卷第一百六十
關燈
小
中
大
事，不可一日曠廢，而荒于佛若是，帝忘天下矣。
三十七日之間，天下不知為無君，天下亦忘君矣。
〕丁亥，上還宮，〔「丁亥」，當作「丁醜」。
〕大赦，改元，如大通故事。
13甲午，東魏遣兼散騎常侍李系來聘。
系，繪之弟也。
〔李繪見一百五十八卷大同八年。
考異曰：魏帝紀作「李緯」。
今從本傳。
〕 14五月，丁酉朔，東魏大赦。
15戊戌，東魏以襄城王旭為太尉。
〔旭，籲玉翻。
〕 16甲辰，東魏以開府儀同三司庫狄幹為太師，錄尚書事孫騰為太傅，汾州刺史賀拔仁為太保，司徒高隆之錄尚書事，司空韓軌為司徒，青州刺史尉景為大司馬，領軍将軍可朱渾道元為司空，仆射高洋為尚書令、領中書監，徐州刺史慕容紹宗為尚書左仆射，高陽王斌為右仆射。
〔斌蓋因玉儀而進用。
斌，音彬。
〕戊午，尉景卒。
17韓軌等圍侯景于颍川。
景懼，東荊、北兖州、魯陽、長社四城賂魏以求救。
〔東魏東荊州治北陽城，荊州治魯陽，颍州治長社。
時無北兖州，唯北荊州治伊陽，與西魏接境，豈史家誤以「荊」為「兖」邪﹖〕尚書左仆射于謹曰：「景少習兵，奸詐難測，〔少，詩照翻。
〕不如厚其爵位以觀其變，未可遣兵也。
」荊州刺史王思政以為：「若不因機進取，後悔無及。
」即以荊州步騎萬餘從魯陽關向陽翟。
〔先是，王思政蓋自恒農遷刺荊州。
陽翟縣，漢屬颍川郡，晉屬河南尹。
魏收志：興和元年，分置陽翟郡，屬颍州。
〕丞相泰聞之，加景大将軍兼尚書令，遣太尉李弼、儀同三司趙貴将兵一萬赴颍川。
〔按趙貴開府儀同三司，此逸「開府」二字。
〕 景恐上責之，遣中兵參軍柳昕奉啟于上，以為：「王旅未接，〔謂羊鴉仁等軍未至也。
昕，許斤翻。
〕死亡交急，遂求援關中，自救目前。
臣既不安于高氏，豈見容于宇文！但螫手解腕，〔蝮蛇螫手，壯士解腕。
螫，音釋。
腕，烏貫翻。
〕事不得已，本圖為國，〔為，于僞翻。
〕願不賜咎！臣獲其力，不容即棄，今以四州之地為餌敵之資，已令宇文遣人入守。
自豫州以東，齊海以西，悉臣控壓；見有之地，盡歸聖朝，〔見，賢遍翻。
朝，直遙翻。
〕懸瓠、項城、徐州、南兖，事須迎納。
願陛下速敕境上，各置重兵，與臣影響，〔言若影之随形，響之應聲，彼此相應，不失機會也。
〕不使差互！」上報之曰：「大夫出境，尚有所專；〔春秋之義，大夫出疆，專之可也。
上引此義，欲以綏懷侯景，不知狼子野心之難馴擾也。
〕況始創奇謀，将建大業，理須适事而行，随方以應。
卿誠心有本，何假詞費！」〔上報此诏，已為侯景所窺矣。
〕 18魏以開府儀同三司獨孤信為大司馬。
19六月，戊辰，以鄱陽王範為征北将軍，總督漢北征讨諸軍事，擊穰城。
〔使範擊魏荊州，欲以應接侯景。
穰，如羊翻。
〕 20東魏韓軌等圍颍川，聞魏李弼、趙貴等将至，乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同。
】巳，引兵還邺。
〔考異曰：周書帝紀：「三月，李弼救侯景。
」今從典略。
