卷第一百五十
關燈
小
中
大
，上祀南郊，大赦。
3魏徐州刺史元法僧，素附元叉，見叉驕恣，恐禍及己，遂謀反。
魏遣中書舍人張文伯至彭城，法僧謂曰：「吾欲與汝去危就安，能從我乎﹖」文伯曰：「我甯死見文陵松柏，〔文陵，謂孝文帝陵。
〕安能去忠義而從叛逆乎！」法僧殺之。
庚申，法僧殺行台高諒，稱帝，〔考異曰：法僧傳作「高谟」。
今從魏帝紀。
又魏紀雲「自稱宋王」，法僧傳及北史皆雲「稱尊号」，梁書法僧傳雲「稱帝」。
按法僧立諸子為王，必稱帝也，今從梁書。
〕改元天啟，立諸子為王。
魏發兵擊之，法僧乃遣其子景仲來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：法僧傳雲：「魏室大亂，法僧據鎮，議欲匡複。
既而魏亂稍定，将讨法僧，法僧懼，歸款。
」按時魏亂未定。
今從北史。
〕 安東長史元顯和，麗之子也，〔元麗見一百四十六卷天監五年。
〕舉兵與法僧戰；法僧擒之，執其手，命使共坐，顯和不肯，曰：「與翁皆出皇家，〔元法僧，陽平王熙之曾孫；熙，道武子也。
元麗，小新成之孫；小新成，景穆之子。
顯和，麗之子也。
以族屬長幼之次，呼法僧為翁。
〕一朝以地外叛，獨不畏良史乎！」法僧猶欲慰谕之，顯和曰：「我甯死為忠鬼，不能生為叛臣。
」乃殺之。
上使散騎常侍朱異使于法僧，以宣城太守元略為大都督，〔元略來奔見上卷四年。
使，疏吏翻。
〕與将軍義興陳慶之、胡龍牙、成景儁等将兵應接。
〔将，即亮翻。
〕 4莫折天生軍于黑水，〔水經注：就水出南山就谷，北流與黑水合。
黑水上合三泉于就水之右。
三泉奇發，言歸一渎，北流會于就水。
就水又北流注于渭。
〕兵勢甚盛。
魏以岐州刺史崔延伯為征西将軍、西道都督，帥衆五萬讨之。
延伯與行台蕭寶寅軍于馬嵬。
延伯素骁勇，寶寅趣之使戰，〔帥，讀曰率。
嵬，五回翻。
骁，堅堯翻。
趣，讀曰促。
〕延伯曰：「明晨為公參賊勇怯。
」乃選精兵數千西渡黑水，整陳向天生營；〔為，于僞翻。
陳，讀曰陣。
〕寶寅軍于水東，遙為繼援。
延伯直抵天生營下，揚威脅之，徐引兵還。
天生見延伯衆少，〔少，詩沼翻。
〕争開營逐之，其衆多于延伯十倍，蹙廷伯于水次，寶寅望之失色。
延伯自為後殿，〔殿，丁練翻。
〕不興之戰，使其衆先渡，部伍嚴整，天生兵不敢擊。
須臾，渡畢，延伯徐渡，天生之衆亦引還。
寶寅喜曰：「崔君之勇，關、張不如。
」〔關、張，謂關羽、張飛也。
〕延伯曰：「此賊非老奴敵也，明公但安坐，觀老奴破之。
」癸亥，延伯勒兵出，寶寅舉軍繼其後。
天生悉衆逆戰，延伯身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕陷其前鋒，将士盡銳競進，大破之，俘斬十餘萬，追奔至小隴，〔隴山有大隴山、小隴山。
大隴山在清水縣東北，小隴山在岐州武都郡南田縣西北。
五代志：「南田」作「南由」，南由，唐隴州之吳山縣即其地。
〕岐、雍及隴東皆平。
将士稽留采掠，天生遂塞隴道，〔塞，悉則翻。
