卷第一百五十
關燈
小
中
大
陵，魏主始思李崇及廣陽王深之言。
丙申，下诏：「諸州鎮軍貫〔貫，籍也。
〕非有罪配隸者，皆免為民。
」改鎮為州，以懷朔鎮為朔州，更命朔州曰雲州。
〔魏先置朔州于雲中之盛樂，以漢五原郡地為懷朔鎮；今以懷朔為朔州，改舊朔州為雲州，因雲中郡而得名也。
按後廣陽王深自五原拔軍向朔州，則懷朔鎮雖置于漢五原郡地，與五原别為兩城。
宋白曰：漢五原故城，在唐勝州榆林縣界，後魏孝文于唐朔州北三百八十裡定襄故城置朔州。
更，工衡翻。
〕遣兼黃門侍郎郦道元為大使，撫慰六鎮。
〔使，疏吏翻。
〕時六鎮已盡叛，道元不果行。
先是，代人遷洛者，多為選部所抑，不得仕進。
〔先，悉薦翻。
選，須絹翻。
〕及六鎮叛，元叉乃用代來人【章：十二行本「人」上有「寒」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】為傳诏以慰悅之。
廷尉評代人山偉奏記，稱叉德美，叉擢偉為尚書二千石郎。
〔廷尉評，即漢之廷尉平，魏、晉以來，「平」旁加「言】，今大理評事即其職也。
後漢尚書有二千石曹，魏置二千石郎。
魏收官氏志：内入諸姓，土難氏後改為山氏。
〕 14秀容人乞伏莫于聚衆攻郡，殺太守；〔水經注：魏立秀容護軍以統胡人，其治所去汾水六十裡。
地形志：永興二年置秀容郡，屬肆州。
〕丁酉，南秀容牧子萬于乞真【章：十二行本「真」下有「反」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】殺太仆卿陸延，秀容酋長爾朱榮讨平之。
榮，羽健之玄孫也。
〔羽健見一百一十卷晉安帝隆安二年。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕其祖代勤，嘗出獵，部民射虎，誤中其髀，代勤拔箭，不複推問，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
複，扶又翻。
〕所部莫不感悅。
官至肆州刺史，賜爵梁郡公，年九十餘而卒；〔卒，子恤翻。
〕子新興立。
新興時，畜牧尤蕃息，〔蕃，扶元翻。
〕牛羊駝馬，色别為群，彌漫川谷，不可勝數。
〔勝，音升。
〕魏每出師，新興辄獻馬及資糧以助軍，高祖嘉之。
新興老，請傳爵于子榮，魏朝許之。
〔朝，直遙翻。
〕榮神機明決，禦衆嚴整。
時四方兵起，榮陰有大志，散其畜牧資财，招合骁勇，結納豪桀，〔爾朱榮事始此。
骁，堅堯翻。
〕于是侯景、司馬子如、賈顯度及五原段榮、太安窦泰〔時魏于懷朔鎮置朔州，并置太安郡。
〕皆往依之。
顯度，顯智之兄也。
15戊戌，莫折念生遣都督窦雙攻魏盤頭郡，〔盤頭郡屬東益州。
五代志，興州長舉縣，魏置盤頭郡。
〕東益州刺史魏子建遣将軍窦念祖擊破之。
16九月，戊申，成景儁拔魏睢陵。
戊午，北兖州刺史趙景悅圍荊山。
〔梁北兖州治淮陰。
水經注曰：地理志，平阿縣有當塗山，淮出于荊山之左，當塗之右。
魏收志，梁北徐州沛郡已吾縣有當塗山、荊山。
今之懷遠軍正據荊山，以沈約志言之，皆屬馬頭郡界。
五代志：锺離郡塗山縣，古當塗也，後齊置荊山郡。
