卷第一百四十九
關燈
小
中
大
。
〕觀機招納。
若彼迎候，宜賜缯帛車馬禮餞而返；〔缯，慈陵翻。
〕如不容受，聽還阙庭。
其行裝資遣，付尚書量給。
〔量，音良。
〕 15辛酉，魏以京兆王繼為司徒。
16魏遣使者劉善明來聘，始複通好。
〔自齊明帝建元二年盧昶北歸之後，魏不複遣使南聘，至是複通。
複，扶又翻。
〕 二年〔（辛醜、五二一）〕 1春，正月，辛巳，上祀南郊。
2置孤獨園于建康，以收養窮民。
〔古者鳏寡孤獨廢疾者有養。
帝非能法古也，祖釋氏須達多長者之為耳。
〕 3戊子，大赦。
4魏南秦州氐反。
5魏發近郡兵萬五千人，〔近郡，近輔諸郡也。
〕使懷朔鎮将楊鈞将之，〔将，息亮翻；下同。
〕送柔然可汗阿那緕返國。
尚書左丞張普惠上疏，以為：「蠕蠕久為邊患，今茲天降喪亂，〔喪，息浪翻。
〕荼毒其心，蓋欲使之知有道之可樂，革面稽首以奉大魏也。
〔樂，音洛。
稽，音啟。
〕陛下直安民恭己以悅服其心。
阿那緕束身歸命，撫之可也；乃更先自勞擾，興師郊甸之内，投諸荒裔之外，救累世之勍敵，資天亡之醜虜，臣愚未見可也。
〔勍，渠京翻。
〕此乃邊将貪竊一時之功，不思兵為兇器，王者不已而用之。
〔用老子語意。
〕況今旱暵方甚，聖慈降膳，〔暵，呼旱翻。
〕乃以萬五千人使楊鈞為将，欲定蠕蠕，幹時而動，其可濟乎！脫有颠覆之變，楊鈞之肉，其足食乎！〔用左傳楚孫叔敖斥伍參語意。
〕宰輔專好小名，〔好，呼到翻。
〕不圖安危大計，此微臣所以寒心者也。
且阿那緕之不還，負何信義，臣賤不及議，〔漢自議郎以上皆得預朝廷大議，尚書二丞，于當時位不為卑，而以為賤不及議，蓋自曹魏以後，朝廷大議止及八坐以上。
〕文書所過，〔文書皆過尚書二丞之手。
〕不敢不陳。
」【章：十二行本「陳」下有「弗聽」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】阿那緕辭于西堂，诏賜以軍器、衣被、雜采、糧畜，事事優厚，〔采，與彩同。
畜，許救翻。
〕命侍中崔光等勞遣于外郭。
〔勞，力到翻。
〕 阿那緕之南奔也，其從父兄婆羅門帥衆數萬入讨示發，破之，〔從，才用翻。
帥，讀曰率。
〕示發奔地豆幹，〔魏書曰：地豆幹國在室韋西千餘裡。
〕地豆幹殺之，國人推婆羅門為彌偶可社句可汗。
〔魏收曰：魏言安靜也。
〕楊鈞表稱：「柔然已立君長，〔長，知兩翻。
〕恐未肯以殺兄之人郊迎其弟。
輕往虛返，徒損國威。
自非廣加兵衆，無以送其入北。
」二月，魏人使舊嘗奉使柔然者牒雲具仁〔牒雲，姓；具仁，名。
魏書官氏志，内入諸姓有牒雲氏。
奉使，疏吏翻。
〕往谕婆羅門，使迎阿那緕。
6辛醜，上祀明堂。
7庚戌，魏使假撫軍将軍邴虬讨南秦叛氐。
〔姓譜：邴即丙姓。
〕 8魏元叉、劉騰之幽胡太後也，右衛将軍奚康生預其謀，叉以康生為撫軍大将軍、河南尹，仍使之領左右。
〔領仗身左右。
〕康生子難當娶侍中、左衛将軍侯剛女，剛子，叉之妹夫也，叉以康生通姻，深相委托，三人率多俱宿禁中，時或疊出，以難當為千牛備身。
〔禦左右有千牛刀，謂之防身刀。
千牛刀者，利刃也，取庖丁解數千牛而芒刃不頓為義。
千牛備身，執千牛刀以侍左右者也。
〕康生性粗武，言氣高下，叉稍憚之，見于顔色，〔見，賢遍翻。
〕康生亦微懼不安。
