卷第一百六十一
關燈
小
中
大
，知之久矣。
心苟無愧，何恤人言！」岐謂人曰：朱彥和将死矣。
〔朱異，字彥和。
〕恃谄以求容，肆辯以拒谏，聞難而不懼，〔難，乃旦翻。
〕知惡而不改，天奪之鑒，其能久乎！」 景西攻馬頭，〔景自渦陽之敗，南走馬頭，戍主劉神茂迎候之以入壽陽，當塗之馬頭也。
今又自壽陽西攻馬頭，則此馬頭在壽陽之西，當淮津濟渡之要，縛馬頭以登舟，又非當塗之馬頭也。
當塗之馬頭郡在壽陽東。
考異曰：梁書雲：「執太守劉神茂」。
按神茂素附于景，無煩攻執。
今從太清紀、典略。
〕遣其将宋子仙東攻木栅，〔木栅在荊山西。
〕執戍主曹璆等。
〔璆，音求，又渠幽翻。
〕上聞之，笑曰：是何能為！吾折棰笞之。
」〔此即朱異謂「景數百叛虜何能為」之說也。
君驕昏而臣貪昧，禍至不懼，以自取敗亡。
折，之舌翻。
〕敕購斬景者，封三千戶公，除州刺史。
甲辰，诏以合州刺史鄱陽王範為南道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，〔五代志，封山縣屬合浦郡。
〕司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，以侍中開府儀同三司邵陵王綸持節董督衆軍以讨景。
正表，宏之子；仲禮，慶遠之孫；之高，邃之兄子也。
〔宏，上之弟；正表、正德兄弟，皆其子也。
柳慶遠、裴邃，皆天監名臣。
〕 20九月，東魏濮陽武公婁昭卒。
〔濮，博木翻。
〕 21侯景聞台軍讨之，問策于王偉，偉曰：「邵陵若至，彼衆我寡，必為所困。
不如棄淮南，〔壽陽，古淮南郡治所。
〕決志東向，帥輕騎直掩建康；〔帥，讀曰率。
〕臨賀反其内，大王攻其外，天下不足定也。
兵貴拙速，宜即進路。
」景乃留外弟中軍大都督王顯貴守壽陽；癸未，詐稱遊獵，出壽陽，人不之覺。
冬，十月，庚寅，景揚聲趣合肥，而實襲谯州，〔此谯州非渦陽之谯州。
魏收志：梁置谯州于新昌城，領高塘、臨徐、南梁、新昌郡。
〕其地當在唐廬、和二州之間。
宋白曰：梁大同三年，割北徐州之新昌、南谯州之北谯，立為南谯州，居桑根山西，今滁州城是也。
〕助防董紹先開城降之。
〔考異曰：太清紀雲：「十三年，陷谯城。
」下又雲：「十三日，以瑀王質巡江遏防。
」典略上作「庚戌」，下作「庚子」。
按此月戊子朔，蓋三日庚寅也。
〕執刺史豐城侯泰。
泰、範之弟也；先為中書舍人，〔先，悉薦翻。
〕傾财以事時要，超授谯州刺史。
至州，徧發民丁，使擔腰輿、扇、傘等物，〔腰輿者，人舉之而行，其高纔至腰。
傘，蘇旰翻，又蘇旱翻，蓋也。
〕不限士庶；恥為之者，重加杖責，多輸财者，即縱免之，由是人皆思亂。
及侯景至，人無戰心，故敗。
庚子，诏遣甯遠将軍王質帥衆三千巡江防遏。
景攻曆陽太守莊鐵，丁未，鐵以城降。
〔降，戶江翻。
〕因說景曰：「國家承平歲久，人不習戰，聞大王舉兵，内外震駭，宜乘此際速趨建康，〔說，式芮翻。
趨，七喻翻。
〕可兵不血刃而成大功。
若使朝廷徐得為備，内外小安，遣羸兵千人直據采石，〔羸，倫為翻。
〕大王雖有精甲百萬，不得濟矣。
」景乃留儀同三司田英、郭駱守曆陽，以鐵為導，引兵臨江。
江上鎮戍相次啟聞。
