卷第一百六十二
關燈
小
中
大
，徑至城下。
莫若頓兵襄城，為行台之所；颍川置州，遣良将鎮守，則表裡膠固，人心易安，〔将，即亮翻。
易，弋豉翻。
〕縱有不虞，豈能為患！」仲見泰，具以啟聞。
〔具以思政所請，崔猷所報，二者皆啟聞也。
〕泰令依猷策。
思政固請，且約：「賊水攻期年、〔期，讀曰翆。
〕陸攻三年之内，朝廷不煩赴救。
」泰乃許之。
及長社不守，泰深悔之。
猷，孝芬之子也。
〔崔孝芬為高所殺，子猷入關，事見一百五十六卷中大通六年。
〕 侯景之南叛也，〔事見一百六十卷元年。
〕丞相泰恐東魏複取景所部地，〔複，扶又翻。
〕使諸将分守諸城。
及颍川陷，泰以諸城道路阻絕，皆令拔軍還。
〔史言宇文泰不求廣地之名而審計利害之實。
〕 28上甲侯韶自建康出奔江陵，稱受高祖密诏征兵，〔考異曰：梁帝紀在五月。
今從太清紀。
〕以湘東王繹為侍中、假黃钺、大都督中外諸軍事、司徒、承制，自餘藩鎮并加位号。
29宋子仙圍戴僧籂，不克。
丙午，吳盜陸緝等〔考異曰：典略作「戊子」、「陸黯」。
今從太清紀、南史。
〕起兵襲吳郡，殺蘇單于，推前淮南太守文成侯甯為主。
30臨賀王正德怨侯景賣己，密書召鄱陽王範，使以兵入；景遮得其書，癸醜，缢殺正德。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
考異曰：典略：「五月，正德死。
」今從太清紀、南史。
〕景以儀同三司郭元建為尚書仆射、北道行台、總江北諸軍事，鎮新泰；〔舊置秦郡于六合。
新秦即秦郡也。
簡文帝之廢也，元建自秦郡馳還谏景，此可證也。
〕封元羅等諸元十餘人皆為王。
〔考異曰：太清紀在八月二十八日。
今從典略。
〕景愛永安侯确之勇，常寘左右。
邵陵王綸潛遣入呼之，确曰：「景輕佻，〔佻，吐雕翻。
〕一夫力耳，我欲手刃之，正恨未得其便，卿還啟家王，勿以确為念。
」景與确遊鐘山，引弓射鳥，因欲射景，〔射，而亦翻。
〕弦斷，不發，景覺而殺之。
〔考異曰：太清紀，确死在九月。
今從典略。
〕 31湘東王繹娶徐孝嗣孫女為妃，生世子方等。
妃醜而勡，又多失行，〔行，下孟翻；下穢行同。
〕繹二三年一至其室。
妃聞繹當至，以繹目眇，為半面妝以待之，繹怒而出，故方等亦無寵。
及自建康還江陵，繹見其禦軍和整，始歎其能，入告徐妃，妃不對，垂泣而退。
繹怒，疏其穢行，牓于大合，方等見之，益懼。
湘州刺史河東王譽，骁勇得士心，繹将讨侯景，遣使督其糧衆，〔骁，堅堯翻。
使，疏吏翻；下同。
〕譽曰：「各自軍府，何忽隸人！」使者三返，譽不與。
方等請讨之，繹乃以少子安南侯方矩為湘州刺史，使方等将精卒二萬送之。
〔少，詩照翻。
将，即亮翻。
考異曰：太清紀雲：「初，上遣咨議參軍周弘直往湘州，報河東王譽雲：『侯景既須撲滅，今欲遣荊州兵力，使汝東往，但使諸蕭有一人能匡國難，吾無所惜。
』譽對弘直攘袂雲：『身始至鎮，百度俱阙，征伐之任，便未能行。
』又遣舍人虞預至譽所曰：『周弘直還，知汝必不能自出師，吾今便長驅席卷，還望三湘兵糧以相資給。
』譽又拒絕，意色殊憤。
上又遣錄事參軍劉丷往雍，宣旨于嶽陽王詧曰：『吾舟艦足乘，唯糧仗阙少。