甲午，魏主朝太後于西林園，文武侍坐，酒酣疊舞，〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕康生乃為力士飱，〔蓋為勇士進退坐作之氣勢而舞也。
飱，與舞同。
〕及折旋之際，每顧視太後，舉手、蹈足、瞋目、颔首，為執殺之勢，〔折，之舌翻。
瞋，七人翻。
〕太後解其意而不敢言。
〔解，戶買翻。
〕日暮，太後欲攜帝宿宣光殿，侯剛曰：「至尊已朝訖，嫔禦在南，〔宣光殿在洛陽北宮，元叉等幽胡太後于此，魏主與嫔禦居南宮，故侯剛雲然。
嫔，毗賓翻。
〕何必留宿！」康生曰：「至尊陛下之兒，随陛下将東西，更複訪誰！」〔複，扶又翻。
〕群臣莫敢應。
太後自起援帝臂，〔援，于元翻，引也。
〕下堂而去。
康生大呼，唱萬歲！〔呼，火故翻。
〕帝前入合，左右競相排，合不得閉。
康生奪難當千牛刀，斫直後元思輔，〔直後，官名，直合之屬也。
〕乃得定。
帝既升宣光殿，左右侍臣俱立西階下。
康生乘酒勢将出處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕為叉所執，鎖于門下。
〔以此知一夫之勇終受制于人也。
〕光祿勳賈粲绐太後曰：「侍官懷恐不安，〔言其心懷恐懼也。
绐，徒亥翻。
〕陛下宜親安慰。
」太後信之，适下殿，粲即扶帝出東序，前禦顯陽殿，閉太後于宣光殿。
至晚，叉不出，令侍中、黃門、仆射、尚書等十餘人就康生所訊其事，處康生斬刑，難當絞刑。
〔處，昌呂翻。
〕叉與剛并在内，矯诏決之。
康生如奏，難當恕死從流。
難當哭辭父，康生慷慨不悲，曰：「我不反死，汝何哭也﹖」時已昏闇，有驅康生赴市，斬之；尚食典禦奚混與康生同執刀入内，亦坐絞。
〔尚食典禦，唐為尚食奉禦。
進禦必辨時禁，先嘗之。
〕難當以侯剛伲，得留百餘日，竟流安州；〔魏顯祖皇興二年，置安州，治方城，領密雲、廣陽、安樂郡。
〕久之，叉使行台盧同就殺之。
〔魏太祖既得中山，将北還，慮中原有變，乃于邺、中山置行台，後因之。
〕以劉騰為司空。
八坐、九卿常旦造騰宅，〔坐，徂卧翻。
造，七到翻。
〕參其顔色，然後赴省府，亦有終日不得見者。
〔「得」或作「能」，非也。
〕【章：十二行本正作「能」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】公私屬請，〔屬，之欲翻。
〕唯視貨多少，舟車之利，山澤之饒，所在榷固，刻剝六鎮，交通互市，歲入利息以巨萬萬計，〔巨萬，萬萬也；巨萬萬計者，萬萬萬也。
少，詩沼翻。
榷，古嶽翻。
〕逼奪鄰舍以廣其居，遠近苦之。
京兆王繼自以父子權位太盛，固請以司徒讓車騎大将軍、儀同三光崔光，〔騎，奇寄翻。
〕夏，四月，庚子，以繼為太保，侍中如故，繼固辭，不許。
壬寅，以崔光為司徒，侍中、祭酒、著作如故。
9魏牒雲具仁至柔然，婆羅門殊驕慢，無遜避心，責具仁禮敬；具仁不屈，婆羅門乃遣大臣丘升頭等将兵二千随具仁迎阿那緕。
五月，具仁還鎮，〔還懷朔鎮也。
将，息浪翻；下同。
〕其道其狀，阿那緕懼，不敢進，上表請還洛陽。
10辛巳，魏南荊州刺史恒叔興據所部來降。
〔魏置南荊州，見一百四十七卷天監十一年。
降，戶江翻；下同。
考異曰：梁帝紀，「七月叔興帥衆降」，蓋記奏到之日，今從魏帝紀。
〕 六月，丁卯，義州刺史文僧明、〔此義州當置于齊安郡木蘭縣界。
蕭子顯齊志，木蘭縣屬甯蠻左郡，唐省木蘭縣入黃岡縣。
以下文裴邃複義州觀之，恐義州與邊城皆置于安豐界。
