高隆之曰：「今日天下猶陛下之天下，況在六宮。
」帝步入，與妃嫔已下别，舉宮皆哭。
趙國李嫔誦陳思王詩雲：「王其愛玉體，俱享黃發期。
」〔曹植，魏武帝之子，封陳王，谥曰思。
嫔，毗賓翻。
〕直長趙道德以【章：十二行本「以」下有「故犢」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】車一乘侯于東合，〔直長，官名。
凡殿中諸局各有奉禦，有直長。
趙道德蓋尚乘直長也，亦高氏之私人。
東合，即東合門。
長，竹兩翻。
乘，繩證翻。
〕帝登車，道德超上抱之，〔上，時掌翻。
〕帝叱之曰：「朕自畏天順人，何物奴敢逼人如此！」道德猶不下。
出雲龍門，王公百僚拜辭，高隆之灑泣。
遂入北城，居司馬子南宅，〔司馬子如有宅在太原，故謂邺城之宅為南宅。
〕遣太尉彭城王韶等奉玺绶，禅位于齊。
〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
東魏十六年而亡。
考異曰：北齊書、北史高德政傳雲：「五月六日，留鹹陽王坦等。
七日，司馬子如等至邺。
九日，文宣至城南頓。
」按後魏書、北史帝紀皆雲，「辛亥，王如邺；甲寅，加九錫；丙辰，魏主遜位；戊午，王即帝位。
」典略：「辛亥，王還邺。
」以長曆推之，此月己酉朔，皆不與德政傳日相應。
蓋辛亥始自晉陽如邺，非到邺之日也。
〕 戊午，齊王即皇帝位于南郊，〔帝諱洋，字子進，勃海王高歡第二子，澄之母弟也。
歡以勃海王贈齊王，洋又進爵齊王；且高氏本勃海人，勃海故齊地也，國遂号曰齊。
〕大赦，改元天保。
自魏敬宗以來，百官絕祿，至是始複給之。
〔複，扶又翻。
〕己未，封東魏主為中山王，待以不臣之禮。
追尊齊獻武王為獻武皇帝，廟号太祖，後改為高祖；文襄王為文襄皇帝，廟号世宗。
辛酉，尊王太後婁氏為皇太後。
乙醜，降魏朝封爵有差，其宣力霸朝〔自高歡起兵以來諸勳貴，皆宣力霸朝者也。
朝，直遙翻。
〕及西南投化者，不在降限。
〔謂自關西及江南來投者。
〕 30文成侯甯起兵于吳，有衆萬人，己巳，進攻吳郡；〔吳郡帶吳縣。
甯蓋起兵于吳縣界，進攻吳郡城也。
按侯景傳：甯起兵于吳西鄉。
去年陸緝推甯據吳郡，宋子仙擊之敗走，今複起兵于西鄉。
〕行吳郡事侯子榮逆擊，殺之。
甯，範之弟也。
子榮因縱兵大景郡境。
自晉氏渡江，三吳最為富庶，貢賦商旅，皆出其地。
及侯景之亂，掠金帛既盡，乃掠人而食之，或賣于北境，遺民殆盡矣。
是時，唯荊、益所部尚完實，太尉、益州刺史武陵王紀移告征鎮，使世子圓照帥兵三萬受湘東王節度。
〔帥，讀曰率。
〕圓照軍至巴水，〔巴郡巴縣有巴水，水折三回如巴字。
巴郡，唐為渝州。
考異曰：南史雲：「六月辛酉，紀遣圓照東下。
」按六月，己卯朔，無辛酉。
典略在五月，或者在五月辛酉欤﹖〕繹授以信州刺史，令屯白帝，〔梁置信州于白帝，唐改夔州。
〕未許東下。
31六月，辛巳，以南郡王大連行揚州事。
32江夏王大款、山陽王大成、宜都王大封自信安間道奔江陵。
〔間，古苋翻。
〕 33齊主封宗室高嶽等十人、功臣庫狄幹等七人皆為王。