〕裴邃帥騎三千襲壽陽，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕壬戌夜，斬關而入，克其外郭。
魏揚州刺史長孫稚禦之，一日九戰，後軍蔡秀成失道不至，邃引兵還。
别将擊魏淮陽，〔此梁所遣别将也，非裴邃所部。
将，即亮翻；下同。
〕魏使行台郦道元、都督河間王琛救壽陽，〔琛，醜林翻。
〕安樂王鑒救淮陽。
鑒，诠之子也。
〔樂，音洛。
诠，醜緣翻。
安樂王诠事見一百四十六卷天監五年。
〕 17魏西道行台元修義得風疾，不能治軍。
〔治，直之翻。
〕壬申，魏以尚書左仆射齊王蕭寶寅為西道行台大都督，帥諸将讨莫折念生。
〔為蕭寶寅以關中叛魏張本。
〕 宋穎密求救于吐谷渾王伏連籌，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕伏連籌自将救涼州，于菩提棄城走，追斬之。
城民趙天安等複推宋穎為刺史。
〔複，扶又翻。
〕 18河間王琛軍至西硖石，解渦陽圍，複荊山戍。
青、冀二州刺史王神念與戰，為琛所敗。
〔敗，補邁翻。
〕冬，十月，戊寅，裴邃、元樹攻魏建陵城，克之，辛巳，拔曲木；〔「曲木」，當作「曲沭」。
水經注：沭水過建陵縣故城東，又南徑陵山西，魏立大堰遏水西流，兩渎之會，置城防之，曰曲沭戍。
沭，食聿翻。
〕掃虜将軍彭寶孫拔琅邪。
19魏營州城民劉安定、就德興〔魏書官氏志：菟賴氏改為就氏，西方諸姓也。
〕執刺史李仲遵，據城反。
城民王惡兒斬安定以降；德興東走，自稱燕王。
〔降，戶江翻。
燕，因肩翻。
〕 20胡琛遣其将宿勤明達寇豳、夏、北華三州，〔魏高祖太和十五年，置東秦州于杏城，後改為北華州，領中部、敷城，凡二郡。
宿勤，虜複姓。
夏，戶雅翻。
華，戶化翻。
〕魏【章：十二行本「魏」上有「壬午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】遣都督北海王颢帥諸将讨之。
颢，詳之子也。
〔詳得罪見一百四十五卷天監三年。
帥，讀曰率。
〕 21甲申，彭寶孫拔檀丘。
辛卯，裴邃拔狄城；〔水經注：肥水自荻丘過漢九江成德縣故城西，王莽更曰平阿；又北入芍陂。
〕丙申，又拔甓城，進屯黎漿。
壬寅，魏東海太守韋敬欣以司吾城降。
〔漢東海郡司吾縣之故城也。
〕定遠将軍曹世宗拔曲陽；甲辰，又拔秦墟，魏守将多棄城走。
〔水經注：洛水徑漢淮南郡曲陽故城東。
應劭曰：縣在淮曲之陽。
洛水又北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
魏收志：曲陽縣屬霍州北沛郡。
五代志，曲陽縣後廢入锺離定遠縣。
〕 22魏使黃門侍郎盧同持節詣營州慰勞，就德興降而複反。
诏以同為幽州刺史兼尚書行台，同屢為德興所敗而還。
〔勞，力到翻。
複，扶又翻。
敗，補邁翻。
還，從宣翻，又如字。
〕 23魏朔方胡反，圍夏州刺史源子雍，〔夏，戶雅翻。
夏州治統萬城。
〕城中食盡，煮馬皮而食之，衆無貳心。
子雍欲自出求糧，留其子延伯守統萬，将佐皆曰：「今四方離叛，糧盡援絕，不若父子俱去。
」子雍泣曰：「吾世荷國恩，當畢命此城；但無食可守，故欲往東州〔荷，下可翻。
