卷第一百五十一
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
梁紀七〔起柔兆敦牂（盡強圉協洽（丁未），凡二年。
〕 高祖武皇帝七 普通七年〔（丙午、五二六）〕 1春，正月，辛醜朔，大赦。
2壬子，魏以汝南王悅領太尉。
3魏安州石離、穴城、斛鹽三戍兵反，應杜洛周，衆合二萬，洛周公松岍赴之。
〔水經注：大榆河出禦夷鎮北塞中，南流徑密雲戍西，又南流徑孔山西，又曆密雲戍東，右合孟廣鲋水。
鲋水西徑孔山南，上有洞穴開明，故謂之孔山。
大榆河又東南流，白楊泉水注之。
水北發白楊溪望離石。
大榆河又東南流出峽，徑安州舊漁陽郡之滑鹽縣南，世謂之斛鹽城，西北去禦夷鎮二百裡。
岍，輕煙翻，或曰：岍，鲋字之誤也。
讀作「陉」。
唐志：營州西北百裡曰松陉嶺。
〕行台常景使别将崔仲晢屯軍都關以邀之，〔将，即亮翻。
〕仲哲戰沒，元譚軍夜潰，〔元譚軍于居庸關，見上卷上年。
〕魏以别将李琚代譚為都督。
仲哲，秉之子也。
〔崔秉時為燕州刺史。
〕 4初，魏廣陽王深通于城陽王徽之妃。
徽為尚書令，為胡太後所信任；會恒州人請深為刺史，徽言深心不可測。
及杜洛周反，五原降戶在恒州者謀奉深為主，深懼，上書求還洛陽。
〔時深軍于朔州。
恒，戶登翻。
降，戶江翻。
上，時掌翻。
〕魏以左衛将軍楊津代深為北道大都督，诏深為吏部尚書。
徽，長壽之子也。
〔長壽，景穆子也。
〕 五原降戶鮮于修禮等帥北鎮流民反于定州之左城，〔按楊津傳，左城當在博陵界。
又水經注，中山唐縣有左人城。
帥，讀曰率。
〕改元魯興，引兵向州城，州兵禦之不利。
楊津至靈丘，〔靈丘縣，漢屬代郡，唐為蔚州。
〕聞定州危迫，引兵救之，入據州城。
修禮至，津欲出擊之，長史許被不聽，津手劍擊之，〔手，首又翻。
此以記檀弓「子手弓」釋文為據。
〕被走得免。
津開門出戰，斬首數百，賊退，人心少安。
〔少，詩沼翻。
〕诏尋以津為定州刺史兼北道行台。
魏以揚州刺史長孫稚為大都督北讨諸軍事，與河間王琛共讨修禮。
〔長，知兩翻。
琛，醜林翻。
〕 5二月，甲戌，北伐衆軍解嚴。
6魏西部敕勒斛律汳陽反于桑幹西，〔幹，音幹。
〕與費也頭牧子相連結。
三月，甲寅，遊擊将軍爾朱榮擊破洛陽于深井，牧子于河西。
〔北河之西。
〕 8魏大赦。
9癸巳，魏以侍中、車騎大将軍城陽王徽為儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕徽與給事黃門侍郎徐纥共毀侍中元順于太後，出為護軍将軍、太常卿。
順奉辭于西遊園，纥侍側，順指之謂太後曰：「此魏之宰鲐，〔宰鲐，吳太宰鲐也，好讒，吳王夫差信而任之，以至亡國。
鲐，匹鄙翻。
〕魏國不亡，此終不死！」纥脅肩而出，〔朱元晦曰：脅肩，竦體也，小人側媚之态。
〕順抗聲叱之曰：「爾刀筆小才，止堪供幾案之用，豈應污辱門下，斁我彜倫！」〔污，烏故翻。
斁，多路翻，敗也。
〕因振衣而起。
太後默然。
10魏朔州城民鮮于阿胡等據城反。
〔阿，從安入聲。
〕 11杜洛周南出，鈔掠薊城，魏常景遣統軍梁仲禮擊破之。
丁未，都督李琚與洛周戰于薊城之北，敗沒。
常景帥衆拒之，洛周引還上谷。
〔鈔，楚交翻。
薊，音計。
帥，讀曰率。
〕 12長孫稚行至邺，诏解大都督，以河間王琛代之。
稚上言：「向與琛同在淮南，琛敗臣全，〔謂為裴邃所敗，事見上卷上年。
〕遂成私隙，今難以受其節度。
」魏朝不聽。
〔朝，直遙翻。
〕前至呼沱，稚未欲戰，琛不從。