〔高嶽及隆之、歸彥、思宗、長弼、普子瑗、顯、國、叡、孝緒凡十人。
庫狄幹、斛律金、賀拔仁、韓軌，可朱渾道元、彭樂、潘相樂凡七人。
〕癸未，封弟浚為永安王，淹為平陽王，浟為彭城王，演為常山王，渙為上黨王，淯為襄城王，湛為長廣王，湝為任城王，〔浟，以周翻。
淯，音育。
湝，戶皆翻。
〕湜為高陽王，濟為博陵王，凝為新平王，潤為馮翊王，洽為漢陽王。
34鄱陽王範既卒，侯瑱往依莊鐵，鐵忌之；瑱不自安，丙戌，詐引鐵謀事，因殺之，自據豫章。
35尋陽王大心遣徐嗣徽夜襲湓城，安南侯恬、裴之橫等擊走之。
36齊主娶趙郡李希宗之女，生子殷及紹德；又納段韶之妹。
及将建中宮，高隆之、高德政欲結勳貴之援，乃言「漢婦人不可為天下母，宜更擇美配。
」帝不從。
丁亥，立李氏為皇後，〔考異曰：典略在五月乙醜。
今從北齊帝紀。
〕以段氏為昭儀，子殷為皇太子。
庚寅，以庫狄幹為太宰，彭樂為太尉，潘相樂為司徒，司馬子如為司空。
辛卯，以清河王嶽為司州牧。
37侯景以羊鴉仁為五兵尚書。
庚子，鴉仁出奔江西，将赴江陵，至東莞，〔南徐州有東莞郡，不在江西，意者東莞其東關之誤欤﹖〕盜疑其懷金，邀殺之。
〔考異曰：太清紀在十月。
今從梁帝紀、典略。
〕 38魏人欲令嶽陽王詧發哀嗣位，詧辭，不受。
丞相泰使榮權冊命詧為梁王，始建台，置百官。
〔詧，字理孫，武帝之孫，昭明太子之第二子。
〕 39陳霸先修崎頭古城，徙居之。
〔崎，渠希望。
曲岸曰崎。
九域志：南安軍治大庾縣，古南野也，有南康古城，又有峽頭鎮。
〕 40初，燕昭成帝奔高麗，〔見一百二十三卷宋文帝元嘉十三年。
麗，力知翻。
〕使其族人馮業以三百人俘海奔宋，因留新會。
〔晉恭帝元熙二年，分南海郡立新會郡；隋、唐為新會縣，屬廣州。
九域志：新會縣在廣州之西南三百三十裡。
〕自業至孫融，世為羅州刺史，〔五代志：高涼郡石龍縣舊置羅州。
我朝為化州治所。
〕融子寶為高涼太守。
〔高涼縣，漢屬合浦郡；獻帝建安二十二年，吳分立高涼郡，梁置高州。
〕高涼洗氏，〔洗，音銑；丁度集韻：姺，國名，或作「鳋」；姓氏韻纂又音綿。
考異曰：典略作「沈氏」。
今從隋書。
〕世為蠻酋，〔酋，慈秋翻。
〕部落十餘萬家，有女，多籌略，善用兵，諸洞皆服其信義；融聘以為寶婦。
融雖累世為方伯，非其土人，号令不行；洗氏約束本宗，使從民禮，每與寶參決辭訟，首領有犯，雖親戚無所縱舍，〔舍，讀曰舍。
〕由是馮氏始得行其政。
高州刺史李遷仕據大臯口，〔五代志：高涼郡，梁置高州。
〕遣使召寶，〔使，疏吏翻；下同。
〕寶欲往，洗氏止之曰：「刺史無故不應召太守，必欲詐君共反耳。
」寶曰：「何以知之﹖」洗氏曰：「刺史被召援台，〔被，皮義翻。
〕乃稱有疾，鑄兵聚衆而後召君；此必欲質君以發君之兵也，〔質，音緻。
〕願且無往以觀其變。
」數日，遷仕果反，遣主帥杜平虜将兵入灨石，城魚梁以逼南康，〔帥，所類翻。
魚梁亦地名，近灨石。
灨，古暗翻。
〕霸先使周文育擊之。
洗氏謂寶曰：「平虜，骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下同。