湘州有米，己就譽求；雍部精兵，必能分遣；行留之計，爾自擇之。
』詧答曰：『兵馬蕃扞所須，非敢減撤；襄陽形勝之地，豈可蹔虛！』丷出，謂雍州别駕甄玄成曰：『觀殿下辭色，曾無匡複之意；卿是股肱所寄，可相毗贊邪﹖』答曰：『樊、沔沖要，皇業所基，人情骁勇，山川險固，君其雅識，甯俟多言！』丷曰：『本論東讨，共征獯逆；義異西伯，非敢聞命。
』于是湘、雍二蕃成亂謀矣。
是月，上遣世子方等往湘州，具陳軍國之計，誡方等曰：『吾近累遣使往湘，并未相唇齒，今故令汝至彼，必望申吾意，若能得相随下，可留王沖權知州事。
』譽遂不受命，潛圖構逆。
」此皆蕭韶為元帝隐惡飾辭耳。
今從梁書、南史。
〕方等将行，謂所親曰：「是行也，吾必死之；死得其所，吾複奚恨！」〔方等不死于救台城之時而死于伐湘州之日，可謂得其死乎！複，扶又翻。
〕 32侯景以趙威方為豫章太守，江州刺史尋陽王大心遣軍拒之，擒威方，系州獄，威方逃還建康。
33湘東世子方等軍至麻溪，〔據水經注，麻溪水口在臨湘縣北浏口戍南。
〕河東王譽将七千人擊之，方等軍敗，溺死。
〔溺，奴狄翻。
〕安南侯方矩收餘衆還江陵，湘東王繹無戚容。
繹寵姬王氏，生子方諸。
王氏卒，繹疑徐妃為之，〔疑其毒殺之。
〕逼令自殺，妃赴井死，葬以庶人禮，不聽諸子制服。
〔史言湘東猜薄。
〕 34西江督護陳霸先欲起兵讨侯景，景使人誘廣州刺史元景仲，許奉以為主，〔元景仲，法僧之子，普通六年，父子歸梁。
誘，音酉。
〕景仲由是附景，陰圖霸先。
霸先知之，與成州刺史王懷明等集兵南海，〔五代志：蒼梧郡，梁置成州。
南海郡，即廣州治所。
〕馳檄以讨景仲曰：「元景仲與賊合從，〔從，子容翻。
〕朝廷遣曲陽侯勃為刺史，軍已頓朝亭。
」〔郦道元曰：廣州城東北三十裡有朝台，昔尉佗因岡作台，北面朝漢，圓基千步，直峭百丈，頂上三畝，複道環回，透迤曲折，朔望升拜，名曰朝台。
朝，直遙翻。
〕景仲所部聞之，皆棄景仲而散。
秋，七月，甲寅，景仲缢于合下。
〔缢，于賜翻。
〕霸先迎定刺史蕭勃鎮廣州。
前高州刺史蘭裕，欽之弟也，〔五代志：高涼郡，梁置高州。
蘭欽見一百五十七卷大同元年。
〕與其諸弟扇誘始興等十郡，攻監衡州事歐陽頠。
〔誘，音酉。
監，工銜翻；下同。
頠，魚毀翻。
〕勃使霸先救之，悉擒裕等，〔考異曰：太清紀裕在八月。
今從陳書。
〕勃因以霸先監始興郡事。
〕 35湘東王繹遣竟陵太守王僧辯、信州刺史東海鮑泉擊湘州，分給兵糧，刻日就道。
僧辯以竟陵部下未盡至，欲俟衆集然後行，與泉入白繹，求申期。
〔申，重也；重為期日。
〕繹疑僧辯觀望，按劍厲聲曰：「卿憚行拒命，欲同賊邪﹖今日唯有死耳！」因斫僧辯，中其左髀，〔中，竹仲翻。
〕悶絕，久之方蘇，即送獄。
泉震怖，不敢言。
〔怖，普布翻。
〕僧辯母徒行流涕入謝，自陳無訓，繹意解，賜以良藥，故得不死。
丁卯，鮑泉獨将兵伐湘州。
〔将，即亮翻。
考異曰：太清紀作「八日」。
或者八日受命，丁卯乃行也。
〕 36陸緝等競為暴掠，吳人不附，宋子仙自錢塘旋軍擊之。
〔時宋子仙攻戴僧籂，屯錢塘。
〕壬戌，緝棄城奔海鹽，〔吳記曰：海鹽，本名武原鄉，秦以為縣，屬吳郡，今屬嘉興府，在府東南八十裡。
