卷第一百六十二
關燈
小
中
大
，〔樯，船上桅竿也，所以挂帆，帆泛風則船行。
自洞庭至江陵，泝江而上，故曰上水。
遺，于季翻。
上，時掌翻。
〕嶽陽在雍，共謀不逞。
」江陵遊軍主朱榮〔遊軍主，領遊軍之将也。
〕亦遣使告繹雲：「桂陽留此，欲應譽、詧」〔使，疏吏翻。
〕繹懼，鑿船，沈米，斬纜，〔沈，持林翻。
纜，盧阚翻，維舟索也。
〕自蠻中步道馳歸江陵，囚慥，殺之。
〔繹與譽、詧自此隙矣。
〕 侯景以前臨江太守董紹先為江北行台，〔五代志：曆陽郡烏江縣，梁置臨江郡。
董紹先降侯景，見上卷上年。
〕使赍上手敕，召南兖州刺史南康王會理。
壬午，紹先至廣陵，衆不滿二百，皆積日饑疲，會理士馬甚盛，僚佐說會理曰：〔說，式芮翻。
〕「景已陷京邑，欲先除諸藩，然後篡位。
若四方拒絕，立當潰敗，柰何委全州之地以資寇手！不如殺紹先，發兵固守，與魏連和，以待其變。
」會理素懦，即以城授之。
紹先既入，衆莫敢動。
會理弟通理請先還建康，謂其姊曰：「事既如此，豈可合家受斃！前途亦思立效，但未知天命如何耳。
」紹先悉收廣陵文武部曲、铠仗、金帛，〔铠，可亥翻。
〕遣會理單馬還建康。
〔為會理兄弟謀誅王偉不克而死張本。
〕 11湘潭侯退與北兖州刺史定襄侯祇出奔東魏。
侯景以蕭弄璋為北兖州，州民發兵拒之；景遣直合将軍羊海将兵助之，海以其衆降東魏，〔将，即亮翻；下同。
降，戶江翻。
〕東魏遂據淮陰、祗，偉之子也。
12癸未，侯景遣于子悅等将羸兵數百東略吳郡。
〔羸，倫為翻。
〕新城戍主戴僧籂有精甲五千，〔沈約曰：浙江西南，名曰相溪，吳立為新城縣，屬吳郡。
今杭州新城縣即其地。
籂，他曆翻。
〕說太守袁君正曰：〔說，式芮翻。
〕「賊今乏食，台中所得，不支一旬，若閉關拒守，立可餓死。
」土豪陸映公恐不能勝而資産被掠，皆勸君正迎之。
〔被，皮義翻。
〕君正素怯，載米及牛酒郊迎。
子悅執君正，掠奪财物、子女，東人皆立堡拒之。
景又以任約為南道行台，鎮姑孰。
〔任，音壬。
〕 13夏，四月，湘東世子方等至江陵，湘東王繹始知台城不守，命于江陵四旁七裡樹木為栅，掘塹三重而守之。
〔塹，七豔翻。
重，直龍翻。
〕 14東魏高嶽等攻魏颍川，不克。
大将軍澄益兵助之，道路相繼，踰年猶不下。
〔去年四月，高嶽等攻颍川。
〕山鹿忠武公劉豐生建策，堰洧水以灌之，〔五代志：朔方郡長澤縣，後魏置闡熙郡及山鹿縣。
水經：洧水出河密縣西南馬領山，東南過長社縣北。
堰，于扇翻。
〕城多崩頹，嶽悉衆分休疊進。
〔言分兵為十數部，甲休則乙進，乙休則丙進，丙休則丁進，至于癸休，則甲複進矣；攻者得番休而應者不勝其勞也。
〕王思政身當矢石，與士卒同勞苦，城中泉湧，懸釜而炊。
太師泰遣大将軍趙貴督東南諸州兵救之，自長社以北，皆為陂澤，兵至穰，〔穰，即穰城。
〕不得前。
東魏使善射者乘大艦臨城射之，〔艦，戶黯翻。
射之，而亦翻；下射殺同。
〕城垂陷；燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生臨堰視之，〔燕，因肩翻。
〕見東北塵起，同入艦坐避之。
俄而暴風至，遠近晦冥，纜斷，飄船徑向城；〔纜，盧瞰翻。
〕城上人以長鈎牽船，弓弩亂發，紹宗赴水溺死，〔溺，奴狄翻。
〕豐生遊上，向土山，〔浮水而行曰遊。
上，時掌翻。
〕城上人射殺之。
15甲辰，東魏進大将軍勃海王澄位相國，封齊王，加殊禮。
