卷第一百六十一
關燈
小
中
大
吳，吳王阖闾用之，破楚入郢。
腕，烏貫翻。
相，息亮翻。
卒，子恤翻。
〕陳平去項，劉氏用興；〔見漢高帝紀。
〕臣雖才劣古人，心同往事。
誠知高澄忌賈在翟，惡會居秦，〔左傳：晉靈公之初，賈季奔翟，随會奔秦，秦人用其謀，晉人患之。
六卿相見于諸浮，趙宣子曰：「随會在秦，賈季在翟，難日至矣。
将若之何﹖」翟，與狄同。
惡，烏路翻。
〕求盟請和，冀除其患。
若臣死有益，萬殒無辭；唯恐千載，有穢良史。
」〔觀景此言，其氣悖矣。
〕景又緻書于朱異，饷金三百兩；異納金而不通其啟。
〔史言朱異昧利而不顧患。
〕 己卯，上遣使吊澄。
景又啟曰：「臣與高氏，釁隙已深，仰憑威靈，期雪雠恥；今陛下複與高氏連和，使臣何地自處！〔此乃侯景由衷之言。
使，疏吏翻。
釁，許觐翻。
複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕乞申後戰，宣暢皇威！」上報之曰：「朕與公大義已定，豈有成而相納，敗而相棄乎！今高氏有使求和，朕亦更思偃武。
進退之宜，國有常制，公但清靜自居，無勞慮也！」景又啟曰：「臣今蓄糧聚衆，秣馬潛戈，指日計期，克清趙、魏，不容軍出無名，故願以陛下為主耳。
〔觀景此言，亦那可忍。
〕今陛下棄臣遐外，南北複通，将恐微臣之身，不免高氏之手。
」〔景言至此，辭意迫切，獸窮則搏，能無及乎！複，扶又翻；下勞複同。
〕上又報曰：「朕為萬乘之主，豈可失信于一物！想公深得此心，不勞複有啟也。
」〔既斷來章，景又生心矣。
乘，繩證翻。
〕 景乃詐為邺中書，求以貞陽侯易景，上将許之。
舍人傅岐曰：〔傅岐先兼中書通事舍人，累遷太仆、司農卿，兼舍人如故。
〕「侯景以窮歸義，棄之不祥；且百戰之餘，甯肯束手就絷！」謝舉、朱異曰：「景奔敗之将，一使之力耳。
」〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
〕上從之，複書曰：「貞陽旦至，侯景夕返。
」景謂左右曰：「我固知吳老公薄心腸！」〔帝之情态于此畢露，而帝不自佑也，鳴呼！〕王偉說景曰：「今坐聽亦死，〔言坐而聽梁朝所為，亦必至于死。
說，式芮翻。
〕舉大事亦死，唯王圖之！」于是始為反計：屬城居民，悉召募為軍士，辄停責市估及田租，〔市估，應商旅之物入市者，估其直而收稅。
田租，計畝所出常租。
〕百姓子女，悉以配将士。
〔景之反謀彰灼如此，梁之君臣若罔聞知，其亡宜矣。
〕 10三月，癸巳，東魏以太尉襄城王旭為大司馬，〔旭，籲玉翻。
〕開府儀同三司高嶽為太尉。
辛亥，大将軍澄南臨黎陽，自虎牢濟河至洛陽。
魏同軌防長史裴寬與東魏将彭樂等戰，為樂所擒，澄禮遇甚厚，寬得間逃歸。
〔将，即亮翻。
間，古苋翻。
〕澄由太行返晉陽。
〔行，戶剛翻。
〕 11屈獠洞斬李贲，〔贲竄屈獠洞，見一百五十九卷中大同元年。
獠，魯皓翻。
考異曰：陳高祖紀雲「太清元年」，蓋謂破贲之年。
今從梁帝紀。
按通鑒破贲書于中大同元年。
〕傳首建康。
贲兄天寶遁入九真，收餘兵二萬圍愛州，〔五代志：九真郡，梁置愛州。
〕交州司馬陳霸先帥衆讨平之。
〔帥，讀曰率。
〕诏以霸先為西江督護、高要太守、督七郡軍事。
12夏，四月，甲子，東魏吏部令史張永和等僞假人官，事覺，糾檢、首者六萬餘人。
〔糾檢，官所糾檢而發之者也。
首，自首者也。
史言喪亂之際，吏因為奸，濫冒者不勝其多。
首，手又翻。
〕 13甲戌，東魏遣太尉高嶽、行台慕容紹宗、大都督劉豐生等将步騎十萬攻魏王思政于颍川。