東州，謂東夏州也。
〕為諸君營數月之食，〔為，于僞翻。
〕若幸而得之，保全必矣。
」乃帥羸弱詣東夏州運糧，〔帥，讀曰率。
羸，倫為翻。
〕延伯與将佐哭而送之。
子雍行數日，胡帥曹阿各拔邀擊，擒之。
〔帥，所類翻。
〕子雍潛遣人赍書，敕城中努力固守。
阖城憂懼，延伯谕之曰：「吾父吉兇未可知，方寸焦爛。
但奉命守城，所為者重，〔為，于僞翻；下為陳同。
〕不敢以私害公。
諸君幸得此心。
」于是衆感其義，莫不奮勵子雍雖被擒，胡人常以民禮事之，子雍為陳禍福，勸阿各拔降。
會阿各拔卒，其弟桑生竟帥其衆随子雍降。
〔降，戶江翻。
〕子雍見行台北海王颢，具陳諸賊可滅之狀，颢給子雍兵，令其先驅。
時東夏州阖境皆反，所在屯結，子雍轉鬬而前，九旬之中，凡數十戰，遂平東夏州，征稅粟以饋統萬，二夏由是獲全。
子雍，懷之子也。
〔史言源氏諸子皆有才具，而天降喪亂，終無救魏氏之衰也。
〕 24魏廣陽王深上言：「今六鎮盡叛，高車二部亦與之同，〔高車自阿伏至羅與窮奇分為二部，所謂東、西部敕勒也。
〕以此疲兵擊之，必無勝理。
不若選練精兵守恒州諸要，〔諸要，謂要沖之地。
恒，戶登翻。
〕更為後圖。
」遂與李崇引兵還平城。
崇謂諸将曰：「雲中者，白道之沖，〔以此觀之，則魏之雲中，漢之盛樂縣，唐之振武軍節度使治所，皆雲山之陽。
〕賊之咽喉，〔咽，音煙。
〕若此地不全，則并、肆危矣。
當留一人鎮之，誰可者﹖」衆舉費穆，崇乃請穆為朔州刺史。
〔請，奏請也。
時雲中已改為雲州。
「朔」當作「雲」。
〕 25賀拔度拔父子及武川宇文肱糾合鄉裡豪傑，共襲衛可孤，殺之；度拔尋與鐵勒戰死。
肱，逸豆歸之玄孫也。
〔肱，宇文泰之父也。
逸豆歸，晉康帝建元二年為慕容皝所滅。
〕 李崇引國子博士祖瑩為長史；廣陽王深奏瑩詐增首級，盜沒軍資，瑩坐除名，崇亦免官削爵征還。
深專總軍政。
〔為深内困于讒、外困于賊張本。
〕 26莫折天生進攻魏岐州，十一月，戊申，陷之，執都督元志及刺史裴芬之，送莫折念生殺之。
念生又使蔔胡等寇泾州，敗光祿大夫薛巒于平涼東。
〔魏置平涼郡，治鹑陰縣，有平涼城。
敗，補邁翻。
〕巒，安都之孫也。
〔宋泰始初，薛安都降魏。
〕 27丙辰，彭寶孫拔魏東莞。
〔莞，音官。
〕壬戌，裴邃攻壽陽之安城，〔魏收志，梁置新興郡，治安城縣。
〕丙寅，馬頭、安城皆降。
28高平人攻殺蔔胡，共迎胡琛。
29魏以黃門侍郎楊昱兼侍中，持節監北海王颢軍，以救豳州，豳州圍解。
〔監，工銜翻。
〕蜀賊張映龍、姜神達攻雍州，〔蜀賊者，蜀人之徙關中者也，乘魏亂起而為盜，因謂之蜀賊。
後爾朱天光西讨，蜀賊斷路，皆其黨也。
雍，于用翻。
〕雍州刺史元修義請援，一日一夜，書移九通。
都督李叔仁遲疑不赴，昱曰：「長安，關中基本，若長安不守，大軍自然瓦散，留此何益﹖」遂與叔仁進擊之，斬神達，餘黨散走。
30十二月，戊寅，魏荊山降。
31壬辰，魏以京兆王繼為太師、大将軍，都督西道諸軍以讨莫折念生。
32乙巳，武勇将軍李國興攻魏平靖關，辛醜，信威長史楊幹攻武陽關，壬寅，攻岘關，〔此義陽之三關也。
岘，戶典翻。
〕皆克之。