〕邊城太守田守德〔沈約志，宋文帝元嘉十五年，以豫部蠻民立邊城左郡。
郦道元曰：安豐縣故城，今邊城郡治也。
此時梁境未得至安豐；五代志，黃岡縣界舊有邊城郡，此正田守德所居之地。
〕擁所部降魏，皆蠻酋也。
〔酋，慈由翻。
〕魏以僧明為西豫州刺史，守德為義州刺史。
12秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃為信武将軍，假節，督衆軍讨義州，破魏義州刺史封壽于檀公岘，〔水經注：決水出廬江雩婁縣大别山；注雲：俗謂之檀公岘，蓋大别之異名也。
又北過安豐縣東，安豐故城，今邊城郡治也。
此魏邊城郡。
岘，戶典翻。
〕遂圍其城；壽請降，複取義州。
〔複，扶又翻；下聞複同。
〕魏以尚書左丞張普惠為行台，将兵救之，不及。
〔考異曰：普惠傳雲「棄城走」，今從裴邃傳。
〕 以裴邃為豫州刺史，鎮合肥。
邃欲襲壽陽，陰結壽陽民李瓜花等為内應。
邃已勒兵為期日，恐魏覺之，先移【章：十二行本「移」下有「魏」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】揚州雲：「魏始于馬頭置戍，如聞複欲修白捺故城，〔馬頭置戍，蓋即沈約志所謂馬頭太守治所而置之。
白捺當在馬頭東北或東南。
捺，奴葛翻。
〕若爾，便相侵逼，此亦須營歐陽，設交境之備。
今闆卒已集，〔闆幹所以築城。
卒，士卒也。
〕唯聽信還。
」揚州刺史長孫稚謀于僚佐，皆曰：「此無修白捺之意，宜以實報之。
」錄事參軍楊侃曰：「白捺小城，本非形勝；邃好狡數，〔好，呼到翻。
〕今集兵遣移，恐有他意。
」稚大寤曰：「錄事可亟作移報之。
」侃報移曰：「彼之纂兵，〔纂，集也。
〕想别有意，何為妄構白捺！『他人有心，予忖度之，』〔詩巧言之辭。
度，徒洛翻。
〕勿謂秦無人也。
」〔左傳秦大夫繞朝之言。
〕邃得移，以為魏人已覺，即散其兵。
瓜花等以失期，遂相告發，伏誅者十餘家。
稚，觀之子；〔長孫觀，道生之孫，見一百三十三卷宋郁林王元徽元年。
〕侃，播之子。
〔楊播見一百四十卷齊明帝建武二年。
〕 13初，高車王彌俄突死，〔事見上卷天監十五年。
〕其衆悉歸嚈哒；後數年，嚈哒遣彌俄突弟伊匐帥餘衆還國。
伊匐擊柔然可汗婆羅門，大破之，婆羅門帥十部落詣涼州，請降于魏。
柔然餘衆數萬相帥迎阿那緕，阿那緕表稱：「本國大亂，姓姓别居，疊相抄掠。
當今北人鹄望待拯，〔言鹄立而望魏拯救也。
嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
抄，楚交翻。
〕乞依前恩，給臣精兵一萬，送臣碛北，撫定荒民。
」〔碛，七迹翻。
〕诏付中書門下博議，涼州刺史袁翻以為：「自國家都洛以來，蠕蠕、高車疊相吞噬，始則蠕蠕授首，〔謂佗汗也，事見一百四十七卷天監七年。
〕既而高車被擒。
〔謂彌俄突也。
〕今高車自奮于衰微之中，克雪雠恥，誠由種類繁多，〔種，章勇翻。
〕終不能相滅。
自二虜交鬬，邊境無塵，數十年矣，此中國之利也。
今蠕蠕相繼歸誠，〔兩主，謂阿那緕、婆羅門。
〕雖戎狄禽獸，終無純固之節，然存亡繼絕，帝王本務。
若棄而不受，則虧我大德；若納而撫養，則損我資儲；或全徙内地，則非直其情不願，亦恐終為後患，劉、石是也。
〔謂漢徙胡羯于内地，至于晉世，卒階劉、石之亂。