上問讨景之策于都官尚書羊侃，侃請「以二千人急據采石，令邵陵王襲取壽陽；使景進不得前，退失巢穴，烏合之衆，自然瓦解。
」朱異曰：「景必無渡江之志。
」遂寝其議。
侃曰：「今茲敗矣！」 戊申，以臨賀王正德為平北将軍，都督京師諸軍事，屯丹楊郡。
〔盧循之寇建康也，徐赤特敗于張侯橋，循兵大上，至丹楊郡。
則丹楊郡治蓋近江渚。
〕正德遣大船十艘，詐稱載荻，密以濟景。
〔艘，蘇遭翻。
荻，音狄。
〕景将濟，慮王質為梗，使諜視之。
會臨川大守陳昕啟稱：「采石急須重鎮，王質水軍輕弱，恐不能濟。
」〔恐其不能濟國事也。
諜，徒協翻。
昕，許斤翻。
〕上以昕為雲旗将軍，代質戍采石，征質知丹楊尹事。
昕，慶之之子也。
〔陳慶之有入洛之功。
〕質去采石。
而昕猶未下渚。
諜告景雲：「質已退。
」〔未下渚者，未下秦淮渚也。
諜，徒協翻。
〕景使折江東樹枝為驗，諜如言而返，景大喜曰：「吾事辦矣！」己酉，自棋江濟于采石，有馬數百匹，兵八千人。
是夕，朝廷始命戒嚴。
景分兵襲姑孰，執淮南太守文成侯甯。
〔晉成帝初于姑孰僑立淮南郡。
五代志：丹楊郡當塗縣，舊置淮南郡。
〕南津校尉江子一帥舟師千餘人，欲于下流邀景；〔帥，讀曰率。
〕其副董桃生，家在江北，與其徒筅潰走。
子一收餘衆，步還建康。
子一，子四之兄也。
太子見事急，戎服入見上，〔入見，賢遍翻。
〕禀受方略，上曰：「此自汝事，何更問為！内外軍事，悉以付汝。
」〔考異曰：太清紀雲：「太宗見事急，乃入，面啟高祖曰：『請以軍事并以重付，願不勞聖心。
』南史雲：「帝曰『此自汝事，何更問為！』今從典略。
〕太子乃停中書省，指授軍事，物情惶駭，莫有應募者。
朝廷猶不知臨賀王正德之情，命正德屯朱雀門，甯國公大臨屯新亭，大府卿韋黯屯六門，繕修宮城，為受敵之備。
大臨，大器之弟也。
〔大臨、大器，皆太子鋼之子。
〕 己酉，景至慈湖。
建康大駭，禦街人更相劫掠，〔更，工衡翻。
〕不複通行。
〔複，扶又翻。
〕赦東?西冶、尚方錢署及建康系囚，以揚州刺史宣城王大器都督城内諸軍事，以羊侃為軍師将軍副之，南浦侯推守東府，〔劉禅建興八年，立南浦縣，屬巴東郡。
〕西豐公大春守石頭，〔沈約曰：吳立豐縣，屬臨川郡；晉武帝太康元年，更名西豐。
〕輕車長史謝禧、始興太守元貞守白下，韋黯與右衛将軍柳津等分守宮城諸門及朝堂。
〔朝，直遙翻。
〕推，秀之子；〔安成王秀，上弟也。
〕大春，大臨之弟；津，仲禮之父也。
攝諸寺庫公藏錢，聚之德陽堂，以充軍實。
〔攝，收也。
諸寺，謂十二寺也。
藏，徂浪翻。
天監六年，改閱武堂為德陽堂，在南阙前。
〕 庚戍，侯景至闆橋，〔張舜民曰：出秦淮西南行，循東岸，行小夾中，十裡過闆橋店。
〕遣徐思玉來求見上，實欲觀城中虛實。
上召問之。
思玉詐稱叛景請間陳事，上将屏左右，〔屏，必郢翻。
〕舍人高善寶曰：「思玉從賊中來，情僞難測，安可使獨在殿上！」朱異侍坐，曰：「徐思玉豈刺客邪！」思玉出景啟，言「異等弄權，乞帶甲入朝，除君側之惡。
」異甚慚悚。
〔朝，直遙翻。
〕景又請遣了事舍人出相領解，〔了事，猶言曉事也。
領，總錄也；解，分判也；領解，言總錄景所欲言之事而分判是非也。
凡此皆侯景詭言，以怠梁朝君臣，使無戰心。
〕上遣中書舍人賀季、主書郭寶亮随思玉勞景于闆橋。
〔勞，力到翻。
