卷第一百四十九
關燈
小
中
大
少，詩沼翻。
〕婆羅門不得比之。
其婆羅門未降以前蠕蠕歸化者，悉令州鎮部送懷朔鎮以付阿那緕。
」诏從之。
〔為阿那緕、婆羅門皆叛去張本。
〕 14十一月，癸醜，魏侍中、車騎大将軍侯剛加儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕 15魏以東益、南秦氐皆反，庚辰，以秦州刺史河間王琛為行台以讨之。
琛恃劉騰之劫，〔琛求為劉騰養子，見上卷天監十七年。
琛，醜林翻。
〕貪暴無所畏忌，大為氐所敗。
〔敗，補邁翻。
〕中尉彈奏，〔彈，徒丹翻。
〕會赦，除名，尋複王爵。
16魏以安西将軍元洪超兼尚書行台，詣敦煌安置柔然婆羅門。
〔敦，徒門翻。
〕 三年〔（壬寅、五二二）〕 1春，正月，庚子，以尚書令袁昂為中書監，吳郡太守王暕為尚書左仆射。
〔暕，古限翻。
〕 2辛亥，魏主耕籍田。
3魏宋雲與惠生自洛陽西行四千裡，至赤嶺，乃出魏境，〔赤嶺在唐鄯州鄯城縣西二百餘裡。
〕又西行，再期，至幹羅國而還。
二月，達洛陽，得佛經一百七十部。
〔魏遣宋雲求佛經事，始上卷天監十七年。
〕 4高車王伊匐遣使入貢于魏。
〔匐，蒲北翻。
使，疏吏翻。
〕夏，四月，庚辰，魏以伊匐為鎮西将軍、西海郡公、高車王。
久之，伊匐與柔然戰敗，其弟越居殺伊匐自立。
5五月，壬辰朔，日有食之，既。
6癸巳，大赦。
7冬，十一月，甲午，領軍将軍始興忠武王憺卒。
〔憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 8乙巳，魏主祀圜丘。
9初，魏世祖【章：十二行本「祖」作「宗」；乙十一行本同；孔本同。
】以玄始曆浸疏，〔宋文帝元嘉二十九年魏行玄始曆。
〕命更造新曆。
〔更，工衡翻。
〕至是，著作郎崔光表取蕩寇将軍張龍祥【嚴：「龍」改「農」。
】等九家所上曆，候驗得失，合為一曆，以壬子為元，應魏之水德，應魏之水德，〔壬癸，水也。
水旺于子，故以壬子為元。
上，時掌翻。
〕命曰正光曆。
丙午，初行正光曆，大赦。
〔考異曰：後魏律曆志雲：「曆成，會孝明帝加元服，改元正光，因命曰正光曆。
」按帝紀，「正光元年七月辛卯加元服，三年十一月丙午行正光曆」，今從之。
〕 10十二月，乙酉，魏以車騎大将軍、尚書右仆射元欽為儀同三司，〔騎，奇寄翻。
〕太保京兆王繼為太傅，司徒崔光為太保。
11初，太子統之未生也，上養臨川王宏之子正德為子。
正德少粗險，〔少，詩照翻。
〕上即位，正德意望東宮。
及太子統生，正德還本，賜爵西豐侯。
〔沈約宋志臨川郡有西豐縣。
〕正德怏怏不滿意，常蓄異謀。
〔怏，于兩翻。
〕是歲，正德自黃門侍郎為輕車将軍，頃之，亡奔魏，自稱廢太子避禍而來。
魏尚書左仆射蕭寶寅上表曰：「豈有伯為天子，父作揚州，〔元年臨川王宏為揚州刺史。
〕棄彼密親，遠投他國！不如殺之。
」由是魏人待之甚薄，正德乃殺一小兒，稱為己子，遠營葬地；魏人不疑，明年，複自魏逃歸，〔複，扶又翻。
考異曰：梁書正德傳：「普通六年為輕車将軍，頃之奔魏。
七年自魏逃歸。
」魏書蕭衍傳：「正光二年弟子正德來奔。
」南史正德傳：「普通三年為輕車将軍，頃之奔魏，又自魏逃歸。
六年，随豫章王北侵，辄棄軍走。
」北史蕭寶寅傳，正光四年表論考課後，乃雲表論正德，後乃雲莫折大提反。
按大提反在正光五年。
唯南北史年月前後相近，今從之。
