卷第一百四十九
關燈
小
中
大
史李崇五車載貨，相州【章：十二行本「相」作「恒」；乙十一行本同；孔本同。
】刺史楊鈞造銀食器【章：十二行本「器」下有「十具并」三字；孔本同；張校雲，脫「十具」二字。
】饷領軍元叉。
〔相，息亮翻。
〕太後召叉夫妻，泣而責之。
〔泣而責之，愛誨之意也。
〕叉由是怨昱。
昱叔父舒妻，武昌王和之妹也。
和即叉之從祖。
〔從，才用翻。
〕舒卒，元氏頻請别居，昱父椿泣責，不聽，元氏恨之。
會瀛州民劉宣明謀反，事覺，逃亡。
叉使和及元氏誣告昱藏匿宣明，且雲：「昱父定州刺史椿，叔父華州刺史津，并送甲仗三百具，謀為不逞。
」〔華，戶化翻。
〕叉複構成之。
遣禦仗五百人夜圍昱宅，收之，一無所獲。
太後問其狀，昱具對為元氏所怨。
太後解昱縛，處和及元氏死刑，〔複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕既而叉營救之，和直免官，元氏竟不坐。
〔史言靈後昵庇元叉以自遺患。
〕 11冬，十二月，癸醜，魏任城文宣王澄卒。
〔任，音壬。
卒，子恤翻。
〕 12庚申，魏大赦。
14魏以郎選不精，大加沙汰，〔以水淘去沙石，謂之沙汰，故以谕去不肖。
〕唯朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及範陽祖瑩等八人以才用見留，餘皆罷遣。
深，祉之子也。
〔正始之初，羊祉鎮梁、益。
〕 普通元年〔（庚子、五二○）〕 1春，正月，乙亥朔，改元大赦。
2丙子，日有食之。
3己卯，以臨川王宏為太尉、揚州刺史，金紫光祿大夫王份為尚書左仆射。
份，奂之弟也。
〔份，彼陳翻。
王奂死于齊武帝永明十一年。
〕 4左軍将軍豫甯威伯馮道根卒。
〔五代志：豫章郡建昌縣舊有豫甯縣。
宋白曰：漢建安中，分建昌立西安縣，晉太康元年，改為豫甯縣。
〕是日上春，祠二廟，〔帝立太廟，祀太祖文皇帝以上為六親廟，皆同一堂，共庭而别室。
又有小廟，太祖太夫人廟也，非嫡，故别立廟。
皇帝每祭太廟訖，乃詣小廟，亦以一太牢，如太廟禮。
有二廟令，掌廟事。
〕既出宮，有司以聞。
問中書舍人朱異曰：「吉兇同日，今可行乎﹖」對曰：「昔衛獻公聞柳莊死，不釋祭服而往。
〔記檀弓曰：衛太史柳莊寝疾，公曰：「若疾革，雖當祭必告。
」公再拜稽首，請于屍曰：「有臣柳莊也者，非寡人之臣，社稷之臣也。
聞之死，請往。
」不釋服而往，遂以襚之。
〕道根雖未為社稷之臣，亦有勞王室，臨之，禮也。
」上即幸其宅，哭之甚恸。
5高句麗世子安遣使入貢。
二月，癸醜，以安為甯東将軍、高句麗王，〔句，音駒。
麗，力知翻。
使，疏吏翻。
〕遣使者江法盛授安衣冠劍佩。
魏光州兵就海中執之，送洛陽。
〔魏皇興四年，分青州置光州，領東萊、長廣、東牟郡，治掖。
〕 6魏太傅、侍中、清河文獻王怿，美風儀，胡太後逼而幸之。
然素有才能，輔政多所匡益，好文學，〔好，呼到翻。
〕禮敬士人，時望甚重。
侍中、領軍将軍元叉在門下，兼總禁兵，恃寵驕恣，志欲無極，怿每裁之以法，叉由是怨之。
衛将軍、儀同三司劉騰，權傾内外，吏部希騰意，奏用騰弟為郡，人資乖越，〔人非其才為乖，資非其次為越。
〕怿抑而不奏，騰亦怨之。
龍骧府長史宋維，弁之子也，〔宋弁見用于魏孝文帝。
骧，思将翻。
長，之兩翻。
