卷第一百六十三
關燈
小
中
大
韶歸之，遂以為長沙王，非禮也。
〕 22丙午，侯景請上幸西州，上禦素辇，侍衛四百餘人，景浴鐵數千，翼衛左右。
〔浴鐵者，言鐵甲堅滑，若以水浴之也。
〕上聞絲竹，凄然泣下，命景起舞；景亦請上起舞。
酒闌坐散，〔坐，徂卧翻。
〕上抱景于床曰：「我念丞相。
」景曰：「陛下如不念臣，臣何得至此！」逮夜乃罷。
時江南連年旱蝗，江、揚尤甚，百姓流亡，相與入山谷、江湖，采草根、木葉，菱芡而食之，〔菱，芰也。
芡，巨險翻；說文曰：雞頭也。
方言曰：南楚謂之雞頭，北燕謂之蕧，青、徐、淮、泗之間謂之芡。
〕所在皆盡，死者蔽野。
富室無食，皆鳥面鹄形，衣羅绮，懷珠玉，俯伏床帷，待命聽終。
千裡絕疴，〔衣，于既翻。
疴，與煙同。
〕人迹罕見，白骨成聚，如丘隴焉。
景性殘酷，于石頭立大确，〔确，都内翻。
〕有犯法者搗殺之。
常戒諸将曰：「破栅平城，當淨殺之，使天下知吾威名。
」故諸将每戰勝，專以焚掠為事，斬刈人如草芥，以資戲笑。
由是百姓雖死，終不附之。
〔史言侯景将敗。
〕又禁人偶語，犯者刑及外族。
〔男子謂舅家為外家，婦人謂父母之家為外家。
外族，外家之族。
〕為其将帥者，悉稱行台，來降附者，悉稱開府，其親寄隆重者曰左右廂公，勇力兼人者曰庫直都督。
〔南史侯景傳作「庫真部督」。
誤也。
〕 23魏封皇子儒為燕王，公為吳王。
24侯景召宋子仙還京口。
〔去年宋子仙克東揚州，今召還京口。
〕 25邵陵王綸在郢州，以聽事為正陽殿，内外齊合，悉加題署。
其部下陵暴軍府，郢州佐莫不怨之。
咨議參軍江仲舉，南平王恪之謀主也，說恪圖綸，〔說，式芮翻。
〕恪驚曰：「若我殺邵陵，甯靜一鎮，荊、益兄弟必皆内喜，〔帝既蒙塵，綸于兄弟之次當立。
恪若除綸，則人望歸于荊、益，必當内以為喜。
時湘東王繹在荊州，武陵王紀在益州。
〕海内苦平，則以大義責我矣。
且巨逆未枭，〔巨逆，謂侯景。
枭，謂枭其首。
枭，堅堯翻。
〕骨肉相殘，自亡之道也。
卿且息之。
」仲舉不從，部分諸将，〔分，扶問翻。
〕刻日将發，謀洩，綸壓殺之。
恪狼狽往謝，綸曰：「群小所作，非由兄也。
兇黨已斃，兄勿深憂！」〔南平王恪，偉之子也，于綸為兄。
〕 26王僧辯急攻長沙，辛巳，克之。
執河東王譽，斬之，傳首江陵，湘東王繹反其首而葬之。
〔反其首于長沙，與身俱葬。
〕初，世子方等之死，〔見上卷上年。
〕臨蒸周鐵虎功最多，〔吳立臨蒸縣，以縣臨蒸水而名，屬衡陽郡，晉屬湘東郡。
郦道元曰：臨蒸即故酃縣，縣即湘東郡。
劉昫曰：隋改臨蒸為衡陽縣，今衡州所治衡陽縣是也。
衡州志：吳分酃縣立臨蒸縣，俯臨蒸水，其氣如蒸。
姚思廉陳書曰：周鐵虎，不知何許人，梁世南渡，事河東王譽，為臨蒸令。
如此，則通鑒逸「令」字。
〕譽委遇甚重。
僧辯得鐵虎，令烹之，呼曰：〔呼，火故翻。
〕「侯景未滅，柰何殺壯士！」僧辯奇其言而釋之，還其麾下。
繹以僧辯為左衛将軍，加侍中、鎮西長史。
繹自去歲聞高祖之喪，以長沙未下，故匿之。
壬寅，始發喪，刻檀為高祖像，置于百福殿，事之甚謹，動靜必咨焉。
繹以為天子制于賊臣，不肯從大寶之号，猶稱太清四年。