〕上泣而誨之，複其封爵。
〔為後正德納侯景張本。
〕 12柔然阿那緕求粟為種，〔種，章勇翻。
〕魏與之萬石。
婆羅門帥部落叛魏，亡歸嚈哒。
魏以平西府長史代人費穆兼尚書右丞西北道行台，将兵讨之，〔魏收官氏志：西方費連氏，後改為費氏。
〕柔然遁去。
穆謂諸将曰：「戎狄之性，見敵即走，乘虛複出，若不使之破膽，終恐疲于奔命。
」〔左傳，巫臣遺子重、子反書曰：「吾必使汝疲于奔命以死。
」奔命者，赴急之兵也。
複，扶又翻。
〕乃簡練精騎，伏于山谷，以步兵之羸者為外營，〔騎，奇寄翻。
羸，倫為翻。
〕柔然果至，奮擊，大破之。
婆羅門為涼州軍所擒，送洛陽。
四年〔（癸卯、五二三）〕 1春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。
丙午，祀明堂。
二月，乙亥，耕藉田。
2柔然大饑，阿那緕帥其衆入魏境，表求赈給。
〔帥，讀曰率。
赈，之忍翻。
〕己亥，魏以尚書左丞元孚為行台尚書，持節撫谕柔然。
孚，譚之孫也。
〔魏孝昌元年，元譚為幽州都督，後此三年。
按魏書，譚，太武之子。
蓋魏宗室多有同名者。
〕将行，表陳便宜，以為：「蠕蠕久來強大，昔在代京，常為重備。
今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。
〔蠕，人兖翻。
稽，音啟。
〕朝廷鸠其散亡，禮送令返，宜因此時善思遠策。
昔漢宣之世，呼韓款塞，漢遣董忠、韓昌領邊郡士馬送出朔方，因留衛助。
〔事見二十七卷漢宣帝甘露三年。
〕又，光武時亦使中郎将段彬置安集掾史，随單于所在，參察動靜。
〔事見四十四卷漢光帝建武二十六年。
掾，俞絹翻。
單，音蟬。
〕今宜略依舊事，借其閑地，聽其田牧，粗置官屬，示相慰撫。
〔粗，坐五翻。
〕嚴戒邊兵，因令防察，使親不至矯詐，疏不容反叛，最策之得者也。
」魏人不從。
柔然俟匿伐入朝于魏。
〔朝，直遙翻。
〕 3三月，魏司空劉騰卒。
宦官為騰義息重服者四十餘人，衰绖送葬者以百數，朝貴送葬者塞路滿野。
〔衰，倉回翻。
塞，悉則翻。
〕 4夏，四月，魏元孚持白虎幡勞阿那緕于柔玄、懷荒二鎮之間。
〔懷荒鎮在柔玄鎮之東，禦夷鎮之西。
勞，力到翻。
〕阿那緕衆号三十萬，陰有異志，遂拘留孚，載以辒車。
〔應劭注漢書曰：轒辒，匈奴車。
師古曰：辒，于雲翻。
〕每集其衆，坐孚東廂，稱為行台，甚加禮敬。
引兵而南，所過剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕至平城，乃聽孚還。
有司奏孚辱命，抵罪。
甲申，魏遣尚書令李崇、左仆射元纂帥騎十萬擊柔然。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕阿那緕聞之，驅良民二千、公私馬牛羊數十萬北遁，崇追之三千餘裡，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 纂使铠曹參軍于謹帥騎二千追柔然，至郁對原，前後十七戰，屢破之。
〔铠，可亥翻。
〕謹，忠之從曾孫也，〔于忠以保護胡太後，恃功專恣。
從，才用翻。
〕性深沈，有識量，涉獵經史。
少時．屏居田裡，不求仕進，〔沈，持林翻。
少，詩照翻。
屏，必郢翻。
〕或勸之仕，謹曰：「州郡之職，昔人所鄙；〔後漢梁竦曰：州郡之職，徒勞人耳。
〕台鼎之位，須待時來。