〕由是諸軍不能進。
寶寅破宛川，〔五代志：扶風郡陳倉縣，後魏曰宛川。
〕俘其民以奴婢，以美女十人賞岐州刺史魏蘭根，蘭根辭曰：「此縣介于強寇，不能自立，故附從以救死。
官軍之至，宜矜而撫之，柰何助賊為虐，翦以為賤役乎！」悉求其父兄而歸之。
5乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；張校同。
】巳，裴邃拔魏新蔡郡，〔魏收志：新蔡郡治石母台。
隋廢為縣，唐以後屬蔡州。
〕诏侍中、領軍将軍西昌侯淵藻将衆前驅，南兖州刺史豫章王綜與諸将繼進。
〔将，即亮翻。
〕癸酉，裴邃拔鄭城，〔水經注：颍水過慎縣故城南而東，南流徑蜩蟟郭東，俗謂之鄭城，又東南入淮。
〕汝、颍之間，所在響應。
魏河間王琛等憚邃威名，軍于城父，〔城父縣，漢屬沛郡，魏、晉以來屬谯郡。
宋并城父為浚儀縣，屬陳留郡，郡寄治谯郡長垣縣界。
魏收志陳留郡浚儀縣注有城父城。
父，音甫。
〕累月不進，魏朝遣廷尉少卿崔孝芬持節、赍齋庫刀以趣之。
〔齋庫刀，千牛刀也。
赍刀以趣其進，言若複逗留，将斬之也。
朝，直遙翻。
〕孝芬，挺之子也。
琛至壽陽，欲出兵決戰。
長孫稚以為久雨未可出，琛不聽，引兵五萬出城擊邃。
邃為四甄以待之，使直合将軍李祖憐先挑戰而僞退；〔甄，稽延翻。
挑，徒了翻。
〕稚、琛悉衆追之，四甄競發，魏師大敗，斬首萬餘級。
琛走入城，稚勒兵而殿，遂閉門自固，不敢複出。
〔殿，丁練翻。
複，扶又翻。
〕 魏安樂王鑒将兵讨元法僧，擊元略于彭城南，略大敗，〔樂，音洛。
考異曰：魏帝紀叙元略等事便在庚申法僧叛下，不應如此之速，今移于月末。
〕與數十騎走入城。
鑒不設備，法僧出擊，大破之，鑒單騎奔歸。
〔騎，奇寄翻。
〕将軍王希拔魏南陽平，〔宋僑置陽平郡于沛郡南界，後入于魏，為南陽平郡，以别相州之古陽平郡也，後又徙郡，寄治彭城。
，他甘翻。
〕執太守薛昙尚。
昙尚，虎子之子也。
〔薛虎子事魏孝文帝，曆州鎮，有聲績。
昙，徒含翻。
〕甲戌，以法僧為司空，封始安郡公。
魏以安豐王延明為東道行台，臨淮王或為都督，以擊彭城。
6魏以京兆王繼為太尉。
二月，乙未，趙景悅拔魏龍亢。
〔龍亢縣，漢屬沛郡，晉屬谯國。
魏太和十九年，置下蔡郡，龍亢屬焉。
五代志：颍州颍上縣，舊置下蔡郡。
晉灼曰：亢，音剛。
〕 7初，魏劉騰既卒，〔騰卒見上卷四年。
〕胡太後及魏主左右防衛微緩。
元叉亦自寬，時出遊于外，留連不返，其所親谏，叉不納；太後察知之。
去秋，太後對帝謂群臣曰：「今隔絕我母子，不聽往來，複何用我為！〔複，扶又翻；下無複同。
〕我當出家，修道于嵩山閑居寺耳。
」〔魏作閑居寺，見一百四十七卷天監八年。
〕因自欲下發；帝及群臣叩頭泣涕，殷勤苦請，太後聲色愈厲。
帝乃宿于嘉福殿，積數日，遂與太後密謀黜叉。
然帝深匿形迹，太後有忿恚，欲得往來顯陽之言，皆以告叉；〔魏主常居顯陽殿，故太後欲往來。
恚，于避翻。
〕又對叉流涕，叙太後欲出家，憂怖之心日有數四。
〔怖，普布翻。