丙午，繹下令大舉讨侯景，移檄遠近。
27鄱陽王範至湓城，以晉熙為晉州，〔晉安帝分廬江郡立晉熙郡。
五代志：同安郡懷甯縣舊置晉熙郡。
唐以同安郡為舒州。
〕遣其世子嗣為刺史，江州郡縣多辄改易。
〔改易郡縣守令也。
〕尋陽王大心，政令所行，不出一郡。
〔惟尋一郡而已。
〕大心遣兵擊莊鐵，嗣與鐵素善，請發兵救之，範遣侯瑱帥精甲五千助鐵。
〔瑱，他甸翻，又音鎮。
帥，讀曰率；下同。
〕由是二鐵互相猜忌，無複讨賊之志。
〔複，扶又翻。
〕大心使徐嗣徽帥衆二千，築壘稽亭以備範，〔據齊書晉安王子懋傳：子懋謀舉兵于江州，宣城王遣裴叔業襲取湓城，子懋先已具船于稽亭渚，聞叔業得湓城，乃據州自衛。
則稽亭渚在江州城東也。
帥，讀曰率。
〕市籴不通，範數萬之衆，無所得食，多餓死。
範憤恚，疽發于背，五月，乙卯，卒。
〔恚，于避翻。
考異曰：典略作「己酉」。
今從太清紀。
〕範衆秘不發喪，奉範弟安南恬為主，有衆數千人。
28丙辰，侯景以先思虔為東道大行台，鎮錢唐。
丁巳，以侯子鑒為南兖州刺史。
29東魏齊王洋之為開府也，〔洋為開府，見一百五十七卷武帝大同元年。
〕勃海高德政為管記，〔管記，即記室參軍之職。
〕由是親昵，言無不盡。
〔昵，尼質翻。
〕金紫光祿大夫丹楊徐之子、北平太守廣宗宋景業，〔漢、晉以來，中山有北平縣，後魏孝昌中，分置北平郡，屬定州。
廣宗縣，漢屬巨鹿郡，後屬安平國，後魏太和二十一年，分置廣宗郡；時屬司州。
〕皆善圖谶，〔谶，楚谮翻。
〕以為太歲在午，當有革命，因德政以白洋，勸之受禅。
洋以告婁太妃，太妃曰：「汝父如龍，兄如虎，猶以天位不可妄據，終身北面，汝獨何人，欲行舜、禹之事乎！」洋以告之才，之才曰：「正為不及父兄，〔為，于僞翻。
〕故宜早升尊位耳。
」洋鑄像蔔之而成，乃使開府儀同三司段韶問肆州刺史斛律金，金來見洋，固言不可，以宋景業首陳符命，請殺之。
洋與諸貴議于太妃前，太妃曰：「吾兒懦直，必無此心，高德政樂禍，教之耳。
」〔樂，音洛。
〕洋以人心不壹，遣高德政如邺察公卿之意，未還；洋擁兵而東，至平都城，〔九域志：遼州遼山縣有平城鎮。
宋白曰：遼州平城縣本漢湟縣地，晉置武鄉縣，此地屬焉。
隋開皇十六年，于趙簡子所立平都故城置平城縣。
〕召諸勳貴議之，莫敢對。
長史杜弼曰：「關西，國之勍敵，〔謂宇文氏也。
勍，渠京翻。
〕若受魏禅，恐彼挾天子，自稱義兵而東向，〔此天子，謂西魏主。
〕王何以待之！」徐之才曰：「今與王争天下者，彼亦欲為王所為，縱其屈強，〔屈，其勿翻。
強，其兩翻。
〕不過随我稱帝耳。
」弼無以應。
高德政至邺，諷公卿，莫有應者。
司馬子如逆洋于遼陽，〔遼陽縣自漢末以來屬樂平郡，隋開皇十一年，改曰遼山縣，我朝為遼州治所。
〕固言未可。
洋欲還，倉丞李集曰：〔北齊之制，太倉及水次諸倉皆有令、丞。
北齊紀作「尚書丞李集」。
〕「王來為何事，而今欲還﹖」〔為，于僞翻。
〕洋僞使于東門殺之，而别令賜绡十匹，遂還晉陽。
自是居常不悅。
徐之才、宋景業等日陳陰陽雜占，雲宜早受命。
高德政亦敦勸不已。
洋使術士李密蔔之，還大橫，曰：「漢文之卦也。
」〔大橫見十三卷漢高後八年。