」纂聞其名而辟之。
後帥輕騎出塞觇候，屬鐵勒數千騎奄至，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
屬，之欲翻。
高車部，或曰敕勒，訛為鐵勒。
〕謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若部分軍衆者。
〔分，扶問翻。
〕鐵勒望見，雖疑有伏兵，自恃其衆，進軍逼謹。
謹以常乘駿馬，一紫一騧，〔騧，古花翻。
〕鐵勒所識，乃使二人各乘一馬突陣而出，鐵勒以為謹也，争逐之；謹餘軍擊其追騎，鐵勒遂走，謹因得入塞。
李崇長史巨鹿魏蘭根說崇曰：「昔緣邊初置諸鎮，地廣人稀，或征發中原強宗子弟，或國之肺腑，寄以爪牙。
中年以來，有司号為『府戶』，役同厮養，〔說，式芮翻。
厮，音斯。
養，餘亮翻。
〕官婚班齒，緻失清流，而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怨。
宜改鎮立州，分置郡縣，凡是府戶，悉免為民，入仕次叙，一準其舊文武兼用，維恩井并施。
此計若行，國家庶無北顧之慮矣。
」崇為之奏聞，事寝，不報。
〔為後改鎮為州無及于事張本。
為，于僞翻。
〕 5初，元叉既幽胡太後，常入直于魏主所居殿側，曲盡佞媚，帝由是寵信之。
叉出入禁中，恒令勇士持兵以自先後。
〔恒，戶登翻。
先，悉薦翻。
後，胡茂翻。
〕時出休于千秋門外，施木欄楯，欄，檻也。
楯，食尹翻。
〕使腹心防守以備竊發，士民求見者，遙對之而已。
其始執政之時，矯情自飾，以謙勤接物，時事得失，頗以關懷。
既得志，遂自驕慢，嗜酒好色，貪吝寶賄，與奪任情，紀綱壞亂。
父京兆王繼尤貪縱，與其妻子各受賂遺，請屬有司，〔好，呼到翻。
遺，于季翻。
屬，之欲翻。
〕莫敢違者。
乃至郡縣小吏亦不得公選，牧、守、令、長率皆貪污之人。
〔守，式又翻。
令，郎定翻。
長，知兩翻。
〕由是百姓困窮，人人思亂。
武衛将軍于景，忠之弟也，謀廢叉，叉黜為懷荒鎮将。
〔将，即亮翻。
宋白曰：後魏懷荒、禦夷一鎮皆在蔚州界。
〕及柔然入寇，鎮民請糧，景不肯給，鎮民不勝忿，遂反，執景，殺之。
未幾，沃野鎮民破六韓拔陵聚衆反，殺鎮将，改元真王，〔勝，音升。
幾，居豈翻。
魏收曰：破六韓，單于之苗裔也。
初，呼廚泉入朝于漢，為魏武所留，遣其叔父右賢王去卑監本國戶。
魏氏方興，率部南轉，去卑遣弟右谷蠡王潘六奚帥軍北禦，軍敗，奚及五子俱沒于魏，其子孫遂以潘六奚為氏，後人訛誤以為破六韓，又曰破洛汗。
考異曰：魏帝紀：「正光五年破落汗拔陵反，诏臨淮王或讨之，五月，或敗，削官。
」按令狐德棻周書賀拔勝傳：「衛可孤圍懷朔經年，勝乃告急于或。
」然則拔陵反當在四年。
蓋帝紀因诏或讨拔陵而言之，非拔陵于時始反也。
周書作「破六韓」，今從之。
〕諸鎮華、夷之民往往響應，拔陵引兵南侵，遣别帥衛可孤圍武川鎮，〔考異曰：北史「孤」作「緕」，今從周書。
〕又攻懷朔鎮。
尖山賀拔度拔及其三子允、勝、嶽皆有材勇，〔魏收志，尖山縣屬神武郡。
薛居正五代史周密傳，神武川屬應州。
令狐德棻曰：賀拔之先，與魏氏同出陰山。
魏書官氏志，内入諸姓有賀拔氏。
〕懷朔鎮将楊擢度拔為統軍，三子為軍主以拒之。
6魏景明之初，世宗命宦者白整為高祖及文昭高後鑿二佛龛于龍門山，〔龛，口含翻。
此龍門山即伊阙山也。
為，于僞翻；下複為同。
〕皆高百尺。
