卷第一百四十七
關燈
小
中
大
用士流，秉此群目。
」于是以都令史視奉朝請，〔朝，直遙翻。
〕用太學博士劉納兼殿中都，司空法曹參軍劉顯兼吏部都，太學博士孔虔孫兼金部都，司空法曹參軍蕭軌兼左右戶都，宣毅黑曹參軍王颙兼中兵都，〔宣毅将軍府之墨曹參軍。
颙，魚容翻。
〕并以才地兼美，首膺其選。
6六月，宣城郡吏吳承伯挾妖術聚衆，〔妖，于驕翻。
〕癸醜，攻郡殺太守朱僧勇，轉屠旁縣。
閏月，己醜，承伯踰山，奄至吳興。
東土人素不習兵，吏民恇擾奔散，或勸太守蔡撙避之，撙不可，〔恇，去王翻。
撙，慈損翻。
〕募勇敢閉門拒守。
承伯盡銳攻之，撙帥衆出戰，大破之，臨陳，斬承伯。
〔帥，讀曰率。
陳，讀曰陣。
〕撙，興宗之子也。
〔蔡興宗仕宋大明、泰始之間，以方正自将。
〕承伯餘黨入新安，攻陷黟、歙諸縣，〔黟，音伊。
歙，書涉翻。
〕太守謝覽遣兵拒之，不勝，逃奔會稽，台軍讨賊，平之。
覽，瀹之子也。
〔謝瀹仕宋、齊之間，位要近，有清望。
會，工外翻。
〕 7冬，十月，魏中山獻武王英卒。
8上即位之三年，诏定新曆，員外散騎侍郎祖暅奏其父沖之考古法為正，曆不可改。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
暅，古鄧翻，又況晚翻。
〕至八年，诏太史課新舊二曆，新曆密，舊曆疏，是歲，始行沖之大明曆。
〔舊曆，何承天曆也。
新曆，祖沖之曆也。
沖之上曆見一百二十九卷宋孝武帝大明六年。
〕 9魏劉芳奏「所造樂器及教文、武二舞登歌鼓吹曲等已成，〔吹，昌瑞翻。
〕乞如前敕集公卿群儒議定，與舊樂參呈。
若臣等所造形制合古擊拊會節，請于來年元會用之。
」诏：「舞可用新，餘且仍舊。
」 十年〔（辛卯、五一一）〕 1春，正月，辛醜，上祀南郊，大赦。
2尚書左仆射張稷，自謂功大賞薄，〔稷以殺齊東昏侯為功。
〕嘗侍宴樂壽殿，〔樂，音洛。
〕酒酣，怨望形于辭色。
上曰：「卿兄殺郡守，〔稷兄緕殺劉遐，事見一百三十四卷宋順帝升明元年。
守，式又翻。
〕弟殺其君，有何名稱！」稷曰：「臣乃無名稱，〔稱，尺證翻。
〕至于陛下，不得言無勳。
東昏暴虐，義師亦來伐之，豈在臣而已！」上捊其須〔捊，盧括翻。
須，古須字通。
〕曰：「張公可畏人！」稷既懼且恨，乃求出外，癸卯，以稷為青、冀二州刺史。
王珍國亦怨望，〔王珍國與稷同殺東昏侯，其怨望之心與稷同。
〕罷梁、秦二州刺史還，〔還，從宣翻，又音如字。
考異曰：梁書，珍國未嘗為梁、秦刺史，今從南史。
〕酒後于坐啟雲：〔坐，徂卧翻。
〕「臣近入梁山便哭。
」上大驚曰：「卿若哭東昏，則已晚；若哭我，我複未死！」珍國起拜謝，竟不答，坐即散，〔複，扶又翻。
坐，徂卧翻。
〕因此疏退，久之，除都官尚書。
3丁巳，魏汾州山胡劉龍駒聚衆反，侵擾夏州，诏谏議大夫薛和發東奏、汾、華、夏四州之衆以讨之。
〔魏高祖太和十一年，分秦州置華州，治華陰，領華山、登城、白水郡。
又置夏州治統萬，領化政、闡熙、金明、代名郡。
夏，戶雅翻。
華，戶化翻。
〕 4辛酉，上祀明堂。
5三月，琅邪民王萬壽殺東莞、琅邪二郡太守劉砜，〔邪，音耶。
莞，音管。
砜，之舌翻。
考異曰：梁帝紀雲「三月辛醜」，按長曆是月丁酉朔，而盧昶傳雲「三月二十四夜，萬壽等攻掩朐城」。