〕侯景欲因會執弼與貴，奪其軍；貴疑之，不往。
貴欲誘景入營而執之，弼止之。
〔李弼之計，以為執侯景不能猝兼河南之地，徒為東魏去疾，故止貴。
誘，音酉。
〕羊鴉仁遣長史鄧鴻将兵至汝水，弼引兵還長安。
〔東魏之師已退，而梁之援兵始來，弼若不還師，則梁、魏之兵必浪戰于汝、颍之間矣。
引兵而還，則禍集于梁。
〕王思政入據颍川。
景陽稱略地，引兵出屯懸瓠。
〔景引兵出颍川，以城與魏，為王思政守颍川、沒于東魏張本。
〕 景複乞兵于魏，〔複，扶又翻。
〕丞相泰使同軌防主韋法保及都督賀蘭願德等将兵助之。
〔五代志：河南宜陽縣，後周分置熊耳縣、同軌郡。
周、齊以宜陽為界；以同軌名郡者，言将自此出兵混壹東西，使天下軍同軌也。
〕大行台左丞藍田悅言于泰曰：「侯景之于高歡，始敦鄉黨之情，終定君臣之契，〔高歡、侯景皆懷朔鎮人，少相友善，中間同事爾朱。
歡滅爾朱，景遂委質于歡。
〕任居上将，位重台司；今歡始死，景遽外叛，蓋所圖甚大，終不為人下故也。
且彼能背德于高氏，〔将，即亮翻。
背，蒲妹翻。
〕豈肯盡節于朝廷！今益之以勢，援之以兵，竊恐贻笑将來也。
」〔史言西魏多智士，宇文泰能用善謀，侯景之奸詐不得逞，而其禍移于梁矣。
〕泰乃召景入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 景陰謀叛魏，事計未成，厚撫韋法保等，冀為己用，外示親密無猜間。
〔間，古苋翻。
〕每往來諸軍間，侍從至少，魏軍中名将，皆身自造詣。
〔從，才用翻。
少，詩沼翻。
将，即亮翻。
造，七到翻。
〕同軌防長史裴寬謂法保曰：「侯景狡詐，必不肯入關．〔言其不肯應召而入朝也。
〕欲托款于公，恐未可信。
若伏兵斬之，此亦一時之功也。
如其不爾，即應深為之防，不得信其诳誘，自贻後悔。
」〔诳，居況翻。
誘，音酉。
〕法保深然之，不敢圖景，但自為備而已；尋辭還所鎮。
〔辭景而還同軌也。
〕王思政亦覺其詐，密召賀蘭願德等還，分布諸軍，據景七州、十二鎮。
景果辭不入朝，遺丞相泰書曰：「吾恥與高澄鴈行，安能比肩大弟！」〔記王制：父之齒随行，兄之齒鴈行。
鴈行，言如鴈并飛而進也。
景知泰覺其情，且知梁之可侮弄也，故以書絕泰而決意附梁。
遺，于季翻。
行，戶剛翻。
〕泰乃遣行台郎中趙士憲悉召前後所遣諸軍援景者。
景遂決意來降。
魏将任約以所部千餘人降于景。
〔史言西魏諸将唯任約為侯景所誘。
降，戶江翻。
任，音壬。
〕 21高澄将如晉陽，以弟洋為京畿大都督，留守于邺，使黃門侍郎高德政佐之。
德政，颢之子也。
〔高颢見一百四十七卷天監七年。
考異曰：北史作「德正」，今從北齊書。
〕丁醜，澄還晉陽，始發喪。
22秋，七月，魏長樂武烈公若幹惠卒。
〔若幹惠，魏司空。
樂，音洛。
〕 23丁酉，東魏主為丞相歡舉哀，服缌缞，〔記閑傳：缌麻之缞，十五升去其半。
有事其縷、無事其布曰缌。
為，于僞翻。
缞，倉回翻。
〕兇禮依漢霍光故事，〔兇禮，猶言喪禮也。
〕贈相國、齊王，備九錫殊禮。