〕今入灨石與官軍相拒，勢未得還，遷仕在州，無能為也。
君若自往，必有戰鬬，宜遣使卑辭厚禮告之曰：『身未敢出，欲遣婦參。
』彼聞之，必獈而無備。
〔獈，與喜同。
〕我将千餘人，步擔雜物，唱言輸赕，〔擔，都甘翻。
赕，吐濫翻。
〕得至栅下，破之必矣。
」寶從之。
遷仕果不設備，洗氏襲擊，大破之，遷仕走保甯都。
〔吳分漢贛縣立陽都縣，晉武太康元年，更名甯都。
五代志：南康虔化縣，舊曰甯都。
〕文育亦擊走平虜，據其城。
洗氏與霸先會于灨石，還，謂寶曰：「陳都督非常人也，甚得衆心，必能平賊，君宜厚資之。
」 湘東王繹以霸先為豫州刺史，領豫章内史。
41辛醜，裴之橫攻稽亭，徐嗣徽擊走之。
42秋，七月，辛亥，齊立世宗妃元氏為文襄皇後，〔後，東魏孝靜帝女。
〕宮曰靜德。
又封世宗子孝琬為河間王，孝瑜為河南王。
乙卯，以尚書令封隆之錄尚書事，尚書左仆射平陽王淹為尚書令。
43辛酉，梁王詧入朝于魏。
〔自此魏益厚詧矣。
朝，直遙翻。
〕 44初，東魏遣儀同武威牒雲洛等〔「雲」，當作「雲」。
牒雲，虜複姓。
柔然阿那緕之求附于魏也，魏遣牒雲具仁往使，牒雲之為姓尚矣。
〕迎鄱陽世子嗣，使鎮皖城。
〔劉昫曰：懷
〕「制已作訖。
」使侍中楊愔進之。
東魏主既署，曰：「居朕何所﹖」愔對曰：「北城别有館宇。
」乃下禦坐，步就東郎，〔坐，徂卧翻。
〕詠範蔚宗後漢書贊曰：「獻生不辰，身播國屯，終我四百，永作虞賓。
」〔範晔，字蔚宗，作後漢書。
此其贊獻帝之辭也。
賢注曰：辰，時也。
播，遷也。
言獻帝生不逢時，身既播遷，國又屯難也。
漢有天下四百年而運終。
虞賓，謂虞以堯子丹朱為賓。
書曰：虞賓在位。
蔚，纡勿翻。
屯，陟倫翻。
〕所司請發，〔所司，謂掌禅代事者；請發者，請出宮居别邸也。
此實楊愔等使人請之。
〕帝曰：「古人念遺簪弊履，朕欲與六宮别，可乎﹖」高隆之曰：「今日天下猶陛下之天下，況在六宮。
」帝步入，與妃嫔已下别，舉宮皆哭。
趙國李嫔誦陳思王詩雲：「王其愛玉體，俱享黃發期。
」〔曹植，魏武帝之子，封陳王，谥曰思。
嫔，毗賓翻。
〕直長趙道德以【章：十二行本「以」下有「故犢」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】車一乘侯于東合，〔直長，官名。
凡殿中諸局各有奉禦，有直長。
趙道德蓋尚乘直長也，亦高氏之私人。
東合，即東合門。
長，竹兩翻。
乘，繩證翻。
〕帝登車，道德超上抱之，〔上，時掌翻。
〕帝叱之曰：「朕自畏天順人，何物奴敢逼人如此！」道德猶不下。
出雲龍門，王公百僚拜辭，高隆之灑泣。
遂入北城，居司馬子南宅，〔司馬子如有宅在太原，故謂邺城之宅為南宅。
〕遣太尉彭城王韶等奉玺绶，禅位于齊。
〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
東魏十六年而亡。
考異曰：北齊書、北史高德政傳雲：「五月六日，留鹹陽王坦等。
七日，司馬子如等至邺。
九日，文宣至城南頓。
」按後魏書、北史帝紀皆雲，「辛亥，王如邺；甲寅，加九錫；丙辰，魏主遜位；戊午，王即帝位。