〕怿薦為通直郎，〔通直郎，即通直散騎侍郎，隋後遂為寄祿官。
〕浮薄無行。
〔行，下孟翻。
〕叉許維以富貴，使告司梁都尉韓文殊父子謀作亂立怿。
〔周官有梁人，漢有平準令，主練梁作采色。
後魏置司梁都尉，後齊太府寺屬官有司梁署令、丞。
陸德明：梁，而豔翻；劉而險翻。
〕怿坐禁止，按驗，無反狀，得釋，維當反坐；〔反坐，誣告失實者以其所告之罪坐之。
〕叉言于太後曰：「今誅維，後有真反者，人莫敢告。
」乃黜維為昌平郡守。
〔昌平縣，漢屬上谷郡，後魏置昌平郡，屬燕州，隋複廢郡為縣，屬幽州。
〕 叉恐怿終為己害，乃與劉騰密謀，使主食中黃門胡定自列〔主食，主禦食者也。
列，陳也。
〕雲：「怿貨定使毒魏主，若己得為帝，許定以富貴。
」帝時年十一，信之。
秋，七月，丙子，太後在嘉福殿，未禦前殿，叉奉帝禦顯陽殿，騰閉永巷門，太後不得出。
怿入，遇叉于含章殿後，叉厲聲不聽怿入，怿曰：「汝欲反邪！」叉曰：「叉不反，正欲縛反者耳！」命宗士及直齊執怿衣袂，将入含章東省，〔魏置宗師，宗士其屬也。
直齊，直殿内齊合者也，屬直合。
将，引也，送也。
〕使人防守之。
騰稱诏集公卿議，論怿大逆；衆鹹畏叉，無敢異者，唯仆射新泰文貞公遊肇抗言以為不可，〔五代志新泰縣屬琅邪郡。
〕終不下署。
〔不下筆署名也。
〕 叉、騰持公卿議入，俄而得可，〔魏主可其奏也。
〕夜中殺怿。
于是詐為太後诏，自稱有疾，還政于帝。
幽太後于北宮宣光殿，宮門晝夜長閉，内外斷絕，騰自執管鑰，帝亦不得省見，〔省，悉景翻。
見，賢遍翻。
〕裁聽傅食而已。
太後服膳俱廢，不免饑寒，乃歎曰：「養虎得噬，我之謂矣。
」又使中常侍【章：十二行本「侍」下有「酒泉」二字；乙十一行本同；孔本同。
】賈粲侍帝書，密令防察動止。
叉遂與太師高陽王雍等同輔政，帝謂叉為姨父。
叉與騰表裡擅權，叉為外禦，騰為内防，常直禁省，共裁刑賞，政無巨細，決于二人，威振内外，百僚重迹。
〔重，直龍翻。
言懼之甚，不敢妄舉足而行，步步踏陳迹也。
〕 朝野聞怿死，莫不喪氣，〔喪，息浪翻。
〕胡夷為之剺面者數百人。
〔為，于僞翻。
剺，裡之翻。
胡夷臨喪，剺面而哭哀甚。
〕遊肇憤邑而卒。
8辛卯，魏主加元服，大赦，改元正光。
9魏相州刺史中山文莊王熙，英之子也，〔元英事魏孝文、宣武，數将兵有功。
相，息亮翻。
〕與弟給事黃門侍郎略、司徒祭酒纂，〔自曹魏以來，公府有東、西合祭酒。
〕皆為清河王怿所厚，聞怿死，起兵于邺，上表欲誅元叉、劉騰，纂亡，奔邺。
後十日，長史柳元章等帥城人鼓噪而入，〔帥，讀曰率；下同。
〕殺其左右，執熙、纂并諸子置于高樓。
八月，甲寅，元叉遣尚書左丞盧同就斬熙于邺街，并其子弟。
熙好文學，有風義，〔好，呼到翻。
〕名士多與之遊，将死，與故知書曰：「吾與弟俱蒙皇太後知遇，兄據大州，弟則入侍，殷勤言色，恩同慈母。
今皇太後見廢北宮，太傅清河王橫受屠酷，〔橫，戶孟翻。
〕主上幼年，獨在前殿。
君親如此，無以自安，故帥兵民欲建大義于天下。
但智力淺短，旋見囚執，〔旋，反也。
〕上慚朝廷，下愧相知。
本以名義幹心，不得不爾，流腸碎首，複何言哉！凡百君子，各敬爾儀，為國為身，善勖名節！」〔複，扶又翻。
為，于僞翻；下為知、力為同。
〕聞者憐之。
熙首至洛陽，親故莫敢視，前骁騎将軍刁整獨收其屍而藏之。
〔骁，堯翻翻。
騎，奇寄翻。