〕又使宋景業筮之，遇幹之鼎，〔幹之初九、九五二爻，動變而之鼎。
〕曰：「幹，君也。
鼎，五月卦也。
宜以仲夏受禅。
或曰：「五月不可入官，犯之，終于其位。
」〔陰陽家之說，上官忌正月、五月、九月。
〕景業曰：「王為天子，無複下期，〔複，扶又翻。
〕豈得不終于其位乎！」洋大刨，乃發晉陽。
高德政錄在邺在諸事，條進于洋，洋令左右陳山提馳驿赍事條，并密書與楊愔。
〔愔，于今翻。
〕是月，山提至邺，楊愔即召太常卿邢邵議造儀注，秘書監魏收草九錫、禅讓、勸進諸文；〔凡禅代皆奉表三讓，百僚三表勸進而後即位，故令收預草諸文。
〕引魏宗室諸王入北宮，留于東齋。
甲寅，東魏進洋位相國，總百揆，備九錫。
洋行至前亭，〔前亭，在晉陽之東，平都城之西。
〕所乘馬忽倒，意甚惡之，至平都城，不複肯進。
〔惡，烏路翻。
複，扶又翻。
〕高德政、徐之才苦請曰：「山提先去，恐其漏洩。
」即命司馬子如、杜弼馳驿續入，觀察物情。
子如等至邺，衆人以事勢已決，無敢異言。
洋至邺，召夫〔夫，民夫也。
〕赍築具集城南。
高隆之請曰：「用此何為﹖」洋作色曰：「我自有事，君何問為！欲族滅邪！」隆之謝而退。
于是作圜丘，備法物。
丙辰，司空潘樂、侍中張亮、黃門郎趙彥深等求入啟事，東魏孝靜帝在昭陽殿見之。
亮曰：「五行遞運，有始有終，〔謂五德之運，以木代水，以火代木，以土代火，以金代土，以水代金也。
〕齊王聖德欽明，萬方歸仰，願陛下遠法堯、舜。
」帝斂容曰：「此事推挹已久，〔推，吐雷翻。
挹，遜也。
〕謹當遜避。
」又曰：「若爾，須作制書。
」中書郎崔劼、裴讓之曰：〔劼，丘八翻
〕 22丙午，侯景請上幸西州，上禦素辇，侍衛四百餘人，景浴鐵數千，翼衛左右。
〔浴鐵者，言鐵甲堅滑，若以水浴之也。
〕上聞絲竹，凄然泣下，命景起舞；景亦請上起舞。
酒闌坐散，〔坐，徂卧翻。
〕上抱景于床曰：「我念丞相。
」景曰：「陛下如不念臣，臣何得至此！」逮夜乃罷。
時江南連年旱蝗，江、揚尤甚，百姓流亡，相與入山谷、江湖，采草根、木葉，菱芡而食之，〔菱，芰也。
芡，巨險翻；說文曰：雞頭也。
方言曰：南楚謂之雞頭，北燕謂之蕧，青、徐、淮、泗之間謂之芡。
〕所在皆盡，死者蔽野。
富室無食，皆鳥面鹄形，衣羅绮，懷珠玉，俯伏床帷，待命聽終。
千裡絕疴，〔衣，于既翻。
疴，與煙同。
〕人迹罕見，白骨成聚，如丘隴焉。
景性殘酷，于石頭立大确，〔确，都内翻。
〕有犯法者搗殺之。
常戒諸将曰：「破栅平城，當淨殺之，使天下知吾威名。
」故諸将每戰勝，專以焚掠為事，斬刈人如草芥，以資戲笑。
由是百姓雖死，終不附之。
〔史言侯景将敗。
〕又禁人偶語，犯者刑及外族。
〔男子謂舅家為外家，婦人謂父母之家為外家。
外族，外家之族。
〕為其将帥者，悉稱行台，來降附者，悉稱開府，其親寄隆重者曰左右廂公，勇力兼人者曰庫直都督。
〔南史侯景傳作「庫真部督」。
誤也。
〕 23魏封皇子儒為燕王，公為吳王。
24侯景召宋子仙還京口。
〔去年宋子仙克東揚州，今召還京口。
〕 25邵陵王綸在郢州，以聽事為正陽殿，内外齊合，悉加題署。
其部下陵暴軍府，郢州佐莫不怨之。