〕子仙複據吳郡。
〔複，扶又翻。
〕戊辰，侯景置吳州于吳郡，以安陸王大春為刺史。
37庚午，以南康王會理兼尚書令。
〔考異曰：太清紀在八月二十六日。
今從典略。
〕 38鄱陽王範聞建康不守，戒嚴，欲入，僚佐或說之曰：「今魏人己據壽陽，大王移足，則虜騎必窺合肥。
前賊未平，後城失守，〔說，式芮翻。
守，式又翻。
〕将若之何！不如待四方兵集，使良将将精卒赴之，〔将，即亮翻；下同。
〕進不失勤王，退可固本根。
」範乃止。
會東魏大将軍澄遣西兖州刺史李伯穆逼合肥，又使魏收為書谕範。
範方謀讨侯景，藉東魏為援，乃帥戰士二萬出東關，以合州輸伯穆，〔帥，讀曰率。
〕并遣咨議劉靈議送二子勤、廣為質于東魏以乞師。
〔咨議者，咨議參軍。
質，音緻。
〕範屯濡須以待上遊之軍，遣世子嗣将千餘人守安樂栅，〔安樂栅者，範所立栅，以安樂名之。
然台城覆陷，父兄蒙塵，此子弟沫血枕戈之時，以安樂名栅，非名也。
樂，音洛。
〕上遊諸軍皆不下，範糧乏，采樫稗、菱藕以自給。
〔樫，與菰同，音孤。
雕菰米，本草又謂之茭白，歲久中心生白台，謂之菰米；其台中有黑者，謂之茭郁，至後結實，乃雕胡黑米也。
稗，蒲賣翻。
稗者，似稻，其實尖圓而細。
〕勤、廣至邺，東魏人竟不為出師。
〔為，于僞翻。
〕範進退無計，〔進則孤羸之軍不足以制侯景，退則合肥已為東魏人所據。
〕乃泝流西上，〔上，時掌翻。
〕軍于枞陽。
〔枞陽縣，漢屬廬江郡。
晉書、五代志，同安郡同安縣，舊曰枞陽，并置枞陽郡。
師古曰：枞，七容翻。
〕景出屯姑孰，範将裴之悌以衆降之。
〔降，戶江翻。
〕之悌，之高之弟也。
39東魏大将軍澄詣邺，辭爵位殊禮，且請立太子。
澄謂濟陰王晖業曰：「比讀何書﹖」晖業曰：「數尋伊、霍之傳，不讀曹、馬之書。
」〔謂伊、霍少主，曹、馬篡國也。
濟，子禮翻。
比，毗至翻。
數，所角翻。
傳，直戀翻。
〕 40八月，甲申朔，侯景遣其中軍都督侯子鑒等擊吳興。
41己亥，鮑泉軍于石?寺，河東王譽逆戰而敗；辛醜，又敗于橘洲，〔晏公類要曰：橘洲，在長沙西南四十裡。
湘江中四洲，橘洲其一也。
水經注：沅水東徑龍陽縣之泛洲，洲長二十裡，吳丹楊太守李衡植柑其上，臨死，敕其子曰：「吾州裡有木奴千頭，不責衣食，歲絹千疋。
」今洲上猶有遺橘。
餘按泛洲乃柑洲，非橘洲。
水經注又雲：湘水北過臨湘縣西，又北過南津城西，西對橘洲，此則是也。
類要亦指此。
張舜民郴行錄：橘洲東對潭州城。
〕戰及溺死者萬餘人。
〔溺，奴狄翻。
〕譽退保長沙，衆【章：十二行本「衆」作「泉」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】引軍圍之。
42辛卯，東魏立皇子長仁為太子。
勃海文襄王澄以其弟太原公洋次長，〔次長，言于兄弟行，澄居長而洋次之。
長，竹丈翻。
〕意常忌之。
洋深自晦匿，言不出口，常自貶退，與澄言，無不順從。
澄輕之，常曰：「此人亦得富貴，相書亦何可解！」〔相，息亮翻。
古之唐舉、許負，皆相視人之骨法狀貌以知吉兇貴賤，有相書傳于世。
解，戶買翻。