〕整，雍之孫也。
〔刁雍去晉入魏，着功淮、汝之間。
〕盧同希叉意，窮治熙黨與，〔治，直之翻。
〕鎖濟陰内史楊昱赴邺，〔濟陰郡，漢、晉屬兖州，魏屬西兖州。
濟，子禮翻。
〕考訊百日，乃得還任。
叉以同為黃門侍郎。
元略亡抵故人河内司馬始賓，始賓與略縛荻茷夜渡孟津，詣屯留栗法光家，〔屯留縣自漢、晉以來屬上黨郡。
姓譜：栗姓，栗陸氏之後。
漢長安富室有栗氏。
師古曰：屯，音純。
〕轉依西河太守刁雙，匿之經年。
時購略甚急，略懼，求送出境，雙曰：「會有一死，所難遇者為知己死耳，願不以為慮。
」略固求南奔，雙乃使從子昌送略渡江，〔從，才用翻。
〕遂來奔，上封略為中山王。
〔為略後還張本。
〕雙，雍之族孫也。
叉誣刁整送略，并其子弟收系之，禦史王基等力為辯雪，乃得免。
10甲子，侍中、車騎将軍永昌嚴侯韋叡卒。
〔五代志：零陵郡零陵縣舊分置永昌縣。
谥法：服敵公莊曰嚴；威而不猛曰嚴。
騎，奇寄翻。
〕時上方崇釋氏，士民無不從風而靡，獨叡自以位居大臣，不欲與俗俯仰，所行略如平日。
〔史言韋叡于事佛之朝，矯之以正，幾于以道事君者。
〕 11九月，戊戌，魏以高陽王雍為丞相，總攝内外，與元叉同決庶務。
12初，柔然佗汗可汗納伏名敦之妻候呂陵氏，生伏跋可汗及阿那緕等六子。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
緕，古回翻。
〕伏跋既立，忽亡其幼子祖惠，求募不能得。
有巫地萬言祖惠今在天上，我能呼之，乃于大澤中施帳幄，祀天神，祖惠忽在帳中，自雲恒在天上。
〔恒，戶登翻。
〕伏跋大喜号地萬為聖女，納為可賀敦。
〔柔然之主曰可汗，其正室曰可賀敦。
〕地萬既挾左道，複有恣色，伏跋敬而愛之，信用其言，幹亂國政。
如是積歲，祖惠浸長，語其母曰：「我常在地萬家，未嘗上天，上天者地萬教我也。
」〔長，知兩翻。
語，牛倨翻。
上，時掌翻。
〕其母具以狀告伏跋，伏跋曰：「地萬能前知未然，勿為讒也。
」既而地萬懼，谮祖惠于伏跋而殺之。
候呂陵氏遣其大臣具列等絞殺地萬；伏跋怒，欲誅列等。
會阿至羅入寇，〔阿至羅，虜之别種，居北河之東，世附于魏。
一曰：阿至羅，高車種。
〕伏跋擊之，兵敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕候呂陵氏與大臣共殺伏跋，立其弟阿那緕為可汗。
阿那緕立十日，其族兄示發帥衆數萬擊之，〔帥，讀曰率。
〕阿那緕戰敗，與其弟乙居伐輕騎奔魏。
〔騎，奇寄翻。
〕示發殺候呂陵氏及阿那緕二弟。
〔史言柔然亂。
〕 13魏清河王怿死，汝南王悅了無恨元叉之意，以桑落酒候之，〔水經注：河東郡多徙民，民有姓劉名堕者，宿擅工釀，采挹河流，醞成芳酎，懸食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名。
香醑之色，清白若滫漿焉，别調氛氲，不與他同，蘭熏麝越，自成馨逸，方土之貢，最為佳酌。
自王公庶友牽拂相招，每雲索郎，索郎返語為桑落也。
更為藉征之隽句，中書之英談。
〕盡其私佞。
叉大喜，冬十月，乙卯，以悅為恃中、太尉。
悅就怿子亶求怿服玩，不時稱旨，〔既遷延不以時納，所納者又不稱悅意也。
稱，尺證翻。