蓋辛酉也。
今不日以阙疑。
又梁馬仙琕傳及魏帝紀盧昶傳皆雲「劉砜」，而梁帝紀雲「鄧砜」，蓋字誤也。
〕據朐山，召魏軍。
〔朐，音劬。
〕 6壬戌，魏廣陽懿烈王嘉卒。
7魏徐州刺史盧昶遣郯城戍副張天惠、〔秦置郯郡，漢改為東海郡，魏複置郯郡，屬東徐州。
郯，音談。
〕琅邪戍主傅文骥相繼赴朐山，青、冀二州刺史張稷遣兵拒之，不勝。
〔梁青、冀二州治郁洲。
〕夏，四月，文骥等據朐山，诏振遠将軍馬仙琕擊之。
〔琕，部田翻。
〕魏又遣假安南将軍蕭寶寅、假平東将軍天水趙遐将兵據朐山，受盧昶節度。
〔将，即亮翻。
〕 8甲戌，魏薛和破劉龍駒，悉平其黨，表置東夏州。
〔東夏州領偏城、朔方、定陽、上郡。
唐之延州，魏之東夏州也。
夏，戶雅翻。
〕 9五月，丙辰，魏禁天文學。
10以國子祭酒張充為尚書左仆射。
充，緒之子也。
〔張緒，岱之兄子，善談名理。
〕 11馬仙琕圍朐山，張稷權頓六裡以督饋運，上數發兵助之。
〔數，所角翻。
〕秋，魏盧昶上表請益兵六千，米十萬石，魏主以兵四千給之。
冬，十一月，己亥，魏主诏揚州刺史李崇等治兵壽陽，以分朐山之勢。
〔治，直之翻。
〕盧昶本儒生，不習軍旅。
朐山城中糧樵俱竭，傅文骥以城降；〔降，戶江翻。
〕十二月，庚辰，昶引兵先遁，諸軍相繼皆潰，會大雪，軍士凍死及堕手足者三分之二，仙琕追擊，大破之。
二百裡間，僵屍相屬，魏兵免者什一二，收其糧畜器械，不可勝數。
〔屬，之欲翻。
勝，音升。
考異曰：魏帝紀，盧昶敗在十一月。
今從梁帝紀。
梁紀雲「斬馘十餘萬」，按盧昶表雲：「此兵九千，賊衆四萬，求益兵六千，」魏主以四千給之。
安得十餘萬衆！蓋梁史為誇大耳。
〕昶單騎而走，棄其節傳、儀衛俱盡；〔傳，張戀翻。
〕至郯城，借趙遐節以為軍威。
魏主命黃門侍郎甄琛馳驲鎖昶，窮其敗狀，〔甄，之人翻。
琛，醜林翻。
驲，人質翻，驿傳也。
〕及趙遐皆免官。
唯蕭寶寅全軍而歸。
盧昶之在朐山也，禦史中尉遊肇言于魏主曰：「朐山蕞爾，僻在海濱，卑濕難居，〔蕞，祖外翻。
〕于我非急，于賊為利。
為利，故必緻死以争之；非急，故不得已而戰；以不得已之衆擊必死之師，恐稽延歲月，所費甚大。
假令得朐山，徒緻交争，終難全守，所謂無用之田也。
〔左傳吳将伐齊，子胥谏曰：「得志于齊，猶獲石田也，無所用之。
」〕聞賊屢以宿豫求易朐山，若必如此，持此無用之地，複彼舊有之疆，兵役時解，其地為大。
」魏主将從之，會昶敗，遷肇侍中。
肇，明根之子也。
〔遊明根事魏太武及孝文，以耆宿見重。
〕 馬仙琕為将，能與士卒同勞逸，所衣不過布帛，所居無帏幕衾屏，飲食與厮養最下者同。
〔将，即亮翻。
衣，于既翻。
厮，息移翻。
養，養馬者，音餘亮翻。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
〕其在邊境，常單身潛入敵境，伺知壁壨村落險要處，〔伺，相吏翻。
〕所攻戰多捷，士卒亦樂為之用。
〔樂，音洛。
為，于僞翻。
〕 12魏以甄琛為河南尹，琛表曰：「國家居代，患多盜竊，世祖發憤廣置主司裡宰，皆以下代令長及五等散男有經略者乃得為之。
〔長，知兩翻。
五等散男，謂爵為五等男而居散官者。