〕叉殊不以為疑，乃勸帝從太後所欲。
于是太後數禦顯陽殿，二宮無複禁礙。
叉舉元法僧為徐州，法僧反，太後數以為言，〔數，所角翻。
〕叉深愧悔。
丞相高陽王雍，雖位居叉上，而深畏憚之。
會太後與帝遊洛水，雍邀二宮幸其第。
日晏，帝與太後至雍内室，從官皆不得入，〔從，才用翻。
〕遂相與定圖叉之計。
于是太後謂叉曰：「元郎若忠于朝廷，無反心，何故不去領軍，以餘官輔政！」〔去，羌呂翻。
〕叉甚懼，免冠求解領軍。
乃以叉為骠騎大将軍、開府儀同三司、尚書令、侍中、領左右。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 8戊戌，魏大赦。
9壬辰，莫折念生遣都督楊鲊等攻仇池郡，〔以上戊戌，下三月己酉推之，「壬辰」當作「壬寅」。
魏收志：仇池郡屬東益州。
五代志：漢陽郡上祿縣，魏置仇池郡。
〕行台魏子建擊破之。
10三月，己酉，上幸白下城，履行六軍頓所。
〔行，下孟翻。
〕乙醜，命豫章王綜權頓彭城，總督衆軍，并攝徐州府事。
己巳，以元法僧之子景隆為衡州刺史，〔吳孫亮太平二年，分長沙西部都尉立衡陽郡，梁置衡州。
按五代志：梁置衡州于南海含洭縣。
〕景仲為廣州刺史。
上召法僧及元略還建康，法僧驅彭城吏民萬餘人南渡。
〔考異曰：南史雲：「武官戍彭城者三千餘人，法僧皆印額為奴，逼将南渡。
」魏書梁書皆無此事。
〕法僧至建康，上寵待甚厚；元略惡其為人，〔惡，烏路翻。
〕與之言，未嘗笑。
11魏诏京兆王繼班師。
〔去年，魏使繼西讨，今将誅其子叉，故诏使班師。
〕 12北涼州刺史錫休儒等自魏興侵魏梁州，攻直城。
〔梁置北梁州于魏興。
「涼」當作「梁」。
魏收志：東梁州金城郡領直城縣。
五代志：金州安康縣，蕭詧改直州。
蓋因直城以名州。
魏以地出金，故郡曰金城，州曰金州。
錫，姓也，漢有錫光。
〕魏梁州刺史傅豎１遣其子敬紹擊之，〔豎，而庾翻。
〕休儒等敗還。
13柔然王阿那緕為魏讨破六韓拔陵，魏遣牒雲具仁赍雜物勞賜之。
〔為，于僞翻。
勞，力到翻；下同。
〕阿那緕勒衆十萬，自武川西向沃野，屢破拔陵兵。
〔稽古錄是夫書蠕蠕殺破六韓拔陵，在誅元叉之下。
〕夏，四月，魏主複遣中書舍人馮儁勞賜阿那緕。
〔複，扶又翻。
〕阿那緕部落浸強，自稱敕連頭兵豆伐可汗。
〔魏收曰：魏言總攬也。
〕 14魏元叉雖解兵權，猶總任内外，殊不自意有廢黜之理。
胡太後意猶未決，侍中穆紹勸太後速去之。
紹，亮之子也。
〔穆氏從魏起于代北，崇、壽、亮奕世貴顯。
去，羌呂翻。
〕潘嫔有寵魏主，〔嫔，毗賓翻。
〕宦官張景嵩說之雲，〔說，式芮翻。
〕「叉欲害嫔。
」嫔泣訴于帝曰：「叉非獨欲害妾，将不利于陛下。
」帝信之，因叉出宿，解叉侍中。
明旦，叉将入宮，門者不納。
辛卯，太後複臨朝攝政，下诏追削劉騰官爵，除叉名為民。
清河國郎中令韓子熙上書為清河王怿訟冤，〔怿死見上卷元年。
複，扶又翻。
書為，于僞翻。
〕乞誅元叉等曰：「昔趙高柄秦，令關東鼎沸；〔事見秦紀。
〕今元叉專魏，使四方雲擾。