〕杖亶百下，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 14柔然可汗阿那緕将至魏，魏主使司空京兆王繼、侍中崔光等相次迎之，賜勞甚厚。
魏主引見阿那緕于顯陽殿，〔勞，力到翻。
見，賢遍翻。
〕因置宴，置阿那緕位于親王之下。
宴将罷，阿那緕執啟立于座後，诏引至禦座前，阿那緕再拜言曰：「臣以家難，〔難，乃旦翻。
〕輕來詣阙，本國臣民，皆已逃散。
陛下恩隆天地，乞兵送還本國，誅翦叛逆，收集亡散，臣當統帥遺民，奉事陛下。
〔帥，讀曰率。
〕言不能盡，别有啟陳。
」仍以啟授中書舍人常景以聞。
景，爽之孫也。
〔常爽見一百二十三卷宋文帝元嘉六年。
〕 十一月，己亥，魏立阿那緕為朔方公、蠕蠕王，賜以衣服、轺車，〔蠕，人兖翻。
轺，音遙。
〕祿恤儀衛，一如親王。
時魏方強盛，于洛水橋南禦道東作四館，道西立四裡：有自江南來降者處之金陵館，三年之後賜宅于歸正裡；自北夷降者處燕然館，賜宅于歸德裡；自東夷降者處扶桑館，賜宅于慕化裡；自西夷降者處崦嵫館，賜宅于慕義裡。
〔四館皆因四方之地為名：金陵在江南，燕然在漠北，扶桑在東，日所出，崦嵫在西，日所入。
山海經曰：大荒之中，旸谷上有扶桑，日所出也。
灰野之山有樹，青葉赤華，名曰若木，日所入也；生昆侖西，鳥鼠山西南，曰崦嵫。
淮南子曰：經細柳西方之地，崦嵫日所入也。
十洲記曰：扶桑在碧海中，長數千丈，一千餘圍，兩幹同根，更相依倚，是以名扶桑。
降，戶江翻。
處，昌呂翻；下同。
燕，因肩翻。
崦，依廉翻，又依檢翻。
嵫，音茲。
〕及阿那緕入朝，以燕然館處之。
阿那緕屢求返國，朝議異同不決，〔朝，直遙翻。
〕阿那緕以金百斤賂元叉，遂聽北歸。
十二月，壬子，魏敕懷朔都督簡銳騎二千護送阿那緕達境首，〔境首，猶言界首也。
騎，奇寄翻
】刺史楊鈞造銀食器【章：十二行本「器」下有「十具并」三字；孔本同；張校雲，脫「十具」二字。
】饷領軍元叉。
〔相，息亮翻。
〕太後召叉夫妻，泣而責之。
〔泣而責之，愛誨之意也。
〕叉由是怨昱。
昱叔父舒妻，武昌王和之妹也。
和即叉之從祖。
〔從，才用翻。
〕舒卒，元氏頻請别居，昱父椿泣責，不聽，元氏恨之。
會瀛州民劉宣明謀反，事覺，逃亡。
叉使和及元氏誣告昱藏匿宣明，且雲：「昱父定州刺史椿，叔父華州刺史津，并送甲仗三百具，謀為不逞。
」〔華，戶化翻。
〕叉複構成之。
遣禦仗五百人夜圍昱宅，收之，一無所獲。
太後問其狀，昱具對為元氏所怨。
太後解昱縛，處和及元氏死刑，〔複，扶又翻。
處，昌呂翻。
〕既而叉營救之，和直免官，元氏竟不坐。
〔史言靈後昵庇元叉以自遺患。
〕 11冬，十二月，癸醜，魏任城文宣王澄卒。
〔任，音壬。
卒，子恤翻。
〕 12庚申，魏大赦。
14魏以郎選不精，大加沙汰，〔以水淘去沙石，謂之沙汰，故以谕去不肖。
〕唯朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及範陽祖瑩等八人以才用見留，餘皆罷遣。
深，祉之子也。
〔正始之初，羊祉鎮梁、益。
〕 普通元年〔（庚子、五二○）〕 1春，正月，乙亥朔，改元大赦。
2丙子，日有食之。
3己卯，以臨川王宏為太尉、揚州刺史，金紫光祿大夫王份為尚書左仆射。
份，奂之弟也。
〔份，彼陳翻。
王奂死于齊武帝永明十一年。
〕 4左軍将軍豫甯威伯馮道根卒。