〔時令澄贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿。
〕丁未，澄入朝于邺，固辭；不許。
澄召将佐密議之，皆勸澄宜膺朝命；〔朝，直遙翻。
〕獨散騎常侍陳元康以為未可，澄由是嫌之，崔暹乃薦陸元規為大行台郎以分元康之權。
16湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發兵，雍州刺史嶽陽王詧遣府司馬劉方貴将兵出漢口；〔雍，于用翻。
将，即亮翻；下同。
〕繹召詧使自行，詧不從。
方貴潛與繹相知，謀襲襄陽，未發；會詧以他事召方貴，方貴以為謀洩，遂據樊城拒命，詧遣軍攻之。
繹厚資遣張缵使赴鎮，缵至大堤，〔沈約志：華山郡治大堤。
五代志：襄陽郡漢南縣，宋置華山郡；唐并漢南入宜城縣。
九域志：宜城在襄州南九十裡。
曾鞏曰：宋武帝築宜城之大堤為城，今縣治是也。
〕詧已拔樊城，斬方貴。
缵至襄陽，詧推遷未去，但以城西白馬寺處之；〔處，昌呂翻。
〕詧猶總軍府之政，聞台城陷，遂不受代。
助防杜岸绐缵曰：「觀嶽陽勢不容使君，不如且往西山以避禍。
」〔西山，謂萬山以西，中廬縣諸山也。
绐，待亥翻。
〕岸既襄陽豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。
〔杜氏兄弟，嵩、岑、嶷、岌、巘、岸、崱、嵷、幼安，凡九人。
骁，堅堯翻。
〕缵乃與岸結盟，着婦人衣，〔着，陟略翻。
〕乘青布輿，逃入西山。
詧使岸将兵追擒之，缵乞為沙門，更名法缵，詧許之。
〔張缵間構譽、詧兄弟于湘東，兇于而身，害于而國。
更，工衡翻。
〕 17荊州長史王沖等上箋于湘東王繹，請以太尉、都督中外諸軍事承制主盟；〔主盟者，主諸藩之盟。
〕繹不許。
丙辰，又請以司空主盟；亦不許。
18上雖外為侯景所制，而内甚不平。
景欲以宋子仙為司空，上曰：「調和陰陽，安用此物！」〔三公燮理陰陽，言宋子仙非其人也。
〕景又請以其黨二人更便殿主帥，〔梁禁中諸殿皆有主帥。
杜佑曰：凡言便殿者，皆非正大之處。
又曰：便殿，寝側之别殿。
帥，所類翻。
〕上不許。
景不能強，〔強，其兩翻。
〕心甚憚之。
太子入，泣谏，上曰：「誰令汝來！若社稷有靈，猶當克複；如其不然，何事流涕！」景使其軍士入直省中，或驅驢馬，帶弓刀，出入宮庭，上怪而問之，直合将軍周石珍對曰：「侯丞相甲士。
」上大怒，叱石珍曰：「是侯景，何謂丞相！」左右皆懼。
是後上所求多不遂志，飲膳亦為所裁節，憂憤成疾。
太子以幼子大圜屬湘東王繹，〔屬，之欲翻，托也。
〕并剪爪發以寄之。
五月，丙辰，上卧淨居殿，口苦，索蜜不得，〔索，山客翻。
〕再曰「荷！荷！」〔荷，下可翻。
〕遂殂。
年八十六。
景秘不發喪，遷殡于昭陽殿，〔侯景時居昭陽殿。
〕迎太子于永福省，使如常入朝。
〔朝，直遙翻。
〕王偉、陳慶皆侍太子，太子嗚咽流涕，不敢洩聲，殿外文武皆莫之知。
19東魏高嶽既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢複逼長社城。
〔杜佑曰：許州長葛縣故長社城，王思政所守也。
沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
複，扶又翻。
〕陳元康言于大将軍澄曰：「王自輔政以來，未有殊功，雖破侯景，本非外賊。