〔高，居報翻。
〕永平中，劉騰複為世宗鑿一龛，〔複，扶又翻。
〕至是二十四年，凡用十八萬二千餘工而未成。
7秋，七月，辛亥，魏诏：「見在朝官，依令七十合解者，〔見，賢遍翻。
七十而緻事，合解所任。
〕可給本官半祿，以終其身。
」 8九月，魏诏侍中、太尉汝南王悅入居門下，與丞相高陽王雍參決尚書奏事。
9冬，十月，庚午，以中書監、中衛将軍袁昂為尚書令，即本号開府儀同三司。
〔本号，中衛将軍号。
〕 10魏平恩文宣公崔光疾笃，魏主親撫視之，拜其子勵為齊州刺史，為之撤樂，罷遊眺。
丁酉，光卒，帝臨，哭之恸，為減常膳。
〔以光擁立之功也。
為，于僞翻。
〕 光寬和樂善，〔樂，音洛。
〕終日怡怡，未嘗忿恚。
〔恚，于避翻。
〕于忠、元叉用事，以光舊德，皆尊敬之，事多咨決，而不能救裴、郭、清河之死，〔裴，郭死見上卷天監十四年。
清河王怿死見上元年。
〕時人比之張禹、胡廣。
光且死，薦都官尚書賈思伯為侍講。
帝從思伯受春秋，思伯雖貴，傾身下士。
〔下，遐稼翻。
〕或問思伯曰：「公何以能不驕﹖」思伯曰「衰至便驕，何常之有！」當時以為雅談。
11十一月，癸未朔，日有食之。
12甲辰，尚書左仆射王暕卒。
〔暕，古限翻。
〕 13梁初唯揚、荊、郢、江、湘、梁、益七州用錢，交、廣用金銀，餘州雜以谷帛交易。
上乃鑄五铢錢，肉好周郭皆備。
〔韋昭曰：肉，錢形也。
好，孔也。
杜佑曰：内郭為肉，外郭為好。
孟康曰：周郭，周阋為郭也。
肉，疾僦翻。
好，呼到翻。
〕别鑄無肉郭者，謂之「女錢」。
民間私用女【章：十二行本「女」作「古」；乙十一行本同；孔本同。
】錢交易，禁之不能止，乃議盡罷銅錢。
十二月，戊午，始鑄鐵錢。
14魏以洝南王悅為太保。
〕婆羅門不得比之。
其婆羅門未降以前蠕蠕歸化者，悉令州鎮部送懷朔鎮以付阿那緕。
」诏從之。
〔為阿那緕、婆羅門皆叛去張本。
〕 14十一月，癸醜，魏侍中、車騎大将軍侯剛加儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕 15魏以東益、南秦氐皆反，庚辰，以秦州刺史河間王琛為行台以讨之。
琛恃劉騰之劫，〔琛求為劉騰養子，見上卷天監十七年。
琛，醜林翻。
〕貪暴無所畏忌，大為氐所敗。
〔敗，補邁翻。
〕中尉彈奏，〔彈，徒丹翻。
〕會赦，除名，尋複王爵。
16魏以安西将軍元洪超兼尚書行台，詣敦煌安置柔然婆羅門。
〔敦，徒門翻。
〕 三年〔（壬寅、五二二）〕 1春，正月，庚子，以尚書令袁昂為中書監，吳郡太守王暕為尚書左仆射。
〔暕，古限翻。
〕 2辛亥，魏主耕籍田。
3魏宋雲與惠生自洛陽西行四千裡，至赤嶺，乃出魏境，〔赤嶺在唐鄯州鄯城縣西二百餘裡。
〕又西行，再期，至幹羅國而還。
二月，達洛陽，得佛經一百七十部。
〔魏遣宋雲求佛經事，始上卷天監十七年。
〕 4高車王伊匐遣使入貢于魏。
〔匐，蒲北翻。
使，疏吏翻。
〕夏，四月，庚辰，魏以伊匐為鎮西将軍、西海郡公、高車王。
久之，伊匐與柔然戰敗，其弟越居殺伊匐自立。
5五月，壬辰朔，日有食之，既。
6癸巳，大赦。
7冬，十一月，甲午，領軍将軍始興忠武王憺卒。
〔憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕 8乙巳，魏主祀圜丘。
9初，魏世祖【章：十二行本「祖」作「宗」；乙十一行本同；孔本同。
