卷第一百五十一
關燈
小
中
大
讨。
其實皆不行。
15葛榮久圍信都，魏以金紫光大夫源子邕為北讨大都督以救之。
16初，上作同泰寺，又開大通門以對之，取其反語相協，〔同泰反為大，大通反為同，是反語相協也。
反，音翻。
〕上晨夕幸寺，皆出入是門。
辛未，上幸寺舍身；甲戌，還宮，大赦，改元。
〔改是年為大通元年。
〕 17魏齊州廣川民劉鈞聚衆反，〔宋武帝僑置廣川郡，屬冀州，入魏屬齊州。
五代志，齊州長山縣，舊曰武強，置廣川郡。
〕自署大行台；清河民房項自署大都督，屯據昌國城。
〔魏收志，東清河郡武城縣有昌國城。
〕 18夏，四月，魏将元斌之讨東郡，斬趙顯德。
〔将，即亮翻。
〕 19己酉，柔然頭兵可汗遣使入貢于魏，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕且請讨群賊。
魏人畏其反複，诏以盛暑，且俟後敕。
20魏蕭寶寅之敗也，有司處以死刑，诏免為庶人。
雍州刺史楊椿有疾求解，複以寶寅為都督雍?泾等四州諸軍事、征西将軍、雍州刺史、開府儀同三司、西讨大都督，自關以西皆受節度。
〔處，昌呂翻。
複，扶又翻。
雍，于用翻。
〕椿還鄉裡，〔楊椿世居華陰。
〕其子昱将适洛陽，椿謂之曰：「當今雍州刺史亦無踰于寶寅者，但其上佐，朝廷應遣心膂重臣，何得任其牒用！此乃聖朝百慮之一失也。
〔朝，直遙翻。
〕且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州，喜悅特甚，至于賞罰雲為，不依常憲，恐有異心。
汝今赴京師，當以吾此意啟二聖，〔二聖，謂胡太後、魏主。
〕并白宰輔，更遣長史、司馬、防城都督，欲安關中，正須三人耳。
如其不遣，必成深憂。
」昱面啟魏主及太後，皆不聽。
〔是後寶寅以關中叛魏，如楊椿所料。
〕 21五月，丙寅，成景儁攻魏臨潼、竹邑，拔之。
〔魏置臨潼郡，治臨潼城。
據水經，城臨潼水，故名。
竹邑，即漢沛郡之竹縣也，魏為南濟陰郡治所。
五代志：下邳郡夏丘縣，舊置臨潼郡。
彭城郡符離縣，隋廢竹邑入焉。
宋白曰：符離縣朝斛城西南七十裡有竹邑城。
〕東宮直合蘭欽攻魏蕭城、厥固，〔東宮亦有直合将軍。
魏收志，魏沛郡治蕭縣黃陽城，又領内相縣有厥城。
領内，猶其管内也。
〕欽斬魏将曹龍牙。
〔将，即亮翻。
〕 22六月，魏都督李叔仁讨劉鈞，平之。
23秋，七月，魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，〔西華縣，漢屬汝南郡，晉屬颍川郡，元魏屬陳郡。
〕改元天授，與湛僧智通謀，〔湛僧智時圍魏東豫州。
〕魏以行東豫州刺史谯國曹世表為東南道行台以讨之，源子恭代世表為東豫州。
諸将以賊衆強，官軍弱，且皆敗散之餘，不敢戰，欲保城自固。
世表方病腫，轝出，呼統軍是雲寶〔是雲，姓也。
魏書官氏志，内入諸姓有是雲氏。
〕謂曰：「湛僧智所以敢深入為寇者，以獲、辯皆州民之望，為之内應也。
向聞獲引兵欲迎僧智，去此八十裡；今出其不意，一戰可破，獲破，則僧智自走矣。
」乃選士馬付寶，暮出城，比曉而至，〔比，必利翻，及也。
〕擊獲，大破之，窮讨，餘黨悉平。
僧智聞之，遁還。
鄭辯與子恭親舊，亡匿子恭所，世表集将吏面責子恭，收辯，斬之。
24魏相州刺史樂安王鑒與北道都督裴衍共救信都。
〔相，息亮翻。
「樂安」當作「安樂」；樂，音洛。
〕鑒幸魏多故，陰有異志，遂據邺叛，降葛榮。
〔降，戶江翻；下同。
〕 25己醜，魏大赦。
初，侍禦史遼東高道穆奉使相州，〔使，疏吏翻；下同。
〕前刺史李世哲奢縱不法，道穆按之。
世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，〔律禁壓良為賤。
謂本是良民，壓為奴婢。
〕神軌收謙之系廷尉。
赦将出，神軌啟太後先賜謙之死，朝士哀之。
〔朝，直遙翻。