〕景北面受敕，季曰：「今者之舉何名﹖」景曰：「欲為帝也！」王偉進曰：「朱異等亂政，除奸臣耳。
」景既出惡言，遂留季，獨遣寶亮還宮。
百姓聞景至，競入城，公私混亂，無複次第，〔複，扶又翻。
〕羊侃區分防拟，皆以宗室間之。
〔間，古苋翻。
〕軍人争入武庫，自取器甲，所司不能禁，〔所司，謂武庫令之屬。
〕侃命斬數人，方止。
是時，梁興四十七年，〔天監十八，普通七，大通二，中大通六，大同十一，中大同一，至是年太清二年，通四十七年。
〕境内無事，公卿在位及闾裡士大夫罕見兵甲，賊至猝迫，公私駭震。
宿将已盡，後進少年并出在外，〔将，即亮翻。
少，詩照翻。
〕軍旅指撝，一決于侃，侃膽力俱壯，太子深仗之。
〔仗，除兩翻，憑仗也。
〕 辛亥，景至朱雀桁南，〔桁，戶剛翻。
〕太子以臨賀王正德守宣陽門，東宮學士新野庾信守朱雀門，帥宮文武三千餘人營桁北。
太子命信開大桁以挫其鋒，正德曰：「百姓見開桁，必大驚駭，可且安物情。
」太子從之。
俄而景至，信帥衆開桁，始除一舶，〔帥，讀曰率；下同。
舶，旁陌翻。
大舟曰舶。
〕見景軍皆着鐵面，〔着，陟略翻。
〕退隐于門。
信方食甘蔗，〔甘蔗，生于南方，狀如紫竹，圍數寸，高丈餘。
以刀去皮切食，其味甘冷，解煩析酲。
楚辭所謂「泰尊柘漿析朝酲」，司馬相如子迣賦所謂「諸柘」者也。
蔗，之夜翻。
〕有飛箭中門柱，信手甘蔗，應弦而落，遂棄軍走。
南塘遊軍沈子睦，臨賀王正德之黨也，複閉桁渡景。
〔景至秦淮南岸，子睦領遊軍在南塘，庾信既走，北岸無兵，子睦因得閉桁以渡景兵。
中，竹仲翻。
複，扶又翻。
〕太子使王質将精兵三千援信，至領軍府，遇賊，未陳而走。
正德帥衆于張侯橋迎景，馬上交揖，既入宣陽門，望阙而拜，歔欷流涕，随景渡淮。
景軍皆着青袍，正德軍并着绛袍，碧裡，〔陳，讀曰陣。
歔，音虛。
欷，許既翻，又音希。
着，陟略翻。
〕既與景合，悉反其袍。
景乘勝至阙下，城中恟懼，〔恟，許拱翻。
〕羊怳詐稱得射書雲：「邵陵王、西昌侯援兵已至近路。
」〔邵陵王綸兵時已渡江向锺離。
西昌侯淵藻時鎮京口。
〕衆乃小安。
西豐公大春棄石頭，奔京口；謝禧、元貞棄白下走；津主彭文粲等以石頭城降景，〔降，戶江翻。
〕景遣其儀同三司幹子悅守之。
〕 壬子，景列兵繞台城，旛旗皆黑，射啟于城中曰：〔射，而亦翻。
〕「朱異等蔑弄朝權，輕作威福，〔朝，直遙翻。
〕臣為所陷，欲加屠戮。
陛下若誅朱異等，臣則斂辔北歸。
」上問太子：「有是乎﹖」對曰：「然。
」上将誅之。
太子曰：「賊以異等為名耳；今日殺之，無救于急，适足贻笑，将來俟賊平誅之未晚。
」上乃止。
景繞城既阋，〔阋，作答翻，周也。
〕百道俱攻，鳴鼓吹唇，喧聲震地。
縱火燒大司馬、東?西華諸門。
羊侃使鑿門上為竅，〔竅，苦吊翻，空也，穴也。
〕下水沃火；太子自奉銀鞍，往賞戰士；直合将軍朱思帥戰士數人踰城出外灑水，久之方滅。
賊又以長柯斧斫東掖門，門将開，羊侃鑿扇為孔，〔扇，門扇也。
〕以槊刺殺二人，斫者乃退。
〔刺，七亦翻。
〕景據公交車府，〔蕭子顯齊志：公交車令，屬領軍，以受天下章奏。
梁制，公交車令屬衛尉，其署舍在台城門外，故景得據之。
府者，署舍之通稱。
〕正德據左衛府，景黨宋子仙據東宮，範桃棒據同泰寺。
〔棒，部項翻。