開逆之端，起于宋維，成禍之末，良由劉騰，宜枭首洿宮，斬骸沈族，以明其罪。
」〔枭，堅堯翻。
洿，哀都翻。
沈，持林翻。
〕太後命發劉騰之墓，露散其骨，籍沒家赀，盡殺其養子。
以子熙為中書舍人。
子熙，麒麟之孫也。
〔韓麒麟見一百三十五卷齊武帝永明元年。
〕 初，宋維父弁常曰：「維性疏險，必敗吾家。
」李崇、郭祚、遊肇亦曰：「伯緒兇疏，〔宋維，字伯緒。
敗，補邁翻。
〕終傾宋氏，若得殺身，幸矣。
」維阿附元叉，超遷至洛州刺史，〔魏初，置洛州于洛陽，荊州于上浴。
太和遷洛，以洛州為司州，又置荊州于穰城，以上洛之荊州為洛州，領上洛、上庸、魏興、始平、苌和郡。
〕至是除名，尋賜死。
叉之解領軍也，太後以叉黨與尚強，未可猝制，乃以侯剛代叉為領軍以安其意。
尋出剛為冀州刺史，如儀同三司，未至州，黜為征虜将軍，卒于家。
〔卒，子侐翻。
〕太後欲殺賈粲，以叉黨多，恐驚動内外，乃出粲為濟州刺史，〔濟，子禮翻。
〕尋追殺之，籍沒其家。
唯叉以妹夫，未忍行誅。
先是給事黃門侍郎元順以剛直忤叉意，〔先，悉薦翻。
忤，五故翻。
〕出為齊州刺史；太後征還，為侍中。
侍坐于太後，〔坐，徂卧翻。
〕叉妻在太後側，順指之曰：「陛下柰何以一妹之故，不正元叉之罪，使天下不得伸其冤憤！」太後嘿然。
順，澄之子也。
〔任城王雲及澄，魏宗至之賢王也。
〕他日，太後從容謂侍臣曰：〔從，千容翻。
〕「劉騰、元叉昔嘗邀朕求鐵券，冀得不死，朕賴不與。
」韓子熙曰：「事關生殺，豈系鐵券！且陛下昔雖不與，何解今日不殺
3魏徐州刺史元法僧，素附元叉，見叉驕恣，恐禍及己，遂謀反。
魏遣中書舍人張文伯至彭城，法僧謂曰：「吾欲與汝去危就安，能從我乎﹖」文伯曰：「我甯死見文陵松柏，〔文陵，謂孝文帝陵。
〕安能去忠義而從叛逆乎！」法僧殺之。
庚申，法僧殺行台高諒，稱帝，〔考異曰：法僧傳作「高谟」。
今從魏帝紀。
又魏紀雲「自稱宋王」，法僧傳及北史皆雲「稱尊号」，梁書法僧傳雲「稱帝」。
按法僧立諸子為王，必稱帝也，今從梁書。
〕改元天啟，立諸子為王。
魏發兵擊之，法僧乃遣其子景仲來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：法僧傳雲：「魏室大亂，法僧據鎮，議欲匡複。
既而魏亂稍定，将讨法僧，法僧懼，歸款。
」按時魏亂未定。
今從北史。
〕 安東長史元顯和，麗之子也，〔元麗見一百四十六卷天監五年。
〕舉兵與法僧戰；法僧擒之，執其手，命使共坐，顯和不肯，曰：「與翁皆出皇家，〔元法僧，陽平王熙之曾孫；熙，道武子也。
元麗，小新成之孫；小新成，景穆之子。
顯和，麗之子也。
以族屬長幼之次，呼法僧為翁。
〕一朝以地外叛，獨不畏良史乎！」法僧猶欲慰谕之，顯和曰：「我甯死為忠鬼，不能生為叛臣。
」乃殺之。
上使散騎常侍朱異使于法僧，以宣城太守元略為大都督，〔元略來奔見上卷四年。
使，疏吏翻。
〕與将軍義興陳慶之、胡龍牙、成景儁等将兵應接。
〔将，即亮翻。