】以玄始曆浸疏，〔宋文帝元嘉二十九年魏行玄始曆。
〕命更造新曆。
〔更，工衡翻。
〕至是，著作郎崔光表取蕩寇将軍張龍祥【嚴：「龍」改「農」。
】等九家所上曆，候驗得失，合為一曆，以壬子為元，應魏之水德，應魏之水德，〔壬癸，水也。
水旺于子，故以壬子為元。
上，時掌翻。
〕命曰正光曆。
丙午，初行正光曆，大赦。
〔考異曰：後魏律曆志雲：「曆成，會孝明帝加元服，改元正光，因命曰正光曆。
」按帝紀，「正光元年七月辛卯加元服，三年十一月丙午行正光曆」，今從之。
〕 10十二月，乙酉，魏以車騎大将軍、尚書右仆射元欽為儀同三司，〔騎，奇寄翻。
〕太保京兆王繼為太傅，司徒崔光為太保。
11初，太子統之未生也，上養臨川王宏之子正德為子。
正德少粗險，〔少，詩照翻。
〕上即位，正德意望東宮。
及太子統生，正德還本，賜爵西豐侯。
〔沈約宋志臨川郡有西豐縣。
〕正德怏怏不滿意，常蓄異謀。
〔怏，于兩翻。
〕是歲，正德自黃門侍郎為輕車将軍，頃之，亡奔魏，自稱廢太子避禍而來。
魏尚書左仆射蕭寶寅上表曰：「豈有伯為天子，父作揚州，〔元年臨川王宏為揚州刺史。
〕棄彼密親，遠投他國！不如殺之。
」由是魏人待之甚薄，正德乃殺一小兒，稱為己子，遠營葬地；魏人不疑，明年，複自魏逃歸，〔複，扶又翻。
考異曰：梁書正德傳：「普通六年為輕車将軍，頃之奔魏。
七年自魏逃歸。
」魏書蕭衍傳：「正光二年弟子正德來奔。
」南史正德傳：「普通三年為輕車将軍，頃之奔魏，又自魏逃歸。
六年，随豫章王北侵，辄棄軍走。
」北史蕭寶寅傳，正光四年表論考課後，乃雲表論正德，後乃雲莫折大提反。
按大提反在正光五年。
唯南北史年月前後相近，今從之。
〕上泣而誨之，複其封爵。
〔為後正德納侯景張本。
〕 12柔然阿那緕求粟為種，〔種，章勇翻。
〕魏與之萬石。
婆羅門帥部落叛魏，亡歸嚈哒。
魏以平西府長史代人費穆兼尚書右丞西北道行台，将兵讨之，〔魏收官氏志：西方費連氏，後改為費氏。
〕柔然遁去。
穆謂諸将曰：「戎狄之性，見敵即走，乘虛複出，若不使之破膽，終恐疲于奔命。
」〔左傳，巫臣遺子重、子反書曰：「吾必使汝疲于奔命以死。
」奔命者，赴急之兵也。
複，扶又翻。
〕乃簡練精騎，伏于山谷，以步兵之羸者為外營，〔騎，奇寄翻。
羸，倫為翻。
〕柔然果至，奮擊，大破之。
婆羅門為涼州軍所擒，送洛陽。
四年〔（癸卯、五二三）〕 1春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。
丙午，祀明堂。
二月，乙亥，耕藉田。
2柔然大饑，阿那緕帥其衆入魏境，表求赈給。
〔帥，讀曰率。
赈，之忍翻。
〕己亥，魏以尚書左丞元孚為行台尚書，持節撫谕柔然。
孚，譚之孫也。
〔魏孝昌元年，元譚為幽州都督，後此三年。
按魏書，譚，太武之子。
蓋魏宗室多有同名者。
〕将行，表陳便宜，以為：「蠕蠕久來強大，昔在代京，常為重備。
今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。
〔蠕，人兖翻。
稽，音啟。
〕朝廷鸠其散亡，禮送令返，宜因此時善思遠策。
昔漢宣之世，呼韓款塞，漢遣董忠、韓昌領邊郡士馬送出朔方，因留衛助。
〔事見二十七卷漢宣帝甘露三年。
〕又，光武時亦使中郎将段彬置安集掾史，随單于所在，參察動靜。
〔事見四十四卷漢光帝建武二十六年。
掾，俞絹翻。
單，音蟬。
