卷第一百五十一
關燈
小
中
大
自息矣。
」不聽。
大通元年〔（丁未、五二七）是年三月方改元大通。
〕 1春，正月，乙醜，以尚書左仆射徐為仆射。
〔時右仆射缺，故左仆射止為仆射。
〕 2辛未，上祀南郊。
3甲戌，魏以司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
4魏分定、相二州四郡置殷州，〔按魏收志，殷州止領趙郡、巨鹿、南巨鹿三郡，蓋初置時兼領相州之廣宗郡也。
殷州治廣阿。
劉昫曰：北齊改為趙州。
隋改廣阿為大陸，唐武德四年改為象城，天寶二年改為昭慶，以有建初、啟運二陵也。
宋開寶五年改昭慶為隆平，熙甯六年省隆平縣為隆平鎮，入臨城縣。
相，息亮翻。
〕以北道行台博陵崔楷為刺史。
楷表稱：「州今新立，尺刃鬥糧，皆所未有，乞資以兵糧。
」诏付外量聞，〔使量計合給兵糧之數以聞也。
量，音良。
〕竟無所給。
或勸楷留家，單騎之官，〔騎，奇寄翻。
〕楷曰：「吾聞食人之祿者憂人之憂，若吾獨往，則将士誰肯固志哉！」遂舉家之官。
葛榮逼州城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出；既而悔之，曰：「人謂吾心不固，虧忠而全愛也。
」遂命追還。
賊至，強弱相懸，又無守禦之具；楷撫勉将士以拒之，莫不争奮，皆曰：「崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身！」連戰不息，死者相枕，〔枕，職任翻。
〕終無叛志。
辛未，城陷，楷執節不屈，榮殺之，〔藩翰之任，保境安民，上也，全城卻敵，次也，死于城郭，豈得已哉！崔楷合家并命，其志節有可憐矣，上之人實有罪焉。
〕遂圍冀州。
5蕭【章：甲十一行本「蕭」上有「魏」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】寶寅出兵累年，将士疲弊。
秦賊擊之，寶寅大敗于泾州，收散兵萬餘人，屯逍遙園，東秦州刺史潘義淵以汧城降賊。
〔秦州既為賊所據，魏置東秦州于隴東郡，治汧城，即隋唐之汧源縣也。
将，即亮翻。
汧，口堅翻。
降，戶江翻。
〕莫折念生進逼岐州，城人執刺史魏蘭根應之。
豳州刺史畢祖晖戰沒，行台辛深棄城走，〔棄豳州城也。
〕北海王颢軍亦敗。
賊帥胡引祖據北華州，〔「引祖」，恐當作「弘祖」。
魏孝文帝太和十五年置東秦州于杏城，後改為北華州，領中部、敷城郡。
帥，所類翻。
華，戶化翻。
〕叱幹麒麟據豳州以應天生，〔叱幹，虜複姓。
〕關中大擾。
雍州刺史楊椿募得七千餘人，帥以拒守，〔雍，于用翻。
帥，讀曰率。
〕诏加椿侍中兼尚書右仆射，為行台，節度關西諸将。
北地功曹毛鴻賓引賊抄掠渭北，〔抄，楚交翻。
〕雍州錄事參軍楊侃将兵三千掩擊之；鴻賓懼，請讨賊自鹈，遂擒送宿勤烏過仁。
烏過仁者，明達之兄子也。
莫折天生乘勝寇雍州，〔考異曰：羊侃傳作「莫遮」，今從魏書。
〕蕭寶寶部将羊侃隐身塹中射之，應弦而斃，〔塹，七豔翻。
射，而亦翻。
〕其衆遂潰。
侃，祉之子也。
6魏古民郎陽平路思令上疏，〔晉武帝置尚書右民郎。
〕以為：「師出有功，在于将帥，得其人則六合唾掌可清，〔人欲舉手有為，先唾其掌。
六合，天、地、東、西、南、北也。
唾掌可清，言其易也。
唾，湯卧翻，口液也。
〕失其人則三河方為戰地。
〔此指漢三河之地為言。
魏都洛陽，三河則畿甸也。
〕竊以比年将帥多寵貴子孫，銜杯躍馬，志逸氣浮，軒眉扼【章：甲十一行本「扼」作「攘」；乙十一行本同；孔本同。
】腕，以攻戰自許；及臨大敵，憂布交懷，雄圖銳氣，一朝頓盡。
乃令羸弱在前以當寇，強壯居後以衛身，兼複器械不精，進止無節，以當負險之衆敵數戰之虜，〔腕，烏貫翻。
