卷第一百六十
關燈
小
中
大
至殘暴，非吊民之材。
且陛下昔登北顧亭以望，謂江右有反氣，骨肉為戎首，〔登北顧亭，謂幸京口時也。
江、郢、揚、南徐之地為江左，豫、南豫、南兖之地為江右。
朱異告帝以防鄱陽而不知防臨賀，帝知江右有反氣而不料侯景自壽陽舉兵，天邪，人邪﹖〕今日之事，尤宜詳擇。
」上默然，曰：「會理何如﹖」對曰：「陛下得之矣。
」會理懦而無謀，所乘襻輿，〔襻，普患翻。
襻輿者，輿択施襻，人以肩舉之。
〕施闆屋，冠以牛皮。
〔冠，古玩翻。
〕上聞，不悅。
貞陽侯淵明時鎮壽陽，屢請行，上許之。
會理自以皇孫，複為都督，〔言既以皇孫之貴自高，又以都督之尊自處。
複，扶又翻。
〕自淵明已下，殆不對接。
淵門與諸将密告朱異，追會理還，遂以淵明為都督。
26辛未，高澄入朝于邺，固辭大丞相；〔以通鑒書法言之，「辛未」之下當有「東魏」二字。
朝，直遙翻。
〕诏為大将軍如故，餘如前命。
甲申，虛葬齊獻武王于漳水之西；潛鑿成安鼓山石窟佛寺之旁為穴，〔魏收志：魏郡臨漳縣有鼓山。
成安縣，後齊分臨漳置。
宋白曰：成安縣，本漢斥丘縣地，春秋時幹侯邑也。
土地斥鹵，故曰斥丘。
其地在邺，北齊分邺置成安縣。
按臨漳縣亦分邺縣所置。
〕納其柩而塞之，〔柩，音舊。
塞，悉則翻。
〕殺其群匠。
及齊之亡也，一匠之子知之，發右取金而逃。
〔史言潛葬之無益。
〕 27戊子，武州刺史蕭弄璋攻東魏碛泉、呂梁二戍，拔之。
〔五代志：下邳郡下邳縣，梁曰歸政，置武州。
魏收志，彭城郡呂縣有呂梁城。
水經注曰：泗水之上有石梁焉，故曰呂梁。
〕 28或告東魏大将軍澄雲：「侯景有北歸之志。
」會景将蔡道遵北，言「景頗知悔過」。
景母及妻子皆在邺，澄乃以書谕之，語以阖門無恙，若還，許以豫州刺史終其身，還其寵妻、愛子，所部文武，更不追攝。
〔語，牛倨翻。
攝，收也。
〕景使王偉複書曰：「今已引二邦，〔二邦，謂梁及西魏也。
〕揚旌北讨，熊豹齊奮；克複中原，幸自取之，何勞恩賜！昔王陵附漢，母在不歸，〔事見九卷漢高帝元年。
〕太上囚楚，乞羹自若，〔事見十卷高帝四年。
〕矧伊妻子，而可介意！脫謂誅之有益，欲止不能，殺之無損，徒複坑戮，家累在君，何關仆也！」〔複，扶又翻。
累，力瑞翻。
〕 29東魏靜帝，美容儀，旅力過人，〔旅，與膂同，脊骨也。
〕能挾石師子踰宮牆，射無不中；好文學，從容沈雅。
〔中，竹仲翻。
好，呼到翻。
從，千容翻。
沈，持林翻。
〕時人以為有孝文風烈，大将軍澄深忌之。
始，獻武王自病逐君之醜，〔謂逐孝武帝使入關也。
〕事靜帝，禮甚恭，事無大小必以聞，可否聽旨。
〔言不敢專決也。
〕每侍宴，俯伏上壽；帝設法會，乘辇行香，歡執香爐步從，〔上，時掌翻。
從，才用翻。
〕鞠躬屏氣，〔屏，必郢翻。
〕承望顔色，故其下奉帝莫敢不恭。
及澄當國，倨慢頓甚，使中書黃門郎崔季舒察帝動靜，大小皆令季舒知之。
〔晉書職官志：曹魏黃初初，中書既置監、令，又置通事郎，次黃門郎，及晉，改曰中書侍郎。