〕 26彭群、王辯圍琅邪，自夏【章：甲十一行本「夏」作「春」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】及秋，魏青州刺史彭城王劭遣司馬鹿悆，南青州刺史胡平遣長史劉仁之将兵擊群、辯，破之，群戰沒。
劭，勰之子也。
〔彭城王勰，魏之賢王也，死于高肇之谮。
悆，羊茹翻。
将，即亮翻。
勰，音協。
〕 27八月，魏遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻邺。
子邕行及湯陰，〔湯陰縣，漢屬河内郡，晉廢縣，其地在汲郡界。
〕安樂王鑒遣弟斌之夜襲子邕營，不克；子邕乘勝進圍邺城，丁未，拔之，斬鑒，傳首洛陽，改姓拓拔氏。
魏因遣子邕、裴衍讨葛榮。
28九月，秦州城民杜粲殺莫折念生阖門皆盡，粲自行州事。
南秦州城民辛琛亦自行州事，遣使詣蕭寶寅請降。
〔琛，醜林翻。
〕魏複以寶寅為尚書令，還其舊封。
〔寶寅泾州之敗，免為庶人。
封者，寶寅自丹楊郡公徙封梁郡公。
複，扶又翻。
〕 29谯州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，〔此廣陵城在新息縣界。
〕魏将軍元顯伯救之，司州刺史夏侯夔自武陽引兵助僧智。
〔武陽關，義陽三關之一也。
〕冬十月，夔至城下，慶和舉城降。
夔以讓僧智，僧智曰：「慶和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖其意。
且僧智所将應募烏合之人，不可禦以法；公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。
」夔乃登城，拔魏幟，建梁幟；〔幟，昌志翻。
〕慶和束兵而出，吏民安堵，獲男女四萬餘口。
臣光曰：湛僧智可謂君子矣！忘其積時攻戰之勞，〔湛僧智自是年正月攻圍東豫州。
〕以授一朝新至之将，佑己之短，不掩人之長，功成不取以濟國事，忠且無私，可謂君子矣！ 30元顯伯宵遁，諸軍追之，斬獲萬計。
诏以僧智領東豫州刺史，鎮廣陵。
夔引軍屯安陽，〔魏收志：東豫州汝南郡有安陽縣。
五代志：汝南真陽縣，隋廢魏安陽縣入焉。
〕遣别将屠楚城，〔魏收志，梁置西楚州于楚城。
五代志，汝南郡城陽縣，梁置楚州。
〕由是義陽北道遂與魏絕。
31領軍曹仲宗、東宮直合陳慶之攻魏渦陽，〔渦，古禾翻。
〕诏尋陽太守韋放将兵會之。
魏散騎常侍費穆引兵奄至，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕放營壘未立，麾下止有二百餘人，放免冑下馬，據胡床處分，〔胡床，即今之交床，隋惡胡字，改曰交床，今之交椅是也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕士皆殊死戰，莫不一當百，魏兵遂退。
放，叡之子也。
〔梁之将帥，韋叡一人而已。
〕 魏又遣将軍元昭等衆五萬救渦陽，前軍至駝澗，去渦陽四十裡。
〔今自肥河口泝淮西上得駝澗灘，其灘南對永壽館北至耶河。
〕陳慶之欲逆戰，韋放以魏之前鋒必皆輕銳，不如勿擊，待其來至，慶之曰：「魏兵遠來疲倦，去我既遠，必不見疑，及其未集，須挫其氣。
諸君若疑，〔「君」或作「軍」。
〕慶之請獨取之。
」于是帥麾下二百騎進擊，破之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕魏人驚駭。
慶之乃還，與諸将連營而進，背渦陽城與魏軍相持。
〔背，蒲妹翻。
〕自春至冬，數十百戰，将士疲弊。
聞魏人欲築壘于軍後，曹仲宗等恐腹背受敵，議引軍還，慶之杖節軍門曰：「共來至此，涉曆一歲，〔去年慶之入壽陽，至此涉曆一年。
〕糜費極多。
今諸君皆無鬬心，唯謀退縮，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳！〔抄，楚交翻。
〕吾聞置兵死地，乃可求生，〔兵法，置之死地而後生。