咨議參軍江仲舉，南平王恪之謀主也，說恪圖綸，〔說，式芮翻。
〕恪驚曰：「若我殺邵陵，甯靜一鎮，荊、益兄弟必皆内喜，〔帝既蒙塵，綸于兄弟之次當立。
恪若除綸，則人望歸于荊、益，必當内以為喜。
時湘東王繹在荊州，武陵王紀在益州。
〕海内苦平，則以大義責我矣。
且巨逆未枭，〔巨逆，謂侯景。
枭，謂枭其首。
枭，堅堯翻。
〕骨肉相殘，自亡之道也。
卿且息之。
」仲舉不從，部分諸将，〔分，扶問翻。
〕刻日将發，謀洩，綸壓殺之。
恪狼狽往謝，綸曰：「群小所作，非由兄也。
兇黨已斃，兄勿深憂！」〔南平王恪，偉之子也，于綸為兄。
〕 26王僧辯急攻長沙，辛巳，克之。
執河東王譽，斬之，傳首江陵，湘東王繹反其首而葬之。
〔反其首于長沙，與身俱葬。
〕初，世子方等之死，〔見上卷上年。
〕臨蒸周鐵虎功最多，〔吳立臨蒸縣，以縣臨蒸水而名，屬衡陽郡，晉屬湘東郡。
郦道元曰：臨蒸即故酃縣，縣即湘東郡。
劉昫曰：隋改臨蒸為衡陽縣，今衡州所治衡陽縣是也。
衡州志：吳分酃縣立臨蒸縣，俯臨蒸水，其氣如蒸。
姚思廉陳書曰：周鐵虎，不知何許人，梁世南渡，事河東王譽，為臨蒸令。
如此，則通鑒逸「令」字。
〕譽委遇甚重。
僧辯得鐵虎，令烹之，呼曰：〔呼，火故翻。
〕「侯景未滅，柰何殺壯士！」僧辯奇其言而釋之，還其麾下。
繹以僧辯為左衛将軍，加侍中、鎮西長史。
繹自去歲聞高祖之喪，以長沙未下，故匿之。
壬寅，始發喪，刻檀為高祖像，置于百福殿，事之甚謹，動靜必咨焉。
繹以為天子制于賊臣，不肯從大寶之号，猶稱太清四年。
丙午，繹下令大舉讨侯景，移檄遠近。
27鄱陽王範至湓城，以晉熙為晉州，〔晉安帝分廬江郡立晉熙郡。
五代志：同安郡懷甯縣舊置晉熙郡。
唐以同安郡為舒州。
〕遣其世子嗣為刺史，江州郡縣多辄改易。
〔改易郡縣守令也。
〕尋陽王大心，政令所行，不出一郡。
〔惟尋一郡而已。
〕大心遣兵擊莊鐵，嗣與鐵素善，請發兵救之，範遣侯瑱帥精甲五千助鐵。
〔瑱，他甸翻，又音鎮。
帥，讀曰率；下同。
〕由是二鐵互相猜忌，無複讨賊之志。
〔複，扶又翻。
〕大心使徐嗣徽帥衆二千，築壘稽亭以備範，〔據齊書晉安王子懋傳：子懋謀舉兵于江州，宣城王遣裴叔業襲取湓城，子懋先已具船于稽亭渚，聞叔業得湓城，乃據州自衛。
則稽亭渚在江州城東也。
帥，讀曰率。
〕市籴不通，範數萬之衆，無所得食，多餓死。
範憤恚，疽發于背，五月，乙卯，卒。
〔恚，于避翻。
考異曰：典略作「己酉」。
今從太清紀。
〕範衆秘不發喪，奉範弟安南恬為主，有衆數千人。
28丙辰，侯景以先思虔為東道大行台，鎮錢唐。
丁巳，以侯子鑒為南兖州刺史。
29東魏齊王洋之為開府也，〔洋為開府，見一百五十七卷武帝大同元年。
〕勃海高德政為管記，〔管記，即記室參軍之職。
〕由是親昵，言無不盡。
〔昵，尼質翻。
〕金紫光祿大夫丹楊徐之子、北平太守廣宗宋景業，〔漢、晉以來，中山有北平縣，後魏孝昌中，分置北平郡，屬定州。
廣宗縣，漢屬巨鹿郡，後屬安平國，後魏太和二十一年，分置廣宗郡；時屬司州。
〕皆善圖谶，〔谶，楚谮翻。
〕以為太歲在午，當有革命，因德政以白洋，勸之受禅。