環濟要略：漢置中書，掌密诏，有令、仆、丞、郎。
漢舊儀雲：置中書領尚書事。
魏黃初，中書置監、令，又置通事郎，次黃門郎，即中書侍郎之任也。
按二書皆謂黃門、中書通為一官；而五代志紀北齊之制，黃門侍郎屬門下省，中書侍郎屬中書省，分為二官。
高澄以崔季舒為中書黃門郎者，蓋澄欲使季舒伺察靜帝，以為黃門郎則侍從左右，以為中書郎則典掌诏命，故兼領二職也。
〕澄與季舒書曰：「癡人比複何似﹖〔比，毗至翻。
複，扶又翻。
〕癡勢小差未﹖〔差，楚懈翻；本作「瘥」。
疾稍愈謂之差。
〕宜用心檢校。
」帝嘗獵于邺東，馳逐如飛，監衛都督烏那羅受工伐從後呼曰：「天子勿走馬，大将軍嗔！」〔監，工銜翻。
監衛都督，高氏置此官以監宿衛，所以防制其君者也。
烏那羅，虜三字姓。
呼，火故翻。
嗔，昌真翻，怒也。
〕澄嘗侍飲酒，舉大觞屬帝曰：「臣澄勸陛下酒。
」〔屬，之欲翻。
舉酒相屬，如侪輩然，無複君臣之敬。
〕帝不勝忿，曰：「自古無不亡之國，朕亦何用此生焉！」澄怒曰：「朕﹖朕﹖狗腳朕！」使崔季舒毆帝三拳，奮衣而出。
明日，澄使季舒入勞帝，〔勝，音升。
毆，烏口翻。
勞，力到翻。
〕帝亦謝焉，賜季舒絹百匹。
帝不堪憂辱，〔徐知訓陵侮其主，與高澄異世同轍，皆不能保其身。
詩雲：「人而無禮，胡不遄死！」諒哉。
〕詠謝靈運詩曰：「韓亡子房奮，秦帝仲連恥。
本自江海人，忠義動君子。
」〔謝靈運作詩事見一百二十二卷宋文帝元嘉十年。
〕常侍、侍講颍川荀濟知帝意，〔荀濟以散騎常侍侍講。
〕乃與祠部郎中元瑾、長秋卿劉思逸、華山王大器、淮南王宣洪、濟北王徽等謀誅澄。
大器、鸷之子也。
〔東魏華山王鸷卒于大同六年。
華，戶化翻。
濟，子禮翻。
〕帝謬為敕問濟曰：「欲以何日開講﹖」乃詐于宮中作土山，開地道向北城。
至千秋門，門者覺地下響，以告澄。
澄勒兵入宮，見帝，不拜而坐，曰：「陛下何意反﹖臣父子功存社稷，何負陛下邪！此必左右妃嫔輩所為。
」欲殺胡夫人及李嫔。
帝正色曰：「自古唯聞臣反臣君，不聞君反臣。
王自欲反，何乃責我！我殺王則社稷安，不殺則滅亡無日，我身且不暇惜，況于妃嫔！必欲弒逆，緩速在王！」澄乃下床叩頭，大啼謝罪。
〔高澄雖悖逆，不能不屈于靜帝之言，理所在也。
〕于是酣飲，夜久乃出。
居三日，幽帝于含章堂。
〔含章堂，蓋取坤卦「含章可貞」之義，必在邺宮之内殿左右。
幽者，閉帝于内不使出，而專殺于外也。
〕壬辰，烹濟等于市。
初，濟少居江東，〔少，詩照翻。
〕博學能文。
與上有布衣之舊，知上有大志，然負氣不服，常謂人曰：「會于盾鼻上磨墨檄之」。
〔言上若有非常之舉，亦當起兵，于盾鼻上磨墨作檄以聲其罪。
〕上甚不平。
及即位，或薦之于上，上曰：「人雖有才，亂俗好反，不可用也。
」濟上書谏上崇信佛法、為塔寺奢費，上大怒，欲集朝衆斬之；〔朝衆，即謂在朝百官。
好，呼到翻。
朝，直遙翻。
〕朱異密告之，濟逃奔東魏。
澄為中書監，〔大同十年，東魏以高澄領中書監。