國興進圍郢州，魏郢州刺史裴詢與蠻酋西郢州刺史田樸特相表裡以拒之。
〔魏郢州治義陽，西郢州又當在義陽之西，蠻中也。
酋，秋翻。
〕圍城近百日，〔近，其靳翻。
〕魏援軍至，國興引還。
詢，駿之孫也。
〔裴駿見一百二十四卷宋文帝元嘉二十二年。
〕 33魏汾州諸胡反；〔魏孝文帝太和十二年置汾州，治蒲子，領西河、吐京、五城、定陽，凡四郡。
〕以章武王融為大都督，将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕 34魏魏子建招谕南秦諸氐，稍稍降附，遂複六郡十二戍，斬【章：十二行本「斬」下有「賊帥」二字；乙十一行本同；孔本同。
】韓祖香。
魏以子建兼尚書，為行台，刺史如故，〔刺史，謂子建本為東益州刺史。
〕梁、巴、二益、二秦諸州皆受節度。
〔魏置梁州于南鄭，置巴州于漢巴西郡，置益州于晉壽郡，東益州于武興郡，秦州于上邽，南秦州于仇池。
〕 35莫折念生遣兵攻涼州，城民趙天安複執刺史以應之。
〔複，扶又翻。
〕 36是歲，侍中、太子詹事周舍坐事免，散騎常侍錢唐朱異代掌機密，軍旅謀議，方鎮改易，朝儀诏敕皆典之。
異好文義，多藝能，精力敏贍，上以是任之。
〔為朱異亂梁張本。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻，異，羊吏翻。
好，呼到翻。
朝，直遙翻。
〕 六年〔（乙巳、五二五）〕 1春，正月，丙午，雍州刺史晉安王綱遣安北長史柳渾破魏南鄉郡；司馬董當門破魏晉城，庚戌，又破馬圈、雕陽二城。
〔雍，于用翻。
圈，求遠翻。
〕 2辛亥
丙申，下诏：「諸州鎮軍貫〔貫，籍也。
〕非有罪配隸者，皆免為民。
」改鎮為州，以懷朔鎮為朔州，更命朔州曰雲州。
〔魏先置朔州于雲中之盛樂，以漢五原郡地為懷朔鎮；今以懷朔為朔州，改舊朔州為雲州，因雲中郡而得名也。
按後廣陽王深自五原拔軍向朔州，則懷朔鎮雖置于漢五原郡地，與五原别為兩城。
宋白曰：漢五原故城，在唐勝州榆林縣界，後魏孝文于唐朔州北三百八十裡定襄故城置朔州。
更，工衡翻。
〕遣兼黃門侍郎郦道元為大使，撫慰六鎮。
〔使，疏吏翻。
〕時六鎮已盡叛，道元不果行。
先是，代人遷洛者，多為選部所抑，不得仕進。
〔先，悉薦翻。
選，須絹翻。
〕及六鎮叛，元叉乃用代來人【章：十二行本「人」上有「寒」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】為傳诏以慰悅之。
廷尉評代人山偉奏記，稱叉德美，叉擢偉為尚書二千石郎。
〔廷尉評，即漢之廷尉平，魏、晉以來，「平」旁加「言】，今大理評事即其職也。
後漢尚書有二千石曹，魏置二千石郎。
魏收官氏志：内入諸姓，土難氏後改為山氏。
〕 14秀容人乞伏莫于聚衆攻郡，殺太守；〔水經注：魏立秀容護軍以統胡人，其治所去汾水六十裡。
地形志：永興二年置秀容郡，屬肆州。
〕丁酉，南秀容牧子萬于乞真【章：十二行本「真」下有「反」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】殺太仆卿陸延，秀容酋長爾朱榮讨平之。
榮，羽健之玄孫也。
