卷第一百五十一
關燈
小
中
大
之栗，天下稱之。
〕大破之，斬曹纥真及将卒三千餘級。
洛周帥衆南趣範陽，〔範陽縣，前漢屬涿郡，後漢章帝改涿郡為範陽郡。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕景與榮等又破之。
21魏仆射元纂以行台鎮恒州。
鮮于阿胡擁朔州流民寇恒州，戊申，陷平城，纂奔冀州。
〔恒州治平城。
平城，魏之故都，亦陷于賊，其不競甚矣。
恒，戶登翻。
〕 22上聞堰水盛，壽陽城幾沒，〔觀此，蓋淮堰複成也。
〕複遣郢州刺史元樹等自北道攻黎漿，豫州刺史夏侯亶等自南道攻壽陽。
〔複，扶又翻；下榮複同。
〕 23八月，癸巳，賊帥元洪業斬鮮于修禮，請降于魏；〔帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕賊黨葛榮複殺洪業自立。
〔考異曰：北史廣陽王深傳雲：「深以兵士頻經退散，人無鬬倩，連營轉栅，日行十裡，行達交津，隔水而陳。
賊修禮常與葛榮謀，後稍信朔州人毛普賢，榮常銜之。
普賢昔為深統軍，及在交津，深使人谕之，普賢乃有降意。
又使錄事參軍元晏說賊程殺鬼，果相猜貳。
榮遂殺普賢、修禮而自立。
」與魏帝紀全殊，又其語雜亂難曉。
今從帝紀。
〕 24魏安北将軍、都督恒?朔讨虜諸軍事爾朱榮過肆州，肆州刺史尉慶賓忌之，據城不出。
〔尉，纡勿翻。
〕榮怒，舉兵襲肆州，執慶賓，還秀容，署其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
〔此時爾朱榮已有無魏之心矣。
從，才用翻。
朝，直遙翻。
〕 初，賀拔允及弟勝、嶽從元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失；嶽奔爾朱榮，勝奔肆州。
榮克肆州，得勝，大喜曰：「得卿兄弟，天下不足平也！」以為别将，〔将，即亮翻。
〕軍中大事多與之謀。
25九月，己酉，鄱陽忠烈王恢卒。
26葛榮既得杜洛周之衆，〔魏主武泰元年葛榮方并杜格周；此得鮮于修禮之衆也。
〕北趣瀛州，〔趣，七喻翻。
〕魏廣陽忠武王深自交津引兵蹑之。
〔水經注：漳水過武安縣東，清水自涉縣東南來注之，世謂決入之所為交漳口。
〕辛亥，榮至白牛邏，〔據魏紀，白牛邏，在高陽博野縣。
邏，郎佐翻。
〕輕騎掩擊章武莊武王融，殺之。
榮自稱天子，國号齊，改元廣安。
深聞融敗，停軍不進。
侍中元晏密言于太後曰：「廣陽王盤桓不進，坐圖非望。
有于謹者，智略過人，為其謀主，風塵之際，恐非陛下之純臣也。
」太後深然之，诏牓尚書省門，募能獲謹者有重賞。
謹聞之，謂深曰：「今女主臨朝，〔朝，直遙翻。
〕信用讒佞，苟不明白殿下素心，恐禍至無日。
謹請束身詣阙，歸罪有司。
」遂徑詣牓下，自稱于謹，有司以聞。
太後引見，大怒。
〔見，賢遍翻。
〕謹備論深忠款，兼陳停軍之狀，太後意解，遂舍之。
深引軍還，趣定州，〔趣，七喻翻。
〕定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之，止于州南佛寺。
經二日，深召都督毛谥等數人，交臂為約，危難之際，期相拯恤。
〔谥，神至翻。
難，乃旦翻。
〕谥愈疑之，密告津雲，深謀不軌。
津遣谥讨深，深走出，谥呼噪逐深。
深與左右間行至博陵界，〔間，古苋翻。
漢桓帝置博陵郡，元魏屬定州。
〕逄葛榮遊騎，劫之詣榮。
〔騎，奇寄翻。
〕賊徒見深，頗有喜者，榮新立，惡之，〔恐其徒有欲奉深為主者，故惡之。
惡，烏路翻。
〕遂殺深。
城陽王徽誣深降賊，錄其妻子。
〔降，戶江翻。
〕深府佐宋遊道為之訴理，乃得釋。
遊道，繇之玄孫也。
〔宋繇事西涼李氏；李滅，事沮渠氏；沮渠滅，入魏。