鮮于修禮邀擊稚于五鹿，〔杜預曰：陽平元城縣有五鹿，即沙鹿也。
按呼沱不至元城界，此别有五鹿，非左氏所謂五鹿也。
沱，徒河翻。
〕琛不赴救，稚軍大敗，稚、琛并坐除名。
13五月，丁未，魏主下诏将北讨，内外戒嚴，既而不行。
14衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。
及魏元叉死，〔叉死見上卷上年。
喪，息郎翻。
〕胡太後欲召之，知略因刁雙獲免，〔事見一百四十九卷普通元年。
〕征雙為光祿大夫，遣江革、祖暅之南還以求略。
〔江革、祖暅之沒魏見上卷上年。
暅，古鄧翻。
〕上備禮遣之，寵贈甚厚。
略始濟淮，魏拜略為侍中，賜爵義陽王；以司馬始賓為給事中，栗法光為本縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兖州刺史。
凡略所過，一餐一宿皆賞之。
〔略來奔見一百四十九卷元年。
栗法光，屯留人。
魏孝昌十年置西兖州于定陶，領沛、濟陰二郡。
是年則孝昌二年也。
〕 15魏以丞相高陽王雍為大司馬。
複以廣陽王深為大都督，讨鮮于修禮；〔複，扶又翻。
〕章武王融為左都督，裴衍為右都督，并受深節度。
深以其子自随，城陽王徽言于太後曰：「廣陽王攜其愛子，握兵在外，将有異志。
」乃敕融、衍潛為之備。
〔疑則勿任，任則勿疑。
既以深為大督，而又使小督備之，何以責其殄寇乎！〕融、衍以敕示深，深懼，事無大小，不敢自決；太後使問其故，對曰：「徽銜臣次骨，〔李奇曰：次骨者，言深刻至骨。
〕臣疏遠在外，徽之構臣，無所不為。
自征執政以來，臣所表請，多不從允。
徽非但害臣而已，從臣将士，有勳勞者皆見排抑，不得比他軍，仍深被憎嫉，或因其有罪，加以深文，至于殊死，以是從臣行者，莫不悚懼。
有言臣善者，視之如仇雠，言臣惡者，待之如親戚。
徽居中用事，朝夕欲陷臣于不測之誅，臣何以自安！陛下若使徽出臨外州，臣無内顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力。
」太後不聽。
〔為深死于盜手張本。
〕 徽與中書舍人鄭俨等更相阿黨，〔更，工衡翻。
〕外似柔謹，内實忌克，賞罰任情，魏政由是愈亂。
16戊申，魏燕州刺史崔秉帥衆棄城奔定州。
〔燕州自去年八月為杜洛周所圍。
燕，因肩翻。
〕 17乙醜，魏以安西将軍宗正珍孫為都督，〔宗正，複姓，漢楚元王交之子郢客孫德，世為宗正，子孫因以為氏。
〕讨汾州反胡。
〔讨劉蠡升也。
〕 18六月，魏绛蜀陳雙熾聚衆反，〔蜀人徙居绛郡者，謂之绛蜀。
绛縣，漢、晉屬河東郡，元魏分置绛郡；魏收志，郡屬東雍州。
〕自号始建王。
魏以假鎮西将軍長孫稚為讨蜀都督。
〔考異曰：費穆傳：「穆為都督，平绛蜀。
」不應有兩都督。
今從帝紀。
〕别将河東薛修義輕騎詣雙熾壘下，曉以利害，雙熾即降。
诏以修義為龍門鎮将。
〔此龍門在河東北屈縣西。
魏世祖神脈元年，禽赫連昌，改北屈為禽昌縣。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 19丙子，魏徙義陽王略為東平王，頃之，遷大将軍、尚書令，為胡太後所委任，與城陽王征相埒，〔埒，力辍翻。
〕然徐、鄭用事，畈亦不敢違也。
〔魏當時宗室，略其巨擘也。
史言其居淫昏之朝，不能矯正。
〕 20杜洛周遣都督王曹纥真等将兵掠薊南，〔時杜洛周、葛榮等作亂，其軍中将領無不加以王爵，曹纥真以都督加王号，故曰都督王。