〕 4莫折天生軍于黑水，〔水經注：就水出南山就谷，北流與黑水合。
黑水上合三泉于就水之右。
三泉奇發，言歸一渎，北流會于就水。
就水又北流注于渭。
〕兵勢甚盛。
魏以岐州刺史崔延伯為征西将軍、西道都督，帥衆五萬讨之。
延伯與行台蕭寶寅軍于馬嵬。
延伯素骁勇，寶寅趣之使戰，〔帥，讀曰率。
嵬，五回翻。
骁，堅堯翻。
趣，讀曰促。
〕延伯曰：「明晨為公參賊勇怯。
」乃選精兵數千西渡黑水，整陳向天生營；〔為，于僞翻。
陳，讀曰陣。
〕寶寅軍于水東，遙為繼援。
延伯直抵天生營下，揚威脅之，徐引兵還。
天生見延伯衆少，〔少，詩沼翻。
〕争開營逐之，其衆多于延伯十倍，蹙廷伯于水次，寶寅望之失色。
延伯自為後殿，〔殿，丁練翻。
〕不興之戰，使其衆先渡，部伍嚴整，天生兵不敢擊。
須臾，渡畢，延伯徐渡，天生之衆亦引還。
寶寅喜曰：「崔君之勇，關、張不如。
」〔關、張，謂關羽、張飛也。
〕延伯曰：「此賊非老奴敵也，明公但安坐，觀老奴破之。
」癸亥，延伯勒兵出，寶寅舉軍繼其後。
天生悉衆逆戰，延伯身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕陷其前鋒，将士盡銳競進，大破之，俘斬十餘萬，追奔至小隴，〔隴山有大隴山、小隴山。
大隴山在清水縣東北，小隴山在岐州武都郡南田縣西北。
五代志：「南田」作「南由」，南由，唐隴州之吳山縣即其地。
〕岐、雍及隴東皆平。
将士稽留采掠，天生遂塞隴道，〔塞，悉則翻。
〕由是諸軍不能進。
寶寅破宛川，〔五代志：扶風郡陳倉縣，後魏曰宛川。
〕俘其民以奴婢，以美女十人賞岐州刺史魏蘭根，蘭根辭曰：「此縣介于強寇，不能自立，故附從以救死。
官軍之至，宜矜而撫之，柰何助賊為虐，翦以為賤役乎！」悉求其父兄而歸之。
5乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；張校同。
】巳，裴邃拔魏新蔡郡，〔魏收志：新蔡郡治石母台。
隋廢為縣，唐以後屬蔡州。
〕诏侍中、領軍将軍西昌侯淵藻将衆前驅，南兖州刺史豫章王綜與諸将繼進。
〔将，即亮翻。
〕癸酉，裴邃拔鄭城，〔水經注：颍水過慎縣故城南而東，南流徑蜩蟟郭東，俗謂之鄭城，又東南入淮。
〕汝、颍之間，所在響應。
魏河間王琛等憚邃威名，軍于城父，〔城父縣，漢屬沛郡，魏、晉以來屬谯郡。
宋并城父為浚儀縣，屬陳留郡，郡寄治谯郡長垣縣界。
魏收志陳留郡浚儀縣注有城父城。
父，音甫。
〕累月不進，魏朝遣廷尉少卿崔孝芬持節、赍齋庫刀以趣之。
〔齋庫刀，千牛刀也。
赍刀以趣其進，言若複逗留，将斬之也。
朝，直遙翻。
〕孝芬，挺之子也。
琛至壽陽，欲出兵決戰。
長孫稚以為久雨未可出，琛不聽，引兵五萬出城擊邃。
邃為四甄以待之，使直合将軍李祖憐先挑戰而僞退；〔甄，稽延翻。
挑，徒了翻。
〕稚、琛悉衆追之，四甄競發，魏師大敗，斬首萬餘級。
琛走入城，稚勒兵而殿，遂閉門自固，不敢複出。
〔殿，丁練翻。
複，扶又翻。
〕 魏安樂王鑒将兵讨元法僧，擊元略于彭城南，略大敗，〔樂，音洛。