為，于僞翻。
〕 27甲申，魏行台常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。
28就德興陷魏平州，殺刺史王買奴。
〔魏平州治肥如，即唐平州盧龍縣地。
〕 29天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，後更據顯親以拒念生；〔漢光武置顯親侯國以封窦友，以其兄融以河西歸附，且以顯其孝文窦後之親也；屬漢陽郡。
後魏屬天水郡；至唐時秦州成紀縣治顯親川。
〕已而不勝，亡歸胡琛，〔琛，醜林翻。
〕琛以為大都督、秦王，資以士馬，使擊念生。
伯度屢破念生軍，複據顯親，〔複，扶又翻；下生複同。
〕乃叛琛，東引魏軍。
念生窘迫，乞降于蕭寶寅，〔窘，渠隕翻。
〕寶寅使行台左丞崔士和據秦州。
魏以伯度為泾州刺史，封平秦郡公。
〔魏太延二年，置平秦郡于雍縣，屬岐州。
〕大都督元修義停軍隴口，久不進，〔隴口，隴坻之口。
〕念生複反，執士和送胡琛，于道殺之。
久之，伯度為萬俟醜奴所殺，〔萬，莫北翻。
俟，渠之翻。
〕賊勢益盛，寶寅不能制。
胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，〔琛應拔陵見上卷五年。
〕拔陵遣其臣費律至高平，誘琛，斬之，〔誘，音酉。
〕醜奴盡并其衆。
30冬，十一月，庚辰，大赦。
31丁貴嫔卒，太子水漿不入口，〔太子統，丁貴嫔所生也。
卒，子恤翻。
〕上使謂之曰：「毀不滅性，引孝經孔子之言。
〕況我在邪！」乃進粥數合。
〔合，古沓翻。
漢志曰：十龠為合。
合者，合龠之量也。
〕太子體素肥壯，腰帶十圍，至是減削過半。
〔過，工禾翻。
〕 32夏侯亶等軍入魏境，所向皆下。
辛巳，魏揚州刺史李憲以壽陽降，〔降，戶江翻；下同。
〕宣猛将軍陳慶之入據其城，凡降城五十二，獲男女七萬五千口。
丁亥，縱李憲還魏，複以壽陽為豫州，〔自宋以來，以壽陽為豫州。
裴叔業叛齊降魏，魏以壽陽為揚州，複漢、魏之舊也。
今複以壽陽為豫州，複宋、齊之舊也。
複以，扶又翻，又如字。
〕改合肥為南豫州，〔天監五年徙豫州治合肥。
〕以夏侯亶為豫、南豫二州刺史。
壽陽久罹兵革，民多離散，亶輕刑薄賦，務農省役，頃之，民戶充複。
33杜洛周圍範陽，戊戌，民執魏幽州刺史王延年、行台常景送洛周，開門納之。
〔常景擊杜洛周，數戰數勝，而終于為虜者，民樂于從亂而疾視其上也。
〕 34魏齊州平原民劉樹等反，〔宋武帝僑置平原郡于梁鄒，屬冀州；後入于魏，改冀州為齊州，平原為東平原郡。
〕改陷郡縣，頻敗州軍，刺史元欣以平原房士達為将，讨平之。
〔敗，補邁翻。
将，即亮翻。
〕 35曹義宗據穰城以逼新野，〔穰，人羊翻。
〕魏遣都督魏承祖及尚書左丞、南道行台辛纂救之。
〔考異曰：梁書，此年冬，新野降；魏書，肅宗崩後，新野猶在；恐梁書誤。
蓋梁自前年攻新野，此年魏使魏承祖救之也。
又周于謹傳雲：「孝昌二年與辛纂讨義宗。
」今以為據。
〕義宗戰不利，不敢進。
纂，雄之從父兄也。
36魏盜賊日滋，征讨不息，國用耗竭，豫征六年租調，猶不足，〔調，徒吊翻。
〕乃罷百官所給酒肉，又稅入市者人一錢，乃邸店皆有稅，百姓嗟怨。
吏部郎中辛雄上疏，以為：「華夷之民相聚為亂，豈有餘憾哉﹖正以守令不得其人，〔守，式又翻。
〕百姓不堪其命故也。
宜及此時早加慰撫。
但郡縣選舉，由來共輕，貴遊儁才，莫肯居此。
宜改其弊，分郡縣為三等，清官選補之法，妙盡才望，如不可并，後地先才，不得拘以停年。
〔地，門地也。
崔亮制停年格，見一百四十九卷天監十八年。
後、先，并去聲。
〕三載黜陟，〔載，子亥翻。
〕有稱職者，補在京名官；〔稱，尺證翻。
〕如不曆守令，不得為内職。
