卷第一百六十二
關燈
小
中
大
偉聞荊州軍退，〔謂湘東王繹旋師也。
〕授軍雖多，不相統壹，乃說景曰：「王以人臣舉兵，圍守宮阙，逼辱妃主，殘穢宗廟，擢王之發，不足數罪。
〕用史記須賈之言。
擢，拔也。
說，式芮翻。
數，所具翻。
〕今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，〔背，蒲妹翻。
〕願且觀其變。
」臨賀王正德亦謂景曰：「大功垂就，豈可棄去！」景遂上啟，陳帝十失，且曰：「臣方事睽違，所以冒陳谠直。
〔谠，音黨。
〕陛下崇飾虛誕，惡聞實錄，〔上，時掌翻。
惡，烏路翻。
〕以祅怪為嘉祯，〔祅，于驕翻。
祯，音貞，祥也。
〕以天譴為無咎。
敷演六藝，排擯前儒，王莽之法也。
以鐵為貨，輕重無常，公孫之制也。
〔漢公孫述據蜀，用鐵錢。
〕爛羊镌卬，朝章鄙雜，更始、趙倫之化也。
〔漢更始濫授官爵，長安為之語曰：「爛羊胃，騎都尉；爛羊頭，關内侯。
」晉趙王倫篡位，貂蟬盈坐，時人為之語曰：「貂不足，狗尾續。
」朝，直遙翻。
更，工衡翻。
〕豫章以所天為血雠，〔見一百五十卷普通六年。
〕邵陵以父存而冠布，〔事見同上。
冠，古玩翻，又如字。
〕石虎之風也。
〔石虎父子事見晉成帝紀。
〕修建浮圖，百度糜費，使四民饑餒，笮融、姚興之代也。
」〔笮融事佛事見漢獻帝紀。
姚興事佛事見晉安帝紀。
笮，在各翻。
〕又言：「建康宮室崇侈，陛下唯與主書參斷萬機，政以賄成，諸閹豪盛，衆僧殷實。
皇太子珠玉是好，酒色是耽，〔斷，丁亂翻。
好，呼到翻。
〕吐言止于輕薄，賦詠不出桑中；〔桑中，見詩衛國風，淫放之詩也。
〕邵陵所在殘破；湘東群下貪縱；南康、定襄之屬，皆如沐猴而冠耳。
〔南康王會理，帝子續之子，時鎮廣陵。
定襄侯祗，南平王偉之子，時鎮淮陰。
沐猴而冠，用漢書語。
〕親為孫侄，位則藩屏，〔屏，必郢翻。
〕臣至百日，誰肯勤王！此而靈長，未之有也。
昔鬻拳兵谏，王卒改善，〔左傳：鬻拳強谏楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。
卒，子恤翻。
〕今日之舉，複奚罪乎！〔複，扶又翻。
〕伏願陛下小懲大戒，〔引易大傳之言，指斥甚矣！〕放讒納忠，使臣無再舉之憂，陛下無嬰城之辱，則萬姓幸甚！」 上覽啟，且慚且怒。
〔言皆指實而無如之何，有慚怒而已。
〕三月，丙辰朔，立壇于太極殿前，告天地，以景違盟，舉烽鼓噪。
初，閉城之日，男女十餘萬，擐甲者二萬餘人；〔考異曰：南史作「三萬」。
今從典略。
〕被圍既久，人多身腫氣急，〔氣急，上氣喘急也。
被，皮義翻。
〕死者什八九，乘城者不滿四千人，率皆羸喘。
橫屍滿路，不可瘗埋，〔羸，倫為翻。
喘，昌兖翻。
瘗，于計翻。
〕爛汁滿溝。
而衆心猶望外援。
柳仲禮唯娶妓妾、置酒作樂，〔妓，渠绮翻。
〕諸将日往請戰，仲禮不許。
安南侯駿說邵陵王綸曰：〔說，式芮翻。
考異曰：典略雲綸已下鹹說柳仲禮如此。
今從太清紀。
〕「城危如此，而都督不救，若萬一不虞，殿下何顔自立于世！今宜分軍為三道，出賊不意攻之，可以得志。
」綸不從。
柳津登城謂仲禮曰：「汝君父在難，〔難，乃旦翻。
〕不能竭力，百世之後，謂汝為何！」仲禮亦不以為意。
上問策于津，對曰：「陛下有邵陵，臣有仲禮，不忠不孝，賊何由平！」〔考異曰：典略雲：「柳仲禮族兄晖謂仲禮曰：『天下事勢如此，何不自取富貴﹖』仲禮曰：『兄今若為取之﹖』晖曰：『正當堅營不戰，使賊平台城，囚天子，徐而縱兵，既破之後，複挾天子令諸侯也。