〕欲用濟為侍讀，獻武王曰：「我愛濟，欲全之，故不用濟。
濟入宮，必敗。
」澄固請，乃許之。
〔史言高歡識鑒非澄所及。
〕乃敗，侍中楊遵彥謂之曰：〔楊愔，字遵彥。
〕「自傷年紀摧頹，功名不立，故欲挾天子，誅權臣。
」澄欲宥其死，親問之曰：「荀公何意反﹖」濟曰：「奉诏誅高澄，何謂反！」有司以濟老病，鹿車載詣東市，并焚之。
〔章懷太子賢曰：鹿車，小車僅容一鹿也。
〕 澄疑咨議溫子升〔子升蓋為大将軍府咨議參軍。
〕知謹等謀，方使之作獻武王碑，既成，餓于晉陽獄，食弊襦而死。
棄屍路隅，沒其家口，〔沒其家口為官奴婢，填晉陽宮。
〕太尉長史宋遊道收葬之。
澄謂遊道曰：「吾近書與京師諸貴〔諸貴，謂司馬子如、孫騰等。
〕論及朝士，以卿僻于朋黨，将為一病；今乃知卿真是重故舊、尚節義之心，天下人代卿怖者，是不知吾心也。
」〔史言士之徇義者固不計身之死亡，亦未必死也。
怖，普布翻。
〕九月，辛醜，澄還晉陽。
30上命蕭淵明堰泗水于寒山以灌彭城，俟得彭城，乃進軍與侯景掎角。
〔左傳曰：譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之。
角者，當其前；掎者，亢其下。
掎，居绮翻。
〕癸卯，淵明軍于寒山，去彭城十八裡，斷流立堰。
〔斷，音短。
〕侍中羊侃監作堰，再旬而成。
〔監，工銜翻。
〕東魏徐州刺史太原王則嬰城固守，侃勸淵明乘水攻彭城，不從。
諸将與淵明議軍事，淵明不能對，但雲「臨時制宜」。
且陛下昔登北顧亭以望，謂江右有反氣，骨肉為戎首，〔登北顧亭，謂幸京口時也。
江、郢、揚、南徐之地為江左，豫、南豫、南兖之地為江右。
朱異告帝以防鄱陽而不知防臨賀，帝知江右有反氣而不料侯景自壽陽舉兵，天邪，人邪﹖〕今日之事，尤宜詳擇。
」上默然，曰：「會理何如﹖」對曰：「陛下得之矣。
」會理懦而無謀，所乘襻輿，〔襻，普患翻。
襻輿者，輿択施襻，人以肩舉之。
〕施闆屋，冠以牛皮。
〔冠，古玩翻。
〕上聞，不悅。
貞陽侯淵明時鎮壽陽，屢請行，上許之。
會理自以皇孫，複為都督，〔言既以皇孫之貴自高，又以都督之尊自處。
複，扶又翻。
〕自淵明已下，殆不對接。
淵門與諸将密告朱異，追會理還，遂以淵明為都督。
26辛未，高澄入朝于邺，固辭大丞相；〔以通鑒書法言之，「辛未」之下當有「東魏」二字。
朝，直遙翻。
〕诏為大将軍如故，餘如前命。
甲申，虛葬齊獻武王于漳水之西；潛鑿成安鼓山石窟佛寺之旁為穴，〔魏收志：魏郡臨漳縣有鼓山。
成安縣，後齊分臨漳置。
宋白曰：成安縣，本漢斥丘縣地，春秋時幹侯邑也。
土地斥鹵，故曰斥丘。
其地在邺，北齊分邺置成安縣。
按臨漳縣亦分邺縣所置。
〕納其柩而塞之，〔柩，音舊。
塞，悉則翻。
〕殺其群匠。
及齊之亡也，一匠之子知之，發右取金而逃。
〔史言潛葬之無益。
〕 27戊子，武州刺史蕭弄璋攻東魏碛泉、呂梁二戍，拔之。
〔五代志：下邳郡下邳縣，梁曰歸政，置武州。