〔太清元年，高澄輔政，次年破侯景。
〕今颍川垂陷，願王自以為功。
」澄從之。
戊寅，自将步騎十萬攻長社，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕親臨作堰，堰三決，澄怒，推負土者及囊并塞之。
〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕 20辛巳，發高祖喪，〔帝殂二十六日而後發喪。
〕升梓宮于太極殿。
是日，太子即皇帝位，大赦，侯景出屯朝堂，分兵守衛。
〔景自昭陽殿出屯朝堂。
朝堂，蓋在太極殿左右。
朝，直遙翻。
〕 21壬午，诏北人在南為奴婢者，皆免之，所免萬計；景或更加超擢，冀收其力。
高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪華，糧無半年之儲，常資四方委輸。
〔毛晃曰：漢有三輔委輸宮，掌委輸者也。
凡以物送之曰輸，則音平聲；指所送之物曰輸，則音去聲。
委輸之委，亦音去聲。
〕自景作亂，道路斷絕，數月之間，人至相食，猶不免餓死，存者百無一二。
〔金陵記曰：梁都之時，戶二十八萬。
西石頭記，東至倪塘，南至石子岡，北過蔣山，南北各四十裡。
侯景之亂至于陳時，中外人物不迨宋、齊之半。
〕貴戚、豪放皆自出采電，〔電，音呂。
禾不因播種而生曰電。
〕填委溝壑，不可勝紀。
〔勝，音升。
〕 癸未，景遣儀同三司來亮入宛陵，〔宛陵縣，漢屬丹楊郡，晉分為宣城郡治所。
五代志：宣城郡治宣城縣，舊曰宛陵。
〕宣城太守楊白華誘而斬之。
甲申，景遣其将李賢明攻之，不克。
〔華，讀曰花。
誘，音酉。
将，即亮翻；下同。
考異曰：典略在四月。
今從太清紀。
〕景又遣中軍侯子鑒入吳郡，〔中軍，中軍都督也。
〕以廂公蘇單于為吳郡太守，〔單，音蟬。
〕遣儀同未子仙等将兵東屯錢塘，新城戍主戴僧籂拒【章：十二行本「拒」上有「據縣」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】之。
禦史中丞沈浚避難東歸，〔難，乃旦翻。
〕至吳興，太守張嵊與之合謀，舉兵讨景。
嵊，稷之子也。
〔嵊，石證翻。
張稷弒齊東昏侯，後死于郁洲。
〕東揚州刺史臨城公大連，亦據州不受景命。
〔五代志：會稽郡，梁置東揚州。
〕景号令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
22魏诏：「太和中代人改姓者皆複其舊。
」〔改姓，見一百四十卷齊明帝建武三年。
〕 23六月，丙戌，以南康王會理為侍中、司空。
〔考異曰：梁紀作「戊戌」。
今從太清紀。
〕 24丁亥，立宣城王大器為皇太子。
〔考異曰：太清紀雲「七日」。
今從梁帝紀及典略。
〕 25初，侯景将使太常卿南陽劉之遴授臨賀王正德玺绶，之遴剃發僧服而逃之。
〔遴，良刃翻。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
剃，他計翻。
〕之遴博學能文，嘗湘東東王繹長史；将歸江陵，繹素嫉其才，己醜，之遴至夏口，繹密送藥殺之，〔夏，戶雅翻。
〕而自為志銘，厚其赙贈。
〔赙，音附。
〕 26壬辰，封皇子大心為尋陽王，大款為江陵王，大臨為南海王，大連為南郡王，大春為安陸王，大成為山陽王，大封為宜都王。
〔考異曰：太清紀、典略并與立太子同日。