〕且蠕蠕尚存，則高車猶有内顧之憂，未暇窺窬上國；若其全滅，則高車跋扈之勢，豈易可知！〔易，以豉翻。
〕今蠕蠕雖亂而部落猶衆，處處棋布，以望舊主，高車雖強，未能盡服也。
愚謂蠕蠕二主并宜存之，居阿那緕于東，處婆羅門于西，分其降民，各有攸屬。
阿那緕所居非所經見，不敢臆度；婆羅門請修西海故城以處之。
〔處，昌呂翻。
度，徒洛翻。
〕西海在酒泉之北，去高車所居金山千餘裡，〔此西海非王莽所置西海郡之西海，但言在酒泉之北，則别有西海故城也。
按北史蠕蠕傳，西海郡，即漢、晉舊鄣。
袁翻又曰：直張掖西北千二百裡。
又按晉志，漢獻帝興平二年，武威太守張雅請置西海郡于居延，蓋此即漢、晉舊鄣也。
金山形如兜鍪，其後突厥居金山之陽，即此山。
〕實北虜往來之沖要，土地沃衍，大宜耕稼。
宜遣一良将，配以兵仗，監護婆羅門，〔将，即亮翻。
監，工銜翻。
〕因令屯田，以省轉輸之勞。
其北則臨大碛，野獸所聚，〔碛，七迹翻。
〕使蠕蠕射獵，彼此相資，足以自固。
外以輔蠕蠕之微弱，内亦防高車之畔援，〔韓詩雲：畔援，武強也。
鄭玄雲：跋扈也。
〕此安邊保塞之長計也。
若婆羅門能收離聚散，複興其國者，〔複興，扶又翻。
〕漸令北轉，徙度流沙，則是我之外藩，高車勍敵，〔勍，渠京翻。
〕西北之虞可以無慮。
如其奸回反複，不過為逋逃之寇，于我何損哉﹖」朝議是之。
〔朝，直遙翻。
〕 九月，柔然可汗俟匿伐詣懷朔鎮請兵，且迎阿那緕。
俟匿伐，阿那緕之兄也。
冬，十月，錄尚書事高陽王雍等奏：「懷朔鎮北吐若奚泉，原野平沃，請置阿那緕于吐若奚泉，〔吐若奚泉在懷朔鎮北無結山下。
〕婆羅門于故西海郡，令各帥部落，收集離散。
阿那緕所居既在境外，宜少優遣．〔
〕觀機招納。
若彼迎候，宜賜缯帛車馬禮餞而返；〔缯，慈陵翻。
〕如不容受，聽還阙庭。
其行裝資遣，付尚書量給。
〔量，音良。
〕 15辛酉，魏以京兆王繼為司徒。
16魏遣使者劉善明來聘，始複通好。
〔自齊明帝建元二年盧昶北歸之後，魏不複遣使南聘，至是複通。
複，扶又翻。
〕 二年〔（辛醜、五二一）〕 1春，正月，辛巳，上祀南郊。
2置孤獨園于建康，以收養窮民。
〔古者鳏寡孤獨廢疾者有養。
帝非能法古也，祖釋氏須達多長者之為耳。
〕 3戊子，大赦。
4魏南秦州氐反。
5魏發近郡兵萬五千人，〔近郡，近輔諸郡也。
〕使懷朔鎮将楊鈞将之，〔将，息亮翻；下同。
〕送柔然可汗阿那緕返國。
尚書左丞張普惠上疏，以為：「蠕蠕久為邊患，今茲天降喪亂，〔喪，息浪翻。
〕荼毒其心，蓋欲使之知有道之可樂，革面稽首以奉大魏也。
〔樂，音洛。
稽，音啟。
〕陛下直安民恭己以悅服其心。
阿那緕束身歸命，撫之可也；乃更先自勞擾，興師郊甸之内，投諸荒裔之外，救累世之勍敵，資天亡之醜虜，臣愚未見可也。
〔勍，渠京翻。
〕此乃邊将貪竊一時之功，不思兵為兇器，王者不已而用之。
〔用老子語意。
〕況今旱暵方甚，聖慈降膳，〔暵，呼旱翻。
〕乃以萬五千人使楊鈞為将，欲定蠕蠕，幹時而動，其可濟乎！脫有颠覆之變，楊鈞之肉，其足食乎！〔用左傳楚孫叔敖斥伍參語意。
〕宰輔專好小名，〔好，呼到翻。
〕不圖安危大計，此微臣所以寒心者也。
且阿那緕之不還，負何信義，臣賤不及議，〔漢自議郎以上皆得預朝廷大議，尚書二丞，于當時位不為卑，而以為賤不及議，蓋自曹魏以後，朝廷大議止及八坐以上。
〕文書所過，〔文書皆過尚書二丞之手。