〔王思政守颍川事始上卷上年。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕思政命卧鼓偃旗，若無人者。
嶽恃其衆，四面陵城。
思政選骁勇開門出戰，〔骁，堅堯翻。
〕嶽兵敗走。
嶽更築土山，晝夜攻之，思政随方拒守，奪其土山，置樓堞以助防守。
〔堞，徒協翻。
守，式又翻。
〕 14五月，魏以丞相泰為太師，廣陵王欣為太傅，李弼為大宗伯，趙貴為大司寇，于謹為大司空。
〔宇文相魏，仿成周之制建官。
〕太師泰奉太子巡撫西境，登隴，至原州，曆北長城，〔此蓋秦所築長城也。
〕東趣五原，至蒲州，〔自五原還至蒲州也。
五代志：河東郡，後魏置秦州，後周改曰蒲州，因蒲坂為名也。
趣，七喻翻。
〕聞魏主不豫而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕及至，已愈，泰還華州。
〔華，戶化翻。
〕 15上遣建康令謝挺、散騎常侍徐陵等聘于東魏，〔按梁官制，建康令秩千石，散騎常侍秩二千石。
謝挺不當在徐陵之上，蓋徐陵将命而使，謝挺特輔行耳。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕複修前好。
〔複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕陵，摛之子也。
〔徐摛見一百五十五卷中大通三年。
摛，醜知翻。
〕 16六月，東魏大将軍澄巡北邊。
17秋，七月，庚寅朔，日有食之。
18乙卯，東魏大将軍澄朝于邺。
〔朝，直遙翻。
〕以道士多僞濫，始罷南郊道壇。
〔魏太武帝崇信寇謙之，置南郊道壇。
〕八月，庚寅，澄還晉陽，遣尚書辛術帥諸将略江、淮之北，凡獲二十三州。
〔侯景既亂梁，明年，東魏始盡有淮南之地，史究其終言之。
帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕 19侯景自至壽陽，征求無已，朝廷未嘗拒絕。
景請娶于王、謝，上曰：「王、謝門高非偶，可于朱、張以下訪之。
」〔朱、張，謂朱異、張绾之族也。
〕景恚〔恚，于避翻。
〕曰：「會将吳兒女配奴！」又啟求錦萬匹為軍人作袍，中領軍朱異議以青布給之。
又以台所給仗多不能精，啟請東冶鍛工，欲更營造。
【章：十二行本「造」下有「敕并給之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔鍛，丁貫翻。
〕景以安北将軍夏侯夔之子譒為長史，〔譒，補為翻。
〕徐思玉為司馬，譒遂去「夏」稱「侯」，托為族子。
〔夏侯詳為梁朝佐命功臣，其子亶、夔皆宣力邊陲，并着聲績，至譒不克負荷矣。
〕 上既不用景言，與東魏和親，是後景表疏稍稍悖慢；〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕又聞徐陵等使魏，反謀益甚。
〔使，疏吏翻。
〕元貞知景有異志，累啟還朝。
〔景求輔貞見上卷上年。
朝，直遙翻。
〕景謂曰：「河北事雖不果，江南何慮失之，何不小忍！」貞懼，逃歸建康，具以事聞；上以貞為始興内史，亦不問景。
〔帝既不問景，又不為之備，蓋耄期倦勤，直付之無可柰何。
〕 臨賀王正德，所至貪暴不法，屢得罪于上，〔正德既奔魏而逃歸，上複其本封。
正德志行無悛，常公行劫掠；及随豫章王北侵，又委軍而走，為有司所奏。
上诏曰：「汝往年在蜀，昵近小人，猶謂少年情志未定。
更于吳郡殺戮無辜，劫盜财物。