〔羽健見一百一十卷晉安帝隆安二年。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕其祖代勤，嘗出獵，部民射虎，誤中其髀，代勤拔箭，不複推問，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
複，扶又翻。
〕所部莫不感悅。
官至肆州刺史，賜爵梁郡公，年九十餘而卒；〔卒，子恤翻。
〕子新興立。
新興時，畜牧尤蕃息，〔蕃，扶元翻。
〕牛羊駝馬，色别為群，彌漫川谷，不可勝數。
〔勝，音升。
〕魏每出師，新興辄獻馬及資糧以助軍，高祖嘉之。
新興老，請傳爵于子榮，魏朝許之。
〔朝，直遙翻。
〕榮神機明決，禦衆嚴整。
時四方兵起，榮陰有大志，散其畜牧資财，招合骁勇，結納豪桀，〔爾朱榮事始此。
骁，堅堯翻。
〕于是侯景、司馬子如、賈顯度及五原段榮、太安窦泰〔時魏于懷朔鎮置朔州，并置太安郡。
〕皆往依之。
顯度，顯智之兄也。
15戊戌，莫折念生遣都督窦雙攻魏盤頭郡，〔盤頭郡屬東益州。
五代志，興州長舉縣，魏置盤頭郡。
〕東益州刺史魏子建遣将軍窦念祖擊破之。
16九月，戊申，成景儁拔魏睢陵。
戊午，北兖州刺史趙景悅圍荊山。
〔梁北兖州治淮陰。
水經注曰：地理志，平阿縣有當塗山，淮出于荊山之左，當塗之右。
魏收志，梁北徐州沛郡已吾縣有當塗山、荊山。
今之懷遠軍正據荊山，以沈約志言之，皆屬馬頭郡界。
五代志：锺離郡塗山縣，古當塗也，後齊置荊山郡。
〕裴邃帥騎三千襲壽陽，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕壬戌夜，斬關而入，克其外郭。
魏揚州刺史長孫稚禦之，一日九戰，後軍蔡秀成失道不至，邃引兵還。
别将擊魏淮陽，〔此梁所遣别将也，非裴邃所部。
将，即亮翻；下同。
〕魏使行台郦道元、都督河間王琛救壽陽，〔琛，醜林翻。
〕安樂王鑒救淮陽。
鑒，诠之子也。
〔樂，音洛。
诠，醜緣翻。
安樂王诠事見一百四十六卷天監五年。
〕 17魏西道行台元修義得風疾，不能治軍。
〔治，直之翻。
〕壬申，魏以尚書左仆射齊王蕭寶寅為西道行台大都督，帥諸将讨莫折念生。
〔為蕭寶寅以關中叛魏張本。
〕 宋穎密求救于吐谷渾王伏連籌，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕伏連籌自将救涼州，于菩提棄城走，追斬之。
城民趙天安等複推宋穎為刺史。
〔複，扶又翻。
〕 18河間王琛軍至西硖石，解渦陽圍，複荊山戍。
青、冀二州刺史王神念與戰，為琛所敗。
〔敗，補邁翻。
〕冬，十月，戊寅，裴邃、元樹攻魏建陵城，克之，辛巳，拔曲木；〔「曲木」，當作「曲沭」。
水經注：沭水過建陵縣故城東，又南徑陵山西，魏立大堰遏水西流，兩渎之會，置城防之，曰曲沭戍。
沭，食聿翻。
〕掃虜将軍彭寶孫拔琅邪。
19魏營州城民劉安定、就德興〔魏書官氏志：菟賴氏改為就氏，西方諸姓也。
〕執刺史李仲遵，據城反。
城民王惡兒斬安定以降；德興東走，自稱燕王。
〔降，戶江翻。
燕，因肩翻。