今從梁帝紀。
〕 27長社城中無鹽，人病攣腫，〔攣，呂緣翻。
〕死者什八九。
大風從西北起，吹水入城，城壞。
東魏大将軍澄令城中曰：「有能生緻王大将軍者封侯；若大将軍身有損傷，親近左右皆斬。
」〔太清元年，西魏授王思政大将軍，故以稱之。
〕王思政帥衆據土山，〔東魏築土山以攻颍川，思政奪而據之。
帥，讀曰率。
〕告之曰：「吾力屈計窮，唯當以死謝國。
」因仰天大哭，西向再拜，欲自刎，〔刎，扶粉翻。
〕都督駱訓曰：「公常語訓等：〔語，牛倨翻。
〕『汝赍我頭出降，〔降，戶江翻。
〕非但得富貴，亦完一城人。
』今高相既有此令，〔相，息亮翻。
〕公獨不哀士卒之死乎！」衆共執之，不得引決。
澄遣通直散騎趙彥深就土山遺以白羽扇，〔遺，于季翻。
〕執手申意，牽之以下。
澄不令拜，延而禮之。
思政初入颍川，将士八千人，〔将，即亮翻；下同。
〕及城陷，纔三千人，卒無叛者。
〔卒，子恤翻。
〕澄悉散配其将卒于遠方，改颍州為鄭州，〔按魏收志：颍州本治長社，既改鄭州，徙治颍陰城，領許昌、颍川、陽翟郡。
〕禮遇思政甚重。
西合祭酒盧潛曰：〔後齊之制，三師、二大、三公，各置東西合祭酒。
二大，大司馬、大将軍也。
〕「思政不能死節，何足可重！」澄謂左右曰：「我有盧潛，乃是更得一王思政。
」潛，度世之曾孫也。
〔盧度世，事魏太武帝。
〕 初，思政屯襄城，欲以長社為行台治所，遣使者魏仲啟陳于太師泰，〔使，疏吏翻。
〕并緻書于淅州刺史崔猷。
〔魏收志：淅州領修陽、朱陽、朱陽、南上洛、淅陽、固郡。
五代志：淅陽郡，西魏置淅州。
唐志：鄧州内鄉縣本淅陽郡治。
〕猷複書曰：「襄城控帶京、洛，寔當今之要地，如有動靜，易相應接。
颍川既鄰寇境，又無山川之固，賊若潛來
自洞庭至江陵，泝江而上，故曰上水。
遺，于季翻。
上，時掌翻。
〕嶽陽在雍，共謀不逞。
」江陵遊軍主朱榮〔遊軍主，領遊軍之将也。
〕亦遣使告繹雲：「桂陽留此，欲應譽、詧」〔使，疏吏翻。
〕繹懼，鑿船，沈米，斬纜，〔沈，持林翻。
纜，盧阚翻，維舟索也。
〕自蠻中步道馳歸江陵，囚慥，殺之。
〔繹與譽、詧自此隙矣。
〕 侯景以前臨江太守董紹先為江北行台，〔五代志：曆陽郡烏江縣，梁置臨江郡。
董紹先降侯景，見上卷上年。
〕使赍上手敕，召南兖州刺史南康王會理。
壬午，紹先至廣陵，衆不滿二百，皆積日饑疲，會理士馬甚盛，僚佐說會理曰：〔說，式芮翻。
〕「景已陷京邑，欲先除諸藩，然後篡位。
若四方拒絕，立當潰敗，柰何委全州之地以資寇手！不如殺紹先，發兵固守，與魏連和，以待其變。
」會理素懦，即以城授之。
紹先既入，衆莫敢動。
會理弟通理請先還建康，謂其姊曰：「事既如此，豈可合家受斃！前途亦思立效，但未知天命如何耳。
」紹先悉收廣陵文武部曲、铠仗、金帛，〔铠，可亥翻。
〕遣會理單馬還建康。
〔為會理兄弟謀誅王偉不克而死張本。
〕 11湘潭侯退與北兖州刺史定襄侯祇出奔東魏。
侯景以蕭弄璋為北兖州，州民發兵拒之；景遣直合将軍羊海将兵助之，海以其衆降東魏，〔将，即亮翻；下同。
降，戶江翻。
〕東魏遂據淮陰、祗，偉之子也。
12癸未，侯景遣于子悅等将羸兵數百東略吳郡。
〔羸，倫為翻。
〕新城戍主戴僧籂有精甲五千，〔沈約曰：浙江西南，名曰相溪，吳立為新城縣，屬吳郡。
今杭州新城縣即其地。
籂，他曆翻。
〕說太守袁君正曰：〔說，式芮翻。
〕「賊今乏食，台中所得，不支一旬，若閉關拒守，立可餓死。