戊戌，以高澄為使持節、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行台、勃海王；澄啟辭爵位。
壬寅，诏太原公洋攝理軍國，遣中使敦谕澄。
24庚申，羊鴉仁入懸瓠城。
甲子，诏更以懸瓠為豫州，壽春為南豫州，改合肥為合州。
〔後漢豫州治谯，魏治汝南安成，晉治陳國。
晉氏南渡，石氏強盛，祖約自谯城退屯壽春，始僑立豫州于壽春。
是後，庾亮以豫州刺史鎮蕪湖，毛寶治邾城，趙胤治牛渚，謝尚鎮曆陽，又進馬頭，桓沖戍姑孰，蓋不常厥居也。
宋武帝欲開拓河南，綏定豫土，割揚州大江以西悉屬豫州，豫州基址因此而立。
永初二年，分淮東為南豫州，治曆陽；淮西為豫州，然猶治壽春也。
大明以後，豫州治懸瓠。
常珍奇歸北，懸瓠入魏，豫州複治壽陽。
齊東昏之時，裴叔業又以壽陽附魏，遂以曆陽為豫州。
至帝天監中，韋叡克合肥，以為豫州，複以曆陽為南豫州；後複壽陽，又徙豫州複舊治。
今得懸瓠，複宋之舊為豫州，以壽陽為南豫，以合肥為合州。
南北兵争，疆場之間，一彼一此，易置州郡，類如是矣。
〕以鴉仁為司、豫二州刺史，鎮懸瓠；西陽太守羊思達為殷州刺史，鎮項城。
〔改東魏之北揚州為殷州。
〕 25八月，乙醜，下诏大舉伐東魏。
遣南豫州刺史貞陽侯淵明、南兖州刺史南康王會理分督諸将。
〔将，即亮翻。
〕淵明，懿之子；會理，續之子也。
始，上欲以鄱陽王範為元帥；朱異取急在外，〔謂取休假在外舍也。
帥，所類翻。
異，羊至翻。
〕聞之，遽入曰：「鄱陽雄豪蓋世，得人死力，然所
三十七日之間，天下不知為無君，天下亦忘君矣。
〕丁亥，上還宮，〔「丁亥」，當作「丁醜」。
〕大赦，改元，如大通故事。
13甲午，東魏遣兼散騎常侍李系來聘。
系，繪之弟也。
〔李繪見一百五十八卷大同八年。
考異曰：魏帝紀作「李緯」。
今從本傳。
〕 14五月，丁酉朔，東魏大赦。
15戊戌，東魏以襄城王旭為太尉。
〔旭，籲玉翻。
〕 16甲辰，東魏以開府儀同三司庫狄幹為太師，錄尚書事孫騰為太傅，汾州刺史賀拔仁為太保，司徒高隆之錄尚書事，司空韓軌為司徒，青州刺史尉景為大司馬，領軍将軍可朱渾道元為司空，仆射高洋為尚書令、領中書監，徐州刺史慕容紹宗為尚書左仆射，高陽王斌為右仆射。
〔斌蓋因玉儀而進用。
斌，音彬。
〕戊午，尉景卒。
17韓軌等圍侯景于颍川。
景懼，東荊、北兖州、魯陽、長社四城賂魏以求救。
〔東魏東荊州治北陽城，荊州治魯陽，颍州治長社。
時無北兖州，唯北荊州治伊陽，與西魏接境，豈史家誤以「荊」為「兖」邪﹖〕尚書左仆射于謹曰：「景少習兵，奸詐難測，〔少，詩照翻。
〕不如厚其爵位以觀其變，未可遣兵也。
」荊州刺史王思政以為：「若不因機進取，後悔無及。
」即以荊州步騎萬餘從魯陽關向陽翟。
〔先是，王思政蓋自恒農遷刺荊州。
陽翟縣，漢屬颍川郡，晉屬河南尹。
魏收志：興和元年，分置陽翟郡，屬颍州。
〕丞相泰聞之，加景大将軍兼尚書令，遣太尉李弼、儀同三司趙貴将兵一萬赴颍川。