〕須虜大合，然後與戰。
其實皆不行。
15葛榮久圍信都，魏以金紫光大夫源子邕為北讨大都督以救之。
16初，上作同泰寺，又開大通門以對之，取其反語相協，〔同泰反為大，大通反為同，是反語相協也。
反，音翻。
〕上晨夕幸寺，皆出入是門。
辛未，上幸寺舍身；甲戌，還宮，大赦，改元。
〔改是年為大通元年。
〕 17魏齊州廣川民劉鈞聚衆反，〔宋武帝僑置廣川郡，屬冀州，入魏屬齊州。
五代志，齊州長山縣，舊曰武強，置廣川郡。
〕自署大行台；清河民房項自署大都督，屯據昌國城。
〔魏收志，東清河郡武城縣有昌國城。
〕 18夏，四月，魏将元斌之讨東郡，斬趙顯德。
〔将，即亮翻。
〕 19己酉，柔然頭兵可汗遣使入貢于魏，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕且請讨群賊。
魏人畏其反複，诏以盛暑，且俟後敕。
20魏蕭寶寅之敗也，有司處以死刑，诏免為庶人。
雍州刺史楊椿有疾求解，複以寶寅為都督雍?泾等四州諸軍事、征西将軍、雍州刺史、開府儀同三司、西讨大都督，自關以西皆受節度。
〔處，昌呂翻。
複，扶又翻。
雍，于用翻。
〕椿還鄉裡，〔楊椿世居華陰。
〕其子昱将适洛陽，椿謂之曰：「當今雍州刺史亦無踰于寶寅者，但其上佐，朝廷應遣心膂重臣，何得任其牒用！此乃聖朝百慮之一失也。
〔朝，直遙翻。
〕且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州，喜悅特甚，至于賞罰雲為，不依常憲，恐有異心。
汝今赴京師，當以吾此意啟二聖，〔二聖，謂胡太後、魏主。
〕并白宰輔，更遣長史、司馬、防城都督，欲安關中，正須三人耳。
如其不遣，必成深憂。
」昱面啟魏主及太後，皆不聽。
〔是後寶寅以關中叛魏，如楊椿所料。
〕 21五月，丙寅，成景儁攻魏臨潼、竹邑，拔之。
〔魏置臨潼郡，治臨潼城。
據水經，城臨潼水，故名。
竹邑，即漢沛郡之竹縣也，魏為南濟陰郡治所。
五代志：下邳郡夏丘縣，舊置臨潼郡。
彭城郡符離縣，隋廢竹邑入焉。
宋白曰：符離縣朝斛城西南七十裡有竹邑城。
〕東宮直合蘭欽攻魏蕭城、厥固，〔東宮亦有直合将軍。
魏收志，魏沛郡治蕭縣黃陽城，又領内相縣有厥城。
領内，猶其管内也。
〕欽斬魏将曹龍牙。
〔将，即亮翻。
〕 22六月，魏都督李叔仁讨劉鈞，平之。
23秋，七月，魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，〔西華縣，漢屬汝南郡，晉屬颍川郡，元魏屬陳郡。
〕改元天授，與湛僧智通謀，〔湛僧智時圍魏東豫州。
〕魏以行東豫州刺史谯國曹世表為東南道行台以讨之，源子恭代世表為東豫州。
諸将以賊衆強，官軍弱，且皆敗散之餘，不敢戰，欲保城自固。
世表方病腫，轝出，呼統軍是雲寶〔是雲，姓也。
魏書官氏志，内入諸姓有是雲氏。
〕謂曰：「湛僧智所以敢深入為寇者，以獲、辯皆州民之望，為之内應也。
向聞獲引兵欲迎僧智，去此八十裡；今出其不意，一戰可破，獲破，則僧智自走矣。
」乃選士馬付寶，暮出城，比曉而至，〔比，必利翻，及也。
〕擊獲，大破之，窮讨，餘黨悉平。
僧智聞之，遁還。
鄭辯與子恭親舊，亡匿子恭所，世表集将吏面責子恭，收辯，斬之。
24魏相州刺史樂安王鑒與北道都督裴衍共救信都。
〔相，息亮翻。
「樂安」當作「安樂」；樂，音洛。
〕鑒幸魏多故，陰有異志，遂據邺叛，降葛榮。
〔降，戶江翻；下同。
〕 25己醜，魏大赦。
初，侍禦史遼東高道穆奉使相州，〔使，疏吏翻；下同。
〕前刺史李世哲奢縱不法，道穆按之。
世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，〔律禁壓良為賤。
謂本是良民，壓為奴婢。
〕神軌收謙之系廷尉。
赦将出，神軌啟太後先賜謙之死，朝士哀之。
〔朝，直遙翻。
