卷第一百四十七
關燈
小
中
大
此言王業創始也。
〕宜俟隆平，欲且省禮局，并還尚書儀曹，诏曰：「禮壞樂缺，實宜以時修定。
但頃之修撰不得其人，所以曆年不就，有名無實。
此既經國所先可即撰次。
」〔左傳曰：禮，經國家，定社稷，序人民，利後嗣者也。
撰，具也，述也。
〕于是尚書仆射沈約等奏：「請五禮各置〔舊學士十人共修五禮，今請分五禮，各置學士。
〕舊學士一人，令自舉學古一人相助抄撰，〔抄，楚交翻，錄也。
〕其中疑者，依石渠、白虎故事，請制旨斷決。
」〔石渠事見二十七卷漢宣帝甘露三年。
白虎事見四十六卷章帝建初四年。
斷，丁亂翻。
〕乃以右軍記室【章：十二行本「室」下有「參軍」二字；乙十一行本同。
】明山賓等分掌五禮，佟之總其事。
佟之卒，以鎮北咨議參軍伏暅代之。
暅，曼容之子也。
〔暅，古鄧翻。
〕至是，五禮成，列上之，合八千一十九條，诏有司遵行。
9己酉，臨川王宏以公事左遷骠騎大将軍。
10是歲，魏以桓叔興為南荊州刺史，治安昌，〔漢南陽郡有安昌侯國。
晉泰始中，割南陽東鄙之安昌、平林、平氏、義陽四縣，置義陽郡，治安昌城。
後義陽移治石城山上，因梁希侵逼，徙治仁順城，而安昌則俗謂之白茅城。
〕隸東荊州。
十二年〔（癸巳、五一三）〕 1春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。
2二月，辛酉，以兼尚書右仆射袁昂為右仆射。
3己卯，魏高陽王雍進位太保。
4郁洲迫近魏境，〔近，其靳翻。
〕其民多私與魏人交市，朐山之亂，或陰與魏通，朐山平，心不自安。
青、冀二州刺史張稷不得志，政令寬弛，僚吏頗多侵漁。
庚辰，郁洲民徐道角等夜襲州城，殺稷，送其首降魏，〔朐，音劬。
降，戶江翻。
考異曰：魏帝紀作「郁州人徐玄明」，今從梁康絢傳。
又絢傳，稷死在朐山叛之明年。
今從魏帝紀。
按郁洲即郁洲。
〕魏遣前南兖州刺史樊魯将兵赴之。
〔将，即亮翻。
〕于是魏饑，民餓死者數萬，侍中遊肇谏，以為「朐山濱海，卑濕難居，郁洲又在海中，得之尤為無用。
其地于賊要近，〔要，謂海道之要；近，謂南近江、淮。
〕去此閑遠，〔魏圖東南，其用兵必于淮、漢之間；郁洲介在海中，又非兵沖，故曰閑遠。
〕以閑遠之兵攻要近之衆，不可敵也。
方今年饑民困，唯宜安靜，而複勞以軍旅，費以饋運，臣見其損，未見其益。
」魏主不從，複遣平西将軍奚康生将兵逆之。
〔複，扶又翻。
〕未發，北兖州刺史康絢遣司馬霍奉伯讨平之。
〔梁北兖州當治淮陰。
絢，許縣翻。
〕 5辛巳，新作太極殿。
6上嘗與侍中、太子少傅建昌侯沈約各疏栗事，約少上三事，出，謂人曰：「此公護前，不則羞死！」〔帝每集文學之士策經史事，群臣多引短推長，帝乃悅，故約退有是言。
護前者，自護其所短，不使人在己前。
忌前者，忌人在己前也。
約少，詩沼翻。
不，讀曰否。
〕上聞之怒，欲治其罪，徐勉固谏而止。
〔治，直之翻。
〕上有憾于張稷，〔以其怨望，故憾之。
〕從容與約語及之，〔從，千容翻。
〕約曰：「左仆射出作邊州，〔謂為青、冀二州刺史。
〕已往之事，何足複論！」〔複，扶又翻。
〕上以【章：十二行本「以」下有「為」字；乙十一行本同。
】約與稷昏家相為，〔為，于僞翻。