〕今宜略依舊事，借其閑地，聽其田牧，粗置官屬，示相慰撫。
〔粗，坐五翻。
〕嚴戒邊兵，因令防察，使親不至矯詐，疏不容反叛，最策之得者也。
」魏人不從。
柔然俟匿伐入朝于魏。
〔朝，直遙翻。
〕 3三月，魏司空劉騰卒。
宦官為騰義息重服者四十餘人，衰绖送葬者以百數，朝貴送葬者塞路滿野。
〔衰，倉回翻。
塞，悉則翻。
〕 4夏，四月，魏元孚持白虎幡勞阿那緕于柔玄、懷荒二鎮之間。
〔懷荒鎮在柔玄鎮之東，禦夷鎮之西。
勞，力到翻。
〕阿那緕衆号三十萬，陰有異志，遂拘留孚，載以辒車。
〔應劭注漢書曰：轒辒，匈奴車。
師古曰：辒，于雲翻。
〕每集其衆，坐孚東廂，稱為行台，甚加禮敬。
引兵而南，所過剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕至平城，乃聽孚還。
有司奏孚辱命，抵罪。
甲申，魏遣尚書令李崇、左仆射元纂帥騎十萬擊柔然。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕阿那緕聞之，驅良民二千、公私馬牛羊數十萬北遁，崇追之三千餘裡，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 纂使铠曹參軍于謹帥騎二千追柔然，至郁對原，前後十七戰，屢破之。
〔铠，可亥翻。
〕謹，忠之從曾孫也，〔于忠以保護胡太後，恃功專恣。
從，才用翻。
〕性深沈，有識量，涉獵經史。
少時．屏居田裡，不求仕進，〔沈，持林翻。
少，詩照翻。
屏，必郢翻。
〕或勸之仕，謹曰：「州郡之職，昔人所鄙；〔後漢梁竦曰：州郡之職，徒勞人耳。
〕台鼎之位，須待時來。
」纂聞其名而辟之。
後帥輕騎出塞觇候，屬鐵勒數千騎奄至，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
屬，之欲翻。
高車部，或曰敕勒，訛為鐵勒。
〕謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若部分軍衆者。
〔分，扶問翻。
〕鐵勒望見，雖疑有伏兵，自恃其衆，進軍逼謹。
謹以常乘駿馬，一紫一騧，〔騧，古花翻。
〕鐵勒所識，乃使二人各乘一馬突陣而出，鐵勒以為謹也，争逐之；謹餘軍擊其追騎，鐵勒遂走，謹因得入塞。
李崇長史巨鹿魏蘭根說崇曰：「昔緣邊初置諸鎮，地廣人稀，或征發中原強宗子弟，或國之肺腑，寄以爪牙。
中年以來，有司号為『府戶』，役同厮養，〔說，式芮翻。
厮，音斯。
養，餘亮翻。
〕官婚班齒，緻失清流，而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怨。
宜改鎮立州，分置郡縣，凡是府戶，悉免為民，入仕次叙，一準其舊文武兼用，維恩井并施。
此計若行，國家庶無北顧之慮矣。
」崇為之奏聞，事寝，不報。
〔為後改鎮為州無及于事張本。
為，于僞翻。
〕 5初，元叉既幽胡太後，常入直于魏主所居殿側，曲盡佞媚，帝由是寵信之。
叉出入禁中，恒令勇士持兵以自先後。
〔恒，戶登翻。
先，悉薦翻。
後，胡茂翻。
〕時出休于千秋門外，施木欄楯，欄，檻也。
楯，食尹翻。
〕使腹心防守以備竊發，士民求見者，遙對之而已。
其始執政之時，矯情自飾，以謙勤接物，時事得失，頗以關懷。
既得志，遂自驕慢，嗜酒好色，貪吝寶賄，與奪任情，紀綱壞亂。