〕景取東宮妓數旦，分
心苟無愧，何恤人言！」岐謂人曰：朱彥和将死矣。
〔朱異，字彥和。
〕恃谄以求容，肆辯以拒谏，聞難而不懼，〔難，乃旦翻。
〕知惡而不改，天奪之鑒，其能久乎！」 景西攻馬頭，〔景自渦陽之敗，南走馬頭，戍主劉神茂迎候之以入壽陽，當塗之馬頭也。
今又自壽陽西攻馬頭，則此馬頭在壽陽之西，當淮津濟渡之要，縛馬頭以登舟，又非當塗之馬頭也。
當塗之馬頭郡在壽陽東。
考異曰：梁書雲：「執太守劉神茂」。
按神茂素附于景，無煩攻執。
今從太清紀、典略。
〕遣其将宋子仙東攻木栅，〔木栅在荊山西。
〕執戍主曹璆等。
〔璆，音求，又渠幽翻。
〕上聞之，笑曰：是何能為！吾折棰笞之。
」〔此即朱異謂「景數百叛虜何能為」之說也。
君驕昏而臣貪昧，禍至不懼，以自取敗亡。
折，之舌翻。
〕敕購斬景者，封三千戶公，除州刺史。
甲辰，诏以合州刺史鄱陽王範為南道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，〔五代志，封山縣屬合浦郡。
〕司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，以侍中開府儀同三司邵陵王綸持節董督衆軍以讨景。
正表，宏之子；仲禮，慶遠之孫；之高，邃之兄子也。
〔宏，上之弟；正表、正德兄弟，皆其子也。
柳慶遠、裴邃，皆天監名臣。
〕 20九月，東魏濮陽武公婁昭卒。
〔濮，博木翻。
〕 21侯景聞台軍讨之，問策于王偉，偉曰：「邵陵若至，彼衆我寡，必為所困。
不如棄淮南，〔壽陽，古淮南郡治所。
〕決志東向，帥輕騎直掩建康；〔帥，讀曰率。
〕臨賀反其内，大王攻其外，天下不足定也。
兵貴拙速，宜即進路。
」景乃留外弟中軍大都督王顯貴守壽陽；癸未，詐稱遊獵，出壽陽，人不之覺。
冬，十月，庚寅，景揚聲趣合肥，而實襲谯州，〔此谯州非渦陽之谯州。
魏收志：梁置谯州于新昌城，領高塘、臨徐、南梁、新昌郡。
〕其地當在唐廬、和二州之間。
宋白曰：梁大同三年，割北徐州之新昌、南谯州之北谯，立為南谯州，居桑根山西，今滁州城是也。
〕助防董紹先開城降之。
〔考異曰：太清紀雲：「十三年，陷谯城。
」下又雲：「十三日，以瑀王質巡江遏防。
」典略上作「庚戌」，下作「庚子」。
按此月戊子朔，蓋三日庚寅也。
〕執刺史豐城侯泰。
泰、範之弟也；先為中書舍人，〔先，悉薦翻。
〕傾财以事時要，超授谯州刺史。
至州，徧發民丁，使擔腰輿、扇、傘等物，〔腰輿者，人舉之而行，其高纔至腰。
傘，蘇旰翻，又蘇旱翻，蓋也。
〕不限士庶；恥為之者，重加杖責，多輸财者，即縱免之，由是人皆思亂。
及侯景至，人無戰心，故敗。
庚子，诏遣甯遠将軍王質帥衆三千巡江防遏。
景攻曆陽太守莊鐵，丁未，鐵以城降。
〔降，戶江翻。
〕因說景曰：「國家承平歲久，人不習戰，聞大王舉兵，内外震駭，宜乘此際速趨建康，〔說，式芮翻。
趨，七喻翻。
〕可兵不血刃而成大功。
若使朝廷徐得為備，内外小安，遣羸兵千人直據采石，〔羸，倫為翻。
〕大王雖有精甲百萬，不得濟矣。
」景乃留儀同三司田英、郭駱守曆陽，以鐵為導，引兵臨江。
江上鎮戍相次啟聞。
上問讨景之策于都官尚書羊侃，侃請「以二千人急據采石，令邵陵王襲取壽陽；使景進不得前，退失巢穴，烏合之衆，自然瓦解。