則人思自勉，枉屈可申，強暴
〕大破之，斬曹纥真及将卒三千餘級。
洛周帥衆南趣範陽，〔範陽縣，前漢屬涿郡，後漢章帝改涿郡為範陽郡。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕景與榮等又破之。
21魏仆射元纂以行台鎮恒州。
鮮于阿胡擁朔州流民寇恒州，戊申，陷平城，纂奔冀州。
〔恒州治平城。
平城，魏之故都，亦陷于賊，其不競甚矣。
恒，戶登翻。
〕 22上聞堰水盛，壽陽城幾沒，〔觀此，蓋淮堰複成也。
〕複遣郢州刺史元樹等自北道攻黎漿，豫州刺史夏侯亶等自南道攻壽陽。
〔複，扶又翻；下榮複同。
〕 23八月，癸巳，賊帥元洪業斬鮮于修禮，請降于魏；〔帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕賊黨葛榮複殺洪業自立。
〔考異曰：北史廣陽王深傳雲：「深以兵士頻經退散，人無鬬倩，連營轉栅，日行十裡，行達交津，隔水而陳。
賊修禮常與葛榮謀，後稍信朔州人毛普賢，榮常銜之。
普賢昔為深統軍，及在交津，深使人谕之，普賢乃有降意。
又使錄事參軍元晏說賊程殺鬼，果相猜貳。
榮遂殺普賢、修禮而自立。
」與魏帝紀全殊，又其語雜亂難曉。
今從帝紀。
〕 24魏安北将軍、都督恒?朔讨虜諸軍事爾朱榮過肆州，肆州刺史尉慶賓忌之，據城不出。
〔尉，纡勿翻。
〕榮怒，舉兵襲肆州，執慶賓，還秀容，署其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
〔此時爾朱榮已有無魏之心矣。
從，才用翻。
朝，直遙翻。
〕 初，賀拔允及弟勝、嶽從元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失；嶽奔爾朱榮，勝奔肆州。
榮克肆州，得勝，大喜曰：「得卿兄弟，天下不足平也！」以為别将，〔将，即亮翻。
〕軍中大事多與之謀。
25九月，己酉，鄱陽忠烈王恢卒。
26葛榮既得杜洛周之衆，〔魏主武泰元年葛榮方并杜格周；此得鮮于修禮之衆也。
〕北趣瀛州，〔趣，七喻翻。
〕魏廣陽忠武王深自交津引兵蹑之。
〔水經注：漳水過武安縣東，清水自涉縣東南來注之，世謂決入之所為交漳口。
〕辛亥，榮至白牛邏，〔據魏紀，白牛邏，在高陽博野縣。
邏，郎佐翻。
〕輕騎掩擊章武莊武王融，殺之。
榮自稱天子，國号齊，改元廣安。
深聞融敗，停軍不進。
侍中元晏密言于太後曰：「廣陽王盤桓不進，坐圖非望。
有于謹者，智略過人，為其謀主，風塵之際，恐非陛下之純臣也。
」太後深然之，诏牓尚書省門，募能獲謹者有重賞。
謹聞之，謂深曰：「今女主臨朝，〔朝，直遙翻。
〕信用讒佞，苟不明白殿下素心，恐禍至無日。
謹請束身詣阙，歸罪有司。
」遂徑詣牓下，自稱于謹，有司以聞。
太後引見，大怒。
〔見，賢遍翻。
〕謹備論深忠款，兼陳停軍之狀，太後意解，遂舍之。
深引軍還，趣定州，〔趣，七喻翻。
〕定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之，止于州南佛寺。
經二日，深召都督毛谥等數人，交臂為約，危難之際，期相拯恤。
〔谥，神至翻。
難，乃旦翻。
〕谥愈疑之，密告津雲，深謀不軌。
津遣谥讨深，深走出，谥呼噪逐深。
深與左右間行至博陵界，〔間，古苋翻。
漢桓帝置博陵郡，元魏屬定州。
〕逄葛榮遊騎，劫之詣榮。
〔騎，奇寄翻。
〕賊徒見深，頗有喜者，榮新立，惡之，〔恐其徒有欲奉深為主者，故惡之。
惡，烏路翻。
〕遂殺深。
城陽王徽誣深降賊，錄其妻子。
〔降，戶江翻。
〕深府佐宋遊道為之訴理，乃得釋。
遊道，繇之玄孫也。
〔宋繇事西涼李氏；李滅，事沮渠氏；沮渠滅，入魏。
為，于僞翻。