〕委，七月，丙午，行台常景遣都督于榮等擊之于栗園，〔栗園當在範陽固安縣界。
固安
〕 高祖武皇帝七 普通七年〔（丙午、五二六）〕 1春，正月，辛醜朔，大赦。
2壬子，魏以汝南王悅領太尉。
3魏安州石離、穴城、斛鹽三戍兵反，應杜洛周，衆合二萬，洛周公松岍赴之。
〔水經注：大榆河出禦夷鎮北塞中，南流徑密雲戍西，又南流徑孔山西，又曆密雲戍東，右合孟廣鲋水。
鲋水西徑孔山南，上有洞穴開明，故謂之孔山。
大榆河又東南流，白楊泉水注之。
水北發白楊溪望離石。
大榆河又東南流出峽，徑安州舊漁陽郡之滑鹽縣南，世謂之斛鹽城，西北去禦夷鎮二百裡。
岍，輕煙翻，或曰：岍，鲋字之誤也。
讀作「陉」。
唐志：營州西北百裡曰松陉嶺。
〕行台常景使别将崔仲晢屯軍都關以邀之，〔将，即亮翻。
〕仲哲戰沒，元譚軍夜潰，〔元譚軍于居庸關，見上卷上年。
〕魏以别将李琚代譚為都督。
仲哲，秉之子也。
〔崔秉時為燕州刺史。
〕 4初，魏廣陽王深通于城陽王徽之妃。
徽為尚書令，為胡太後所信任；會恒州人請深為刺史，徽言深心不可測。
及杜洛周反，五原降戶在恒州者謀奉深為主，深懼，上書求還洛陽。
〔時深軍于朔州。
恒，戶登翻。
降，戶江翻。
上，時掌翻。
〕魏以左衛将軍楊津代深為北道大都督，诏深為吏部尚書。
徽，長壽之子也。
〔長壽，景穆子也。
〕 五原降戶鮮于修禮等帥北鎮流民反于定州之左城，〔按楊津傳，左城當在博陵界。
又水經注，中山唐縣有左人城。
帥，讀曰率。
〕改元魯興，引兵向州城，州兵禦之不利。
楊津至靈丘，〔靈丘縣，漢屬代郡，唐為蔚州。
〕聞定州危迫，引兵救之，入據州城。
修禮至，津欲出擊之，長史許被不聽，津手劍擊之，〔手，首又翻。
此以記檀弓「子手弓」釋文為據。
〕被走得免。
津開門出戰，斬首數百，賊退，人心少安。
〔少，詩沼翻。
〕诏尋以津為定州刺史兼北道行台。
魏以揚州刺史長孫稚為大都督北讨諸軍事，與河間王琛共讨修禮。
〔長，知兩翻。
琛，醜林翻。
〕 5二月，甲戌，北伐衆軍解嚴。
6魏西部敕勒斛律汳陽反于桑幹西，〔幹，音幹。
〕與費也頭牧子相連結。
三月，甲寅，遊擊将軍爾朱榮擊破洛陽于深井，牧子于河西。
〔北河之西。
〕 8魏大赦。
9癸巳，魏以侍中、車騎大将軍城陽王徽為儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕徽與給事黃門侍郎徐纥共毀侍中元順于太後，出為護軍将軍、太常卿。
順奉辭于西遊園，纥侍側，順指之謂太後曰：「此魏之宰鲐，〔宰鲐，吳太宰鲐也，好讒，吳王夫差信而任之，以至亡國。
鲐，匹鄙翻。
〕魏國不亡，此終不死！」纥脅肩而出，〔朱元晦曰：脅肩，竦體也，小人側媚之态。
〕順抗聲叱之曰：「爾刀筆小才，止堪供幾案之用，豈應污辱門下，斁我彜倫！」〔污，烏故翻。
斁，多路翻，敗也。
〕因振衣而起。
太後默然。
10魏朔州城民鮮于阿胡等據城反。
〔阿，從安入聲。
〕 11杜洛周南出，鈔掠薊城，魏常景遣統軍梁仲禮擊破之。
丁未，都督李琚與洛周戰于薊城之北，敗沒。
常景帥衆拒之，洛周引還上谷。
〔鈔，楚交翻。
薊，音計。
帥，讀曰率。
〕 12長孫稚行至邺，诏解大都督，以河間王琛代之。
稚上言：「向與琛同在淮南，琛敗臣全，〔謂為裴邃所敗，事見上卷上年。
〕遂成私隙，今難以受其節度。
」魏朝不聽。
〔朝，直遙翻。
〕前至呼沱，稚未欲戰，琛不從。
鮮于修禮邀擊稚于五鹿，〔杜預曰：陽平元城縣有五鹿，即沙鹿也。