」朱異曰：「景必無渡江之志。
」遂寝其議。
侃曰：「今茲敗矣！」 戊申，以臨賀王正德為平北将軍，都督京師諸軍事，屯丹楊郡。
〔盧循之寇建康也，徐赤特敗于張侯橋，循兵大上，至丹楊郡。
則丹楊郡治蓋近江渚。
〕正德遣大船十艘，詐稱載荻，密以濟景。
〔艘，蘇遭翻。
荻，音狄。
〕景将濟，慮王質為梗，使諜視之。
會臨川大守陳昕啟稱：「采石急須重鎮，王質水軍輕弱，恐不能濟。
」〔恐其不能濟國事也。
諜，徒協翻。
昕，許斤翻。
〕上以昕為雲旗将軍，代質戍采石，征質知丹楊尹事。
昕，慶之之子也。
〔陳慶之有入洛之功。
〕質去采石。
而昕猶未下渚。
諜告景雲：「質已退。
」〔未下渚者，未下秦淮渚也。
諜，徒協翻。
〕景使折江東樹枝為驗，諜如言而返，景大喜曰：「吾事辦矣！」己酉，自棋江濟于采石，有馬數百匹，兵八千人。
是夕，朝廷始命戒嚴。
景分兵襲姑孰，執淮南太守文成侯甯。
〔晉成帝初于姑孰僑立淮南郡。
五代志：丹楊郡當塗縣，舊置淮南郡。
〕南津校尉江子一帥舟師千餘人，欲于下流邀景；〔帥，讀曰率。
〕其副董桃生，家在江北，與其徒筅潰走。
子一收餘衆，步還建康。
子一，子四之兄也。
太子見事急，戎服入見上，〔入見，賢遍翻。
〕禀受方略，上曰：「此自汝事，何更問為！内外軍事，悉以付汝。
」〔考異曰：太清紀雲：「太宗見事急，乃入，面啟高祖曰：『請以軍事并以重付，願不勞聖心。
』南史雲：「帝曰『此自汝事，何更問為！』今從典略。
〕太子乃停中書省，指授軍事，物情惶駭，莫有應募者。
朝廷猶不知臨賀王正德之情，命正德屯朱雀門，甯國公大臨屯新亭，大府卿韋黯屯六門，繕修宮城，為受敵之備。
大臨，大器之弟也。
〔大臨、大器，皆太子鋼之子。
〕 己酉，景至慈湖。
建康大駭，禦街人更相劫掠，〔更，工衡翻。
〕不複通行。
〔複，扶又翻。
〕赦東?西冶、尚方錢署及建康系囚，以揚州刺史宣城王大器都督城内諸軍事，以羊侃為軍師将軍副之，南浦侯推守東府，〔劉禅建興八年，立南浦縣，屬巴東郡。
〕西豐公大春守石頭，〔沈約曰：吳立豐縣，屬臨川郡；晉武帝太康元年，更名西豐。
〕輕車長史謝禧、始興太守元貞守白下，韋黯與右衛将軍柳津等分守宮城諸門及朝堂。
〔朝，直遙翻。
〕推，秀之子；〔安成王秀，上弟也。
〕大春，大臨之弟；津，仲禮之父也。
攝諸寺庫公藏錢，聚之德陽堂，以充軍實。
〔攝，收也。
諸寺，謂十二寺也。
藏，徂浪翻。
天監六年，改閱武堂為德陽堂，在南阙前。
〕 庚戍，侯景至闆橋，〔張舜民曰：出秦淮西南行，循東岸，行小夾中，十裡過闆橋店。
〕遣徐思玉來求見上，實欲觀城中虛實。
上召問之。
思玉詐稱叛景請間陳事，上将屏左右，〔屏，必郢翻。
〕舍人高善寶曰：「思玉從賊中來，情僞難測，安可使獨在殿上！」朱異侍坐，曰：「徐思玉豈刺客邪！」思玉出景啟，言「異等弄權，乞帶甲入朝，除君側之惡。
」異甚慚悚。
〔朝，直遙翻。
〕景又請遣了事舍人出相領解，〔了事，猶言曉事也。
領，總錄也；解，分判也；領解，言總錄景所欲言之事而分判是非也。
凡此皆侯景詭言，以怠梁朝君臣，使無戰心。
〕上遣中書舍人賀季、主書郭寶亮随思玉勞景于闆橋。
〔勞，力到翻。