〔按趙貴開府儀同三司，此逸「開府」二字。
〕 景恐上責之，遣中兵參軍柳昕奉啟于上，以為：「王旅未接，〔謂羊鴉仁等軍未至也。
昕，許斤翻。
〕死亡交急，遂求援關中，自救目前。
臣既不安于高氏，豈見容于宇文！但螫手解腕，〔蝮蛇螫手，壯士解腕。
螫，音釋。
腕，烏貫翻。
〕事不得已，本圖為國，〔為，于僞翻。
〕願不賜咎！臣獲其力，不容即棄，今以四州之地為餌敵之資，已令宇文遣人入守。
自豫州以東，齊海以西，悉臣控壓；見有之地，盡歸聖朝，〔見，賢遍翻。
朝，直遙翻。
〕懸瓠、項城、徐州、南兖，事須迎納。
願陛下速敕境上，各置重兵，與臣影響，〔言若影之随形，響之應聲，彼此相應，不失機會也。
〕不使差互！」上報之曰：「大夫出境，尚有所專；〔春秋之義，大夫出疆，專之可也。
上引此義，欲以綏懷侯景，不知狼子野心之難馴擾也。
〕況始創奇謀，将建大業，理須适事而行，随方以應。
卿誠心有本，何假詞費！」〔上報此诏，已為侯景所窺矣。
〕 18魏以開府儀同三司獨孤信為大司馬。
19六月，戊辰，以鄱陽王範為征北将軍，總督漢北征讨諸軍事，擊穰城。
〔使範擊魏荊州，欲以應接侯景。
穰，如羊翻。
〕 20東魏韓軌等圍颍川，聞魏李弼、趙貴等将至，乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同。
】巳，引兵還邺。
〔考異曰：周書帝紀：「三月，李弼救侯景。
」今從典略。
〕侯景欲因會執弼與貴，奪其軍；貴疑之，不往。
貴欲誘景入營而執之，弼止之。
〔李弼之計，以為執侯景不能猝兼河南之地，徒為東魏去疾，故止貴。
誘，音酉。
〕羊鴉仁遣長史鄧鴻将兵至汝水，弼引兵還長安。
〔東魏之師已退，而梁之援兵始來，弼若不還師，則梁、魏之兵必浪戰于汝、颍之間矣。
引兵而還，則禍集于梁。
〕王思政入據颍川。
景陽稱略地，引兵出屯懸瓠。
〔景引兵出颍川，以城與魏，為王思政守颍川、沒于東魏張本。
〕 景複乞兵于魏，〔複，扶又翻。
〕丞相泰使同軌防主韋法保及都督賀蘭願德等将兵助之。
〔五代志：河南宜陽縣，後周分置熊耳縣、同軌郡。
周、齊以宜陽為界；以同軌名郡者，言将自此出兵混壹東西，使天下軍同軌也。
〕大行台左丞藍田悅言于泰曰：「侯景之于高歡，始敦鄉黨之情，終定君臣之契，〔高歡、侯景皆懷朔鎮人，少相友善，中間同事爾朱。
歡滅爾朱，景遂委質于歡。
〕任居上将，位重台司；今歡始死，景遽外叛，蓋所圖甚大，終不為人下故也。
且彼能背德于高氏，〔将，即亮翻。
背，蒲妹翻。
〕豈肯盡節于朝廷！今益之以勢，援之以兵，竊恐贻笑将來也。
」〔史言西魏多智士，宇文泰能用善謀，侯景之奸詐不得逞，而其禍移于梁矣。
〕泰乃召景入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 景陰謀叛魏，事計未成，厚撫韋法保等，冀為己用，外示親密無猜間。
〔間，古苋翻。
〕每往來諸軍間，侍從至少，魏軍中名将，皆身自造詣。
〔從，才用翻。
少，詩沼翻。
将，即亮翻。