〕洋為其夫人趙郡李氏營服玩小佳，〔為，于僞翻；下為爾同。
〕澄辄奪取之；夫人或恚未與，〔恚，于避翻。
〕洋笑曰：「此物猶應可求，兄須何容吝惜！」〔須者，意所欲亦求也。
〕澄或愧不取，洋即受之，亦無飾讓。
每退朝還第，〔朝，直遙翻。
〕辄閉合靜坐，雖對妻子，能竟日不言。
或時袒跣奔躍，夫人問其故，洋曰：「為爾漫戲。
」〔漫戲，言漫爾作戲。
〕其實蓋欲習勞也。
澄獲徐州刺史蘭欽子京，以為膳奴，〔蘭欽仕梁，為徐州刺史。
考異曰：陳元康傳作「蘭固成」。
今從北齊帝紀。
〕欽請贖之，不許；京屢自訴，澄杖之，曰：「更訴，當殺汝！」京與其黨六人謀作亂。
澄在邺，居北城東柏堂，嬖琅邪公主，〔琅邪公主事始見一百五十九卷大同十一年。
〕欲其往來無間，〔間，古苋翻。
〕侍衛者常遣出外。
辛卯，澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒屏左右，謀受魏禅，〔惜，于今翻。
屏，必郢翻。
〕署拟百官。
蘭京進食，澄卻之，謂諸人曰：「昨夜夢此奴斫我，當急殺之。
」京聞之，置刀盤下，冒言進食，澄怒曰：「我未索食，〔索，山客翻，求也。
〕何為遽來！」京揮刀曰：「來殺汝！」澄自投傷足，入于床下，賊去床，弒之。
〔去，羌呂翻。
〕愔狼狽走，遺一靴；〔靴，許戈翻。
〕季舒匿于廁中；元康以身蔽澄，與賊争刀被傷，腸出；〔被，皮義翻；下同。
〕庫直王纮冒刃禦賊；纥奚舍樂鬬死。
時變起倉猝，内外震駭。
太原公洋在城東雙堂，聞之，顔色不變，指揮部分，〔分，扶問翻。
〕入讨群賊，斬而脔之，〔脔，力兖翻，割切其肉也
莫若頓兵襄城，為行台之所；颍川置州，遣良将鎮守，則表裡膠固，人心易安，〔将，即亮翻。
易，弋豉翻。
〕縱有不虞，豈能為患！」仲見泰，具以啟聞。
〔具以思政所請，崔猷所報，二者皆啟聞也。
〕泰令依猷策。
思政固請，且約：「賊水攻期年、〔期，讀曰翆。
〕陸攻三年之内，朝廷不煩赴救。
」泰乃許之。
及長社不守，泰深悔之。
猷，孝芬之子也。
〔崔孝芬為高所殺，子猷入關，事見一百五十六卷中大通六年。
〕 侯景之南叛也，〔事見一百六十卷元年。
〕丞相泰恐東魏複取景所部地，〔複，扶又翻。
〕使諸将分守諸城。
及颍川陷，泰以諸城道路阻絕，皆令拔軍還。
〔史言宇文泰不求廣地之名而審計利害之實。
〕 28上甲侯韶自建康出奔江陵，稱受高祖密诏征兵，〔考異曰：梁帝紀在五月。
今從太清紀。
〕以湘東王繹為侍中、假黃钺、大都督中外諸軍事、司徒、承制，自餘藩鎮并加位号。
29宋子仙圍戴僧籂，不克。
丙午，吳盜陸緝等〔考異曰：典略作「戊子」、「陸黯」。
今從太清紀、南史。
〕起兵襲吳郡，殺蘇單于，推前淮南太守文成侯甯為主。
30臨賀王正德怨侯景賣己，密書召鄱陽王範，使以兵入；景遮得其書，癸醜，缢殺正德。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
考異曰：典略：「五月，正德死。
」今從太清紀、南史。
〕景以儀同三司郭元建為尚書仆射、北道行台、總江北諸軍事，鎮新泰；〔舊置秦郡于六合。
新秦即秦郡也。
簡文帝之廢也，元建自秦郡馳還谏景，此可證也。