」土豪陸映公恐不能勝而資産被掠，皆勸君正迎之。
〔被，皮義翻。
〕君正素怯，載米及牛酒郊迎。
子悅執君正，掠奪财物、子女，東人皆立堡拒之。
景又以任約為南道行台，鎮姑孰。
〔任，音壬。
〕 13夏，四月，湘東世子方等至江陵，湘東王繹始知台城不守，命于江陵四旁七裡樹木為栅，掘塹三重而守之。
〔塹，七豔翻。
重，直龍翻。
〕 14東魏高嶽等攻魏颍川，不克。
大将軍澄益兵助之，道路相繼，踰年猶不下。
〔去年四月，高嶽等攻颍川。
〕山鹿忠武公劉豐生建策，堰洧水以灌之，〔五代志：朔方郡長澤縣，後魏置闡熙郡及山鹿縣。
水經：洧水出河密縣西南馬領山，東南過長社縣北。
堰，于扇翻。
〕城多崩頹，嶽悉衆分休疊進。
〔言分兵為十數部，甲休則乙進，乙休則丙進，丙休則丁進，至于癸休，則甲複進矣；攻者得番休而應者不勝其勞也。
〕王思政身當矢石，與士卒同勞苦，城中泉湧，懸釜而炊。
太師泰遣大将軍趙貴督東南諸州兵救之，自長社以北，皆為陂澤，兵至穰，〔穰，即穰城。
〕不得前。
東魏使善射者乘大艦臨城射之，〔艦，戶黯翻。
射之，而亦翻；下射殺同。
〕城垂陷；燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生臨堰視之，〔燕，因肩翻。
〕見東北塵起，同入艦坐避之。
俄而暴風至，遠近晦冥，纜斷，飄船徑向城；〔纜，盧瞰翻。
〕城上人以長鈎牽船，弓弩亂發，紹宗赴水溺死，〔溺，奴狄翻。
〕豐生遊上，向土山，〔浮水而行曰遊。
上，時掌翻。
〕城上人射殺之。
15甲辰，東魏進大将軍勃海王澄位相國，封齊王，加殊禮。
〔時令澄贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿。
〕丁未，澄入朝于邺，固辭；不許。
澄召将佐密議之，皆勸澄宜膺朝命；〔朝，直遙翻。
〕獨散騎常侍陳元康以為未可，澄由是嫌之，崔暹乃薦陸元規為大行台郎以分元康之權。
16湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發兵，雍州刺史嶽陽王詧遣府司馬劉方貴将兵出漢口；〔雍，于用翻。
将，即亮翻；下同。
〕繹召詧使自行，詧不從。
方貴潛與繹相知，謀襲襄陽，未發；會詧以他事召方貴，方貴以為謀洩，遂據樊城拒命，詧遣軍攻之。
繹厚資遣張缵使赴鎮，缵至大堤，〔沈約志：華山郡治大堤。
五代志：襄陽郡漢南縣，宋置華山郡；唐并漢南入宜城縣。
九域志：宜城在襄州南九十裡。
曾鞏曰：宋武帝築宜城之大堤為城，今縣治是也。
〕詧已拔樊城，斬方貴。
缵至襄陽，詧推遷未去，但以城西白馬寺處之；〔處，昌呂翻。
〕詧猶總軍府之政，聞台城陷，遂不受代。
助防杜岸绐缵曰：「觀嶽陽勢不容使君，不如且往西山以避禍。
」〔西山，謂萬山以西，中廬縣諸山也。
绐，待亥翻。
〕岸既襄陽豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。
〔杜氏兄弟，嵩、岑、嶷、岌、巘、岸、崱、嵷、幼安，凡九人。
骁，堅堯翻。
〕缵乃與岸結盟，着婦人衣，〔着，陟略翻。
〕乘青布輿，逃入西山。
詧使岸将兵追擒之，缵乞為沙門，更名法缵，詧許之。
〔張缵間構譽、詧兄弟于湘東，兇于而身，害于而國。
更，工衡翻。
〕 17荊州長史王沖等上箋于湘東王繹，請以太尉、都督中外諸軍事承制主盟；〔主盟者，主諸藩之盟。