』仲禮納之。
』按景既克城，則人情皆去，援軍自散，仲禮安能帥以破景！仲禮閉壁不出，自為重傷而懼耳，非用晖計也。
今從太清紀及南史。
太清紀又雲：「景嘗登朱雀門樓，與之語。
又遺以金，自是以後，閉壁不戰。
」典略雲：「景遺以金镮」，亦以近誣，今不取。
〕 戊午，南康王會理與羊鴉仁、趙伯超等進營于東府城北，約夜渡軍。
既而鴉仁等曉猶未至，景衆覺之，營未立，景使宋子仙擊之，趙伯超望風退走。
〔寒山之敗，玄武湖側之敗及此時之敗，皆趙伯超為之也。
〕會理等兵大敗，戰及溺死者五千人。
〔溺，奴狄翻。
〕景積其首于阙下，以示城中。
景又使于子悅求和，上使禦史中丞沈浚至景所。
景實無去志，謂浚曰：「今天時方熱，軍未可動，乞且留京師立效。
」浚發憤責之，景不對，橫刀叱之。
〔示将殺浚也。
〕浚曰：「負恩忘義，違棄詛盟，〔詛，莊助翻。
〕固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何為以死相懼邪！」因徑去不顧。
景以其忠直，舍之。
于是景決石阙前水，〔石阙前水，景決玄武湖以灌城者也。
〕百道攻城，晝夜不息。
邵陵世子堅屯太陽門，〔太陽門，台城六門之一也。
〕終日蒱飲，〔蒱音蒲。
蒱飲，摴蒱且飲酒也。
〕不恤吏士，其書佐董勳、熊昙朗恨之。
〔考之南史，此熊昙朗非後來為盜于豫章之熊昙朗也。
南史侯景傳作「白昙朗」。
昙，徒含翻。
〕丁卯，夜向曉，勳、昙朗于城西北樓引景衆登城，永安侯确力戰，不能卻，乃排闼入啟上雲：「城已陷。
」上安卧不動，曰：「猶可一戰乎﹖」确曰：「不可。
」上歎曰：「自我得之，自我失之，亦複何恨！」因謂确曰：「汝速去，語汝父：勿以二宮為念。
」因使慰勞在外諸軍。
〔複，扶又翻。
語，牛倨翻。
勞，力到翻。
〕 俄而景遣王偉入文德殿奉谒，上命褰簾開戶引偉入，偉拜呈景啟，稱：「為奸佞所蔽，領衆入朝，〔朝，直遙翻。
〕驚動聖躬，今詣阙待罪。
」上問：「景何在﹖可召來。
」景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛。
景稽颡殿下，典儀引就三公榻。
〔典儀，典朝儀者也。
至唐猶有典儀之職，掌殿上贊唱之節及設殿殿庭服位之次。
見，賢遍翻。
稽，音啟。
〕上神色不變，問曰：「卿在軍中日久，無乃為勞！」景不敢仰視，汗流被面。
〔被，皮義翻。
〕又曰：「卿何州人，而敢至此，妻子猶在北邪﹖」景皆不能對。
任約從旁代對曰：「臣景妻子皆為高氏所屠，唯以一身歸陛下。
〔「自此以上，上問景，景猶懾伏。
〕上又問：「初渡江有幾人﹖」景曰：「千人。
」「圍台城幾人﹖」曰：「十萬。
」「今有幾人﹖」曰：「率土之内，莫非己有。
」〔自此以上，景之辭氣悖矣。
〕上俛首不言。
〔上辭窮勢屈，故俛首不言，嗚呼！〕 景複至永福省見太子，太子亦無懼容。
侍衛皆驚散，唯中庶子徐摛、〔太子中庶子，職如侍中。
摛，醜知翻。
〕通事舍人陳郡殷不害側侍。
〔東宮通事舍人，職如中書通事舍人。
〕摛謂景曰：「侯王當以禮見，〔見，賢遍翻。
〕何得如此！」景乃拜。
〔荀子曰：善敗者不亡。
帝父子于此亦亡而不失其守者，悲夫！〕太子與言，又不能對。
景退，謂其廂公王僧貴曰：〔景之親貴隆重者号曰左右廂公。
〕「吾常跨鞍對陳，〔陳，讀曰陣。