〕不敢不陳。
」【章：十二行本「陳」下有「弗聽」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】阿那緕辭于西堂，诏賜以軍器、衣被、雜采、糧畜，事事優厚，〔采，與彩同。
畜，許救翻。
〕命侍中崔光等勞遣于外郭。
〔勞，力到翻。
〕 阿那緕之南奔也，其從父兄婆羅門帥衆數萬入讨示發，破之，〔從，才用翻。
帥，讀曰率。
〕示發奔地豆幹，〔魏書曰：地豆幹國在室韋西千餘裡。
〕地豆幹殺之，國人推婆羅門為彌偶可社句可汗。
〔魏收曰：魏言安靜也。
〕楊鈞表稱：「柔然已立君長，〔長，知兩翻。
〕恐未肯以殺兄之人郊迎其弟。
輕往虛返，徒損國威。
自非廣加兵衆，無以送其入北。
」二月，魏人使舊嘗奉使柔然者牒雲具仁〔牒雲，姓；具仁，名。
魏書官氏志，内入諸姓有牒雲氏。
奉使，疏吏翻。
〕往谕婆羅門，使迎阿那緕。
6辛醜，上祀明堂。
7庚戌，魏使假撫軍将軍邴虬讨南秦叛氐。
〔姓譜：邴即丙姓。
〕 8魏元叉、劉騰之幽胡太後也，右衛将軍奚康生預其謀，叉以康生為撫軍大将軍、河南尹，仍使之領左右。
〔領仗身左右。
〕康生子難當娶侍中、左衛将軍侯剛女，剛子，叉之妹夫也，叉以康生通姻，深相委托，三人率多俱宿禁中，時或疊出，以難當為千牛備身。
〔禦左右有千牛刀，謂之防身刀。
千牛刀者，利刃也，取庖丁解數千牛而芒刃不頓為義。
千牛備身，執千牛刀以侍左右者也。
〕康生性粗武，言氣高下，叉稍憚之，見于顔色，〔見，賢遍翻。
〕康生亦微懼不安。
甲午，魏主朝太後于西林園，文武侍坐，酒酣疊舞，〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕康生乃為力士飱，〔蓋為勇士進退坐作之氣勢而舞也。
飱，與舞同。
〕及折旋之際，每顧視太後，舉手、蹈足、瞋目、颔首，為執殺之勢，〔折，之舌翻。
瞋，七人翻。
〕太後解其意而不敢言。
〔解，戶買翻。
〕日暮，太後欲攜帝宿宣光殿，侯剛曰：「至尊已朝訖，嫔禦在南，〔宣光殿在洛陽北宮，元叉等幽胡太後于此，魏主與嫔禦居南宮，故侯剛雲然。
嫔，毗賓翻。
〕何必留宿！」康生曰：「至尊陛下之兒，随陛下将東西，更複訪誰！」〔複，扶又翻。
〕群臣莫敢應。
太後自起援帝臂，〔援，于元翻，引也。
〕下堂而去。
康生大呼，唱萬歲！〔呼，火故翻。
〕帝前入合，左右競相排，合不得閉。
康生奪難當千牛刀，斫直後元思輔，〔直後，官名，直合之屬也。
〕乃得定。
帝既升宣光殿，左右侍臣俱立西階下。
康生乘酒勢将出處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕為叉所執，鎖于門下。
〔以此知一夫之勇終受制于人也。
〕光祿勳賈粲绐太後曰：「侍官懷恐不安，〔言其心懷恐懼也。
绐，徒亥翻。
〕陛下宜親安慰。
」太後信之，适下殿，粲即扶帝出東序，前禦顯陽殿，閉太後于宣光殿。
至晚，叉不出，令侍中、黃門、仆射、尚書等十餘人就康生所訊其事，處康生斬刑，難當絞刑。
〔處，昌呂翻。
〕叉與剛并在内，矯诏決之。
康生如奏，難當恕死從流。
難當哭辭父，康生慷慨不悲，曰：「我不反死，汝何哭也﹖」時已昏闇，有驅康生赴市，斬之；尚食典禦奚混與康生同執刀入内，亦坐絞。
〔尚食典禦，唐為尚食奉禦。
進禦必辨時禁，先嘗之。