魏收志，彭城郡呂縣有呂梁城。
水經注曰：泗水之上有石梁焉，故曰呂梁。
〕 28或告東魏大将軍澄雲：「侯景有北歸之志。
」會景将蔡道遵北，言「景頗知悔過」。
景母及妻子皆在邺，澄乃以書谕之，語以阖門無恙，若還，許以豫州刺史終其身，還其寵妻、愛子，所部文武，更不追攝。
〔語，牛倨翻。
攝，收也。
〕景使王偉複書曰：「今已引二邦，〔二邦，謂梁及西魏也。
〕揚旌北讨，熊豹齊奮；克複中原，幸自取之，何勞恩賜！昔王陵附漢，母在不歸，〔事見九卷漢高帝元年。
〕太上囚楚，乞羹自若，〔事見十卷高帝四年。
〕矧伊妻子，而可介意！脫謂誅之有益，欲止不能，殺之無損，徒複坑戮，家累在君，何關仆也！」〔複，扶又翻。
累，力瑞翻。
〕 29東魏靜帝，美容儀，旅力過人，〔旅，與膂同，脊骨也。
〕能挾石師子踰宮牆，射無不中；好文學，從容沈雅。
〔中，竹仲翻。
好，呼到翻。
從，千容翻。
沈，持林翻。
〕時人以為有孝文風烈，大将軍澄深忌之。
始，獻武王自病逐君之醜，〔謂逐孝武帝使入關也。
〕事靜帝，禮甚恭，事無大小必以聞，可否聽旨。
〔言不敢專決也。
〕每侍宴，俯伏上壽；帝設法會，乘辇行香，歡執香爐步從，〔上，時掌翻。
從，才用翻。
〕鞠躬屏氣，〔屏，必郢翻。
〕承望顔色，故其下奉帝莫敢不恭。
及澄當國，倨慢頓甚，使中書黃門郎崔季舒察帝動靜，大小皆令季舒知之。
〔晉書職官志：曹魏黃初初，中書既置監、令，又置通事郎，次黃門郎，及晉，改曰中書侍郎。
環濟要略：漢置中書，掌密诏，有令、仆、丞、郎。
漢舊儀雲：置中書領尚書事。
魏黃初，中書置監、令，又置通事郎，次黃門郎，即中書侍郎之任也。
按二書皆謂黃門、中書通為一官；而五代志紀北齊之制，黃門侍郎屬門下省，中書侍郎屬中書省，分為二官。
高澄以崔季舒為中書黃門郎者，蓋澄欲使季舒伺察靜帝，以為黃門郎則侍從左右，以為中書郎則典掌诏命，故兼領二職也。
〕澄與季舒書曰：「癡人比複何似﹖〔比，毗至翻。
複，扶又翻。
〕癡勢小差未﹖〔差，楚懈翻；本作「瘥」。
疾稍愈謂之差。
〕宜用心檢校。
」帝嘗獵于邺東，馳逐如飛，監衛都督烏那羅受工伐從後呼曰：「天子勿走馬，大将軍嗔！」〔監，工銜翻。
監衛都督，高氏置此官以監宿衛，所以防制其君者也。
烏那羅，虜三字姓。
呼，火故翻。
嗔，昌真翻，怒也。
〕澄嘗侍飲酒，舉大觞屬帝曰：「臣澄勸陛下酒。
」〔屬，之欲翻。
舉酒相屬，如侪輩然，無複君臣之敬。
〕帝不勝忿，曰：「自古無不亡之國，朕亦何用此生焉！」澄怒曰：「朕﹖朕﹖狗腳朕！」使崔季舒毆帝三拳，奮衣而出。
明日，澄使季舒入勞帝，〔勝，音升。
毆，烏口翻。
勞，力到翻。
〕帝亦謝焉，賜季舒絹百匹。
帝不堪憂辱，〔徐知訓陵侮其主，與高澄異世同轍，皆不能保其身。
詩雲：「人而無禮，胡不遄死！」諒哉。
〕詠謝靈運詩曰：「韓亡子房奮，秦帝仲連恥。
本自江海人，忠義動君子。
」〔謝靈運作詩事見一百二十二卷宋文帝元嘉十年。
〕常侍、侍講颍川荀濟知帝意，〔荀濟以散騎常侍侍講。