考異曰：魏帝紀叙元略等事便在庚申法僧叛下，不應如此之速，今移于月末。
〕與數十騎走入城。
鑒不設備，法僧出擊，大破之，鑒單騎奔歸。
〔騎，奇寄翻。
〕将軍王希拔魏南陽平，〔宋僑置陽平郡于沛郡南界，後入于魏，為南陽平郡，以别相州之古陽平郡也，後又徙郡，寄治彭城。
，他甘翻。
〕執太守薛昙尚。
昙尚，虎子之子也。
〔薛虎子事魏孝文帝，曆州鎮，有聲績。
昙，徒含翻。
〕甲戌，以法僧為司空，封始安郡公。
魏以安豐王延明為東道行台，臨淮王或為都督，以擊彭城。
6魏以京兆王繼為太尉。
二月，乙未，趙景悅拔魏龍亢。
〔龍亢縣，漢屬沛郡，晉屬谯國。
魏太和十九年，置下蔡郡，龍亢屬焉。
五代志：颍州颍上縣，舊置下蔡郡。
晉灼曰：亢，音剛。
〕 7初，魏劉騰既卒，〔騰卒見上卷四年。
〕胡太後及魏主左右防衛微緩。
元叉亦自寬，時出遊于外，留連不返，其所親谏，叉不納；太後察知之。
去秋，太後對帝謂群臣曰：「今隔絕我母子，不聽往來，複何用我為！〔複，扶又翻；下無複同。
〕我當出家，修道于嵩山閑居寺耳。
」〔魏作閑居寺，見一百四十七卷天監八年。
〕因自欲下發；帝及群臣叩頭泣涕，殷勤苦請，太後聲色愈厲。
帝乃宿于嘉福殿，積數日，遂與太後密謀黜叉。
然帝深匿形迹，太後有忿恚，欲得往來顯陽之言，皆以告叉；〔魏主常居顯陽殿，故太後欲往來。
恚，于避翻。
〕又對叉流涕，叙太後欲出家，憂怖之心日有數四。
〔怖，普布翻。
〕叉殊不以為疑，乃勸帝從太後所欲。
于是太後數禦顯陽殿，二宮無複禁礙。
叉舉元法僧為徐州，法僧反，太後數以為言，〔數，所角翻。
〕叉深愧悔。
丞相高陽王雍，雖位居叉上，而深畏憚之。
會太後與帝遊洛水，雍邀二宮幸其第。
日晏，帝與太後至雍内室，從官皆不得入，〔從，才用翻。
〕遂相與定圖叉之計。
于是太後謂叉曰：「元郎若忠于朝廷，無反心，何故不去領軍，以餘官輔政！」〔去，羌呂翻。
〕叉甚懼，免冠求解領軍。
乃以叉為骠騎大将軍、開府儀同三司、尚書令、侍中、領左右。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 8戊戌，魏大赦。
9壬辰，莫折念生遣都督楊鲊等攻仇池郡，〔以上戊戌，下三月己酉推之，「壬辰」當作「壬寅」。
魏收志：仇池郡屬東益州。
五代志：漢陽郡上祿縣，魏置仇池郡。
〕行台魏子建擊破之。
10三月，己酉，上幸白下城，履行六軍頓所。
〔行，下孟翻。
〕乙醜，命豫章王綜權頓彭城，總督衆軍，并攝徐州府事。
己巳，以元法僧之子景隆為衡州刺史，〔吳孫亮太平二年，分長沙西部都尉立衡陽郡，梁置衡州。
按五代志：梁置衡州于南海含洭縣。
〕景仲為廣州刺史。
上召法僧及元略還建康，法僧驅彭城吏民萬餘人南渡。
〔考異曰：南史雲：「武官戍彭城者三千餘人，法僧皆印額為奴，逼将南渡。
」魏書梁書皆無此事。
〕法僧至建康，上寵待甚厚；元略惡其為人，〔惡，烏路翻。
〕與之言，未嘗笑。
11魏诏京兆王繼班師。
〔去年，魏使繼西讨，今将誅其子叉，故诏使班師。