〕怒曰：「卿言如此，是忠臣邪！」乃辇歸内殿。
約懼，不覺上起，猶坐如初；及還，未至床而憑空，頓于戶下，〔踣而首先至地為頓。
〕因病。
夢齊和帝以劍斷其舌，〔斷，丁管翻。
〕乃呼道士奏赤章于天，稱「禅代之事，不由己出。
」上遣主書黃穆之視疾，夕還，增損不即啟聞，懼罪，乃白赤章事。
上大怒，中使譴責者數四。
〔帝本信釋氏報應之說，謂天可欺也，故因赤章之事而怒責約。
古人不肯移腹心之疾而置諸股肱，雅異于是。
使，疏吏翻。
〕約益懼，閏月，乙醜，卒。
〔卒，子恤翻。
〕有司谥曰「文」，上曰：「情懷不盡曰隐，」改谥隐侯。
7夏，五月，壽陽久雨，大水入城，廬舍皆沒。
魏揚州刺史李崇勒兵泊于城上，水增未已，乃乘船附于女牆，〔城上短牆曰女牆，所謂陴也，今人謂之女頭。
〕城不沒者二闆。
将佐勸崇棄壽陽保北山，〔壽陽北山即八公山。
〕崇曰：「吾忝守藩嶽，德薄緻災，淮南萬裡，系于吾身，一旦動足，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物，吾豈愛一身，取愧王尊！〔漢王尊為東郡太守，河水盛溢，泛浸瓠子金堤，老弱奔走。
尊止宿堤上，吏民争叩頭救止，尊不肯去。
及水盛堤壞，吏民皆奔走，唯一主簿泣在尊旁立不動，而水波稍卻回還，吏民鹹壯尊之勇節。
〕但憐此士民無辜同死，可結筏随高，人規自脫，〔規，圖也。
筏，音伐。
〕吾必與此城俱沒，幸諸君勿言！」 揚州治中裴絢帥城南民數千家泛舟南走，避水高原，〔絢，許縣翻。
帥，讀曰率。
〕謂崇還北，因自稱豫州刺史，〔自宋以來，置豫州于壽陽。
絢乘水聚民，自稱豫州刺史，以求梁應援。
〕與别駕鄭祖起等送任子來請降。
馬仙琕遣兵赴之。
崇聞絢叛，未測虛實，遣國侍郎韓方興單舸召之。
〔崇爵陳留公，故有國侍郎。
降，戶江翻。
琕，部田翻。
舸，古我翻。
〕絢聞崇在，怅然驚恨，報曰：「比因大水颠狽，為衆所推。
〔比，毗至翻。
〕今大計已爾，勢不可追，恐民非公民，吏非公吏，願公早行，無犯将士。
」崇遣從弟甯朔将軍神等将水軍讨之，〔将，即亮翻。
從，才用翻。
〕絢戰敗，神追拔其營。
絢走，為村民所執，還，至尉升湖，曰：「吾何面見李公乎！」乃投水死。
絢，叔業之兄孫也。
〔裴叔業降魏見一百四十三卷，齊東昏侯之永元二年。
〕鄭祖起等皆伏誅。
崇上表以水災求解州任，魏主不許。
崇沈深寬厚，〔沈，持林翻。
〕有方略，得士衆心，在壽春十年，〔天監六年魏主命李崇鎮壽春，至是年才七年耳，至十五年乃征拜尚書左仆射，适十年，史終言之。
〕常養壯士數千人，寇來無不摧破，鄰敵謂之「卧虎」。
上屢設反間以疑之，〔間，古苋翻。
〕又授崇車騎大将軍、開府儀同三司、萬戶郡公，諸子皆為縣侯；而魏主素知其忠笃，委信不疑。
8六月，癸巳，新作太廟。
9秋，八月，戊午，以臨川王宏為司空。
10魏恒、肆二州地震、山鳴，〔魏世祖真君七年置肆州，領新興、秀容、鴈門郡，治九原。
恒，戶登翻。
〕踰年不已，民覆壓死傷甚衆。
〔是後破六韓拔陵等作亂，恒、肆以北悉為盜區，此其祥欤！〕 11魏主幸東宮，以中書監崔光為太子少傅，命太子拜之；光辭不敢當，帝不許。