〕乃與祠部郎中元瑾、長秋卿劉思逸、華山王大器、淮南王宣洪、濟北王徽等謀誅澄。
大器、鸷之子也。
〔東魏華山王鸷卒于大同六年。
華，戶化翻。
濟，子禮翻。
〕帝謬為敕問濟曰：「欲以何日開講﹖」乃詐于宮中作土山，開地道向北城。
至千秋門，門者覺地下響，以告澄。
澄勒兵入宮，見帝，不拜而坐，曰：「陛下何意反﹖臣父子功存社稷，何負陛下邪！此必左右妃嫔輩所為。
」欲殺胡夫人及李嫔。
帝正色曰：「自古唯聞臣反臣君，不聞君反臣。
王自欲反，何乃責我！我殺王則社稷安，不殺則滅亡無日，我身且不暇惜，況于妃嫔！必欲弒逆，緩速在王！」澄乃下床叩頭，大啼謝罪。
〔高澄雖悖逆，不能不屈于靜帝之言，理所在也。
〕于是酣飲，夜久乃出。
居三日，幽帝于含章堂。
〔含章堂，蓋取坤卦「含章可貞」之義，必在邺宮之内殿左右。
幽者，閉帝于内不使出，而專殺于外也。
〕壬辰，烹濟等于市。
初，濟少居江東，〔少，詩照翻。
〕博學能文。
與上有布衣之舊，知上有大志，然負氣不服，常謂人曰：「會于盾鼻上磨墨檄之」。
〔言上若有非常之舉，亦當起兵，于盾鼻上磨墨作檄以聲其罪。
〕上甚不平。
及即位，或薦之于上，上曰：「人雖有才，亂俗好反，不可用也。
」濟上書谏上崇信佛法、為塔寺奢費，上大怒，欲集朝衆斬之；〔朝衆，即謂在朝百官。
好，呼到翻。
朝，直遙翻。
〕朱異密告之，濟逃奔東魏。
澄為中書監，〔大同十年，東魏以高澄領中書監。
〕欲用濟為侍讀，獻武王曰：「我愛濟，欲全之，故不用濟。
濟入宮，必敗。
」澄固請，乃許之。
〔史言高歡識鑒非澄所及。
〕乃敗，侍中楊遵彥謂之曰：〔楊愔，字遵彥。
〕「自傷年紀摧頹，功名不立，故欲挾天子，誅權臣。
」澄欲宥其死，親問之曰：「荀公何意反﹖」濟曰：「奉诏誅高澄，何謂反！」有司以濟老病，鹿車載詣東市，并焚之。
〔章懷太子賢曰：鹿車，小車僅容一鹿也。
〕 澄疑咨議溫子升〔子升蓋為大将軍府咨議參軍。
〕知謹等謀，方使之作獻武王碑，既成，餓于晉陽獄，食弊襦而死。
棄屍路隅，沒其家口，〔沒其家口為官奴婢，填晉陽宮。
〕太尉長史宋遊道收葬之。
澄謂遊道曰：「吾近書與京師諸貴〔諸貴，謂司馬子如、孫騰等。
〕論及朝士，以卿僻于朋黨，将為一病；今乃知卿真是重故舊、尚節義之心，天下人代卿怖者，是不知吾心也。
」〔史言士之徇義者固不計身之死亡，亦未必死也。
怖，普布翻。
〕九月，辛醜，澄還晉陽。
30上命蕭淵明堰泗水于寒山以灌彭城，俟得彭城，乃進軍與侯景掎角。
〔左傳曰：譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之。
角者，當其前；掎者，亢其下。
掎，居绮翻。
〕癸卯，淵明軍于寒山，去彭城十八裡，斷流立堰。
〔斷，音短。
〕侍中羊侃監作堰，再旬而成。
〔監，工銜翻。
〕東魏徐州刺史太原王則嬰城固守，侃勸淵明乘水攻彭城，不從。
諸将與淵明議軍事，淵明不能對，但雲「臨時制宜」。