怖，普布翻。
羸，倫為翻。
比，毗至翻。
複，扶又翻；下複疑同。
數，所角翻。
〕欲其不敗，豈可得哉！是以兵知必敗，始集而先逃；将帥畏敵，遷延而不進。
國家謂官爵未滿，屢加寵命；複疑賞赉之輕，日散金帛。
帑藏空竭，民财殚盡，〔帑，他朗翻。
藏，徂浪翻。
〕遂使賊徒益甚，生民雕弊，凡以此也。
夫德可感義夫，恩可勸死士。
今若黜陟幽明，賞罰善惡，簡練士卒，繕修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順讨逆，〔悛，醜緣翻。
〕如此，則何異厲蕭斧而伐朝菌，〔戰國時雍門周有是言。
莊子曰：朝菌不知晦朔。
音義雲：菌，大芝也，天陰生糞上，見日則死。
梁簡文雲：菌，欻生之芝也。
音其隕翻。
〕鼓洪爐而燎毛發哉！」弗聽。
7戊子，魏以皇甫度為太尉。
8己醜，魏主以四方未平，诏内外戒嚴，将親出讨，竟亦不行。
9谯州刺史湛憎智圍魏東豫州，〔姓譜：湛，丈減翻，姓也。
後漢有大司農湛重。
帝置谯州，治新昌城，領新昌、高塘、臨徐、南梁郡。
五代志：江都郡清流縣，舊置新昌郡。
考異曰：魏帝紀及曹世表傳作「湛僧」。
今從梁夏侯夔傳。
〕将軍彭群、王辯圍琅邪，魏敕青、南青二州琅邪。
〔魏青州領齊、北海、樂安、勃海、高陽、河間、樂陵郡。
南青州當又置于其南。
〕司州刺史夏侯夔帥壯武将軍裴之禮等出義陽首，攻魏平靜、穆陵、陰山三關，皆克之。
〔水經注：木陵關在黃武山東北，晉西陽城西南。
帥，讀曰率；下同。
〕夔，亶之弟；之禮，邃之子也。
10魏東清河郡山賊群起，诏以齊州長史房景伯為東清河太守。
〔宋武帝僑置清河郡于盤陽，屬冀州，後入于魏，為東清河郡，屬齊州。
五代志，齊州長山縣，清河、平原二郡并入焉。
〕郡民劉簡虎嘗無禮于景伯，舉家亡去，景伯窮捕，禽之，署其子為西曹掾，令谕山賊。
賊以景伯不念舊惡，皆相帥出降。
〔掾，俞絹翻。
降，戶江翻。
〕 景伯母崔氏，通經，有明識。
貝丘婦人列其子不孝，〔貝丘僑縣，亦宋武帝置，屬清河郡。
五代志，齊州淄川縣，舊曰貝丘，置東清河郡。
按前注所謂清河郡置于盤陽者，據魏收地形志，宋郡也。
五代志，長山之清河、平原，雙頭郡也。
房景伯所守者，貝丘之東清河也。
〕景伯以白其母，母曰：「吾聞聞名不如見面，山民未知禮義，何足深責！」乃召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。
未旬日，悔過求還；崔氏曰：「此雖面慚，其也未也，且置之。
」凡二十餘日，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然後聽之，卒以孝聞。
〔卒，子恤翻。
〕景伯，法壽之族子也。
〔房法壽見一百三十二卷宋明帝泰始三年。
〕 11二月，秦賊據魏潼關。
〔出蕭寶寅之後。
〕 12庚申，魏東郡民趙顯德反，殺太守裴疴，自号都督。
〔魏東郡治滑台城，屬西兖州。
「疴」，俗「煙」字。
〕 13将軍成景儁攻魏彭城，魏以前荊州刺史崔孝芬為徐州行台以禦之。
先是，孝芬坐元叉黨與盧同等俱除名，〔盧同除名見上卷普通六年。
先，悉薦翻。
〕及将赴徐州，入辭太後，太後謂孝芬曰：「我與卿姻戚，〔時太後為魏主納孝芬女為世婦，故雲然。
〕柰何内頭元叉車中，稱『此老妪會須去之！』」〔妪，威遇翻。
去，羌呂翻。
〕孝芬曰：「臣蒙國厚恩，實無斯語。
假令有之，誰能得聞！若有聞者，此于元叉親密過臣遠矣。
」太後意解，怅然有有愧色。
景儁欲堰泗水以灌彭城，孝芬與都督李叔仁等擊之，景儁遁還。
14三月，甲子，魏主诏将西讨，中外戒嚴。
會秦賊西走，複得潼關，〔複，扶又翻。