父京兆王繼尤貪縱，與其妻子各受賂遺，請屬有司，〔好，呼到翻。
遺，于季翻。
屬，之欲翻。
〕莫敢違者。
乃至郡縣小吏亦不得公選，牧、守、令、長率皆貪污之人。
〔守，式又翻。
令，郎定翻。
長，知兩翻。
〕由是百姓困窮，人人思亂。
武衛将軍于景，忠之弟也，謀廢叉，叉黜為懷荒鎮将。
〔将，即亮翻。
宋白曰：後魏懷荒、禦夷一鎮皆在蔚州界。
〕及柔然入寇，鎮民請糧，景不肯給，鎮民不勝忿，遂反，執景，殺之。
未幾，沃野鎮民破六韓拔陵聚衆反，殺鎮将，改元真王，〔勝，音升。
幾，居豈翻。
魏收曰：破六韓，單于之苗裔也。
初，呼廚泉入朝于漢，為魏武所留，遣其叔父右賢王去卑監本國戶。
魏氏方興，率部南轉，去卑遣弟右谷蠡王潘六奚帥軍北禦，軍敗，奚及五子俱沒于魏，其子孫遂以潘六奚為氏，後人訛誤以為破六韓，又曰破洛汗。
考異曰：魏帝紀：「正光五年破落汗拔陵反，诏臨淮王或讨之，五月，或敗，削官。
」按令狐德棻周書賀拔勝傳：「衛可孤圍懷朔經年，勝乃告急于或。
」然則拔陵反當在四年。
蓋帝紀因诏或讨拔陵而言之，非拔陵于時始反也。
周書作「破六韓」，今從之。
〕諸鎮華、夷之民往往響應，拔陵引兵南侵，遣别帥衛可孤圍武川鎮，〔考異曰：北史「孤」作「緕」，今從周書。
〕又攻懷朔鎮。
尖山賀拔度拔及其三子允、勝、嶽皆有材勇，〔魏收志，尖山縣屬神武郡。
薛居正五代史周密傳，神武川屬應州。
令狐德棻曰：賀拔之先，與魏氏同出陰山。
魏書官氏志，内入諸姓有賀拔氏。
〕懷朔鎮将楊擢度拔為統軍，三子為軍主以拒之。
6魏景明之初，世宗命宦者白整為高祖及文昭高後鑿二佛龛于龍門山，〔龛，口含翻。
此龍門山即伊阙山也。
為，于僞翻；下複為同。
〕皆高百尺。
〔高，居報翻。
〕永平中，劉騰複為世宗鑿一龛，〔複，扶又翻。
〕至是二十四年，凡用十八萬二千餘工而未成。
7秋，七月，辛亥，魏诏：「見在朝官，依令七十合解者，〔見，賢遍翻。
七十而緻事，合解所任。
〕可給本官半祿，以終其身。
」 8九月，魏诏侍中、太尉汝南王悅入居門下，與丞相高陽王雍參決尚書奏事。
9冬，十月，庚午，以中書監、中衛将軍袁昂為尚書令，即本号開府儀同三司。
〔本号，中衛将軍号。
〕 10魏平恩文宣公崔光疾笃，魏主親撫視之，拜其子勵為齊州刺史，為之撤樂，罷遊眺。
丁酉，光卒，帝臨，哭之恸，為減常膳。
〔以光擁立之功也。
為，于僞翻。
〕 光寬和樂善，〔樂，音洛。
〕終日怡怡，未嘗忿恚。
〔恚，于避翻。
〕于忠、元叉用事，以光舊德，皆尊敬之，事多咨決，而不能救裴、郭、清河之死，〔裴，郭死見上卷天監十四年。
清河王怿死見上元年。
〕時人比之張禹、胡廣。
光且死，薦都官尚書賈思伯為侍講。
帝從思伯受春秋，思伯雖貴，傾身下士。
〔下，遐稼翻。
〕或問思伯曰：「公何以能不驕﹖」思伯曰「衰至便驕，何常之有！」當時以為雅談。
11十一月，癸未朔，日有食之。
12甲辰，尚書左仆射王暕卒。
〔暕，古限翻。
〕 13梁初唯揚、荊、郢、江、湘、梁、益七州用錢，交、廣用金銀，餘州雜以谷帛交易。
上乃鑄五铢錢，肉好周郭皆備。
〔韋昭曰：肉，錢形也。
好，孔也。
杜佑曰：内郭為肉，外郭為好。
孟康曰：周郭，周阋為郭也。
肉，疾僦翻。
好，呼到翻。
〕别鑄無肉郭者，謂之「女錢」。
民間私用女【章：十二行本「女」作「古」；乙十一行本同；孔本同。
】錢交易，禁之不能止，乃議盡罷銅錢。
十二月，戊午，始鑄鐵錢。
14魏以洝南王悅為太保。