〕 20胡琛遣其将宿勤明達寇豳、夏、北華三州，〔魏高祖太和十五年，置東秦州于杏城，後改為北華州，領中部、敷城，凡二郡。
宿勤，虜複姓。
夏，戶雅翻。
華，戶化翻。
〕魏【章：十二行本「魏」上有「壬午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】遣都督北海王颢帥諸将讨之。
颢，詳之子也。
〔詳得罪見一百四十五卷天監三年。
帥，讀曰率。
〕 21甲申，彭寶孫拔檀丘。
辛卯，裴邃拔狄城；〔水經注：肥水自荻丘過漢九江成德縣故城西，王莽更曰平阿；又北入芍陂。
〕丙申，又拔甓城，進屯黎漿。
壬寅，魏東海太守韋敬欣以司吾城降。
〔漢東海郡司吾縣之故城也。
〕定遠将軍曹世宗拔曲陽；甲辰，又拔秦墟，魏守将多棄城走。
〔水經注：洛水徑漢淮南郡曲陽故城東。
應劭曰：縣在淮曲之陽。
洛水又北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
魏收志：曲陽縣屬霍州北沛郡。
五代志，曲陽縣後廢入锺離定遠縣。
〕 22魏使黃門侍郎盧同持節詣營州慰勞，就德興降而複反。
诏以同為幽州刺史兼尚書行台，同屢為德興所敗而還。
〔勞，力到翻。
複，扶又翻。
敗，補邁翻。
還，從宣翻，又如字。
〕 23魏朔方胡反，圍夏州刺史源子雍，〔夏，戶雅翻。
夏州治統萬城。
〕城中食盡，煮馬皮而食之，衆無貳心。
子雍欲自出求糧，留其子延伯守統萬，将佐皆曰：「今四方離叛，糧盡援絕，不若父子俱去。
」子雍泣曰：「吾世荷國恩，當畢命此城；但無食可守，故欲往東州〔荷，下可翻。
東州，謂東夏州也。
〕為諸君營數月之食，〔為，于僞翻。
〕若幸而得之，保全必矣。
」乃帥羸弱詣東夏州運糧，〔帥，讀曰率。
羸，倫為翻。
〕延伯與将佐哭而送之。
子雍行數日，胡帥曹阿各拔邀擊，擒之。
〔帥，所類翻。
〕子雍潛遣人赍書，敕城中努力固守。
阖城憂懼，延伯谕之曰：「吾父吉兇未可知，方寸焦爛。
但奉命守城，所為者重，〔為，于僞翻；下為陳同。
〕不敢以私害公。
諸君幸得此心。
」于是衆感其義，莫不奮勵子雍雖被擒，胡人常以民禮事之，子雍為陳禍福，勸阿各拔降。
會阿各拔卒，其弟桑生竟帥其衆随子雍降。
〔降，戶江翻。
〕子雍見行台北海王颢，具陳諸賊可滅之狀，颢給子雍兵，令其先驅。
時東夏州阖境皆反，所在屯結，子雍轉鬬而前，九旬之中，凡數十戰，遂平東夏州，征稅粟以饋統萬，二夏由是獲全。
子雍，懷之子也。
〔史言源氏諸子皆有才具，而天降喪亂，終無救魏氏之衰也。
〕 24魏廣陽王深上言：「今六鎮盡叛，高車二部亦與之同，〔高車自阿伏至羅與窮奇分為二部，所謂東、西部敕勒也。
〕以此疲兵擊之，必無勝理。
不若選練精兵守恒州諸要，〔諸要，謂要沖之地。
恒，戶登翻。
〕更為後圖。
」遂與李崇引兵還平城。
崇謂諸将曰：「雲中者，白道之沖，〔以此觀之，則魏之雲中，漢之盛樂縣，唐之振武軍節度使治所，皆雲山之陽。
〕賊之咽喉，〔咽，音煙。
〕若此地不全，則并、肆危矣。
當留一人鎮之，誰可者﹖」衆舉費穆，崇乃請穆為朔州刺史。
〔請，奏請也。
時雲中已改為雲州。
「朔」當作「雲」。