〕戊辰，诏回駕北
」不聽。
大通元年〔（丁未、五二七）是年三月方改元大通。
〕 1春，正月，乙醜，以尚書左仆射徐為仆射。
〔時右仆射缺，故左仆射止為仆射。
〕 2辛未，上祀南郊。
3甲戌，魏以司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
4魏分定、相二州四郡置殷州，〔按魏收志，殷州止領趙郡、巨鹿、南巨鹿三郡，蓋初置時兼領相州之廣宗郡也。
殷州治廣阿。
劉昫曰：北齊改為趙州。
隋改廣阿為大陸，唐武德四年改為象城，天寶二年改為昭慶，以有建初、啟運二陵也。
宋開寶五年改昭慶為隆平，熙甯六年省隆平縣為隆平鎮，入臨城縣。
相，息亮翻。
〕以北道行台博陵崔楷為刺史。
楷表稱：「州今新立，尺刃鬥糧，皆所未有，乞資以兵糧。
」诏付外量聞，〔使量計合給兵糧之數以聞也。
量，音良。
〕竟無所給。
或勸楷留家，單騎之官，〔騎，奇寄翻。
〕楷曰：「吾聞食人之祿者憂人之憂，若吾獨往，則将士誰肯固志哉！」遂舉家之官。
葛榮逼州城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出；既而悔之，曰：「人謂吾心不固，虧忠而全愛也。
」遂命追還。
賊至，強弱相懸，又無守禦之具；楷撫勉将士以拒之，莫不争奮，皆曰：「崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身！」連戰不息，死者相枕，〔枕，職任翻。
〕終無叛志。
辛未，城陷，楷執節不屈，榮殺之，〔藩翰之任，保境安民，上也，全城卻敵，次也，死于城郭，豈得已哉！崔楷合家并命，其志節有可憐矣，上之人實有罪焉。
〕遂圍冀州。
5蕭【章：甲十一行本「蕭」上有「魏」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】寶寅出兵累年，将士疲弊。
秦賊擊之，寶寅大敗于泾州，收散兵萬餘人，屯逍遙園，東秦州刺史潘義淵以汧城降賊。
〔秦州既為賊所據，魏置東秦州于隴東郡，治汧城，即隋唐之汧源縣也。
将，即亮翻。
汧，口堅翻。
降，戶江翻。
〕莫折念生進逼岐州，城人執刺史魏蘭根應之。
豳州刺史畢祖晖戰沒，行台辛深棄城走，〔棄豳州城也。
〕北海王颢軍亦敗。
賊帥胡引祖據北華州，〔「引祖」，恐當作「弘祖」。
魏孝文帝太和十五年置東秦州于杏城，後改為北華州，領中部、敷城郡。
帥，所類翻。
華，戶化翻。
〕叱幹麒麟據豳州以應天生，〔叱幹，虜複姓。
〕關中大擾。
雍州刺史楊椿募得七千餘人，帥以拒守，〔雍，于用翻。
帥，讀曰率。
〕诏加椿侍中兼尚書右仆射，為行台，節度關西諸将。
北地功曹毛鴻賓引賊抄掠渭北，〔抄，楚交翻。
〕雍州錄事參軍楊侃将兵三千掩擊之；鴻賓懼，請讨賊自鹈，遂擒送宿勤烏過仁。
烏過仁者，明達之兄子也。
莫折天生乘勝寇雍州，〔考異曰：羊侃傳作「莫遮」，今從魏書。
〕蕭寶寶部将羊侃隐身塹中射之，應弦而斃，〔塹，七豔翻。
射，而亦翻。
〕其衆遂潰。
侃，祉之子也。
6魏古民郎陽平路思令上疏，〔晉武帝置尚書右民郎。
〕以為：「師出有功，在于将帥，得其人則六合唾掌可清，〔人欲舉手有為，先唾其掌。
六合，天、地、東、西、南、北也。
唾掌可清，言其易也。
唾，湯卧翻，口液也。
〕失其人則三河方為戰地。
〔此指漢三河之地為言。
魏都洛陽，三河則畿甸也。
〕竊以比年将帥多寵貴子孫，銜杯躍馬，志逸氣浮，軒眉扼【章：甲十一行本「扼」作「攘」；乙十一行本同；孔本同。
】腕，以攻戰自許；及臨大敵，憂布交懷，雄圖銳氣，一朝頓盡。
乃令羸弱在前以當寇，強壯居後以衛身，兼複器械不精，進止無節，以當負險之衆敵數戰之虜，〔腕，烏貫翻。