〕 12北涼州刺史錫休儒等自魏興侵魏梁州，攻直城。
〔梁置北梁州于魏興。
「涼」當作「梁」。
魏收志：東梁州金城郡領直城縣。
五代志：金州安康縣，蕭詧改直州。
蓋因直城以名州。
魏以地出金，故郡曰金城，州曰金州。
錫，姓也，漢有錫光。
〕魏梁州刺史傅豎１遣其子敬紹擊之，〔豎，而庾翻。
〕休儒等敗還。
13柔然王阿那緕為魏讨破六韓拔陵，魏遣牒雲具仁赍雜物勞賜之。
〔為，于僞翻。
勞，力到翻；下同。
〕阿那緕勒衆十萬，自武川西向沃野，屢破拔陵兵。
〔稽古錄是夫書蠕蠕殺破六韓拔陵，在誅元叉之下。
〕夏，四月，魏主複遣中書舍人馮儁勞賜阿那緕。
〔複，扶又翻。
〕阿那緕部落浸強，自稱敕連頭兵豆伐可汗。
〔魏收曰：魏言總攬也。
〕 14魏元叉雖解兵權，猶總任内外，殊不自意有廢黜之理。
胡太後意猶未決，侍中穆紹勸太後速去之。
紹，亮之子也。
〔穆氏從魏起于代北，崇、壽、亮奕世貴顯。
去，羌呂翻。
〕潘嫔有寵魏主，〔嫔，毗賓翻。
〕宦官張景嵩說之雲，〔說，式芮翻。
〕「叉欲害嫔。
」嫔泣訴于帝曰：「叉非獨欲害妾，将不利于陛下。
」帝信之，因叉出宿，解叉侍中。
明旦，叉将入宮，門者不納。
辛卯，太後複臨朝攝政，下诏追削劉騰官爵，除叉名為民。
清河國郎中令韓子熙上書為清河王怿訟冤，〔怿死見上卷元年。
複，扶又翻。
書為，于僞翻。
〕乞誅元叉等曰：「昔趙高柄秦，令關東鼎沸；〔事見秦紀。
〕今元叉專魏，使四方雲擾。
開逆之端，起于宋維，成禍之末，良由劉騰，宜枭首洿宮，斬骸沈族，以明其罪。
」〔枭，堅堯翻。
洿，哀都翻。
沈，持林翻。
〕太後命發劉騰之墓，露散其骨，籍沒家赀，盡殺其養子。
以子熙為中書舍人。
子熙，麒麟之孫也。
〔韓麒麟見一百三十五卷齊武帝永明元年。
〕 初，宋維父弁常曰：「維性疏險，必敗吾家。
」李崇、郭祚、遊肇亦曰：「伯緒兇疏，〔宋維，字伯緒。
敗，補邁翻。
〕終傾宋氏，若得殺身，幸矣。
」維阿附元叉，超遷至洛州刺史，〔魏初，置洛州于洛陽，荊州于上浴。
太和遷洛，以洛州為司州，又置荊州于穰城，以上洛之荊州為洛州，領上洛、上庸、魏興、始平、苌和郡。
〕至是除名，尋賜死。
叉之解領軍也，太後以叉黨與尚強，未可猝制，乃以侯剛代叉為領軍以安其意。
尋出剛為冀州刺史，如儀同三司，未至州，黜為征虜将軍，卒于家。
〔卒，子侐翻。
〕太後欲殺賈粲，以叉黨多，恐驚動内外，乃出粲為濟州刺史，〔濟，子禮翻。
〕尋追殺之，籍沒其家。
唯叉以妹夫，未忍行誅。
先是給事黃門侍郎元順以剛直忤叉意，〔先，悉薦翻。
忤，五故翻。
〕出為齊州刺史；太後征還，為侍中。
侍坐于太後，〔坐，徂卧翻。
〕叉妻在太後側，順指之曰：「陛下柰何以一妹之故，不正元叉之罪，使天下不得伸其冤憤！」太後嘿然。
順，澄之子也。
〔任城王雲及澄，魏宗至之賢王也。
〕他日，太後從容謂侍臣曰：〔從，千容翻。
〕「劉騰、元叉昔嘗邀朕求鐵券，冀得不死，朕賴不與。
」韓子熙曰：「事關生殺，豈系鐵券！且陛下昔雖不與，何解今日不殺