魏書曰：魏公、侯、伯、子、男，有開國，有散，凡散各降開國一品。
非以其居散官而謂之散男也。
散，悉亶翻。
〕又多置吏士為其羽翼，崇而重之，始得禁止。
今遷都已來，天下轉廣，四遠赴會，事過代都，五方雜沓，寇盜公行，裡正職輕任碎，多是下材，人懷苟且，不能督察。
請取武官八品将軍已下幹用貞濟者，〔貞濟，謂堅貞而濟事也。
〕以本官俸恤領裡尉之任，高者領六部尉，中者領經途尉，下者領裡正。
〔魏官既給俸，又給恤親之祿，故謂之俸恤。
魏分洛陽城中為六部，置六部尉。
因張平子東京賦「經途九軌」，置經途尉。
經途，城中之大途也。
其餘處各置裡正。
〕不爾，請少高裡尉之品，〔少，詩沼翻。
〕選下品中應遷者進而為之，督責有所，辇毂可清。
」〔自漢以來，京師謂之辇毂下。
〕诏曰：「裡正可進至勳品，〔勳品，勳官初品也。
〕經途從九品，六部尉正九品，〔洛陽六部尉并置于東漢之時，曹操為洛陽北部尉，此其證也。
從，才用翻。
〕諸職中簡取，不必武人。
」琛又奏以羽林為遊軍，于諸坊巷司察盜賊，于是洛城清靜，後常踵焉。
13是歲，梁之境内有州二十三，〔此據五代史志。
按蕭子顯齊志，齊有揚、南徐、豫、兖、南兖、北徐、青、冀、江、廣、交、越、荊、巴、郢、司、雍、梁、秦、益、甯、湘、南豫二十三州。
時已廢巴州，當以王茂所立宛州足之。
〕郡三百五十，縣千二十二。
是後州名浸多，廢置離合，不可勝記。
〔勝，音升。
〕魏朝亦然。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 14上敦睦九族，優借朝士，有犯罪者，皆屈法申之。
百姓有罪，則案之如法，其緣坐則老幼不免，一人逃亡，舉家質作，〔質，音緻，又如字。
質作，質其家屬而罰作之。
〕民既窮窘，奸宄益深。
嘗因郊祀，有秣陵老人〔江南以建康、秣陵為赤縣；隋廢秣陵、建康并為江甯縣。
窘，渠隕翻。
宄，音軌。
〕遮車駕言曰：「陛下為法，急于庶民，緩于權貴，非長久之道。
誠能反是，天下幸甚。
」上于是思有以寬之。
十一年〔（壬辰、五一二）〕 1春，正月，壬辰，诏：「自今逋?之家及罪應質作，若年有老小，可停将送。
」〔所謂寬庶民者，如此而已。
而不能繩權貴以法，君子是以知梁政之亂也。
〕 2以臨川王宏為太尉，骠騎将軍王茂為司空、尚書令。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 3丙辰，魏以車騎大将軍、尚書令高肇為司徒，清河王怿為司空，廣平王懷進号骠騎大将軍，加儀同三司。
肇雖登三司，猶自以去要任，怏怏形于言色，〔要任，謂尚書令。
怏，于兩翻。
〕見者嗤之。
〔嗤，醜之翻。
〕尚書右丞高綽、國子博士封軌，素以方直自業，〔業，事也。
以方直為事，所謂強作之也，作之不已，乃成君子。
〕及肇為司徒，綽送迎往來，軌竟不詣肇。
綽顧不見軌，乃遽歸，歎曰：「吾平生自謂不失規矩，今日舉措，不如封生遠矣。
」綽，允之孫；軌，懿之族孫也。
〔高允事魏世祖以下四朝。
封懿去燕歸魏，以疏慢見黜。
〕 清河王怿有才學聞望，懲彭城之禍，〔謂彭城王勰無罪見殺也。
聞，音問。
〕因侍宴，謂肇曰：「天子兄弟讵有幾人，而翦之幾盡！〔謂又殺京兆王愉也。
之幾，居依翻。