怖，普布翻。
羸，倫為翻。
比，毗至翻。
複，扶又翻；下複疑同。
數，所角翻。
〕欲其不敗，豈可得哉！是以兵知必敗，始集而先逃；将帥畏敵，遷延而不進。
國家謂官爵未滿，屢加寵命；複疑賞赉之輕，日散金帛。
帑藏空竭，民财殚盡，〔帑，他朗翻。
藏，徂浪翻。
〕遂使賊徒益甚，生民雕弊，凡以此也。
夫德可感義夫，恩可勸死士。
今若黜陟幽明，賞罰善惡，簡練士卒，繕修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順讨逆，〔悛，醜緣翻。
〕如此，則何異厲蕭斧而伐朝菌，〔戰國時雍門周有是言。
莊子曰：朝菌不知晦朔。
音義雲：菌，大芝也，天陰生糞上，見日則死。
梁簡文雲：菌，欻生之芝也。
音其隕翻。
〕鼓洪爐而燎毛發哉！」弗聽。
7戊子，魏以皇甫度為太尉。
8己醜，魏主以四方未平，诏内外戒嚴，将親出讨，竟亦不行。
9谯州刺史湛憎智圍魏東豫州，〔姓譜：湛，丈減翻，姓也。
後漢有大司農湛重。
帝置谯州，治新昌城，領新昌、高塘、臨徐、南梁郡。
五代志：江都郡清流縣，舊置新昌郡。
考異曰：魏帝紀及曹世表傳作「湛僧」。
今從梁夏侯夔傳。
〕将軍彭群、王辯圍琅邪，魏敕青、南青二州琅邪。
〔魏青州領齊、北海、樂安、勃海、高陽、河間、樂陵郡。
南青州當又置于其南。
〕司州刺史夏侯夔帥壯武将軍裴之禮等出義陽首，攻魏平靜、穆陵、陰山三關，皆克之。
〔水經注：木陵關在黃武山東北，晉西陽城西南。
帥，讀曰率；下同。
〕夔，亶之弟；之禮，邃之子也。
10魏東清河郡山賊群起，诏以齊州長史房景伯為東清河太守。
〔宋武帝僑置清河郡于盤陽，屬冀州，後入于魏，為東清河郡，屬齊州。
五代志，齊州長山縣，清河、平原二郡并入焉。
〕郡民劉簡虎嘗無禮于景伯，舉家亡去，景伯窮捕，禽之，署其子為西曹掾，令谕山賊。
賊以景伯不念舊惡，皆相帥出降。
〔掾，俞絹翻。
降，戶江翻。
〕 景伯母崔氏，通經，有明識。
貝丘婦人列其子不孝，〔貝丘僑縣，亦宋武帝置，屬清河郡。
五代志，齊州淄川縣，舊曰貝丘，置東清河郡。
按前注所謂清河郡置于盤陽者，據魏收地形志，宋郡也。
五代志，長山之清河、平原，雙頭郡也。
房景伯所守者，貝丘之東清河也。
〕景伯以白其母，母曰：「吾聞聞名不如見面，山民未知禮義，何足深責！」乃召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。
未旬日，悔過求還；崔氏曰：「此雖面慚，其也未也，且置之。
」凡二十餘日，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然後聽之，卒以孝聞。
〔卒，子恤翻。
〕景伯，法壽之族子也。
〔房法壽見一百三十二卷宋明帝泰始三年。
〕 11二月，秦賊據魏潼關。
〔出蕭寶寅之後。
〕 12庚申，魏東郡民趙顯德反，殺太守裴疴，自号都督。
〔魏東郡治滑台城，屬西兖州。
「疴」，俗「煙」字。
〕 13将軍成景儁攻魏彭城，魏以前荊州刺史崔孝芬為徐州行台以禦之。
先是，孝芬坐元叉黨與盧同等俱除名，〔盧同除名見上卷普通六年。
先，悉薦翻。
〕及将赴徐州，入辭太後，太後謂孝芬曰：「我與卿姻戚，〔時太後為魏主納孝芬女為世婦，故雲然。
〕柰何内頭元叉車中，稱『此老妪會須去之！』」〔妪，威遇翻。
去，羌呂翻。
〕孝芬曰：「臣蒙國厚恩，實無斯語。
假令有之，誰能得聞！若有聞者，此于元叉親密過臣遠矣。
」太後意解，怅然有有愧色。
景儁欲堰泗水以灌彭城，孝芬與都督李叔仁等擊之，景儁遁還。
14三月，甲子，魏主诏将西讨，中外戒嚴。
會秦賊西走，複得潼關，〔複，扶又翻。
〕戊辰，诏回駕北