及還京師，專為逋逃，乃至江乘要道，湖頭斷路，奪人妻妾，略人子女。
我每加覆掩，冀汝自新，了無悛革，怨雠逾甚，匹馬奔亡，志懷反噬。
汝既來歸，又令仗節董戎前驅。
豈謂汝狼心不改，志欲覆敗國計以快汝心。
今宥汝以遠。
」于是免官削爵，徙臨海；未至徙所，追赦之；複以朱異之言封臨賀王。
為丹楊尹，坐所部多劫盜去職。
出為南兖州，在任苛刻，人不堪命。
從是黜廢，轉增憤恨。
〕由是憤恨，陰養死士，儲米積貨，幸國家有變；景知之。
正德在北與徐思玉相知，〔謂奔魏時也。
〕景遣思玉緻箋于正德曰：「今天子年尊，奸臣亂國，以景觀之，計日禍敗。
大王屬當儲貳，中被廢黜，〔詳見一百四十九卷普通三年。
被，皮義翻。
〕四海業業，歸心大王。
景雖不敏，實思自效，願王允副蒼生，鑒斯誠款！」正德大喜曰：「侯公之意，闇與吾同，天授我也！」報之曰：「朝廷之事，如公所言。
仆之有心，為日久矣。
今仆為其内，公為其外，何有不濟！機事在速，今其時矣。
」 鄱陽王範密啟景謀反。
時上以邊事專委朱異，動靜皆關之，異以為必無此理。
上報範曰：「景孤危寄命，譬如嬰兒仰人乳晡，〔仰，牛向翻。
〕以此事勢，安能反乎！」範重陳之曰：「不早翦撲，禍及生民。
」〔重，直用翻。
撲，普蔔翻。
〕上曰：「朝廷自有處分，不須汝深憂也。
」〔此亦報範之言，非面語之也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕範複請以合肥之衆讨之，上不許。
〔範非景敵也。
使上許範而進兵讨景，肉投餒虎耳。
複，扶又翻；下不複同。
〕朱異謂範使曰：「鄱陽王遂不許朝廷有一客！」自是範啟，異不複為通。
〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
〕 景邀羊鴉仁同反，鴉仁執其使以聞。
〔羊鴉仁自懸瓠還，頓軍淮上。
〕異曰：「景數百叛虜，何能為！」敕以使者付建康獄，俄解遣之。
景益無所憚，啟上曰：「若臣事是實，應罹國憲；如蒙照察，請戮鴉仁！」〔考異曰：梁書、南史皆雲「并抑不奏」。
典略，「朱異拒之」雲雲。
今從太清紀。
〕景又言：「高澄狡猾，甯可全信！陛下納其詭語，求與連和，臣亦竊所笑也。
臣甯堪粉骨，投命雠門，〔雠門，謂高氏也。
〕乞江西一境，受臣控督。
如其不許，即帥甲騎，臨江上，向閩、越，非唯朝廷自恥，亦是三公旰食。
」〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
旰，古按翻。
〕上使朱異宣語答景使曰：「譬如貧家，畜十客、五客，尚能得意；〔畜，籲玉翻。
〕朕唯有一客，緻有忿言，亦朕之失也。
」益加賞賜錦彩錢布，信使相望。
〔史言帝養成侯景之禍以敗國亡身。
〕 戊戌，景反于壽陽，以誅中領軍朱異、少府卿徐驎、太子右衛率陸驗、制局監周石珍為名。
〔驎，離珍翻。
李延壽曰：制局小司，專典兵力，雲陛天啟，互設蘭锜，羽林精卒，重屯廣衛。
至于元戎啟轍，武候遮迾，清道晨行，按辔督察，往來馳骛。
辇毂驅投，分部親承幾案，領護所攝，手總成規。
蕭子顯曰：尚書外司領武官，有制局監，監内器仗兵役，亦用寒人之被恩幸者。
率，所律翻。
〕異等皆以奸佞驕貪，蔽主弄權，為時人所疾，故景托以興兵。
驎、驗，吳郡人；石珍，丹楊人。
驎、驗疊為少府丞，以苛刻為務，百賈怨之，〔賈，音古。
〕異尤與之昵，〔昵，尼質翻。
〕世人謂之「三蠹」。
司農卿傅岐，梗直士也，嘗謂異曰：「卿任參國鈞，榮寵如此。
比日所聞，〔比，毗至翻。