〕封元羅等諸元十餘人皆為王。
〔考異曰：太清紀在八月二十八日。
今從典略。
〕景愛永安侯确之勇，常寘左右。
邵陵王綸潛遣入呼之，确曰：「景輕佻，〔佻，吐雕翻。
〕一夫力耳，我欲手刃之，正恨未得其便，卿還啟家王，勿以确為念。
」景與确遊鐘山，引弓射鳥，因欲射景，〔射，而亦翻。
〕弦斷，不發，景覺而殺之。
〔考異曰：太清紀，确死在九月。
今從典略。
〕 31湘東王繹娶徐孝嗣孫女為妃，生世子方等。
妃醜而勡，又多失行，〔行，下孟翻；下穢行同。
〕繹二三年一至其室。
妃聞繹當至，以繹目眇，為半面妝以待之，繹怒而出，故方等亦無寵。
及自建康還江陵，繹見其禦軍和整，始歎其能，入告徐妃，妃不對，垂泣而退。
繹怒，疏其穢行，牓于大合，方等見之，益懼。
湘州刺史河東王譽，骁勇得士心，繹将讨侯景，遣使督其糧衆，〔骁，堅堯翻。
使，疏吏翻；下同。
〕譽曰：「各自軍府，何忽隸人！」使者三返，譽不與。
方等請讨之，繹乃以少子安南侯方矩為湘州刺史，使方等将精卒二萬送之。
〔少，詩照翻。
将，即亮翻。
考異曰：太清紀雲：「初，上遣咨議參軍周弘直往湘州，報河東王譽雲：『侯景既須撲滅，今欲遣荊州兵力，使汝東往，但使諸蕭有一人能匡國難，吾無所惜。
』譽對弘直攘袂雲：『身始至鎮，百度俱阙，征伐之任，便未能行。
』又遣舍人虞預至譽所曰：『周弘直還，知汝必不能自出師，吾今便長驅席卷，還望三湘兵糧以相資給。
』譽又拒絕，意色殊憤。
上又遣錄事參軍劉丷往雍，宣旨于嶽陽王詧曰：『吾舟艦足乘，唯糧仗阙少。
湘州有米，己就譽求；雍部精兵，必能分遣；行留之計，爾自擇之。
』詧答曰：『兵馬蕃扞所須，非敢減撤；襄陽形勝之地，豈可蹔虛！』丷出，謂雍州别駕甄玄成曰：『觀殿下辭色，曾無匡複之意；卿是股肱所寄，可相毗贊邪﹖』答曰：『樊、沔沖要，皇業所基，人情骁勇，山川險固，君其雅識，甯俟多言！』丷曰：『本論東讨，共征獯逆；義異西伯，非敢聞命。
』于是湘、雍二蕃成亂謀矣。
是月，上遣世子方等往湘州，具陳軍國之計，誡方等曰：『吾近累遣使往湘，并未相唇齒，今故令汝至彼，必望申吾意，若能得相随下，可留王沖權知州事。
』譽遂不受命，潛圖構逆。
」此皆蕭韶為元帝隐惡飾辭耳。
今從梁書、南史。
〕方等将行，謂所親曰：「是行也，吾必死之；死得其所，吾複奚恨！」〔方等不死于救台城之時而死于伐湘州之日，可謂得其死乎！複，扶又翻。
〕 32侯景以趙威方為豫章太守，江州刺史尋陽王大心遣軍拒之，擒威方，系州獄，威方逃還建康。
33湘東世子方等軍至麻溪，〔據水經注，麻溪水口在臨湘縣北浏口戍南。
〕河東王譽将七千人擊之，方等軍敗，溺死。
〔溺，奴狄翻。
〕安南侯方矩收餘衆還江陵，湘東王繹無戚容。
繹寵姬王氏，生子方諸。
王氏卒，繹疑徐妃為之，〔疑其毒殺之。
〕逼令自殺，妃赴井死，葬以庶人禮，不聽諸子制服。
〔史言湘東猜薄。
〕 34西江督護陳霸先欲起兵讨侯景，景使人誘廣州刺史元景仲，許奉以為主，〔元景仲，法僧之子，普通六年，父子歸梁。
誘，音酉。
〕景仲由是附景，陰圖霸先。
霸先知之，與成州刺史王懷明等集兵南海，〔五代志：蒼梧郡，梁置成州。