〕矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心；今見蕭公，使人自懾，〔怖，普布翻。
懾，之涉翻。
〕豈非天威難犯！吾不可以再見之。
」于是悉撤兩宮侍衛，〔兩宮，謂上台及東宮。
〕縱兵掠乘輿、服禦、宮人皆盡。
收朝士、王侯送永福省，〔乘，繩證翻。
朝，直遙翻。
〕使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂。
矯诏大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書事。
〔考異曰：梁帝紀無赦，加景官在庚午。
今從太清紀。
〕 建康士民逃難四出。
〔難，乃旦翻。
〕太子洗馬蕭允〔洗，悉薦翻。
〕至京口，端居不行，曰：「死生有命，如何可逃！禍之所來，皆生于利；苟不求利，禍從何生！」 己巳，景遣石城公大款以诏命解外援軍。
〔五代志：宣城郡秋浦縣，舊曰石城。
考異曰：典略在庚午，梁帝紀在辛未。
今太清紀。
〕柳仲禮召諸将議之，〔将，即亮翻。
〕邵陵王綸曰：「今日之命，委之将軍。
」仲禮熟視不對。
裴之高、王僧辯曰：「将軍擁衆百萬，緻宮阙淪沒，正當悉力決戰，何所多言！」仲禮竟無一言，諸軍乃随方各散。
〔言諸軍各随所來之方散去也。
〕南兖州刺史臨成公大連、按姚思廉梁書：大連封臨城縣公。
自東揚州入援，台城既陷，複還會稽。
參考通鑒前後所書皆然。
此誤以東揚州為南兖州，當書「南兖州刺史南康王會理、東揚州刺史臨城公大連」。
蓋傳寫逸「南康王會理、東揚州刺史」十字。
〕湘東世子方等、鄱陽世子嗣、北兖州刺史湘潭侯退、〔亦當書「北兖州刺史定襄侯祗、前青?冀二州刺史湘潭侯退」。
五代志：衡山郡有湘潭縣。
〕吳郡太守袁君正、晉陵太守陸經等各還本鎮。
君正，昂之子也。
〔帝平建康，袁昂以節義見褒，位至台司。
〕邵陵王綸奔會稽。
〔會，工外翻。
〕仲禮及弟敬禮、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開營降，〔降，戶江翻；下同。
〕軍士莫不歎憤。
仲禮等入城，先拜景而後見上；〔見，賢遍翻；下見父同。
〕上不與言。
仲禮見父津，津恸哭曰：「汝非我子，何勞相見！」 湘東王繹使全威将軍會稽王琳送米二十萬石以饋軍，至姑孰，聞台城陷，沈米于江而還。
〔沈，持林翻。
〕 景命燒台内積屍，病笃未絕者〔未絕，謂猶有餘息者。
〕亦聚而焚之。
庚午，诏征鎮牧守可複本任。
留柳敬禮、羊鴉仁，而遣柳仲禮歸司州，王僧辯歸竟陵。
〔王僧辯得歸竟陵，為湘東王繹用之以平侯張本。
〕初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。
及城開，正德帥衆揮刀欲入，〔帥，讀曰率。
〕景先使其徒守門，故正德不果入。
景更以正德為侍中、大司馬，百官皆複舊職。
正德入見上，〔更，工衡翻。
見，賢遍翻。
〕拜且泣。
上曰：「『啜其泣矣，何嗟及矣！』」〔詩中谷有蓷之辭。
啜，張劣翻。
啜者，泣多而不止也，讀如辍。
〕 秦郡、陽平、盱眙三郡皆降景，〔沈約曰：晉武帝分扶風為秦國，中原亂，其民南流，寄居堂邑。
堂邑本為縣，西漢屬臨淮郡，後漢屬廣陵國。
晉惠帝永興元年，以臨淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑秦郡。
五代志曰：江都郡六合縣，舊曰尉氏，置秦郡；又有安宜縣，梁置陽平郡。