〔五代志：豫章郡建昌縣舊有豫甯縣。
宋白曰：漢建安中，分建昌立西安縣，晉太康元年，改為豫甯縣。
〕是日上春，祠二廟，〔帝立太廟，祀太祖文皇帝以上為六親廟，皆同一堂，共庭而别室。
又有小廟，太祖太夫人廟也，非嫡，故别立廟。
皇帝每祭太廟訖，乃詣小廟，亦以一太牢，如太廟禮。
有二廟令，掌廟事。
〕既出宮，有司以聞。
問中書舍人朱異曰：「吉兇同日，今可行乎﹖」對曰：「昔衛獻公聞柳莊死，不釋祭服而往。
〔記檀弓曰：衛太史柳莊寝疾，公曰：「若疾革，雖當祭必告。
」公再拜稽首，請于屍曰：「有臣柳莊也者，非寡人之臣，社稷之臣也。
聞之死，請往。
」不釋服而往，遂以襚之。
〕道根雖未為社稷之臣，亦有勞王室，臨之，禮也。
」上即幸其宅，哭之甚恸。
5高句麗世子安遣使入貢。
二月，癸醜，以安為甯東将軍、高句麗王，〔句，音駒。
麗，力知翻。
使，疏吏翻。
〕遣使者江法盛授安衣冠劍佩。
魏光州兵就海中執之，送洛陽。
〔魏皇興四年，分青州置光州，領東萊、長廣、東牟郡，治掖。
〕 6魏太傅、侍中、清河文獻王怿，美風儀，胡太後逼而幸之。
然素有才能，輔政多所匡益，好文學，〔好，呼到翻。
〕禮敬士人，時望甚重。
侍中、領軍将軍元叉在門下，兼總禁兵，恃寵驕恣，志欲無極，怿每裁之以法，叉由是怨之。
衛将軍、儀同三司劉騰，權傾内外，吏部希騰意，奏用騰弟為郡，人資乖越，〔人非其才為乖，資非其次為越。
〕怿抑而不奏，騰亦怨之。
龍骧府長史宋維，弁之子也，〔宋弁見用于魏孝文帝。
骧，思将翻。
長，之兩翻。
〕怿薦為通直郎，〔通直郎，即通直散騎侍郎，隋後遂為寄祿官。
〕浮薄無行。
〔行，下孟翻。
〕叉許維以富貴，使告司梁都尉韓文殊父子謀作亂立怿。
〔周官有梁人，漢有平準令，主練梁作采色。
後魏置司梁都尉，後齊太府寺屬官有司梁署令、丞。
陸德明：梁，而豔翻；劉而險翻。
〕怿坐禁止，按驗，無反狀，得釋，維當反坐；〔反坐，誣告失實者以其所告之罪坐之。
〕叉言于太後曰：「今誅維，後有真反者，人莫敢告。
」乃黜維為昌平郡守。
〔昌平縣，漢屬上谷郡，後魏置昌平郡，屬燕州，隋複廢郡為縣，屬幽州。
〕 叉恐怿終為己害，乃與劉騰密謀，使主食中黃門胡定自列〔主食，主禦食者也。
列，陳也。
〕雲：「怿貨定使毒魏主，若己得為帝，許定以富貴。
」帝時年十一，信之。
秋，七月，丙子，太後在嘉福殿，未禦前殿，叉奉帝禦顯陽殿，騰閉永巷門，太後不得出。
怿入，遇叉于含章殿後，叉厲聲不聽怿入，怿曰：「汝欲反邪！」叉曰：「叉不反，正欲縛反者耳！」命宗士及直齊執怿衣袂，将入含章東省，〔魏置宗師，宗士其屬也。
直齊，直殿内齊合者也，屬直合。
将，引也，送也。
〕使人防守之。
騰稱诏集公卿議，論怿大逆；衆鹹畏叉，無敢異者，唯仆射新泰文貞公遊肇抗言以為不可，〔五代志新泰縣屬琅邪郡。
〕終不下署。
〔不下筆署名也。
〕 叉、騰持公卿議入，俄而得可，〔魏主可其奏也。
〕夜中殺怿。
于是詐為太後诏，自稱有疾，還政于帝。
幽太後于北宮宣光殿，宮門晝夜長閉，内外斷絕，騰自執管鑰，帝亦不得省見，〔省，悉景翻。
見，賢遍翻。
〕裁聽傅食而已。
太後服膳俱廢，不免饑寒，乃歎曰：「養虎得噬，我之謂矣。
」又使中常侍【章：十二行本「侍」下有「酒泉」二字；乙十一行本同；孔本同。
】賈粲侍帝書，密令防察動止。