南海郡，即廣州治所。
〕馳檄以讨景仲曰：「元景仲與賊合從，〔從，子容翻。
〕朝廷遣曲陽侯勃為刺史，軍已頓朝亭。
」〔郦道元曰：廣州城東北三十裡有朝台，昔尉佗因岡作台，北面朝漢，圓基千步，直峭百丈，頂上三畝，複道環回，透迤曲折，朔望升拜，名曰朝台。
朝，直遙翻。
〕景仲所部聞之，皆棄景仲而散。
秋，七月，甲寅，景仲缢于合下。
〔缢，于賜翻。
〕霸先迎定刺史蕭勃鎮廣州。
前高州刺史蘭裕，欽之弟也，〔五代志：高涼郡，梁置高州。
蘭欽見一百五十七卷大同元年。
〕與其諸弟扇誘始興等十郡，攻監衡州事歐陽頠。
〔誘，音酉。
監，工銜翻；下同。
頠，魚毀翻。
〕勃使霸先救之，悉擒裕等，〔考異曰：太清紀裕在八月。
今從陳書。
〕勃因以霸先監始興郡事。
〕 35湘東王繹遣竟陵太守王僧辯、信州刺史東海鮑泉擊湘州，分給兵糧，刻日就道。
僧辯以竟陵部下未盡至，欲俟衆集然後行，與泉入白繹，求申期。
〔申，重也；重為期日。
〕繹疑僧辯觀望，按劍厲聲曰：「卿憚行拒命，欲同賊邪﹖今日唯有死耳！」因斫僧辯，中其左髀，〔中，竹仲翻。
〕悶絕，久之方蘇，即送獄。
泉震怖，不敢言。
〔怖，普布翻。
〕僧辯母徒行流涕入謝，自陳無訓，繹意解，賜以良藥，故得不死。
丁卯，鮑泉獨将兵伐湘州。
〔将，即亮翻。
考異曰：太清紀作「八日」。
或者八日受命，丁卯乃行也。
〕 36陸緝等競為暴掠，吳人不附，宋子仙自錢塘旋軍擊之。
〔時宋子仙攻戴僧籂，屯錢塘。
〕壬戌，緝棄城奔海鹽，〔吳記曰：海鹽，本名武原鄉，秦以為縣，屬吳郡，今屬嘉興府，在府東南八十裡。
〕子仙複據吳郡。
〔複，扶又翻。
〕戊辰，侯景置吳州于吳郡，以安陸王大春為刺史。
37庚午，以南康王會理兼尚書令。
〔考異曰：太清紀在八月二十六日。
今從典略。
〕 38鄱陽王範聞建康不守，戒嚴，欲入，僚佐或說之曰：「今魏人己據壽陽，大王移足，則虜騎必窺合肥。
前賊未平，後城失守，〔說，式芮翻。
守，式又翻。
〕将若之何！不如待四方兵集，使良将将精卒赴之，〔将，即亮翻；下同。
〕進不失勤王，退可固本根。
」範乃止。
會東魏大将軍澄遣西兖州刺史李伯穆逼合肥，又使魏收為書谕範。
範方謀讨侯景，藉東魏為援，乃帥戰士二萬出東關，以合州輸伯穆，〔帥，讀曰率。
〕并遣咨議劉靈議送二子勤、廣為質于東魏以乞師。
〔咨議者，咨議參軍。
質，音緻。
〕範屯濡須以待上遊之軍，遣世子嗣将千餘人守安樂栅，〔安樂栅者，範所立栅，以安樂名之。
然台城覆陷，父兄蒙塵，此子弟沫血枕戈之時，以安樂名栅，非名也。
樂，音洛。
〕上遊諸軍皆不下，範糧乏，采樫稗、菱藕以自給。
〔樫，與菰同，音孤。
雕菰米，本草又謂之茭白，歲久中心生白台，謂之菰米；其台中有黑者，謂之茭郁，至後結實，乃雕胡黑米也。
稗，蒲賣翻。
稗者，似稻，其實尖圓而細。
〕勤、廣至邺，東魏人竟不為出師。
〔為，于僞翻。
〕範進退無計，〔進則孤羸之軍不足以制侯景，退則合肥已為東魏人所據。
〕乃泝流西上，〔上，時掌翻。
〕軍于枞陽。
〔枞陽縣，漢屬廬江郡。
晉書、五代志，同安郡同安縣，舊曰枞陽，并置枞陽郡。
師古曰：枞，七容翻。
〕景出屯姑孰，範将裴之悌以衆降之。