〕景北面受敕，季曰：「今者之舉何名﹖」景曰：「欲為帝也！」王偉進曰：「朱異等亂政，除奸臣耳。
」景既出惡言，遂留季，獨遣寶亮還宮。
百姓聞景至，競入城，公私混亂，無複次第，〔複，扶又翻。
〕羊侃區分防拟，皆以宗室間之。
〔間，古苋翻。
〕軍人争入武庫，自取器甲，所司不能禁，〔所司，謂武庫令之屬。
〕侃命斬數人，方止。
是時，梁興四十七年，〔天監十八，普通七，大通二，中大通六，大同十一，中大同一，至是年太清二年，通四十七年。
〕境内無事，公卿在位及闾裡士大夫罕見兵甲，賊至猝迫，公私駭震。
宿将已盡，後進少年并出在外，〔将，即亮翻。
少，詩照翻。
〕軍旅指撝，一決于侃，侃膽力俱壯，太子深仗之。
〔仗，除兩翻，憑仗也。
〕 辛亥，景至朱雀桁南，〔桁，戶剛翻。
〕太子以臨賀王正德守宣陽門，東宮學士新野庾信守朱雀門，帥宮文武三千餘人營桁北。
太子命信開大桁以挫其鋒，正德曰：「百姓見開桁，必大驚駭，可且安物情。
」太子從之。
俄而景至，信帥衆開桁，始除一舶，〔帥，讀曰率；下同。
舶，旁陌翻。
大舟曰舶。
〕見景軍皆着鐵面，〔着，陟略翻。
〕退隐于門。
信方食甘蔗，〔甘蔗，生于南方，狀如紫竹，圍數寸，高丈餘。
以刀去皮切食，其味甘冷，解煩析酲。
楚辭所謂「泰尊柘漿析朝酲」，司馬相如子迣賦所謂「諸柘」者也。
蔗，之夜翻。
〕有飛箭中門柱，信手甘蔗，應弦而落，遂棄軍走。
南塘遊軍沈子睦，臨賀王正德之黨也，複閉桁渡景。
〔景至秦淮南岸，子睦領遊軍在南塘，庾信既走，北岸無兵，子睦因得閉桁以渡景兵。
中，竹仲翻。
複，扶又翻。
〕太子使王質将精兵三千援信，至領軍府，遇賊，未陳而走。
正德帥衆于張侯橋迎景，馬上交揖，既入宣陽門，望阙而拜，歔欷流涕，随景渡淮。
景軍皆着青袍，正德軍并着绛袍，碧裡，〔陳，讀曰陣。
歔，音虛。
欷，許既翻，又音希。
着，陟略翻。
〕既與景合，悉反其袍。
景乘勝至阙下，城中恟懼，〔恟，許拱翻。
〕羊怳詐稱得射書雲：「邵陵王、西昌侯援兵已至近路。
」〔邵陵王綸兵時已渡江向锺離。
西昌侯淵藻時鎮京口。
〕衆乃小安。
西豐公大春棄石頭，奔京口；謝禧、元貞棄白下走；津主彭文粲等以石頭城降景，〔降，戶江翻。
〕景遣其儀同三司幹子悅守之。
〕 壬子，景列兵繞台城，旛旗皆黑，射啟于城中曰：〔射，而亦翻。
〕「朱異等蔑弄朝權，輕作威福，〔朝，直遙翻。
〕臣為所陷，欲加屠戮。
陛下若誅朱異等，臣則斂辔北歸。
」上問太子：「有是乎﹖」對曰：「然。
」上将誅之。
太子曰：「賊以異等為名耳；今日殺之，無救于急，适足贻笑，将來俟賊平誅之未晚。
」上乃止。
景繞城既阋，〔阋，作答翻，周也。
〕百道俱攻，鳴鼓吹唇，喧聲震地。
縱火燒大司馬、東?西華諸門。
羊侃使鑿門上為竅，〔竅，苦吊翻，空也，穴也。
〕下水沃火；太子自奉銀鞍，往賞戰士；直合将軍朱思帥戰士數人踰城出外灑水，久之方滅。
賊又以長柯斧斫東掖門，門将開，羊侃鑿扇為孔，〔扇，門扇也。
〕以槊刺殺二人，斫者乃退。
〔刺，七亦翻。
〕景據公交車府，〔蕭子顯齊志：公交車令，屬領軍，以受天下章奏。
梁制，公交車令屬衛尉，其署舍在台城門外，故景得據之。
府者，署舍之通稱。
〕正德據左衛府，景黨宋子仙據東宮，範桃棒據同泰寺。
〔棒，部項翻。
〕景取東宮妓數旦，分