〕鄙穢狼籍，若使聖主發悟，欲免得乎！」異曰：「外間謗黩
腕，烏貫翻。
相，息亮翻。
卒，子恤翻。
〕陳平去項，劉氏用興；〔見漢高帝紀。
〕臣雖才劣古人，心同往事。
誠知高澄忌賈在翟，惡會居秦，〔左傳：晉靈公之初，賈季奔翟，随會奔秦，秦人用其謀，晉人患之。
六卿相見于諸浮，趙宣子曰：「随會在秦，賈季在翟，難日至矣。
将若之何﹖」翟，與狄同。
惡，烏路翻。
〕求盟請和，冀除其患。
若臣死有益，萬殒無辭；唯恐千載，有穢良史。
」〔觀景此言，其氣悖矣。
〕景又緻書于朱異，饷金三百兩；異納金而不通其啟。
〔史言朱異昧利而不顧患。
〕 己卯，上遣使吊澄。
景又啟曰：「臣與高氏，釁隙已深，仰憑威靈，期雪雠恥；今陛下複與高氏連和，使臣何地自處！〔此乃侯景由衷之言。
使，疏吏翻。
釁，許觐翻。
複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕乞申後戰，宣暢皇威！」上報之曰：「朕與公大義已定，豈有成而相納，敗而相棄乎！今高氏有使求和，朕亦更思偃武。
進退之宜，國有常制，公但清靜自居，無勞慮也！」景又啟曰：「臣今蓄糧聚衆，秣馬潛戈，指日計期，克清趙、魏，不容軍出無名，故願以陛下為主耳。
〔觀景此言，亦那可忍。
〕今陛下棄臣遐外，南北複通，将恐微臣之身，不免高氏之手。
」〔景言至此，辭意迫切，獸窮則搏，能無及乎！複，扶又翻；下勞複同。
〕上又報曰：「朕為萬乘之主，豈可失信于一物！想公深得此心，不勞複有啟也。
」〔既斷來章，景又生心矣。
乘，繩證翻。
〕 景乃詐為邺中書，求以貞陽侯易景，上将許之。
舍人傅岐曰：〔傅岐先兼中書通事舍人，累遷太仆、司農卿，兼舍人如故。
〕「侯景以窮歸義，棄之不祥；且百戰之餘，甯肯束手就絷！」謝舉、朱異曰：「景奔敗之将，一使之力耳。
」〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
〕上從之，複書曰：「貞陽旦至，侯景夕返。
」景謂左右曰：「我固知吳老公薄心腸！」〔帝之情态于此畢露，而帝不自佑也，鳴呼！〕王偉說景曰：「今坐聽亦死，〔言坐而聽梁朝所為，亦必至于死。
說，式芮翻。
〕舉大事亦死，唯王圖之！」于是始為反計：屬城居民，悉召募為軍士，辄停責市估及田租，〔市估，應商旅之物入市者，估其直而收稅。
田租，計畝所出常租。
〕百姓子女，悉以配将士。
〔景之反謀彰灼如此，梁之君臣若罔聞知，其亡宜矣。
〕 10三月，癸巳，東魏以太尉襄城王旭為大司馬，〔旭，籲玉翻。
〕開府儀同三司高嶽為太尉。
辛亥，大将軍澄南臨黎陽，自虎牢濟河至洛陽。
魏同軌防長史裴寬與東魏将彭樂等戰，為樂所擒，澄禮遇甚厚，寬得間逃歸。
〔将，即亮翻。
間，古苋翻。
〕澄由太行返晉陽。
〔行，戶剛翻。
〕 11屈獠洞斬李贲，〔贲竄屈獠洞，見一百五十九卷中大同元年。
獠，魯皓翻。
考異曰：陳高祖紀雲「太清元年」，蓋謂破贲之年。
今從梁帝紀。
按通鑒破贲書于中大同元年。
〕傳首建康。
贲兄天寶遁入九真，收餘兵二萬圍愛州，〔五代志：九真郡，梁置愛州。
〕交州司馬陳霸先帥衆讨平之。
〔帥，讀曰率。
〕诏以霸先為西江督護、高要太守、督七郡軍事。
12夏，四月，甲子，東魏吏部令史張永和等僞假人官，事覺，糾檢、首者六萬餘人。
〔糾檢，官所糾檢而發之者也。
首，自首者也。
史言喪亂之際，吏因為奸，濫冒者不勝其多。
首，手又翻。
〕 13甲戌，東魏遣太尉高嶽、行台慕容紹宗、大都督劉豐生等将步騎十萬攻魏王思政于颍川。