」典略：「辛亥，王還邺。
」以長曆推之，此月己酉朔，皆不與德政傳日相應。
蓋辛亥始自晉陽如邺，非到邺之日也。
〕 戊午，齊王即皇帝位于南郊，〔帝諱洋，字子進，勃海王高歡第二子，澄之母弟也。
歡以勃海王贈齊王，洋又進爵齊王；且高氏本勃海人，勃海故齊地也，國遂号曰齊。
〕大赦，改元天保。
自魏敬宗以來，百官絕祿，至是始複給之。
〔複，扶又翻。
〕己未，封東魏主為中山王，待以不臣之禮。
追尊齊獻武王為獻武皇帝，廟号太祖，後改為高祖；文襄王為文襄皇帝，廟号世宗。
辛酉，尊王太後婁氏為皇太後。
乙醜，降魏朝封爵有差，其宣力霸朝〔自高歡起兵以來諸勳貴，皆宣力霸朝者也。
朝，直遙翻。
〕及西南投化者，不在降限。
〔謂自關西及江南來投者。
〕 30文成侯甯起兵于吳，有衆萬人，己巳，進攻吳郡；〔吳郡帶吳縣。
甯蓋起兵于吳縣界，進攻吳郡城也。
按侯景傳：甯起兵于吳西鄉。
去年陸緝推甯據吳郡，宋子仙擊之敗走，今複起兵于西鄉。
〕行吳郡事侯子榮逆擊，殺之。
甯，範之弟也。
子榮因縱兵大景郡境。
自晉氏渡江，三吳最為富庶，貢賦商旅，皆出其地。
及侯景之亂，掠金帛既盡，乃掠人而食之，或賣于北境，遺民殆盡矣。
是時，唯荊、益所部尚完實，太尉、益州刺史武陵王紀移告征鎮，使世子圓照帥兵三萬受湘東王節度。
〔帥，讀曰率。
〕圓照軍至巴水，〔巴郡巴縣有巴水，水折三回如巴字。
巴郡，唐為渝州。
考異曰：南史雲：「六月辛酉，紀遣圓照東下。
」按六月，己卯朔，無辛酉。
典略在五月，或者在五月辛酉欤﹖〕繹授以信州刺史，令屯白帝，〔梁置信州于白帝，唐改夔州。
〕未許東下。
31六月，辛巳，以南郡王大連行揚州事。
32江夏王大款、山陽王大成、宜都王大封自信安間道奔江陵。
〔間，古苋翻。
〕 33齊主封宗室高嶽等十人、功臣庫狄幹等七人皆為王。
〔高嶽及隆之、歸彥、思宗、長弼、普子瑗、顯、國、叡、孝緒凡十人。
庫狄幹、斛律金、賀拔仁、韓軌，可朱渾道元、彭樂、潘相樂凡七人。
〕癸未，封弟浚為永安王，淹為平陽王，浟為彭城王，演為常山王，渙為上黨王，淯為襄城王，湛為長廣王，湝為任城王，〔浟，以周翻。
淯，音育。
湝，戶皆翻。
〕湜為高陽王，濟為博陵王，凝為新平王，潤為馮翊王，洽為漢陽王。
34鄱陽王範既卒，侯瑱往依莊鐵，鐵忌之；瑱不自安，丙戌，詐引鐵謀事，因殺之，自據豫章。
35尋陽王大心遣徐嗣徽夜襲湓城，安南侯恬、裴之橫等擊走之。
36齊主娶趙郡李希宗之女，生子殷及紹德；又納段韶之妹。
及将建中宮，高隆之、高德政欲結勳貴之援，乃言「漢婦人不可為天下母，宜更擇美配。
」帝不從。
丁亥，立李氏為皇後，〔考異曰：典略在五月乙醜。
今從北齊帝紀。
〕以段氏為昭儀，子殷為皇太子。
庚寅，以庫狄幹為太宰，彭樂為太尉，潘相樂為司徒，司馬子如為司空。
辛卯，以清河王嶽為司州牧。
37侯景以羊鴉仁為五兵尚書。
庚子，鴉仁出奔江西，将赴江陵，至東莞，〔南徐州有東莞郡，不在江西，意者東莞其東關之誤欤﹖〕盜疑其懷金，邀殺之。
〔考異曰：太清紀在十月。
今從梁帝紀、典略。