〕景改陽平為北滄州，改秦郡為西兖州。
8東徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯〔五代志：東海郡懷仁縣，梁置南、北二青州。
下邳郡，梁置東徐州。
考異曰：「北青州」，典略作「南冀州」。
今從太清紀。
〕并【章：十二行本「并」上有「淮陽太守王瑜」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】以地降東魏。
青州刺史明少遐、山陽太守蕭鄰棄城走，〔五代志：海州懷仁縣，梁置南、北二青州。
江都郡山陽縣，舊置山陽郡。
考異曰：梁帝紀在四月。
今從太清紀。
〕東魏據其地。
9侯景以儀同三司蕭邕為南徐州刺史，代西昌侯淵藻鎮京口。
又遣其将徐相攻晉陵，〔将，即亮翻。
〕陸經以郡降之。
10初，上以河東王譽為湘州刺史，徙湘州刺史張缵為雍州刺史，代嶽陽王詧，缵恃其才望，輕譽少年，迎候有阙。
譽至，檢括州府付度事，〔付度者，前刺史以州府之若事若物付度後刺史。
雍，于用翻。
少，詩照翻。
〕留缵不遣；聞侯景作亂，頗陵蹙缵。
缵恐為所害，輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
〔複，扶又翻。
〕缵與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽兄弟，乃如江陵。
及台城陷，諸王各還州鎮，譽自湖口歸湘州。
〔洞庭、青草共為一湖。
湖口在巴陵。
〕桂陽王慥以荊州督府〔湘東王繹以荊州刺史都督荊、擁等九州島，慥、詧皆其屬也。
〕留軍江陵，欲待繹至拜谒，乃還信州。
缵遺繹書曰：「河東戴樯上水，欲襲江陵
〕授軍雖多，不相統壹，乃說景曰：「王以人臣舉兵，圍守宮阙，逼辱妃主，殘穢宗廟，擢王之發，不足數罪。
〕用史記須賈之言。
擢，拔也。
說，式芮翻。
數，所具翻。
〕今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，〔背，蒲妹翻。
〕願且觀其變。
」臨賀王正德亦謂景曰：「大功垂就，豈可棄去！」景遂上啟，陳帝十失，且曰：「臣方事睽違，所以冒陳谠直。
〔谠，音黨。
〕陛下崇飾虛誕，惡聞實錄，〔上，時掌翻。
惡，烏路翻。
〕以祅怪為嘉祯，〔祅，于驕翻。
祯，音貞，祥也。
〕以天譴為無咎。
敷演六藝，排擯前儒，王莽之法也。
以鐵為貨，輕重無常，公孫之制也。
〔漢公孫述據蜀，用鐵錢。
〕爛羊镌卬，朝章鄙雜，更始、趙倫之化也。
〔漢更始濫授官爵，長安為之語曰：「爛羊胃，騎都尉；爛羊頭，關内侯。
」晉趙王倫篡位，貂蟬盈坐，時人為之語曰：「貂不足，狗尾續。
」朝，直遙翻。
更，工衡翻。
〕豫章以所天為血雠，〔見一百五十卷普通六年。
〕邵陵以父存而冠布，〔事見同上。
冠，古玩翻，又如字。
〕石虎之風也。
〔石虎父子事見晉成帝紀。
〕修建浮圖，百度糜費，使四民饑餒，笮融、姚興之代也。
」〔笮融事佛事見漢獻帝紀。
姚興事佛事見晉安帝紀。
笮，在各翻。
〕又言：「建康宮室崇侈，陛下唯與主書參斷萬機，政以賄成，諸閹豪盛，衆僧殷實。
皇太子珠玉是好，酒色是耽，〔斷，丁亂翻。
好，呼到翻。
〕吐言止于輕薄，賦詠不出桑中；〔桑中，見詩衛國風，淫放之詩也。
〕邵陵所在殘破；湘東群下貪縱；南康、定襄之屬，皆如沐猴而冠耳。
〔南康王會理，帝子續之子，時鎮廣陵。