〕 25賀拔度拔父子及武川宇文肱糾合鄉裡豪傑，共襲衛可孤，殺之；度拔尋與鐵勒戰死。
肱，逸豆歸之玄孫也。
〔肱，宇文泰之父也。
逸豆歸，晉康帝建元二年為慕容皝所滅。
〕 李崇引國子博士祖瑩為長史；廣陽王深奏瑩詐增首級，盜沒軍資，瑩坐除名，崇亦免官削爵征還。
深專總軍政。
〔為深内困于讒、外困于賊張本。
〕 26莫折天生進攻魏岐州，十一月，戊申，陷之，執都督元志及刺史裴芬之，送莫折念生殺之。
念生又使蔔胡等寇泾州，敗光祿大夫薛巒于平涼東。
〔魏置平涼郡，治鹑陰縣，有平涼城。
敗，補邁翻。
〕巒，安都之孫也。
〔宋泰始初，薛安都降魏。
〕 27丙辰，彭寶孫拔魏東莞。
〔莞，音官。
〕壬戌，裴邃攻壽陽之安城，〔魏收志，梁置新興郡，治安城縣。
〕丙寅，馬頭、安城皆降。
28高平人攻殺蔔胡，共迎胡琛。
29魏以黃門侍郎楊昱兼侍中，持節監北海王颢軍，以救豳州，豳州圍解。
〔監，工銜翻。
〕蜀賊張映龍、姜神達攻雍州，〔蜀賊者，蜀人之徙關中者也，乘魏亂起而為盜，因謂之蜀賊。
後爾朱天光西讨，蜀賊斷路，皆其黨也。
雍，于用翻。
〕雍州刺史元修義請援，一日一夜，書移九通。
都督李叔仁遲疑不赴，昱曰：「長安，關中基本，若長安不守，大軍自然瓦散，留此何益﹖」遂與叔仁進擊之，斬神達，餘黨散走。
30十二月，戊寅，魏荊山降。
31壬辰，魏以京兆王繼為太師、大将軍，都督西道諸軍以讨莫折念生。
32乙巳，武勇将軍李國興攻魏平靖關，辛醜，信威長史楊幹攻武陽關，壬寅，攻岘關，〔此義陽之三關也。
岘，戶典翻。
〕皆克之。
國興進圍郢州，魏郢州刺史裴詢與蠻酋西郢州刺史田樸特相表裡以拒之。
〔魏郢州治義陽，西郢州又當在義陽之西，蠻中也。
酋，秋翻。
〕圍城近百日，〔近，其靳翻。
〕魏援軍至，國興引還。
詢，駿之孫也。
〔裴駿見一百二十四卷宋文帝元嘉二十二年。
〕 33魏汾州諸胡反；〔魏孝文帝太和十二年置汾州，治蒲子，領西河、吐京、五城、定陽，凡四郡。
〕以章武王融為大都督，将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕 34魏魏子建招谕南秦諸氐，稍稍降附，遂複六郡十二戍，斬【章：十二行本「斬」下有「賊帥」二字；乙十一行本同；孔本同。
】韓祖香。
魏以子建兼尚書，為行台，刺史如故，〔刺史，謂子建本為東益州刺史。
〕梁、巴、二益、二秦諸州皆受節度。
〔魏置梁州于南鄭，置巴州于漢巴西郡，置益州于晉壽郡，東益州于武興郡，秦州于上邽，南秦州于仇池。
〕 35莫折念生遣兵攻涼州，城民趙天安複執刺史以應之。
〔複，扶又翻。
〕 36是歲，侍中、太子詹事周舍坐事免，散騎常侍錢唐朱異代掌機密，軍旅謀議，方鎮改易，朝儀诏敕皆典之。
異好文義，多藝能，精力敏贍，上以是任之。
〔為朱異亂梁張本。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻，異，羊吏翻。
好，呼到翻。
朝，直遙翻。
〕 六年〔（乙巳、五二五）〕 1春，正月，丙午，雍州刺史晉安王綱遣安北長史柳渾破魏南鄉郡；司馬董當門破魏晉城，庚戌，又破馬圈、雕陽二城。
〔雍，于用翻。
圈，求遠翻。
〕 2辛亥