〕難當以侯剛伲，得留百餘日，竟流安州；〔魏顯祖皇興二年，置安州，治方城，領密雲、廣陽、安樂郡。
〕久之，叉使行台盧同就殺之。
〔魏太祖既得中山，将北還，慮中原有變，乃于邺、中山置行台，後因之。
〕以劉騰為司空。
八坐、九卿常旦造騰宅，〔坐，徂卧翻。
造，七到翻。
〕參其顔色，然後赴省府，亦有終日不得見者。
〔「得」或作「能」，非也。
〕【章：十二行本正作「能」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】公私屬請，〔屬，之欲翻。
〕唯視貨多少，舟車之利，山澤之饒，所在榷固，刻剝六鎮，交通互市，歲入利息以巨萬萬計，〔巨萬，萬萬也；巨萬萬計者，萬萬萬也。
少，詩沼翻。
榷，古嶽翻。
〕逼奪鄰舍以廣其居，遠近苦之。
京兆王繼自以父子權位太盛，固請以司徒讓車騎大将軍、儀同三光崔光，〔騎，奇寄翻。
〕夏，四月，庚子，以繼為太保，侍中如故，繼固辭，不許。
壬寅，以崔光為司徒，侍中、祭酒、著作如故。
9魏牒雲具仁至柔然，婆羅門殊驕慢，無遜避心，責具仁禮敬；具仁不屈，婆羅門乃遣大臣丘升頭等将兵二千随具仁迎阿那緕。
五月，具仁還鎮，〔還懷朔鎮也。
将，息浪翻；下同。
〕其道其狀，阿那緕懼，不敢進，上表請還洛陽。
10辛巳，魏南荊州刺史恒叔興據所部來降。
〔魏置南荊州，見一百四十七卷天監十一年。
降，戶江翻；下同。
考異曰：梁帝紀，「七月叔興帥衆降」，蓋記奏到之日，今從魏帝紀。
〕 六月，丁卯，義州刺史文僧明、〔此義州當置于齊安郡木蘭縣界。
蕭子顯齊志，木蘭縣屬甯蠻左郡，唐省木蘭縣入黃岡縣。
以下文裴邃複義州觀之，恐義州與邊城皆置于安豐界。
〕邊城太守田守德〔沈約志，宋文帝元嘉十五年，以豫部蠻民立邊城左郡。
郦道元曰：安豐縣故城，今邊城郡治也。
此時梁境未得至安豐；五代志，黃岡縣界舊有邊城郡，此正田守德所居之地。
〕擁所部降魏，皆蠻酋也。
〔酋，慈由翻。
〕魏以僧明為西豫州刺史，守德為義州刺史。
12秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃為信武将軍，假節，督衆軍讨義州，破魏義州刺史封壽于檀公岘，〔水經注：決水出廬江雩婁縣大别山；注雲：俗謂之檀公岘，蓋大别之異名也。
又北過安豐縣東，安豐故城，今邊城郡治也。
此魏邊城郡。
岘，戶典翻。
〕遂圍其城；壽請降，複取義州。
〔複，扶又翻；下聞複同。
〕魏以尚書左丞張普惠為行台，将兵救之，不及。
〔考異曰：普惠傳雲「棄城走」，今從裴邃傳。
〕 以裴邃為豫州刺史，鎮合肥。
邃欲襲壽陽，陰結壽陽民李瓜花等為内應。
邃已勒兵為期日，恐魏覺之，先移【章：十二行本「移」下有「魏」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】揚州雲：「魏始于馬頭置戍，如聞複欲修白捺故城，〔馬頭置戍，蓋即沈約志所謂馬頭太守治所而置之。
白捺當在馬頭東北或東南。
捺，奴葛翻。
〕若爾，便相侵逼，此亦須營歐陽，設交境之備。
今闆卒已集，〔闆幹所以築城。
卒，士卒也。
〕唯聽信還。
」揚州刺史長孫稚謀于僚佐，皆曰：「此無修白捺之意，宜以實報之。
」錄事參軍楊侃曰：「白捺小城，本非形勝；邃好狡數，〔好，呼到翻。
〕今集兵遣移，恐有他意。
」稚大寤曰：「錄事可亟作移報之。