洋以告婁太妃，太妃曰：「汝父如龍，兄如虎，猶以天位不可妄據，終身北面，汝獨何人，欲行舜、禹之事乎！」洋以告之才，之才曰：「正為不及父兄，〔為，于僞翻。
〕故宜早升尊位耳。
」洋鑄像蔔之而成，乃使開府儀同三司段韶問肆州刺史斛律金，金來見洋，固言不可，以宋景業首陳符命，請殺之。
洋與諸貴議于太妃前，太妃曰：「吾兒懦直，必無此心，高德政樂禍，教之耳。
」〔樂，音洛。
〕洋以人心不壹，遣高德政如邺察公卿之意，未還；洋擁兵而東，至平都城，〔九域志：遼州遼山縣有平城鎮。
宋白曰：遼州平城縣本漢湟縣地，晉置武鄉縣，此地屬焉。
隋開皇十六年，于趙簡子所立平都故城置平城縣。
〕召諸勳貴議之，莫敢對。
長史杜弼曰：「關西，國之勍敵，〔謂宇文氏也。
勍，渠京翻。
〕若受魏禅，恐彼挾天子，自稱義兵而東向，〔此天子，謂西魏主。
〕王何以待之！」徐之才曰：「今與王争天下者，彼亦欲為王所為，縱其屈強，〔屈，其勿翻。
強，其兩翻。
〕不過随我稱帝耳。
」弼無以應。
高德政至邺，諷公卿，莫有應者。
司馬子如逆洋于遼陽，〔遼陽縣自漢末以來屬樂平郡，隋開皇十一年，改曰遼山縣，我朝為遼州治所。
〕固言未可。
洋欲還，倉丞李集曰：〔北齊之制，太倉及水次諸倉皆有令、丞。
北齊紀作「尚書丞李集」。
〕「王來為何事，而今欲還﹖」〔為，于僞翻。
〕洋僞使于東門殺之，而别令賜绡十匹，遂還晉陽。
自是居常不悅。
徐之才、宋景業等日陳陰陽雜占，雲宜早受命。
高德政亦敦勸不已。
洋使術士李密蔔之，還大橫，曰：「漢文之卦也。
」〔大橫見十三卷漢高後八年。
〕又使宋景業筮之，遇幹之鼎，〔幹之初九、九五二爻，動變而之鼎。
〕曰：「幹，君也。
鼎，五月卦也。
宜以仲夏受禅。
或曰：「五月不可入官，犯之，終于其位。
」〔陰陽家之說，上官忌正月、五月、九月。
〕景業曰：「王為天子，無複下期，〔複，扶又翻。
〕豈得不終于其位乎！」洋大刨，乃發晉陽。
高德政錄在邺在諸事，條進于洋，洋令左右陳山提馳驿赍事條，并密書與楊愔。
〔愔，于今翻。
〕是月，山提至邺，楊愔即召太常卿邢邵議造儀注，秘書監魏收草九錫、禅讓、勸進諸文；〔凡禅代皆奉表三讓，百僚三表勸進而後即位，故令收預草諸文。
〕引魏宗室諸王入北宮，留于東齋。
甲寅，東魏進洋位相國，總百揆，備九錫。
洋行至前亭，〔前亭，在晉陽之東，平都城之西。
〕所乘馬忽倒，意甚惡之，至平都城，不複肯進。
〔惡，烏路翻。
複，扶又翻。
〕高德政、徐之才苦請曰：「山提先去，恐其漏洩。
」即命司馬子如、杜弼馳驿續入，觀察物情。
子如等至邺，衆人以事勢已決，無敢異言。
洋至邺，召夫〔夫，民夫也。
〕赍築具集城南。
高隆之請曰：「用此何為﹖」洋作色曰：「我自有事，君何問為！欲族滅邪！」隆之謝而退。
于是作圜丘，備法物。
丙辰，司空潘樂、侍中張亮、黃門郎趙彥深等求入啟事，東魏孝靜帝在昭陽殿見之。
亮曰：「五行遞運，有始有終，〔謂五德之運，以木代水，以火代木，以土代火，以金代土，以水代金也。
〕齊王聖德欽明，萬方歸仰，願陛下遠法堯、舜。
」帝斂容曰：「此事推挹已久，〔推，吐雷翻。
挹，遜也。
〕謹當遜避。
」又曰：「若爾，須作制書。
」中書郎崔劼、裴讓之曰：〔劼，丘八翻