太子南面再拜，詹事王顯啟請從太子拜，于是宮臣皆拜；光北面立，不敢答，唯西面拜謝而出。
十三年〔（甲午、五一四）〕 1春，二月，丁亥，上耕藉田，大赦。
宋、齊藉田皆用正月，至是始用二月，及緻齋祀先農。
〔漢儀，正月始耕，耕日以太牢祀先農。
臣瓒注曰：先農，即神農炎帝也。
〕 2魏東豫刺史田益宗衰老，與諸子孫聚斂無厭，〔斂，力贍翻。
厭，于鹽翻。
〕部内苦之，鹹言欲叛。
魏主遣中書舍人劉桃符慰益宗，〔勞，力到翻。
〕桃符還，啟益宗侵擾之狀。
魏主賜诏曰：「桃符聞卿息魯生在淮南貪暴，〔此淮南大概謂淮水之南。
〕為爾不已，損卿誠效。
可令魯生赴阙，當加任使。
」魯生久未至，诏徙益宗為鎮東将軍、濟州刺史；又慮其不受代，遣後将軍李世哲與桃符帥衆襲之，奄入廣陵。
〔此新息之廣陵也。
濟，子禮翻。
帥，讀曰率。
〕魯生興其弟魯賢、超秀皆奔關南，招引梁兵，攻取光城已南諸戍。
〔宋文帝元嘉十五年，以豫部蠻民立光城等七縣；明帝大明中，立光城左郡。
五代志：弋陽郡光山縣舊置光城郡。
〕上以魯生為北司州刺史，魯賢為北豫州刺史，超秀為定州刺史。
〔北司、北豫，因各人所統之地授以刺史。
魏收志，定州治蒙籠城，領弋陽、汝陰、安定、新蔡、北建甯郡，皆蠻郡也。
水經注：舉水出龜頭山西北流，徑蒙籠戍南，梁定州治。
〕三月，魏李世哲擊魯生等，破之，複置郡戍。
〔複，扶又翻。
〕以益宗還洛陽，授征南将軍、金紫光祿大夫。
益宗上表稱為桃符所讒，及言「魯生等為桃符逼逐使叛，乞攝桃符與臣對辯虛實」诏不許，曰：「既經大宥，〔謂已宥其謀叛之罪。
〕不容方更為獄。
」 3秋，七月，乙亥，立皇子綸為邵陵王，繹為湘東王，紀為武陵王。
4冬，十月，庚辰，魏主遣骁騎将軍馬義舒慰谕柔然。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 5魏王足之入寇也，〔事見一百四十六卷五年。
〕上命甯州刺史涪人李略禦之，〔涪，音浮。
〕許事平用為益州。
足退，上不用，畈怨望，有異謀，上殺之。
其兄子苗奔魏，步兵校尉泰山淳于誕嘗為益州主簿，自漢中入魏，二人共說魏主以取蜀之策，〔說，式芮翻。
〕魏主信之。
辛亥，以司徒高肇為大将軍、平蜀大都督，将步騎十五萬寇益州；命益州刺史傅豎眼出巴北，〔巴北，巴郡以北也。
巴西郡，梁置。
北巴州阆中縣，梁置北巴郡。
将，即亮翻。
豎，而涪翻。
〕梁州刺史羊祉出庾城，安西将軍奚康生出綿竹，撫軍将軍甄琛出劍閣；〔甄，之人翻。
琛，醜林翻。
〕乙卯，以中護軍元遙為征南将軍，都督遏梁、楚。
〔此梁、楚，謂古梁、楚大界汴、汝之間也。
〕遊肇谏，以為「今頻年水旱，百姓不宜勞役。
往昔開拓，皆因城主歸款，故有征無戰。
〔不因薛安都、常珍奇、沈文秀，魏不得淮、汝、青、徐；不因裴叔業，魏不得壽陽。
遊肇之言，可謂深知當時疆事者。
〕今之陳計者真僞難分，或有怨于彼，不可全信。
蜀地險隘，鎮戍無隙，豈得虛承浮說而動大軍！舉不慎始，悔将何及！」不及，以淳于誕為骁騎将軍，假李苗龍骧将軍，皆領鄉導統軍。
〔以統軍鄉導，因以名官。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
骧，思将翻。
鄉，讀曰向。