〔王思政守颍川事始上卷上年。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕思政命卧鼓偃旗，若無人者。
嶽恃其衆，四面陵城。
思政選骁勇開門出戰，〔骁，堅堯翻。
〕嶽兵敗走。
嶽更築土山，晝夜攻之，思政随方拒守，奪其土山，置樓堞以助防守。
〔堞，徒協翻。
守，式又翻。
〕 14五月，魏以丞相泰為太師，廣陵王欣為太傅，李弼為大宗伯，趙貴為大司寇，于謹為大司空。
〔宇文相魏，仿成周之制建官。
〕太師泰奉太子巡撫西境，登隴，至原州，曆北長城，〔此蓋秦所築長城也。
〕東趣五原，至蒲州，〔自五原還至蒲州也。
五代志：河東郡，後魏置秦州，後周改曰蒲州，因蒲坂為名也。
趣，七喻翻。
〕聞魏主不豫而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕及至，已愈，泰還華州。
〔華，戶化翻。
〕 15上遣建康令謝挺、散騎常侍徐陵等聘于東魏，〔按梁官制，建康令秩千石，散騎常侍秩二千石。
謝挺不當在徐陵之上，蓋徐陵将命而使，謝挺特輔行耳。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕複修前好。
〔複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕陵，摛之子也。
〔徐摛見一百五十五卷中大通三年。
摛，醜知翻。
〕 16六月，東魏大将軍澄巡北邊。
17秋，七月，庚寅朔，日有食之。
18乙卯，東魏大将軍澄朝于邺。
〔朝，直遙翻。
〕以道士多僞濫，始罷南郊道壇。
〔魏太武帝崇信寇謙之，置南郊道壇。
〕八月，庚寅，澄還晉陽，遣尚書辛術帥諸将略江、淮之北，凡獲二十三州。
〔侯景既亂梁，明年，東魏始盡有淮南之地，史究其終言之。
帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕 19侯景自至壽陽，征求無已，朝廷未嘗拒絕。
景請娶于王、謝，上曰：「王、謝門高非偶，可于朱、張以下訪之。
」〔朱、張，謂朱異、張绾之族也。
〕景恚〔恚，于避翻。
〕曰：「會将吳兒女配奴！」又啟求錦萬匹為軍人作袍，中領軍朱異議以青布給之。
又以台所給仗多不能精，啟請東冶鍛工，欲更營造。
【章：十二行本「造」下有「敕并給之」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔鍛，丁貫翻。
〕景以安北将軍夏侯夔之子譒為長史，〔譒，補為翻。
〕徐思玉為司馬，譒遂去「夏」稱「侯」，托為族子。
〔夏侯詳為梁朝佐命功臣，其子亶、夔皆宣力邊陲，并着聲績，至譒不克負荷矣。
〕 上既不用景言，與東魏和親，是後景表疏稍稍悖慢；〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕又聞徐陵等使魏，反謀益甚。
〔使，疏吏翻。
〕元貞知景有異志，累啟還朝。
〔景求輔貞見上卷上年。
朝，直遙翻。
〕景謂曰：「河北事雖不果，江南何慮失之，何不小忍！」貞懼，逃歸建康，具以事聞；上以貞為始興内史，亦不問景。
〔帝既不問景，又不為之備，蓋耄期倦勤，直付之無可柰何。
〕 臨賀王正德，所至貪暴不法，屢得罪于上，〔正德既奔魏而逃歸，上複其本封。
正德志行無悛，常公行劫掠；及随豫章王北侵，又委軍而走，為有司所奏。
上诏曰：「汝往年在蜀，昵近小人，猶謂少年情志未定。
更于吳郡殺戮無辜，劫盜财物。
及還京師，專為逋逃，乃至江乘要道，湖頭斷路，奪人妻妾，略人子女。