定襄侯祗，南平王偉之子，時鎮淮陰。
沐猴而冠，用漢書語。
〕親為孫侄，位則藩屏，〔屏，必郢翻。
〕臣至百日，誰肯勤王！此而靈長，未之有也。
昔鬻拳兵谏，王卒改善，〔左傳：鬻拳強谏楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。
卒，子恤翻。
〕今日之舉，複奚罪乎！〔複，扶又翻。
〕伏願陛下小懲大戒，〔引易大傳之言，指斥甚矣！〕放讒納忠，使臣無再舉之憂，陛下無嬰城之辱，則萬姓幸甚！」 上覽啟，且慚且怒。
〔言皆指實而無如之何，有慚怒而已。
〕三月，丙辰朔，立壇于太極殿前，告天地，以景違盟，舉烽鼓噪。
初，閉城之日，男女十餘萬，擐甲者二萬餘人；〔考異曰：南史作「三萬」。
今從典略。
〕被圍既久，人多身腫氣急，〔氣急，上氣喘急也。
被，皮義翻。
〕死者什八九，乘城者不滿四千人，率皆羸喘。
橫屍滿路，不可瘗埋，〔羸，倫為翻。
喘，昌兖翻。
瘗，于計翻。
〕爛汁滿溝。
而衆心猶望外援。
柳仲禮唯娶妓妾、置酒作樂，〔妓，渠绮翻。
〕諸将日往請戰，仲禮不許。
安南侯駿說邵陵王綸曰：〔說，式芮翻。
考異曰：典略雲綸已下鹹說柳仲禮如此。
今從太清紀。
〕「城危如此，而都督不救，若萬一不虞，殿下何顔自立于世！今宜分軍為三道，出賊不意攻之，可以得志。
」綸不從。
柳津登城謂仲禮曰：「汝君父在難，〔難，乃旦翻。
〕不能竭力，百世之後，謂汝為何！」仲禮亦不以為意。
上問策于津，對曰：「陛下有邵陵，臣有仲禮，不忠不孝，賊何由平！」〔考異曰：典略雲：「柳仲禮族兄晖謂仲禮曰：『天下事勢如此，何不自取富貴﹖』仲禮曰：『兄今若為取之﹖』晖曰：『正當堅營不戰，使賊平台城，囚天子，徐而縱兵，既破之後，複挾天子令諸侯也。
』仲禮納之。
』按景既克城，則人情皆去，援軍自散，仲禮安能帥以破景！仲禮閉壁不出，自為重傷而懼耳，非用晖計也。
今從太清紀及南史。
太清紀又雲：「景嘗登朱雀門樓，與之語。
又遺以金，自是以後，閉壁不戰。
」典略雲：「景遺以金镮」，亦以近誣，今不取。
〕 戊午，南康王會理與羊鴉仁、趙伯超等進營于東府城北，約夜渡軍。
既而鴉仁等曉猶未至，景衆覺之，營未立，景使宋子仙擊之，趙伯超望風退走。
〔寒山之敗，玄武湖側之敗及此時之敗，皆趙伯超為之也。
〕會理等兵大敗，戰及溺死者五千人。
〔溺，奴狄翻。
〕景積其首于阙下，以示城中。
景又使于子悅求和，上使禦史中丞沈浚至景所。
景實無去志，謂浚曰：「今天時方熱，軍未可動，乞且留京師立效。
」浚發憤責之，景不對，橫刀叱之。
〔示将殺浚也。
〕浚曰：「負恩忘義，違棄詛盟，〔詛，莊助翻。
〕固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何為以死相懼邪！」因徑去不顧。
景以其忠直，舍之。
于是景決石阙前水，〔石阙前水，景決玄武湖以灌城者也。
〕百道攻城，晝夜不息。
邵陵世子堅屯太陽門，〔太陽門，台城六門之一也。
〕終日蒱飲，〔蒱音蒲。
蒱飲，摴蒱且飲酒也。
〕不恤吏士，其書佐董勳、熊昙朗恨之。
〔考之南史，此熊昙朗非後來為盜于豫章之熊昙朗也。
南史侯景傳作「白昙朗」。
昙，徒含翻。
〕丁卯，夜向曉，勳、昙朗于城西北樓引景衆登城，永安侯确力戰，不能卻，乃排闼入啟上雲：「城已陷。
」上安卧不動，曰：「猶可一戰乎﹖」确曰：「不可。
」上歎曰：「自我得之，自我失之，亦複何恨！」因謂确曰：「汝速去，語汝父：勿以二宮為念。