造，七到翻。
〕同軌防長史裴寬謂法保曰：「侯景狡詐，必不肯入關．〔言其不肯應召而入朝也。
〕欲托款于公，恐未可信。
若伏兵斬之，此亦一時之功也。
如其不爾，即應深為之防，不得信其诳誘，自贻後悔。
」〔诳，居況翻。
誘，音酉。
〕法保深然之，不敢圖景，但自為備而已；尋辭還所鎮。
〔辭景而還同軌也。
〕王思政亦覺其詐，密召賀蘭願德等還，分布諸軍，據景七州、十二鎮。
景果辭不入朝，遺丞相泰書曰：「吾恥與高澄鴈行，安能比肩大弟！」〔記王制：父之齒随行，兄之齒鴈行。
鴈行，言如鴈并飛而進也。
景知泰覺其情，且知梁之可侮弄也，故以書絕泰而決意附梁。
遺，于季翻。
行，戶剛翻。
〕泰乃遣行台郎中趙士憲悉召前後所遣諸軍援景者。
景遂決意來降。
魏将任約以所部千餘人降于景。
〔史言西魏諸将唯任約為侯景所誘。
降，戶江翻。
任，音壬。
〕 21高澄将如晉陽，以弟洋為京畿大都督，留守于邺，使黃門侍郎高德政佐之。
德政，颢之子也。
〔高颢見一百四十七卷天監七年。
考異曰：北史作「德正」，今從北齊書。
〕丁醜，澄還晉陽，始發喪。
22秋，七月，魏長樂武烈公若幹惠卒。
〔若幹惠，魏司空。
樂，音洛。
〕 23丁酉，東魏主為丞相歡舉哀，服缌缞，〔記閑傳：缌麻之缞，十五升去其半。
有事其縷、無事其布曰缌。
為，于僞翻。
缞，倉回翻。
〕兇禮依漢霍光故事，〔兇禮，猶言喪禮也。
〕贈相國、齊王，備九錫殊禮。
戊戌，以高澄為使持節、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行台、勃海王；澄啟辭爵位。
壬寅，诏太原公洋攝理軍國，遣中使敦谕澄。
24庚申，羊鴉仁入懸瓠城。
甲子，诏更以懸瓠為豫州，壽春為南豫州，改合肥為合州。
〔後漢豫州治谯，魏治汝南安成，晉治陳國。
晉氏南渡，石氏強盛，祖約自谯城退屯壽春，始僑立豫州于壽春。
是後，庾亮以豫州刺史鎮蕪湖，毛寶治邾城，趙胤治牛渚，謝尚鎮曆陽，又進馬頭，桓沖戍姑孰，蓋不常厥居也。
宋武帝欲開拓河南，綏定豫土，割揚州大江以西悉屬豫州，豫州基址因此而立。
永初二年，分淮東為南豫州，治曆陽；淮西為豫州，然猶治壽春也。
大明以後，豫州治懸瓠。
常珍奇歸北，懸瓠入魏，豫州複治壽陽。
齊東昏之時，裴叔業又以壽陽附魏，遂以曆陽為豫州。
至帝天監中，韋叡克合肥，以為豫州，複以曆陽為南豫州；後複壽陽，又徙豫州複舊治。
今得懸瓠，複宋之舊為豫州，以壽陽為南豫，以合肥為合州。
南北兵争，疆場之間，一彼一此，易置州郡，類如是矣。
〕以鴉仁為司、豫二州刺史，鎮懸瓠；西陽太守羊思達為殷州刺史，鎮項城。
〔改東魏之北揚州為殷州。
〕 25八月，乙醜，下诏大舉伐東魏。
遣南豫州刺史貞陽侯淵明、南兖州刺史南康王會理分督諸将。
〔将，即亮翻。
〕淵明，懿之子；會理，續之子也。
始，上欲以鄱陽王範為元帥；朱異取急在外，〔謂取休假在外舍也。
帥，所類翻。
異，羊至翻。
〕聞之，遽入曰：「鄱陽雄豪蓋世，得人死力，然所