〕 6魏降人王足陳計，〔王足來奔見上卷六年。
降，下江翻。
〕求堰淮水以灌壽陽。
上以為然，使水工陳承伯、材官将軍祖暅視地形，〔暅，居鄧翻。
〕鹹謂「淮内沙土漂不堅實，功不可就。
」上弗聽，發徐、揚民率二十戶取五丁以築之，假太子右衛率康絢都督淮上諸軍事，并護堰作于锺離。
〔康絢護堰作而置司于锺離。
率，所律翻。
絢，許縣翻。
〕役人及戰士合二十萬，南起浮山，北抵巉石，〔水經注，淮水自锺離縣又東徑浮山，山北對巉石山。
巉，助銜翻。
杜佑曰：浮山堰在濠州城西一百一十二裡。
〕依岸築土，合脊于中流。
7魏以前定州刺史楊津為華州刺史，〔華，戶化翻。
〕津，椿之弟也。
先是，官受調絹，尺度特長，任事因緣，共相進退，〔先，悉薦翻。
調，徒吊翻；下同。
任事，謂任調絹之事者也。
任，音任。
因緣，謂因緣為奸。
進退，謂有賂者則進而為長，無賂者則退而為短。
〕百姓苦之。
津令悉依公尺，其輸物尤善者，賜以杯酒；所幹少劣，亦為受之，〔少，詩沼翻。
為，于僞翻。
〕但無酒以示恥。
于是人競相勸，官調更勝舊日。
8魏太子尚幼，每出入東宮，左右乳母而已，宮臣皆不知之。
詹事楊昱上言：「乞自今召太子必降手敕，令臣等翼從。
」〔從，才用翻。
〕魏主從之，命宮臣在直者從至萬歲門。
〔萬歲門蓋洛陽宮城之東門。
〕 9魏禦史中尉王顯謂治書侍禦史陽固曰：〔治，直之翻。
〕「吾作太府卿，府庫充實，卿以為何如﹖」固曰：「公收百官之祿四分之一，州郡贓贖，悉輸京師，以此充府，未足為多。
且『有聚斂之臣，甯有盜臣，』〔記大學之言。
斂，力贍翻。
〕可不戒哉！」顯不悅，因事奏免固官。
〕宜俟隆平，欲且省禮局，并還尚書儀曹，诏曰：「禮壞樂缺，實宜以時修定。
但頃之修撰不得其人，所以曆年不就，有名無實。
此既經國所先可即撰次。
」〔左傳曰：禮，經國家，定社稷，序人民，利後嗣者也。
撰，具也，述也。
〕于是尚書仆射沈約等奏：「請五禮各置〔舊學士十人共修五禮，今請分五禮，各置學士。
〕舊學士一人，令自舉學古一人相助抄撰，〔抄，楚交翻，錄也。
〕其中疑者，依石渠、白虎故事，請制旨斷決。
」〔石渠事見二十七卷漢宣帝甘露三年。
白虎事見四十六卷章帝建初四年。
斷，丁亂翻。
〕乃以右軍記室【章：十二行本「室」下有「參軍」二字；乙十一行本同。
】明山賓等分掌五禮，佟之總其事。
佟之卒，以鎮北咨議參軍伏暅代之。
暅，曼容之子也。
〔暅，古鄧翻。
〕至是，五禮成，列上之，合八千一十九條，诏有司遵行。
9己酉，臨川王宏以公事左遷骠騎大将軍。
10是歲，魏以桓叔興為南荊州刺史，治安昌，〔漢南陽郡有安昌侯國。
晉泰始中，割南陽東鄙之安昌、平林、平氏、義陽四縣，置義陽郡，治安昌城。
後義陽移治石城山上，因梁希侵逼，徙治仁順城，而安昌則俗謂之白茅城。
〕隸東荊州。
十二年〔（癸巳、五一三）〕 1春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。
2二月，辛酉，以兼尚書右仆射袁昂為右仆射。
3己卯，魏高陽王雍進位太保。
4郁洲迫近魏境，〔近，其靳翻。
〕其民多私與魏人交市，朐山之亂，或陰與魏通，朐山平，心不自安。