〕繹不許。
丙辰，又請以司空主盟；亦不許。
18上雖外為侯景所制，而内甚不平。
景欲以宋子仙為司空，上曰：「調和陰陽，安用此物！」〔三公燮理陰陽，言宋子仙非其人也。
〕景又請以其黨二人更便殿主帥，〔梁禁中諸殿皆有主帥。
杜佑曰：凡言便殿者，皆非正大之處。
又曰：便殿，寝側之别殿。
帥，所類翻。
〕上不許。
景不能強，〔強，其兩翻。
〕心甚憚之。
太子入，泣谏，上曰：「誰令汝來！若社稷有靈，猶當克複；如其不然，何事流涕！」景使其軍士入直省中，或驅驢馬，帶弓刀，出入宮庭，上怪而問之，直合将軍周石珍對曰：「侯丞相甲士。
」上大怒，叱石珍曰：「是侯景，何謂丞相！」左右皆懼。
是後上所求多不遂志，飲膳亦為所裁節，憂憤成疾。
太子以幼子大圜屬湘東王繹，〔屬，之欲翻，托也。
〕并剪爪發以寄之。
五月，丙辰，上卧淨居殿，口苦，索蜜不得，〔索，山客翻。
〕再曰「荷！荷！」〔荷，下可翻。
〕遂殂。
年八十六。
景秘不發喪，遷殡于昭陽殿，〔侯景時居昭陽殿。
〕迎太子于永福省，使如常入朝。
〔朝，直遙翻。
〕王偉、陳慶皆侍太子，太子嗚咽流涕，不敢洩聲，殿外文武皆莫之知。
19東魏高嶽既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢複逼長社城。
〔杜佑曰：許州長葛縣故長社城，王思政所守也。
沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
複，扶又翻。
〕陳元康言于大将軍澄曰：「王自輔政以來，未有殊功，雖破侯景，本非外賊。
〔太清元年，高澄輔政，次年破侯景。
〕今颍川垂陷，願王自以為功。
」澄從之。
戊寅，自将步騎十萬攻長社，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕親臨作堰，堰三決，澄怒，推負土者及囊并塞之。
〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕 20辛巳，發高祖喪，〔帝殂二十六日而後發喪。
〕升梓宮于太極殿。
是日，太子即皇帝位，大赦，侯景出屯朝堂，分兵守衛。
〔景自昭陽殿出屯朝堂。
朝堂，蓋在太極殿左右。
朝，直遙翻。
〕 21壬午，诏北人在南為奴婢者，皆免之，所免萬計；景或更加超擢，冀收其力。
高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪華，糧無半年之儲，常資四方委輸。
〔毛晃曰：漢有三輔委輸宮，掌委輸者也。
凡以物送之曰輸，則音平聲；指所送之物曰輸，則音去聲。
委輸之委，亦音去聲。
〕自景作亂，道路斷絕，數月之間，人至相食，猶不免餓死，存者百無一二。
〔金陵記曰：梁都之時，戶二十八萬。
西石頭記，東至倪塘，南至石子岡，北過蔣山，南北各四十裡。
侯景之亂至于陳時，中外人物不迨宋、齊之半。
〕貴戚、豪放皆自出采電，〔電，音呂。
禾不因播種而生曰電。
〕填委溝壑，不可勝紀。
〔勝，音升。
〕 癸未，景遣儀同三司來亮入宛陵，〔宛陵縣，漢屬丹楊郡，晉分為宣城郡治所。
五代志：宣城郡治宣城縣，舊曰宛陵。
〕宣城太守楊白華誘而斬之。
甲申，景遣其将李賢明攻之，不克。
〔華，讀曰花。
誘，音酉。
将，即亮翻；下同。
考異曰：典略在四月。
今從太清紀。