我每加覆掩，冀汝自新，了無悛革，怨雠逾甚，匹馬奔亡，志懷反噬。
汝既來歸，又令仗節董戎前驅。
豈謂汝狼心不改，志欲覆敗國計以快汝心。
今宥汝以遠。
」于是免官削爵，徙臨海；未至徙所，追赦之；複以朱異之言封臨賀王。
為丹楊尹，坐所部多劫盜去職。
出為南兖州，在任苛刻，人不堪命。
從是黜廢，轉增憤恨。
〕由是憤恨，陰養死士，儲米積貨，幸國家有變；景知之。
正德在北與徐思玉相知，〔謂奔魏時也。
〕景遣思玉緻箋于正德曰：「今天子年尊，奸臣亂國，以景觀之，計日禍敗。
大王屬當儲貳，中被廢黜，〔詳見一百四十九卷普通三年。
被，皮義翻。
〕四海業業，歸心大王。
景雖不敏，實思自效，願王允副蒼生，鑒斯誠款！」正德大喜曰：「侯公之意，闇與吾同，天授我也！」報之曰：「朝廷之事，如公所言。
仆之有心，為日久矣。
今仆為其内，公為其外，何有不濟！機事在速，今其時矣。
」 鄱陽王範密啟景謀反。
時上以邊事專委朱異，動靜皆關之，異以為必無此理。
上報範曰：「景孤危寄命，譬如嬰兒仰人乳晡，〔仰，牛向翻。
〕以此事勢，安能反乎！」範重陳之曰：「不早翦撲，禍及生民。
」〔重，直用翻。
撲，普蔔翻。
〕上曰：「朝廷自有處分，不須汝深憂也。
」〔此亦報範之言，非面語之也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕範複請以合肥之衆讨之，上不許。
〔範非景敵也。
使上許範而進兵讨景，肉投餒虎耳。
複，扶又翻；下不複同。
〕朱異謂範使曰：「鄱陽王遂不許朝廷有一客！」自是範啟，異不複為通。
〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
〕 景邀羊鴉仁同反，鴉仁執其使以聞。
〔羊鴉仁自懸瓠還，頓軍淮上。
〕異曰：「景數百叛虜，何能為！」敕以使者付建康獄，俄解遣之。
景益無所憚，啟上曰：「若臣事是實，應罹國憲；如蒙照察，請戮鴉仁！」〔考異曰：梁書、南史皆雲「并抑不奏」。
典略，「朱異拒之」雲雲。
今從太清紀。
〕景又言：「高澄狡猾，甯可全信！陛下納其詭語，求與連和，臣亦竊所笑也。
臣甯堪粉骨，投命雠門，〔雠門，謂高氏也。
〕乞江西一境，受臣控督。
如其不許，即帥甲騎，臨江上，向閩、越，非唯朝廷自恥，亦是三公旰食。
」〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
旰，古按翻。
〕上使朱異宣語答景使曰：「譬如貧家，畜十客、五客，尚能得意；〔畜，籲玉翻。
〕朕唯有一客，緻有忿言，亦朕之失也。
」益加賞賜錦彩錢布，信使相望。
〔史言帝養成侯景之禍以敗國亡身。
〕 戊戌，景反于壽陽，以誅中領軍朱異、少府卿徐驎、太子右衛率陸驗、制局監周石珍為名。
〔驎，離珍翻。
李延壽曰：制局小司，專典兵力，雲陛天啟，互設蘭锜，羽林精卒，重屯廣衛。
至于元戎啟轍，武候遮迾，清道晨行，按辔督察，往來馳骛。
辇毂驅投，分部親承幾案，領護所攝，手總成規。
蕭子顯曰：尚書外司領武官，有制局監，監内器仗兵役，亦用寒人之被恩幸者。
率，所律翻。
〕異等皆以奸佞驕貪，蔽主弄權，為時人所疾，故景托以興兵。
驎、驗，吳郡人；石珍，丹楊人。
驎、驗疊為少府丞，以苛刻為務，百賈怨之，〔賈，音古。
〕異尤與之昵，〔昵，尼質翻。
〕世人謂之「三蠹」。
司農卿傅岐，梗直士也，嘗謂異曰：「卿任參國鈞，榮寵如此。
比日所聞，〔比，毗至翻。
〕鄙穢狼籍，若使聖主發悟，欲免得乎！」異曰：「外間謗黩