〕 38魏人欲令嶽陽王詧發哀嗣位，詧辭，不受。
丞相泰使榮權冊命詧為梁王，始建台，置百官。
〔詧，字理孫，武帝之孫，昭明太子之第二子。
〕 39陳霸先修崎頭古城，徙居之。
〔崎，渠希望。
曲岸曰崎。
九域志：南安軍治大庾縣，古南野也，有南康古城，又有峽頭鎮。
〕 40初，燕昭成帝奔高麗，〔見一百二十三卷宋文帝元嘉十三年。
麗，力知翻。
〕使其族人馮業以三百人俘海奔宋，因留新會。
〔晉恭帝元熙二年，分南海郡立新會郡；隋、唐為新會縣，屬廣州。
九域志：新會縣在廣州之西南三百三十裡。
〕自業至孫融，世為羅州刺史，〔五代志：高涼郡石龍縣舊置羅州。
我朝為化州治所。
〕融子寶為高涼太守。
〔高涼縣，漢屬合浦郡；獻帝建安二十二年，吳分立高涼郡，梁置高州。
〕高涼洗氏，〔洗，音銑；丁度集韻：姺，國名，或作「鳋」；姓氏韻纂又音綿。
考異曰：典略作「沈氏」。
今從隋書。
〕世為蠻酋，〔酋，慈秋翻。
〕部落十餘萬家，有女，多籌略，善用兵，諸洞皆服其信義；融聘以為寶婦。
融雖累世為方伯，非其土人，号令不行；洗氏約束本宗，使從民禮，每與寶參決辭訟，首領有犯，雖親戚無所縱舍，〔舍，讀曰舍。
〕由是馮氏始得行其政。
高州刺史李遷仕據大臯口，〔五代志：高涼郡，梁置高州。
〕遣使召寶，〔使，疏吏翻；下同。
〕寶欲往，洗氏止之曰：「刺史無故不應召太守，必欲詐君共反耳。
」寶曰：「何以知之﹖」洗氏曰：「刺史被召援台，〔被，皮義翻。
〕乃稱有疾，鑄兵聚衆而後召君；此必欲質君以發君之兵也，〔質，音緻。
〕願且無往以觀其變。
」數日，遷仕果反，遣主帥杜平虜将兵入灨石，城魚梁以逼南康，〔帥，所類翻。
魚梁亦地名，近灨石。
灨，古暗翻。
〕霸先使周文育擊之。
洗氏謂寶曰：「平虜，骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻；下同。
〕今入灨石與官軍相拒，勢未得還，遷仕在州，無能為也。
君若自往，必有戰鬬，宜遣使卑辭厚禮告之曰：『身未敢出，欲遣婦參。
』彼聞之，必獈而無備。
〔獈，與喜同。
〕我将千餘人，步擔雜物，唱言輸赕，〔擔，都甘翻。
赕，吐濫翻。
〕得至栅下，破之必矣。
」寶從之。
遷仕果不設備，洗氏襲擊，大破之，遷仕走保甯都。
〔吳分漢贛縣立陽都縣，晉武太康元年，更名甯都。
五代志：南康虔化縣，舊曰甯都。
〕文育亦擊走平虜，據其城。
洗氏與霸先會于灨石，還，謂寶曰：「陳都督非常人也，甚得衆心，必能平賊，君宜厚資之。
」 湘東王繹以霸先為豫州刺史，領豫章内史。
41辛醜，裴之橫攻稽亭，徐嗣徽擊走之。
42秋，七月，辛亥，齊立世宗妃元氏為文襄皇後，〔後，東魏孝靜帝女。
〕宮曰靜德。
又封世宗子孝琬為河間王，孝瑜為河南王。
乙卯，以尚書令封隆之錄尚書事，尚書左仆射平陽王淹為尚書令。
43辛酉，梁王詧入朝于魏。
〔自此魏益厚詧矣。
朝，直遙翻。
〕 44初，東魏遣儀同武威牒雲洛等〔「雲」，當作「雲」。
牒雲，虜複姓。
柔然阿那緕之求附于魏也，魏遣牒雲具仁往使，牒雲之為姓尚矣。
〕迎鄱陽世子嗣，使鎮皖城。
〔劉昫曰：懷