青、冀二州刺史張稷不得志，政令寬弛，僚吏頗多侵漁。
庚辰，郁洲民徐道角等夜襲州城，殺稷，送其首降魏，〔朐，音劬。
降，戶江翻。
考異曰：魏帝紀作「郁州人徐玄明」，今從梁康絢傳。
又絢傳，稷死在朐山叛之明年。
今從魏帝紀。
按郁洲即郁洲。
〕魏遣前南兖州刺史樊魯将兵赴之。
〔将，即亮翻。
〕于是魏饑，民餓死者數萬，侍中遊肇谏，以為「朐山濱海，卑濕難居，郁洲又在海中，得之尤為無用。
其地于賊要近，〔要，謂海道之要；近，謂南近江、淮。
〕去此閑遠，〔魏圖東南，其用兵必于淮、漢之間；郁洲介在海中，又非兵沖，故曰閑遠。
〕以閑遠之兵攻要近之衆，不可敵也。
方今年饑民困，唯宜安靜，而複勞以軍旅，費以饋運，臣見其損，未見其益。
」魏主不從，複遣平西将軍奚康生将兵逆之。
〔複，扶又翻。
〕未發，北兖州刺史康絢遣司馬霍奉伯讨平之。
〔梁北兖州當治淮陰。
絢，許縣翻。
〕 5辛巳，新作太極殿。
6上嘗與侍中、太子少傅建昌侯沈約各疏栗事，約少上三事，出，謂人曰：「此公護前，不則羞死！」〔帝每集文學之士策經史事，群臣多引短推長，帝乃悅，故約退有是言。
護前者，自護其所短，不使人在己前。
忌前者，忌人在己前也。
約少，詩沼翻。
不，讀曰否。
〕上聞之怒，欲治其罪，徐勉固谏而止。
〔治，直之翻。
〕上有憾于張稷，〔以其怨望，故憾之。
〕從容與約語及之，〔從，千容翻。
〕約曰：「左仆射出作邊州，〔謂為青、冀二州刺史。
〕已往之事，何足複論！」〔複，扶又翻。
〕上以【章：十二行本「以」下有「為」字；乙十一行本同。
】約與稷昏家相為，〔為，于僞翻。
〕怒曰：「卿言如此，是忠臣邪！」乃辇歸内殿。
約懼，不覺上起，猶坐如初；及還，未至床而憑空，頓于戶下，〔踣而首先至地為頓。
〕因病。
夢齊和帝以劍斷其舌，〔斷，丁管翻。
〕乃呼道士奏赤章于天，稱「禅代之事，不由己出。
」上遣主書黃穆之視疾，夕還，增損不即啟聞，懼罪，乃白赤章事。
上大怒，中使譴責者數四。
〔帝本信釋氏報應之說，謂天可欺也，故因赤章之事而怒責約。
古人不肯移腹心之疾而置諸股肱，雅異于是。
使，疏吏翻。
〕約益懼，閏月，乙醜，卒。
〔卒，子恤翻。
〕有司谥曰「文」，上曰：「情懷不盡曰隐，」改谥隐侯。
7夏，五月，壽陽久雨，大水入城，廬舍皆沒。
魏揚州刺史李崇勒兵泊于城上，水增未已，乃乘船附于女牆，〔城上短牆曰女牆，所謂陴也，今人謂之女頭。
〕城不沒者二闆。
将佐勸崇棄壽陽保北山，〔壽陽北山即八公山。
〕崇曰：「吾忝守藩嶽，德薄緻災，淮南萬裡，系于吾身，一旦動足，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物，吾豈愛一身，取愧王尊！〔漢王尊為東郡太守，河水盛溢，泛浸瓠子金堤，老弱奔走。
尊止宿堤上，吏民争叩頭救止，尊不肯去。
及水盛堤壞，吏民皆奔走，唯一主簿泣在尊旁立不動，而水波稍卻回還，吏民鹹壯尊之勇節。
〕但憐此士民無辜同死，可結筏随高，人規自脫，〔規，圖也。
筏，音伐。
〕吾必與此城俱沒，幸諸君勿言！」 揚州治中裴絢帥城南民數千家泛舟南走，避水高原，〔絢，許縣翻。
帥，讀曰率。
〕謂崇還北，因自稱豫州刺史，〔自宋以來，置豫州于壽陽。