叉遂與太師高陽王雍等同輔政，帝謂叉為姨父。
叉與騰表裡擅權，叉為外禦，騰為内防，常直禁省，共裁刑賞，政無巨細，決于二人，威振内外，百僚重迹。
〔重，直龍翻。
言懼之甚，不敢妄舉足而行，步步踏陳迹也。
〕 朝野聞怿死，莫不喪氣，〔喪，息浪翻。
〕胡夷為之剺面者數百人。
〔為，于僞翻。
剺，裡之翻。
胡夷臨喪，剺面而哭哀甚。
〕遊肇憤邑而卒。
8辛卯，魏主加元服，大赦，改元正光。
9魏相州刺史中山文莊王熙，英之子也，〔元英事魏孝文、宣武，數将兵有功。
相，息亮翻。
〕與弟給事黃門侍郎略、司徒祭酒纂，〔自曹魏以來，公府有東、西合祭酒。
〕皆為清河王怿所厚，聞怿死，起兵于邺，上表欲誅元叉、劉騰，纂亡，奔邺。
後十日，長史柳元章等帥城人鼓噪而入，〔帥，讀曰率；下同。
〕殺其左右，執熙、纂并諸子置于高樓。
八月，甲寅，元叉遣尚書左丞盧同就斬熙于邺街，并其子弟。
熙好文學，有風義，〔好，呼到翻。
〕名士多與之遊，将死，與故知書曰：「吾與弟俱蒙皇太後知遇，兄據大州，弟則入侍，殷勤言色，恩同慈母。
今皇太後見廢北宮，太傅清河王橫受屠酷，〔橫，戶孟翻。
〕主上幼年，獨在前殿。
君親如此，無以自安，故帥兵民欲建大義于天下。
但智力淺短，旋見囚執，〔旋，反也。
〕上慚朝廷，下愧相知。
本以名義幹心，不得不爾，流腸碎首，複何言哉！凡百君子，各敬爾儀，為國為身，善勖名節！」〔複，扶又翻。
為，于僞翻；下為知、力為同。
〕聞者憐之。
熙首至洛陽，親故莫敢視，前骁騎将軍刁整獨收其屍而藏之。
〔骁，堯翻翻。
騎，奇寄翻。
〕整，雍之孫也。
〔刁雍去晉入魏，着功淮、汝之間。
〕盧同希叉意，窮治熙黨與，〔治，直之翻。
〕鎖濟陰内史楊昱赴邺，〔濟陰郡，漢、晉屬兖州，魏屬西兖州。
濟，子禮翻。
〕考訊百日，乃得還任。
叉以同為黃門侍郎。
元略亡抵故人河内司馬始賓，始賓與略縛荻茷夜渡孟津，詣屯留栗法光家，〔屯留縣自漢、晉以來屬上黨郡。
姓譜：栗姓，栗陸氏之後。
漢長安富室有栗氏。
師古曰：屯，音純。
〕轉依西河太守刁雙，匿之經年。
時購略甚急，略懼，求送出境，雙曰：「會有一死，所難遇者為知己死耳，願不以為慮。
」略固求南奔，雙乃使從子昌送略渡江，〔從，才用翻。
〕遂來奔，上封略為中山王。
〔為略後還張本。
〕雙，雍之族孫也。
叉誣刁整送略，并其子弟收系之，禦史王基等力為辯雪，乃得免。
10甲子，侍中、車騎将軍永昌嚴侯韋叡卒。
〔五代志：零陵郡零陵縣舊分置永昌縣。
谥法：服敵公莊曰嚴；威而不猛曰嚴。
騎，奇寄翻。
〕時上方崇釋氏，士民無不從風而靡，獨叡自以位居大臣，不欲與俗俯仰，所行略如平日。
〔史言韋叡于事佛之朝，矯之以正，幾于以道事君者。
〕 11九月，戊戌，魏以高陽王雍為丞相，總攝内外，與元叉同決庶務。
12初，柔然佗汗可汗納伏名敦之妻候呂陵氏，生伏跋可汗及阿那緕等六子。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
緕，古回翻。
〕伏跋既立，忽亡其幼子祖惠，求募不能得。
有巫地萬言祖惠今在天上，我能呼之，乃于大澤中施帳幄，祀天神，祖惠忽在帳中，自雲恒在天上。
〔恒，戶登翻。
〕伏跋大喜号地萬為聖女，納為可賀敦。
〔柔然之主曰可汗，其正室曰可賀敦。
〕地萬既挾左道，複有恣色，伏跋敬而愛之，信用其言，幹亂國政。