按呼沱不至元城界，此别有五鹿，非左氏所謂五鹿也。
沱，徒河翻。
〕琛不赴救，稚軍大敗，稚、琛并坐除名。
13五月，丁未，魏主下诏将北讨，内外戒嚴，既而不行。
14衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。
及魏元叉死，〔叉死見上卷上年。
喪，息郎翻。
〕胡太後欲召之，知略因刁雙獲免，〔事見一百四十九卷普通元年。
〕征雙為光祿大夫，遣江革、祖暅之南還以求略。
〔江革、祖暅之沒魏見上卷上年。
暅，古鄧翻。
〕上備禮遣之，寵贈甚厚。
略始濟淮，魏拜略為侍中，賜爵義陽王；以司馬始賓為給事中，栗法光為本縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兖州刺史。
凡略所過，一餐一宿皆賞之。
〔略來奔見一百四十九卷元年。
栗法光，屯留人。
魏孝昌十年置西兖州于定陶，領沛、濟陰二郡。
是年則孝昌二年也。
〕 15魏以丞相高陽王雍為大司馬。
複以廣陽王深為大都督，讨鮮于修禮；〔複，扶又翻。
〕章武王融為左都督，裴衍為右都督，并受深節度。
深以其子自随，城陽王徽言于太後曰：「廣陽王攜其愛子，握兵在外，将有異志。
」乃敕融、衍潛為之備。
〔疑則勿任，任則勿疑。
既以深為大督，而又使小督備之，何以責其殄寇乎！〕融、衍以敕示深，深懼，事無大小，不敢自決；太後使問其故，對曰：「徽銜臣次骨，〔李奇曰：次骨者，言深刻至骨。
〕臣疏遠在外，徽之構臣，無所不為。
自征執政以來，臣所表請，多不從允。
徽非但害臣而已，從臣将士，有勳勞者皆見排抑，不得比他軍，仍深被憎嫉，或因其有罪，加以深文，至于殊死，以是從臣行者，莫不悚懼。
有言臣善者，視之如仇雠，言臣惡者，待之如親戚。
徽居中用事，朝夕欲陷臣于不測之誅，臣何以自安！陛下若使徽出臨外州，臣無内顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力。
」太後不聽。
〔為深死于盜手張本。
〕 徽與中書舍人鄭俨等更相阿黨，〔更，工衡翻。
〕外似柔謹，内實忌克，賞罰任情，魏政由是愈亂。
16戊申，魏燕州刺史崔秉帥衆棄城奔定州。
〔燕州自去年八月為杜洛周所圍。
燕，因肩翻。
〕 17乙醜，魏以安西将軍宗正珍孫為都督，〔宗正，複姓，漢楚元王交之子郢客孫德，世為宗正，子孫因以為氏。
〕讨汾州反胡。
〔讨劉蠡升也。
〕 18六月，魏绛蜀陳雙熾聚衆反，〔蜀人徙居绛郡者，謂之绛蜀。
绛縣，漢、晉屬河東郡，元魏分置绛郡；魏收志，郡屬東雍州。
〕自号始建王。
魏以假鎮西将軍長孫稚為讨蜀都督。
〔考異曰：費穆傳：「穆為都督，平绛蜀。
」不應有兩都督。
今從帝紀。
〕别将河東薛修義輕騎詣雙熾壘下，曉以利害，雙熾即降。
诏以修義為龍門鎮将。
〔此龍門在河東北屈縣西。
魏世祖神脈元年，禽赫連昌，改北屈為禽昌縣。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 19丙子，魏徙義陽王略為東平王，頃之，遷大将軍、尚書令，為胡太後所委任，與城陽王征相埒，〔埒，力辍翻。
〕然徐、鄭用事，畈亦不敢違也。
〔魏當時宗室，略其巨擘也。
史言其居淫昏之朝，不能矯正。
〕 20杜洛周遣都督王曹纥真等将兵掠薊南，〔時杜洛周、葛榮等作亂，其軍中将領無不加以王爵，曹纥真以都督加王号，故曰都督王。
〕委，七月，丙午，行台常景遣都督于榮等擊之于栗園，〔栗園當在範陽固安縣界。
固安