絢乘水聚民，自稱豫州刺史，以求梁應援。
〕與别駕鄭祖起等送任子來請降。
馬仙琕遣兵赴之。
崇聞絢叛，未測虛實，遣國侍郎韓方興單舸召之。
〔崇爵陳留公，故有國侍郎。
降，戶江翻。
琕，部田翻。
舸，古我翻。
〕絢聞崇在，怅然驚恨，報曰：「比因大水颠狽，為衆所推。
〔比，毗至翻。
〕今大計已爾，勢不可追，恐民非公民，吏非公吏，願公早行，無犯将士。
」崇遣從弟甯朔将軍神等将水軍讨之，〔将，即亮翻。
從，才用翻。
〕絢戰敗，神追拔其營。
絢走，為村民所執，還，至尉升湖，曰：「吾何面見李公乎！」乃投水死。
絢，叔業之兄孫也。
〔裴叔業降魏見一百四十三卷，齊東昏侯之永元二年。
〕鄭祖起等皆伏誅。
崇上表以水災求解州任，魏主不許。
崇沈深寬厚，〔沈，持林翻。
〕有方略，得士衆心，在壽春十年，〔天監六年魏主命李崇鎮壽春，至是年才七年耳，至十五年乃征拜尚書左仆射，适十年，史終言之。
〕常養壯士數千人，寇來無不摧破，鄰敵謂之「卧虎」。
上屢設反間以疑之，〔間，古苋翻。
〕又授崇車騎大将軍、開府儀同三司、萬戶郡公，諸子皆為縣侯；而魏主素知其忠笃，委信不疑。
8六月，癸巳，新作太廟。
9秋，八月，戊午，以臨川王宏為司空。
10魏恒、肆二州地震、山鳴，〔魏世祖真君七年置肆州，領新興、秀容、鴈門郡，治九原。
恒，戶登翻。
〕踰年不已，民覆壓死傷甚衆。
〔是後破六韓拔陵等作亂，恒、肆以北悉為盜區，此其祥欤！〕 11魏主幸東宮，以中書監崔光為太子少傅，命太子拜之；光辭不敢當，帝不許。
太子南面再拜，詹事王顯啟請從太子拜，于是宮臣皆拜；光北面立，不敢答，唯西面拜謝而出。
十三年〔（甲午、五一四）〕 1春，二月，丁亥，上耕藉田，大赦。
宋、齊藉田皆用正月，至是始用二月，及緻齋祀先農。
〔漢儀，正月始耕，耕日以太牢祀先農。
臣瓒注曰：先農，即神農炎帝也。
〕 2魏東豫刺史田益宗衰老，與諸子孫聚斂無厭，〔斂，力贍翻。
厭，于鹽翻。
〕部内苦之，鹹言欲叛。
魏主遣中書舍人劉桃符慰益宗，〔勞，力到翻。
〕桃符還，啟益宗侵擾之狀。
魏主賜诏曰：「桃符聞卿息魯生在淮南貪暴，〔此淮南大概謂淮水之南。
〕為爾不已，損卿誠效。
可令魯生赴阙，當加任使。
」魯生久未至，诏徙益宗為鎮東将軍、濟州刺史；又慮其不受代，遣後将軍李世哲與桃符帥衆襲之，奄入廣陵。
〔此新息之廣陵也。
濟，子禮翻。
帥，讀曰率。
〕魯生興其弟魯賢、超秀皆奔關南，招引梁兵，攻取光城已南諸戍。
〔宋文帝元嘉十五年，以豫部蠻民立光城等七縣；明帝大明中，立光城左郡。
五代志：弋陽郡光山縣舊置光城郡。
〕上以魯生為北司州刺史，魯賢為北豫州刺史，超秀為定州刺史。
〔北司、北豫，因各人所統之地授以刺史。
魏收志，定州治蒙籠城，領弋陽、汝陰、安定、新蔡、北建甯郡，皆蠻郡也。
水經注：舉水出龜頭山西北流，徑蒙籠戍南，梁定州治。
〕三月，魏李世哲擊魯生等，破之，複置郡戍。
〔複，扶又翻。
〕以益宗還洛陽，授征南将軍、金紫光祿大夫。
益宗上表稱為桃符所讒，及言「魯生等為桃符逼逐使叛，乞攝桃符與臣對辯虛實」诏不許，曰：「既經大宥，〔謂已宥其謀叛之罪。
〕不容方更為獄。
」 3秋，七月，乙亥，立皇子綸為邵陵王，繹為湘東王，紀為武陵王。