如是積歲，祖惠浸長，語其母曰：「我常在地萬家，未嘗上天，上天者地萬教我也。
」〔長，知兩翻。
語，牛倨翻。
上，時掌翻。
〕其母具以狀告伏跋，伏跋曰：「地萬能前知未然，勿為讒也。
」既而地萬懼，谮祖惠于伏跋而殺之。
候呂陵氏遣其大臣具列等絞殺地萬；伏跋怒，欲誅列等。
會阿至羅入寇，〔阿至羅，虜之别種，居北河之東，世附于魏。
一曰：阿至羅，高車種。
〕伏跋擊之，兵敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕候呂陵氏與大臣共殺伏跋，立其弟阿那緕為可汗。
阿那緕立十日，其族兄示發帥衆數萬擊之，〔帥，讀曰率。
〕阿那緕戰敗，與其弟乙居伐輕騎奔魏。
〔騎，奇寄翻。
〕示發殺候呂陵氏及阿那緕二弟。
〔史言柔然亂。
〕 13魏清河王怿死，汝南王悅了無恨元叉之意，以桑落酒候之，〔水經注：河東郡多徙民，民有姓劉名堕者，宿擅工釀，采挹河流，醞成芳酎，懸食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名。
香醑之色，清白若滫漿焉，别調氛氲，不與他同，蘭熏麝越，自成馨逸，方土之貢，最為佳酌。
自王公庶友牽拂相招，每雲索郎，索郎返語為桑落也。
更為藉征之隽句，中書之英談。
〕盡其私佞。
叉大喜，冬十月，乙卯，以悅為恃中、太尉。
悅就怿子亶求怿服玩，不時稱旨，〔既遷延不以時納，所納者又不稱悅意也。
稱，尺證翻。
〕杖亶百下，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 14柔然可汗阿那緕将至魏，魏主使司空京兆王繼、侍中崔光等相次迎之，賜勞甚厚。
魏主引見阿那緕于顯陽殿，〔勞，力到翻。
見，賢遍翻。
〕因置宴，置阿那緕位于親王之下。
宴将罷，阿那緕執啟立于座後，诏引至禦座前，阿那緕再拜言曰：「臣以家難，〔難，乃旦翻。
〕輕來詣阙，本國臣民，皆已逃散。
陛下恩隆天地，乞兵送還本國，誅翦叛逆，收集亡散，臣當統帥遺民，奉事陛下。
〔帥，讀曰率。
〕言不能盡，别有啟陳。
」仍以啟授中書舍人常景以聞。
景，爽之孫也。
〔常爽見一百二十三卷宋文帝元嘉六年。
〕 十一月，己亥，魏立阿那緕為朔方公、蠕蠕王，賜以衣服、轺車，〔蠕，人兖翻。
轺，音遙。
〕祿恤儀衛，一如親王。
時魏方強盛，于洛水橋南禦道東作四館，道西立四裡：有自江南來降者處之金陵館，三年之後賜宅于歸正裡；自北夷降者處燕然館，賜宅于歸德裡；自東夷降者處扶桑館，賜宅于慕化裡；自西夷降者處崦嵫館，賜宅于慕義裡。
〔四館皆因四方之地為名：金陵在江南，燕然在漠北，扶桑在東，日所出，崦嵫在西，日所入。
山海經曰：大荒之中，旸谷上有扶桑，日所出也。
灰野之山有樹，青葉赤華，名曰若木，日所入也；生昆侖西，鳥鼠山西南，曰崦嵫。
淮南子曰：經細柳西方之地，崦嵫日所入也。
十洲記曰：扶桑在碧海中，長數千丈，一千餘圍，兩幹同根，更相依倚，是以名扶桑。
降，戶江翻。
處，昌呂翻；下同。
燕，因肩翻。
崦，依廉翻，又依檢翻。
嵫，音茲。
〕及阿那緕入朝，以燕然館處之。
阿那緕屢求返國，朝議異同不決，〔朝，直遙翻。
〕阿那緕以金百斤賂元叉，遂聽北歸。
十二月，壬子，魏敕懷朔都督簡銳騎二千護送阿那緕達境首，〔境首，猶言界首也。
騎，奇寄翻