」侃報移曰：「彼之纂兵，〔纂，集也。
〕想别有意，何為妄構白捺！『他人有心，予忖度之，』〔詩巧言之辭。
度，徒洛翻。
〕勿謂秦無人也。
」〔左傳秦大夫繞朝之言。
〕邃得移，以為魏人已覺，即散其兵。
瓜花等以失期，遂相告發，伏誅者十餘家。
稚，觀之子；〔長孫觀，道生之孫，見一百三十三卷宋郁林王元徽元年。
〕侃，播之子。
〔楊播見一百四十卷齊明帝建武二年。
〕 13初，高車王彌俄突死，〔事見上卷天監十五年。
〕其衆悉歸嚈哒；後數年，嚈哒遣彌俄突弟伊匐帥餘衆還國。
伊匐擊柔然可汗婆羅門，大破之，婆羅門帥十部落詣涼州，請降于魏。
柔然餘衆數萬相帥迎阿那緕，阿那緕表稱：「本國大亂，姓姓别居，疊相抄掠。
當今北人鹄望待拯，〔言鹄立而望魏拯救也。
嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
抄，楚交翻。
〕乞依前恩，給臣精兵一萬，送臣碛北，撫定荒民。
」〔碛，七迹翻。
〕诏付中書門下博議，涼州刺史袁翻以為：「自國家都洛以來，蠕蠕、高車疊相吞噬，始則蠕蠕授首，〔謂佗汗也，事見一百四十七卷天監七年。
〕既而高車被擒。
〔謂彌俄突也。
〕今高車自奮于衰微之中，克雪雠恥，誠由種類繁多，〔種，章勇翻。
〕終不能相滅。
自二虜交鬬，邊境無塵，數十年矣，此中國之利也。
今蠕蠕相繼歸誠，〔兩主，謂阿那緕、婆羅門。
〕雖戎狄禽獸，終無純固之節，然存亡繼絕，帝王本務。
若棄而不受，則虧我大德；若納而撫養，則損我資儲；或全徙内地，則非直其情不願，亦恐終為後患，劉、石是也。
〔謂漢徙胡羯于内地，至于晉世，卒階劉、石之亂。
〕且蠕蠕尚存，則高車猶有内顧之憂，未暇窺窬上國；若其全滅，則高車跋扈之勢，豈易可知！〔易，以豉翻。
〕今蠕蠕雖亂而部落猶衆，處處棋布，以望舊主，高車雖強，未能盡服也。
愚謂蠕蠕二主并宜存之，居阿那緕于東，處婆羅門于西，分其降民，各有攸屬。
阿那緕所居非所經見，不敢臆度；婆羅門請修西海故城以處之。
〔處，昌呂翻。
度，徒洛翻。
〕西海在酒泉之北，去高車所居金山千餘裡，〔此西海非王莽所置西海郡之西海，但言在酒泉之北，則别有西海故城也。
按北史蠕蠕傳，西海郡，即漢、晉舊鄣。
袁翻又曰：直張掖西北千二百裡。
又按晉志，漢獻帝興平二年，武威太守張雅請置西海郡于居延，蓋此即漢、晉舊鄣也。
金山形如兜鍪，其後突厥居金山之陽，即此山。
〕實北虜往來之沖要，土地沃衍，大宜耕稼。
宜遣一良将，配以兵仗，監護婆羅門，〔将，即亮翻。
監，工銜翻。
〕因令屯田，以省轉輸之勞。
其北則臨大碛，野獸所聚，〔碛，七迹翻。
〕使蠕蠕射獵，彼此相資，足以自固。
外以輔蠕蠕之微弱，内亦防高車之畔援，〔韓詩雲：畔援，武強也。
鄭玄雲：跋扈也。
〕此安邊保塞之長計也。
若婆羅門能收離聚散，複興其國者，〔複興，扶又翻。
〕漸令北轉，徙度流沙，則是我之外藩，高車勍敵，〔勍，渠京翻。
〕西北之虞可以無慮。
如其奸回反複，不過為逋逃之寇，于我何損哉﹖」朝議是之。
〔朝，直遙翻。
〕 九月，柔然可汗俟匿伐詣懷朔鎮請兵，且迎阿那緕。
俟匿伐，阿那緕之兄也。
冬，十月，錄尚書事高陽王雍等奏：「懷朔鎮北吐若奚泉，原野平沃，請置阿那緕于吐若奚泉，〔吐若奚泉在懷朔鎮北無結山下。
〕婆羅門于故西海郡，令各帥部落，收集離散。
阿那緕所居既在境外，宜少優遣．〔