4冬，十月，庚辰，魏主遣骁騎将軍馬義舒慰谕柔然。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 5魏王足之入寇也，〔事見一百四十六卷五年。
〕上命甯州刺史涪人李略禦之，〔涪，音浮。
〕許事平用為益州。
足退，上不用，畈怨望，有異謀，上殺之。
其兄子苗奔魏，步兵校尉泰山淳于誕嘗為益州主簿，自漢中入魏，二人共說魏主以取蜀之策，〔說，式芮翻。
〕魏主信之。
辛亥，以司徒高肇為大将軍、平蜀大都督，将步騎十五萬寇益州；命益州刺史傅豎眼出巴北，〔巴北，巴郡以北也。
巴西郡，梁置。
北巴州阆中縣，梁置北巴郡。
将，即亮翻。
豎，而涪翻。
〕梁州刺史羊祉出庾城，安西将軍奚康生出綿竹，撫軍将軍甄琛出劍閣；〔甄，之人翻。
琛，醜林翻。
〕乙卯，以中護軍元遙為征南将軍，都督遏梁、楚。
〔此梁、楚，謂古梁、楚大界汴、汝之間也。
〕遊肇谏，以為「今頻年水旱，百姓不宜勞役。
往昔開拓，皆因城主歸款，故有征無戰。
〔不因薛安都、常珍奇、沈文秀，魏不得淮、汝、青、徐；不因裴叔業，魏不得壽陽。
遊肇之言，可謂深知當時疆事者。
〕今之陳計者真僞難分，或有怨于彼，不可全信。
蜀地險隘，鎮戍無隙，豈得虛承浮說而動大軍！舉不慎始，悔将何及！」不及，以淳于誕為骁騎将軍，假李苗龍骧将軍，皆領鄉導統軍。
〔以統軍鄉導，因以名官。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
骧，思将翻。
鄉，讀曰向。
〕 6魏降人王足陳計，〔王足來奔見上卷六年。
降，下江翻。
〕求堰淮水以灌壽陽。
上以為然，使水工陳承伯、材官将軍祖暅視地形，〔暅，居鄧翻。
〕鹹謂「淮内沙土漂不堅實，功不可就。
」上弗聽，發徐、揚民率二十戶取五丁以築之，假太子右衛率康絢都督淮上諸軍事，并護堰作于锺離。
〔康絢護堰作而置司于锺離。
率，所律翻。
絢，許縣翻。
〕役人及戰士合二十萬，南起浮山，北抵巉石，〔水經注，淮水自锺離縣又東徑浮山，山北對巉石山。
巉，助銜翻。
杜佑曰：浮山堰在濠州城西一百一十二裡。
〕依岸築土，合脊于中流。
7魏以前定州刺史楊津為華州刺史，〔華，戶化翻。
〕津，椿之弟也。
先是，官受調絹，尺度特長，任事因緣，共相進退，〔先，悉薦翻。
調，徒吊翻；下同。
任事，謂任調絹之事者也。
任，音任。
因緣，謂因緣為奸。
進退，謂有賂者則進而為長，無賂者則退而為短。
〕百姓苦之。
津令悉依公尺，其輸物尤善者，賜以杯酒；所幹少劣，亦為受之，〔少，詩沼翻。
為，于僞翻。
〕但無酒以示恥。
于是人競相勸，官調更勝舊日。
8魏太子尚幼，每出入東宮，左右乳母而已，宮臣皆不知之。
詹事楊昱上言：「乞自今召太子必降手敕，令臣等翼從。
」〔從，才用翻。
〕魏主從之，命宮臣在直者從至萬歲門。
〔萬歲門蓋洛陽宮城之東門。
〕 9魏禦史中尉王顯謂治書侍禦史陽固曰：〔治，直之翻。
〕「吾作太府卿，府庫充實，卿以為何如﹖」固曰：「公收百官之祿四分之一，州郡贓贖，悉輸京師，以此充府，未足為多。
且『有聚斂之臣，甯有盜臣，』〔記大學之言。
斂，力贍翻。
〕可不戒哉！」顯不悅，因事奏免固官。