〔降，戶江翻。
〕之悌，之高之弟也。
39東魏大将軍澄詣邺，辭爵位殊禮，且請立太子。
澄謂濟陰王晖業曰：「比讀何書﹖」晖業曰：「數尋伊、霍之傳，不讀曹、馬之書。
」〔謂伊、霍少主，曹、馬篡國也。
濟，子禮翻。
比，毗至翻。
數，所角翻。
傳，直戀翻。
〕 40八月，甲申朔，侯景遣其中軍都督侯子鑒等擊吳興。
41己亥，鮑泉軍于石?寺，河東王譽逆戰而敗；辛醜，又敗于橘洲，〔晏公類要曰：橘洲，在長沙西南四十裡。
湘江中四洲，橘洲其一也。
水經注：沅水東徑龍陽縣之泛洲，洲長二十裡，吳丹楊太守李衡植柑其上，臨死，敕其子曰：「吾州裡有木奴千頭，不責衣食，歲絹千疋。
」今洲上猶有遺橘。
餘按泛洲乃柑洲，非橘洲。
水經注又雲：湘水北過臨湘縣西，又北過南津城西，西對橘洲，此則是也。
類要亦指此。
張舜民郴行錄：橘洲東對潭州城。
〕戰及溺死者萬餘人。
〔溺，奴狄翻。
〕譽退保長沙，衆【章：十二行本「衆」作「泉」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】引軍圍之。
42辛卯，東魏立皇子長仁為太子。
勃海文襄王澄以其弟太原公洋次長，〔次長，言于兄弟行，澄居長而洋次之。
長，竹丈翻。
〕意常忌之。
洋深自晦匿，言不出口，常自貶退，與澄言，無不順從。
澄輕之，常曰：「此人亦得富貴，相書亦何可解！」〔相，息亮翻。
古之唐舉、許負，皆相視人之骨法狀貌以知吉兇貴賤，有相書傳于世。
解，戶買翻。
〕洋為其夫人趙郡李氏營服玩小佳，〔為，于僞翻；下為爾同。
〕澄辄奪取之；夫人或恚未與，〔恚，于避翻。
〕洋笑曰：「此物猶應可求，兄須何容吝惜！」〔須者，意所欲亦求也。
〕澄或愧不取，洋即受之，亦無飾讓。
每退朝還第，〔朝，直遙翻。
〕辄閉合靜坐，雖對妻子，能竟日不言。
或時袒跣奔躍，夫人問其故，洋曰：「為爾漫戲。
」〔漫戲，言漫爾作戲。
〕其實蓋欲習勞也。
澄獲徐州刺史蘭欽子京，以為膳奴，〔蘭欽仕梁，為徐州刺史。
考異曰：陳元康傳作「蘭固成」。
今從北齊帝紀。
〕欽請贖之，不許；京屢自訴，澄杖之，曰：「更訴，當殺汝！」京與其黨六人謀作亂。
澄在邺，居北城東柏堂，嬖琅邪公主，〔琅邪公主事始見一百五十九卷大同十一年。
〕欲其往來無間，〔間，古苋翻。
〕侍衛者常遣出外。
辛卯，澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒屏左右，謀受魏禅，〔惜，于今翻。
屏，必郢翻。
〕署拟百官。
蘭京進食，澄卻之，謂諸人曰：「昨夜夢此奴斫我，當急殺之。
」京聞之，置刀盤下，冒言進食，澄怒曰：「我未索食，〔索，山客翻，求也。
〕何為遽來！」京揮刀曰：「來殺汝！」澄自投傷足，入于床下，賊去床，弒之。
〔去，羌呂翻。
〕愔狼狽走，遺一靴；〔靴，許戈翻。
〕季舒匿于廁中；元康以身蔽澄，與賊争刀被傷，腸出；〔被，皮義翻；下同。
〕庫直王纮冒刃禦賊；纥奚舍樂鬬死。
時變起倉猝，内外震駭。
太原公洋在城東雙堂，聞之，顔色不變，指揮部分，〔分，扶問翻。
〕入讨群賊，斬而脔之，〔脔，力兖翻，割切其肉也