〕 26彭群、王辯圍琅邪，自夏【章：甲十一行本「夏」作「春」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】及秋，魏青州刺史彭城王劭遣司馬鹿悆，南青州刺史胡平遣長史劉仁之将兵擊群、辯，破之，群戰沒。
劭，勰之子也。
〔彭城王勰，魏之賢王也，死于高肇之谮。
悆，羊茹翻。
将，即亮翻。
勰，音協。
〕 27八月，魏遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻邺。
子邕行及湯陰，〔湯陰縣，漢屬河内郡，晉廢縣，其地在汲郡界。
〕安樂王鑒遣弟斌之夜襲子邕營，不克；子邕乘勝進圍邺城，丁未，拔之，斬鑒，傳首洛陽，改姓拓拔氏。
魏因遣子邕、裴衍讨葛榮。
28九月，秦州城民杜粲殺莫折念生阖門皆盡，粲自行州事。
南秦州城民辛琛亦自行州事，遣使詣蕭寶寅請降。
〔琛，醜林翻。
〕魏複以寶寅為尚書令，還其舊封。
〔寶寅泾州之敗，免為庶人。
封者，寶寅自丹楊郡公徙封梁郡公。
複，扶又翻。
〕 29谯州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，〔此廣陵城在新息縣界。
〕魏将軍元顯伯救之，司州刺史夏侯夔自武陽引兵助僧智。
〔武陽關，義陽三關之一也。
〕冬十月，夔至城下，慶和舉城降。
夔以讓僧智，僧智曰：「慶和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖其意。
且僧智所将應募烏合之人，不可禦以法；公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。
」夔乃登城，拔魏幟，建梁幟；〔幟，昌志翻。
〕慶和束兵而出，吏民安堵，獲男女四萬餘口。
臣光曰：湛僧智可謂君子矣！忘其積時攻戰之勞，〔湛僧智自是年正月攻圍東豫州。
〕以授一朝新至之将，佑己之短，不掩人之長，功成不取以濟國事，忠且無私，可謂君子矣！ 30元顯伯宵遁，諸軍追之，斬獲萬計。
诏以僧智領東豫州刺史，鎮廣陵。
夔引軍屯安陽，〔魏收志：東豫州汝南郡有安陽縣。
五代志：汝南真陽縣，隋廢魏安陽縣入焉。
〕遣别将屠楚城，〔魏收志，梁置西楚州于楚城。
五代志，汝南郡城陽縣，梁置楚州。
〕由是義陽北道遂與魏絕。
31領軍曹仲宗、東宮直合陳慶之攻魏渦陽，〔渦，古禾翻。
〕诏尋陽太守韋放将兵會之。
魏散騎常侍費穆引兵奄至，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕放營壘未立，麾下止有二百餘人，放免冑下馬，據胡床處分，〔胡床，即今之交床，隋惡胡字，改曰交床，今之交椅是也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕士皆殊死戰，莫不一當百，魏兵遂退。
放，叡之子也。
〔梁之将帥，韋叡一人而已。
〕 魏又遣将軍元昭等衆五萬救渦陽，前軍至駝澗，去渦陽四十裡。
〔今自肥河口泝淮西上得駝澗灘，其灘南對永壽館北至耶河。
〕陳慶之欲逆戰，韋放以魏之前鋒必皆輕銳，不如勿擊，待其來至，慶之曰：「魏兵遠來疲倦，去我既遠，必不見疑，及其未集，須挫其氣。
諸君若疑，〔「君」或作「軍」。
〕慶之請獨取之。
」于是帥麾下二百騎進擊，破之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕魏人驚駭。
慶之乃還，與諸将連營而進，背渦陽城與魏軍相持。
〔背，蒲妹翻。
〕自春至冬，數十百戰，将士疲弊。
聞魏人欲築壘于軍後，曹仲宗等恐腹背受敵，議引軍還，慶之杖節軍門曰：「共來至此，涉曆一歲，〔去年慶之入壽陽，至此涉曆一年。
〕糜費極多。
今諸君皆無鬬心，唯謀退縮，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳！〔抄，楚交翻。
〕吾聞置兵死地，乃可求生，〔兵法，置之死地而後生。
〕須虜大合，然後與戰。