〕昔王莽頭秃，藉渭陽之資，遂篡漢室。
〔事見漢紀。
〕今君身曲，亦恐終成亂階。
」會大旱，肇擅錄囚徒，欲以收衆心。
怿言于魏主曰：「昔季氏旅于泰山，孔子疾之。
〔朱元晦曰：旅，祭名也。
禮，諸侯祭封内山川。
季氏祭之，僭也。
〕誠以君臣之分，〔分，扶問翻。
〕宜防微杜漸，不可渎也。
減膳錄囚，乃陛下之事；今司徒行之，豈人臣之義乎！明君失之于上，奸臣竊之于下，禍亂之基，于此在矣。
」帝笑而不應。
4夏，四月，魏诏尚書與群司鞫理獄訟，令饑民就谷燕、恒二州及六鎮。
〔燕，因肩翻。
恒，戶登翻。
〕 5乙酉，魏大赦，改元延昌。
6冬，十月，乙亥，魏立皇子诩為太子，始不殺其母。
〔為後胡後亂魏張本。
〕以尚書右仆射郭祚領太子少師。
祚嘗從魏主幸東宮，懷黃箛以奉太子；〔箛，扶田翻。
博雅，白鲅，瓜屬。
此黃鲅，又一種也。
〕時應诏左右趙桃弓深為帝所信任，祚私事之，時人謂之「桃弓仆射」、「黃鲅少師。
」 7十一月，乙未，以吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。
8初，齊太子步兵校尉平昌伏曼容表求制一代禮樂，世祖诏選學士十人修五禮，〔五禮：吉、兇、軍、賓、嘉。
〕丹楊尹王儉總之。
儉卒，〔卒，子恤翻。
〕以事付國子祭酒何胤。
胤還東山，〔胤隐會稽東山。
〕齊明帝敕尚書令徐孝嗣掌之。
孝嗣誅，率多散逸，诏骠騎将軍何佟之掌之。
〔佟，徒冬翻。
〕經齊末兵火，僅有在者。
帝即位，佟之啟審省置之宜，〔啟之于上，審禮局之宜省、宜置也。
〕敕使外詳。
〔使外詳議以聞也。
〕時尚書以為庶務權輿，〔毛苌曰：權輿，始也。
」于是以都令史視奉朝請，〔朝，直遙翻。
〕用太學博士劉納兼殿中都，司空法曹參軍劉顯兼吏部都，太學博士孔虔孫兼金部都，司空法曹參軍蕭軌兼左右戶都，宣毅黑曹參軍王颙兼中兵都，〔宣毅将軍府之墨曹參軍。
颙，魚容翻。
〕并以才地兼美，首膺其選。
6六月，宣城郡吏吳承伯挾妖術聚衆，〔妖，于驕翻。
〕癸醜，攻郡殺太守朱僧勇，轉屠旁縣。
閏月，己醜，承伯踰山，奄至吳興。
東土人素不習兵，吏民恇擾奔散，或勸太守蔡撙避之，撙不可，〔恇，去王翻。
撙，慈損翻。
〕募勇敢閉門拒守。
承伯盡銳攻之，撙帥衆出戰，大破之，臨陳，斬承伯。
〔帥，讀曰率。
陳，讀曰陣。
〕撙，興宗之子也。
〔蔡興宗仕宋大明、泰始之間，以方正自将。
〕承伯餘黨入新安，攻陷黟、歙諸縣，〔黟，音伊。
歙，書涉翻。
〕太守謝覽遣兵拒之，不勝，逃奔會稽，台軍讨賊，平之。
覽，瀹之子也。
〔謝瀹仕宋、齊之間，位要近，有清望。
會，工外翻。
〕 7冬，十月，魏中山獻武王英卒。
8上即位之三年，诏定新曆，員外散騎侍郎祖暅奏其父沖之考古法為正，曆不可改。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
暅，古鄧翻，又況晚翻。
〕至八年，诏太史課新舊二曆，新曆密，舊曆疏，是歲，始行沖之大明曆。
〔舊曆，何承天曆也。
新曆，祖沖之曆也。
沖之上曆見一百二十九卷宋孝武帝大明六年。
〕 9魏劉芳奏「所造樂器及教文、武二舞登歌鼓吹曲等已成，〔吹，昌瑞翻。
〕乞如前敕集公卿群儒議定，與舊樂參呈。