〕 27甲申，魏行台常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。
28就德興陷魏平州，殺刺史王買奴。
〔魏平州治肥如，即唐平州盧龍縣地。
〕 29天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，後更據顯親以拒念生；〔漢光武置顯親侯國以封窦友，以其兄融以河西歸附，且以顯其孝文窦後之親也；屬漢陽郡。
後魏屬天水郡；至唐時秦州成紀縣治顯親川。
〕已而不勝，亡歸胡琛，〔琛，醜林翻。
〕琛以為大都督、秦王，資以士馬，使擊念生。
伯度屢破念生軍，複據顯親，〔複，扶又翻；下生複同。
〕乃叛琛，東引魏軍。
念生窘迫，乞降于蕭寶寅，〔窘，渠隕翻。
〕寶寅使行台左丞崔士和據秦州。
魏以伯度為泾州刺史，封平秦郡公。
〔魏太延二年，置平秦郡于雍縣，屬岐州。
〕大都督元修義停軍隴口，久不進，〔隴口，隴坻之口。
〕念生複反，執士和送胡琛，于道殺之。
久之，伯度為萬俟醜奴所殺，〔萬，莫北翻。
俟，渠之翻。
〕賊勢益盛，寶寅不能制。
胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，〔琛應拔陵見上卷五年。
〕拔陵遣其臣費律至高平，誘琛，斬之，〔誘，音酉。
〕醜奴盡并其衆。
30冬，十一月，庚辰，大赦。
31丁貴嫔卒，太子水漿不入口，〔太子統，丁貴嫔所生也。
卒，子恤翻。
〕上使謂之曰：「毀不滅性，引孝經孔子之言。
〕況我在邪！」乃進粥數合。
〔合，古沓翻。
漢志曰：十龠為合。
合者，合龠之量也。
〕太子體素肥壯，腰帶十圍，至是減削過半。
〔過，工禾翻。
〕 32夏侯亶等軍入魏境，所向皆下。
辛巳，魏揚州刺史李憲以壽陽降，〔降，戶江翻；下同。
〕宣猛将軍陳慶之入據其城，凡降城五十二，獲男女七萬五千口。
丁亥，縱李憲還魏，複以壽陽為豫州，〔自宋以來，以壽陽為豫州。
裴叔業叛齊降魏，魏以壽陽為揚州，複漢、魏之舊也。
今複以壽陽為豫州，複宋、齊之舊也。
複以，扶又翻，又如字。
〕改合肥為南豫州，〔天監五年徙豫州治合肥。
〕以夏侯亶為豫、南豫二州刺史。
壽陽久罹兵革，民多離散，亶輕刑薄賦，務農省役，頃之，民戶充複。
33杜洛周圍範陽，戊戌，民執魏幽州刺史王延年、行台常景送洛周，開門納之。
〔常景擊杜洛周，數戰數勝，而終于為虜者，民樂于從亂而疾視其上也。
〕 34魏齊州平原民劉樹等反，〔宋武帝僑置平原郡于梁鄒，屬冀州；後入于魏，改冀州為齊州，平原為東平原郡。
〕改陷郡縣，頻敗州軍，刺史元欣以平原房士達為将，讨平之。
〔敗，補邁翻。
将，即亮翻。
〕 35曹義宗據穰城以逼新野，〔穰，人羊翻。
〕魏遣都督魏承祖及尚書左丞、南道行台辛纂救之。
〔考異曰：梁書，此年冬，新野降；魏書，肅宗崩後，新野猶在；恐梁書誤。
蓋梁自前年攻新野，此年魏使魏承祖救之也。
又周于謹傳雲：「孝昌二年與辛纂讨義宗。
」今以為據。
〕義宗戰不利，不敢進。
纂，雄之從父兄也。
36魏盜賊日滋，征讨不息，國用耗竭，豫征六年租調，猶不足，〔調，徒吊翻。
〕乃罷百官所給酒肉，又稅入市者人一錢，乃邸店皆有稅，百姓嗟怨。
吏部郎中辛雄上疏，以為：「華夷之民相聚為亂，豈有餘憾哉﹖正以守令不得其人，〔守，式又翻。
〕百姓不堪其命故也。
宜及此時早加慰撫。
但郡縣選舉，由來共輕，貴遊儁才，莫肯居此。
宜改其弊，分郡縣為三等，清官選補之法，妙盡才望，如不可并，後地先才，不得拘以停年。
〔地，門地也。
崔亮制停年格，見一百四十九卷天監十八年。
後、先，并去聲。
〕三載黜陟，〔載，子亥翻。
〕有稱職者，補在京名官；〔稱，尺證翻。
〕如不曆守令，不得為内職。
則人思自勉，枉屈可申，強暴