〕景又遣中軍侯子鑒入吳郡，〔中軍，中軍都督也。
〕以廂公蘇單于為吳郡太守，〔單，音蟬。
〕遣儀同未子仙等将兵東屯錢塘，新城戍主戴僧籂拒【章：十二行本「拒」上有「據縣」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】之。
禦史中丞沈浚避難東歸，〔難，乃旦翻。
〕至吳興，太守張嵊與之合謀，舉兵讨景。
嵊，稷之子也。
〔嵊，石證翻。
張稷弒齊東昏侯，後死于郁洲。
〕東揚州刺史臨城公大連，亦據州不受景命。
〔五代志：會稽郡，梁置東揚州。
〕景号令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
22魏诏：「太和中代人改姓者皆複其舊。
」〔改姓，見一百四十卷齊明帝建武三年。
〕 23六月，丙戌，以南康王會理為侍中、司空。
〔考異曰：梁紀作「戊戌」。
今從太清紀。
〕 24丁亥，立宣城王大器為皇太子。
〔考異曰：太清紀雲「七日」。
今從梁帝紀及典略。
〕 25初，侯景将使太常卿南陽劉之遴授臨賀王正德玺绶，之遴剃發僧服而逃之。
〔遴，良刃翻。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
剃，他計翻。
〕之遴博學能文，嘗湘東東王繹長史；将歸江陵，繹素嫉其才，己醜，之遴至夏口，繹密送藥殺之，〔夏，戶雅翻。
〕而自為志銘，厚其赙贈。
〔赙，音附。
〕 26壬辰，封皇子大心為尋陽王，大款為江陵王，大臨為南海王，大連為南郡王，大春為安陸王，大成為山陽王，大封為宜都王。
〔考異曰：太清紀、典略并與立太子同日。
今從梁帝紀。
〕 27長社城中無鹽，人病攣腫，〔攣，呂緣翻。
〕死者什八九。
大風從西北起，吹水入城，城壞。
東魏大将軍澄令城中曰：「有能生緻王大将軍者封侯；若大将軍身有損傷，親近左右皆斬。
」〔太清元年，西魏授王思政大将軍，故以稱之。
〕王思政帥衆據土山，〔東魏築土山以攻颍川，思政奪而據之。
帥，讀曰率。
〕告之曰：「吾力屈計窮，唯當以死謝國。
」因仰天大哭，西向再拜，欲自刎，〔刎，扶粉翻。
〕都督駱訓曰：「公常語訓等：〔語，牛倨翻。
〕『汝赍我頭出降，〔降，戶江翻。
〕非但得富貴，亦完一城人。
』今高相既有此令，〔相，息亮翻。
〕公獨不哀士卒之死乎！」衆共執之，不得引決。
澄遣通直散騎趙彥深就土山遺以白羽扇，〔遺，于季翻。
〕執手申意，牽之以下。
澄不令拜，延而禮之。
思政初入颍川，将士八千人，〔将，即亮翻；下同。
〕及城陷，纔三千人，卒無叛者。
〔卒，子恤翻。
〕澄悉散配其将卒于遠方，改颍州為鄭州，〔按魏收志：颍州本治長社，既改鄭州，徙治颍陰城，領許昌、颍川、陽翟郡。
〕禮遇思政甚重。
西合祭酒盧潛曰：〔後齊之制，三師、二大、三公，各置東西合祭酒。
二大，大司馬、大将軍也。
〕「思政不能死節，何足可重！」澄謂左右曰：「我有盧潛，乃是更得一王思政。
」潛，度世之曾孫也。
〔盧度世，事魏太武帝。
〕 初，思政屯襄城，欲以長社為行台治所，遣使者魏仲啟陳于太師泰，〔使，疏吏翻。
〕并緻書于淅州刺史崔猷。
〔魏收志：淅州領修陽、朱陽、朱陽、南上洛、淅陽、固郡。
五代志：淅陽郡，西魏置淅州。
唐志：鄧州内鄉縣本淅陽郡治。
〕猷複書曰：「襄城控帶京、洛，寔當今之要地，如有動靜，易相應接。
颍川既鄰寇境，又無山川之固，賊若潛來