若臣等所造形制合古擊拊會節，請于來年元會用之。
」诏：「舞可用新，餘且仍舊。
」 十年〔（辛卯、五一一）〕 1春，正月，辛醜，上祀南郊，大赦。
2尚書左仆射張稷，自謂功大賞薄，〔稷以殺齊東昏侯為功。
〕嘗侍宴樂壽殿，〔樂，音洛。
〕酒酣，怨望形于辭色。
上曰：「卿兄殺郡守，〔稷兄緕殺劉遐，事見一百三十四卷宋順帝升明元年。
守，式又翻。
〕弟殺其君，有何名稱！」稷曰：「臣乃無名稱，〔稱，尺證翻。
〕至于陛下，不得言無勳。
東昏暴虐，義師亦來伐之，豈在臣而已！」上捊其須〔捊，盧括翻。
須，古須字通。
〕曰：「張公可畏人！」稷既懼且恨，乃求出外，癸卯，以稷為青、冀二州刺史。
王珍國亦怨望，〔王珍國與稷同殺東昏侯，其怨望之心與稷同。
〕罷梁、秦二州刺史還，〔還，從宣翻，又音如字。
考異曰：梁書，珍國未嘗為梁、秦刺史，今從南史。
〕酒後于坐啟雲：〔坐，徂卧翻。
〕「臣近入梁山便哭。
」上大驚曰：「卿若哭東昏，則已晚；若哭我，我複未死！」珍國起拜謝，竟不答，坐即散，〔複，扶又翻。
坐，徂卧翻。
〕因此疏退，久之，除都官尚書。
3丁巳，魏汾州山胡劉龍駒聚衆反，侵擾夏州，诏谏議大夫薛和發東奏、汾、華、夏四州之衆以讨之。
〔魏高祖太和十一年，分秦州置華州，治華陰，領華山、登城、白水郡。
又置夏州治統萬，領化政、闡熙、金明、代名郡。
夏，戶雅翻。
華，戶化翻。
〕 4辛酉，上祀明堂。
5三月，琅邪民王萬壽殺東莞、琅邪二郡太守劉砜，〔邪，音耶。
莞，音管。
砜，之舌翻。
考異曰：梁帝紀雲「三月辛醜」，按長曆是月丁酉朔，而盧昶傳雲「三月二十四夜，萬壽等攻掩朐城」。
蓋辛酉也。
今不日以阙疑。
又梁馬仙琕傳及魏帝紀盧昶傳皆雲「劉砜」，而梁帝紀雲「鄧砜」，蓋字誤也。
〕據朐山，召魏軍。
〔朐，音劬。
〕 6壬戌，魏廣陽懿烈王嘉卒。
7魏徐州刺史盧昶遣郯城戍副張天惠、〔秦置郯郡，漢改為東海郡，魏複置郯郡，屬東徐州。
郯，音談。
〕琅邪戍主傅文骥相繼赴朐山，青、冀二州刺史張稷遣兵拒之，不勝。
〔梁青、冀二州治郁洲。
〕夏，四月，文骥等據朐山，诏振遠将軍馬仙琕擊之。
〔琕，部田翻。
〕魏又遣假安南将軍蕭寶寅、假平東将軍天水趙遐将兵據朐山，受盧昶節度。
〔将，即亮翻。
〕 8甲戌，魏薛和破劉龍駒，悉平其黨，表置東夏州。
〔東夏州領偏城、朔方、定陽、上郡。
唐之延州，魏之東夏州也。
夏，戶雅翻。
〕 9五月，丙辰，魏禁天文學。
10以國子祭酒張充為尚書左仆射。
充，緒之子也。
〔張緒，岱之兄子，善談名理。
〕 11馬仙琕圍朐山，張稷權頓六裡以督饋運，上數發兵助之。
〔數，所角翻。
〕秋，魏盧昶上表請益兵六千，米十萬石，魏主以兵四千給之。
冬，十一月，己亥，魏主诏揚州刺史李崇等治兵壽陽，以分朐山之勢。
〔治，直之翻。
〕盧昶本儒生，不習軍旅。
朐山城中糧樵俱竭，傅文骥以城降；〔降，戶江翻。
〕十二月，庚辰，昶引兵先遁，諸軍相繼皆潰，會大雪，軍士凍死及堕手足者三分之二，仙琕追擊，大破之。
二百裡間，僵屍相屬，魏兵免者什一二，收其糧畜器械，不可勝數。
〔屬，之欲翻。
勝，音升。
考異曰：魏帝紀，盧昶敗在十一月。
今從梁帝紀。
梁紀雲「斬馘十餘萬」，按盧昶表雲：「此兵九千，賊衆四萬，求益兵六千，」魏主以四千給之。