」因使慰勞在外諸軍。
〔複，扶又翻。
語，牛倨翻。
勞，力到翻。
〕 俄而景遣王偉入文德殿奉谒，上命褰簾開戶引偉入，偉拜呈景啟，稱：「為奸佞所蔽，領衆入朝，〔朝，直遙翻。
〕驚動聖躬，今詣阙待罪。
」上問：「景何在﹖可召來。
」景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛。
景稽颡殿下，典儀引就三公榻。
〔典儀，典朝儀者也。
至唐猶有典儀之職，掌殿上贊唱之節及設殿殿庭服位之次。
見，賢遍翻。
稽，音啟。
〕上神色不變，問曰：「卿在軍中日久，無乃為勞！」景不敢仰視，汗流被面。
〔被，皮義翻。
〕又曰：「卿何州人，而敢至此，妻子猶在北邪﹖」景皆不能對。
任約從旁代對曰：「臣景妻子皆為高氏所屠，唯以一身歸陛下。
〔「自此以上，上問景，景猶懾伏。
〕上又問：「初渡江有幾人﹖」景曰：「千人。
」「圍台城幾人﹖」曰：「十萬。
」「今有幾人﹖」曰：「率土之内，莫非己有。
」〔自此以上，景之辭氣悖矣。
〕上俛首不言。
〔上辭窮勢屈，故俛首不言，嗚呼！〕 景複至永福省見太子，太子亦無懼容。
侍衛皆驚散，唯中庶子徐摛、〔太子中庶子，職如侍中。
摛，醜知翻。
〕通事舍人陳郡殷不害側侍。
〔東宮通事舍人，職如中書通事舍人。
〕摛謂景曰：「侯王當以禮見，〔見，賢遍翻。
〕何得如此！」景乃拜。
〔荀子曰：善敗者不亡。
帝父子于此亦亡而不失其守者，悲夫！〕太子與言，又不能對。
景退，謂其廂公王僧貴曰：〔景之親貴隆重者号曰左右廂公。
〕「吾常跨鞍對陳，〔陳，讀曰陣。
〕矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心；今見蕭公，使人自懾，〔怖，普布翻。
懾，之涉翻。
〕豈非天威難犯！吾不可以再見之。
」于是悉撤兩宮侍衛，〔兩宮，謂上台及東宮。
〕縱兵掠乘輿、服禦、宮人皆盡。
收朝士、王侯送永福省，〔乘，繩證翻。
朝，直遙翻。
〕使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂。
矯诏大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書事。
〔考異曰：梁帝紀無赦，加景官在庚午。
今從太清紀。
〕 建康士民逃難四出。
〔難，乃旦翻。
〕太子洗馬蕭允〔洗，悉薦翻。
〕至京口，端居不行，曰：「死生有命，如何可逃！禍之所來，皆生于利；苟不求利，禍從何生！」 己巳，景遣石城公大款以诏命解外援軍。
〔五代志：宣城郡秋浦縣，舊曰石城。
考異曰：典略在庚午，梁帝紀在辛未。
今太清紀。
〕柳仲禮召諸将議之，〔将，即亮翻。
〕邵陵王綸曰：「今日之命，委之将軍。
」仲禮熟視不對。
裴之高、王僧辯曰：「将軍擁衆百萬，緻宮阙淪沒，正當悉力決戰，何所多言！」仲禮竟無一言，諸軍乃随方各散。
〔言諸軍各随所來之方散去也。
〕南兖州刺史臨成公大連、按姚思廉梁書：大連封臨城縣公。
自東揚州入援，台城既陷，複還會稽。
參考通鑒前後所書皆然。
此誤以東揚州為南兖州，當書「南兖州刺史南康王會理、東揚州刺史臨城公大連」。
蓋傳寫逸「南康王會理、東揚州刺史」十字。
〕湘東世子方等、鄱陽世子嗣、北兖州刺史湘潭侯退、〔亦當書「北兖州刺史定襄侯祗、前青?冀二州刺史湘潭侯退」。
五代志：衡山郡有湘潭縣。