安得十餘萬衆！蓋梁史為誇大耳。
〕昶單騎而走，棄其節傳、儀衛俱盡；〔傳，張戀翻。
〕至郯城，借趙遐節以為軍威。
魏主命黃門侍郎甄琛馳驲鎖昶，窮其敗狀，〔甄，之人翻。
琛，醜林翻。
驲，人質翻，驿傳也。
〕及趙遐皆免官。
唯蕭寶寅全軍而歸。
盧昶之在朐山也，禦史中尉遊肇言于魏主曰：「朐山蕞爾，僻在海濱，卑濕難居，〔蕞，祖外翻。
〕于我非急，于賊為利。
為利，故必緻死以争之；非急，故不得已而戰；以不得已之衆擊必死之師，恐稽延歲月，所費甚大。
假令得朐山，徒緻交争，終難全守，所謂無用之田也。
〔左傳吳将伐齊，子胥谏曰：「得志于齊，猶獲石田也，無所用之。
」〕聞賊屢以宿豫求易朐山，若必如此，持此無用之地，複彼舊有之疆，兵役時解，其地為大。
」魏主将從之，會昶敗，遷肇侍中。
肇，明根之子也。
〔遊明根事魏太武及孝文，以耆宿見重。
〕 馬仙琕為将，能與士卒同勞逸，所衣不過布帛，所居無帏幕衾屏，飲食與厮養最下者同。
〔将，即亮翻。
衣，于既翻。
厮，息移翻。
養，養馬者，音餘亮翻。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
〕其在邊境，常單身潛入敵境，伺知壁壨村落險要處，〔伺，相吏翻。
〕所攻戰多捷，士卒亦樂為之用。
〔樂，音洛。
為，于僞翻。
〕 12魏以甄琛為河南尹，琛表曰：「國家居代，患多盜竊，世祖發憤廣置主司裡宰，皆以下代令長及五等散男有經略者乃得為之。
〔長，知兩翻。
五等散男，謂爵為五等男而居散官者。
魏書曰：魏公、侯、伯、子、男，有開國，有散，凡散各降開國一品。
非以其居散官而謂之散男也。
散，悉亶翻。
〕又多置吏士為其羽翼，崇而重之，始得禁止。
今遷都已來，天下轉廣，四遠赴會，事過代都，五方雜沓，寇盜公行，裡正職輕任碎，多是下材，人懷苟且，不能督察。
請取武官八品将軍已下幹用貞濟者，〔貞濟，謂堅貞而濟事也。
〕以本官俸恤領裡尉之任，高者領六部尉，中者領經途尉，下者領裡正。
〔魏官既給俸，又給恤親之祿，故謂之俸恤。
魏分洛陽城中為六部，置六部尉。
因張平子東京賦「經途九軌」，置經途尉。
經途，城中之大途也。
其餘處各置裡正。
〕不爾，請少高裡尉之品，〔少，詩沼翻。
〕選下品中應遷者進而為之，督責有所，辇毂可清。
」〔自漢以來，京師謂之辇毂下。
〕诏曰：「裡正可進至勳品，〔勳品，勳官初品也。
〕經途從九品，六部尉正九品，〔洛陽六部尉并置于東漢之時，曹操為洛陽北部尉，此其證也。
從，才用翻。
〕諸職中簡取，不必武人。
」琛又奏以羽林為遊軍，于諸坊巷司察盜賊，于是洛城清靜，後常踵焉。
13是歲，梁之境内有州二十三，〔此據五代史志。
按蕭子顯齊志，齊有揚、南徐、豫、兖、南兖、北徐、青、冀、江、廣、交、越、荊、巴、郢、司、雍、梁、秦、益、甯、湘、南豫二十三州。
時已廢巴州，當以王茂所立宛州足之。
〕郡三百五十，縣千二十二。
是後州名浸多，廢置離合，不可勝記。
〔勝，音升。
〕魏朝亦然。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 14上敦睦九族，優借朝士，有犯罪者，皆屈法申之。
百姓有罪，則案之如法，其緣坐則老幼不免，一人逃亡，舉家質作，〔質，音緻，又如字。
質作，質其家屬而罰作之。
〕民既窮窘，奸宄益深。
嘗因郊祀，有秣陵老人〔江南以建康、秣陵為赤縣；隋廢秣陵、建康并為江甯縣。
窘，渠隕翻。
宄，音軌。
〕遮車駕言曰：「陛下為法，急于庶民，緩于權貴，非長久之道。
誠能反是，天下幸甚。
」上于是思有以寬之。
十一年〔（壬辰、五一二）〕 1春，正月，壬辰，诏：「自今逋?之家及罪應質作，若年有老小，可停将送。
」〔所謂寬庶民者，如此而已。
而不能繩權貴以法，君子是以知梁政之亂也。
〕 2以臨川王宏為太尉，骠騎将軍王茂為司空、尚書令。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 3丙辰，魏以車騎大将軍、尚書令高肇為司徒，清河王怿為司空，廣平王懷進号骠騎大将軍，加儀同三司。
肇雖登三司，猶自以去要任，怏怏形于言色，〔要任，謂尚書令。
怏，于兩翻。
〕見者嗤之。
〔嗤，醜之翻。
〕尚書右丞高綽、國子博士封軌，素以方直自業，〔業，事也。
以方直為事，所謂強作之也，作之不已，乃成君子。
〕及肇為司徒，綽送迎往來，軌竟不詣肇。
綽顧不見軌，乃遽歸，歎曰：「吾平生自謂不失規矩，今日舉措，不如封生遠矣。
」綽，允之孫；軌，懿之族孫也。
〔高允事魏世祖以下四朝。
封懿去燕歸魏，以疏慢見黜。
〕 清河王怿有才學聞望，懲彭城之禍，〔謂彭城王勰無罪見殺也。
聞，音問。
〕因侍宴，謂肇曰：「天子兄弟讵有幾人，而翦之幾盡！〔謂又殺京兆王愉也。
之幾，居依翻。
〕昔王莽頭秃，藉渭陽之資，遂篡漢室。
〔事見漢紀。
〕今君身曲，亦恐終成亂階。
」會大旱，肇擅錄囚徒，欲以收衆心。
怿言于魏主曰：「昔季氏旅于泰山，孔子疾之。
〔朱元晦曰：旅，祭名也。
禮，諸侯祭封内山川。
季氏祭之，僭也。
〕誠以君臣之分，〔分，扶問翻。
〕宜防微杜漸，不可渎也。
減膳錄囚，乃陛下之事；今司徒行之，豈人臣之義乎！明君失之于上，奸臣竊之于下，禍亂之基，于此在矣。
」帝笑而不應。
4夏，四月，魏诏尚書與群司鞫理獄訟，令饑民就谷燕、恒二州及六鎮。
〔燕，因肩翻。
恒，戶登翻。
〕 5乙酉，魏大赦，改元延昌。
6冬，十月，乙亥，魏立皇子诩為太子，始不殺其母。
〔為後胡後亂魏張本。
〕以尚書右仆射郭祚領太子少師。
祚嘗從魏主幸東宮，懷黃箛以奉太子；〔箛，扶田翻。
博雅，白鲅，瓜屬。
此黃鲅，又一種也。
〕時應诏左右趙桃弓深為帝所信任，祚私事之，時人謂之「桃弓仆射」、「黃鲅少師。
」 7十一月，乙未，以吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。
8初，齊太子步兵校尉平昌伏曼容表求制一代禮樂，世祖诏選學士十人修五禮，〔五禮：吉、兇、軍、賓、嘉。
〕丹楊尹王儉總之。
儉卒，〔卒，子恤翻。
〕以事付國子祭酒何胤。
胤還東山，〔胤隐會稽東山。
〕齊明帝敕尚書令徐孝嗣掌之。
孝嗣誅，率多散逸，诏骠騎将軍何佟之掌之。
〔佟，徒冬翻。
〕經齊末兵火，僅有在者。
帝即位，佟之啟審省置之宜，〔啟之于上，審禮局之宜省、宜置也。
〕敕使外詳。
〔使外詳議以聞也。
〕時尚書以為庶務權輿，〔毛苌曰：權輿，始也。