〕吳郡太守袁君正、晉陵太守陸經等各還本鎮。
君正，昂之子也。
〔帝平建康，袁昂以節義見褒，位至台司。
〕邵陵王綸奔會稽。
〔會，工外翻。
〕仲禮及弟敬禮、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開營降，〔降，戶江翻；下同。
〕軍士莫不歎憤。
仲禮等入城，先拜景而後見上；〔見，賢遍翻；下見父同。
〕上不與言。
仲禮見父津，津恸哭曰：「汝非我子，何勞相見！」 湘東王繹使全威将軍會稽王琳送米二十萬石以饋軍，至姑孰，聞台城陷，沈米于江而還。
〔沈，持林翻。
〕 景命燒台内積屍，病笃未絕者〔未絕，謂猶有餘息者。
〕亦聚而焚之。
庚午，诏征鎮牧守可複本任。
留柳敬禮、羊鴉仁，而遣柳仲禮歸司州，王僧辯歸竟陵。
〔王僧辯得歸竟陵，為湘東王繹用之以平侯張本。
〕初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。
及城開，正德帥衆揮刀欲入，〔帥，讀曰率。
〕景先使其徒守門，故正德不果入。
景更以正德為侍中、大司馬，百官皆複舊職。
正德入見上，〔更，工衡翻。
見，賢遍翻。
〕拜且泣。
上曰：「『啜其泣矣，何嗟及矣！』」〔詩中谷有蓷之辭。
啜，張劣翻。
啜者，泣多而不止也，讀如辍。
〕 秦郡、陽平、盱眙三郡皆降景，〔沈約曰：晉武帝分扶風為秦國，中原亂，其民南流，寄居堂邑。
堂邑本為縣，西漢屬臨淮郡，後漢屬廣陵國。
晉惠帝永興元年，以臨淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑秦郡。
五代志曰：江都郡六合縣，舊曰尉氏，置秦郡；又有安宜縣，梁置陽平郡。
〕景改陽平為北滄州，改秦郡為西兖州。
8東徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯〔五代志：東海郡懷仁縣，梁置南、北二青州。
下邳郡，梁置東徐州。
考異曰：「北青州」，典略作「南冀州」。
今從太清紀。
〕并【章：十二行本「并」上有「淮陽太守王瑜」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】以地降東魏。
青州刺史明少遐、山陽太守蕭鄰棄城走，〔五代志：海州懷仁縣，梁置南、北二青州。
江都郡山陽縣，舊置山陽郡。
考異曰：梁帝紀在四月。
今從太清紀。
〕東魏據其地。
9侯景以儀同三司蕭邕為南徐州刺史，代西昌侯淵藻鎮京口。
又遣其将徐相攻晉陵，〔将，即亮翻。
〕陸經以郡降之。
10初，上以河東王譽為湘州刺史，徙湘州刺史張缵為雍州刺史，代嶽陽王詧，缵恃其才望，輕譽少年，迎候有阙。
譽至，檢括州府付度事，〔付度者，前刺史以州府之若事若物付度後刺史。
雍，于用翻。
少，詩照翻。
〕留缵不遣；聞侯景作亂，頗陵蹙缵。
缵恐為所害，輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
〔複，扶又翻。
〕缵與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽兄弟，乃如江陵。
及台城陷，諸王各還州鎮，譽自湖口歸湘州。
〔洞庭、青草共為一湖。
湖口在巴陵。
〕桂陽王慥以荊州督府〔湘東王繹以荊州刺史都督荊、擁等九州島，慥、詧皆其屬也。
〕留軍江陵，欲待繹至拜谒，乃還信州。
缵遺繹書曰：「河東戴樯上水，欲襲江陵