卷第一百四十六
關燈
小
中
大
，恒拔固城，祖朽擊念，走之。
己酉，魏诏平南将軍安樂王诠督後發諸軍赴淮南。
诠，長樂之子也。
〔安樂王長樂見一百三十三卷宋蒼梧王元徽三年。
樂，音洛。
诠，且緣翻。
〕 将軍監懷恭與魏邢巒戰于睢口，〔姓譜，藍，魯甘翻，姓也。
戰國策有中山大夫藍諸。
水經注：睢水過睢陵縣故城北而東南流，徑下相縣故城南，又東南流，入于泗，謂之睢口。
睢，音雖。
〕懷恭敗績，巒進圍宿預。
懷恭複于清南築城，〔清南，清水之南也。
複，扶又翻。
〕巒與平南将軍楊大眼合攻之，九月，癸酉，拔之，斬懷恭，殺獲萬計。
張惠紹棄宿預，〔此與後張惠紹聞洛口敗，引兵退，本一事耳。
解見後。
〕蕭昺棄淮陽，遁還。
臨川王宏以帝弟将兵，〔将，即亮翻；下同。
〕器械精新，軍容甚盛，北人以為百數十年所未之有。
軍次洛口，〔水經注：洛澗在西曲陽縣北，劉牢之斬秦将梁成處，北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
〕前軍克梁城，即謂昌義之克梁城也。
〕諸将欲乘勝深入，宏性懦怯，部分乖方。
〔分，扶問翻。
〕魏诏邢巒引兵渡淮，與中山王英合敢梁城，宏聞之，懼，召諸将議旋師，呂僧珍曰：「知難而退，不亦善乎！」宏曰：「我亦以為然。
」柳惔曰：「自我大衆所臨，何城不服，何謂難乎！」裴邃曰：「是行也，固敵是求，何難之避！」馬仙琕曰：「王安得亡國之言！天子掃境内以屬王，〔惔，徒甘翻。
琕，部田翻。
屬，之欲翻。
〕有前死一尺，無卻生一寸！」昌義之怒，須發盡磔，〔磔，陡格翻，張開也。
〕曰：「呂僧珍可斬也！豈有百萬之師出未逢敵，望風遽退，何面目得見聖主乎！」朱僧勇、胡辛生拔劍而退，〔「退」，據南史宏傳當作「起」。
〕曰：「欲退自退，下官當前向取死。
」議者罷出，僧珍謝諸将曰：「殿下昨來風動，〔謂宏心風發動也。
〕意不在軍，深恐大緻沮喪，故欲全師而返耳。
」〔沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
〕宏不敢遽違群議，停軍不前。
魏人知其不武，遺以巾帼，〔遺，于季翻。
慖，古獲翻。
〕且歌之曰：「不畏蕭娘與呂姥，〔言其怯懦，如婦人女子也。
姥，莫補翻。
〕但畏合肥有韋虎。
」虎，謂韋叡也。
僧珍歎曰：「使始興、吳平為帥而佐之，豈有為敵人所侮如是乎！」〔始興王憺，吳平侯昺。
帥，所類翻。
〕欲遣裴邃分軍取壽陽，大衆停洛口，宏固執不聽，令軍中曰：「人馬有前行者斬！」于是将士人懷憤怒。
魏奚康生馳遣楊大眼謂中山王英曰：「梁人自克梁城已後，久不進軍，其勢可見，必畏我也。
王若進據洛水，彼自奔敗。
」英曰：「蕭臨川雖騃，其下有良将韋、裴之屬，未可輕也。
〔騃，古駭翻。
将，即亮翻。
〕宜且觀形勢，勿與交鋒。
」 張惠紹号令嚴明，所至獨克，軍于下邳，〔前已言張惠紹棄宿預遁還矣，宿預在下邳東南百餘裡。
此言軍于下邳，是未棄宿預之前事，李延壽以此事載之臨川王宏傳，通鑒因亦連而書之。
〕下邳人多欲降者，惠紹谕之曰：「我若得城，諸卿皆是國人，〔國人，猶言王民也。
降，戶江翻；下同。
〕若不能克，徒使諸卿失鄉裡，非朝廷吊民之意也。
今且安堵複業，勿妄自辛苦。
」降人鹹悅。
己醜，夜，洛口暴風雨，軍中驚，臨川王宏與數騎逃去。
将士求宏不得，皆散歸，〔考異曰：梁書宏傳雲，「會征役久，有诏班師。
」殊為不實。
今從南史。
〕棄甲投戈，填滿水陸，捐棄病者及羸老，死者近五萬人。
〔羸，倫為翻。
近，其靳翻。
〕宏乘小船濟江，夜至白石壘，叩城門求入。
臨汝侯淵猷登城謂曰：「百萬之師，一朝鳥散，國之存亡，未可知也。
恐奸人乘間為變，〔間，古苋翻。
〕城不可夜開。
」宏無以對，乃缒食饋之。
〔缒，馳僞翻。
〕淵猷，淵藻之弟。
時昌義之軍梁城，聞洛口敗，與張惠紹皆引兵退。
〔此即張惠紹棄宿預一事也。
通鑒因南史臨川王宏傳所載者書之，遂緻複出。
〕 魏主诏中山王英乘勝平蕩東南，逐北至馬頭，攻拔之，城中糧儲，魏悉遷之歸北。
議者鹹曰：「魏運米北歸，當不複南向。
」〔複，扶又翻。
〕上曰：「不然，此必欲進兵，為詐計耳。
」乃命修锺離城，敕昌義之為戰守之備。
〔馬頭城在锺離之西，馬頭既陷，魏必東攻锺離，故預為之備。
〕 冬，十月，英進圍锺離，魏主诏邢巒引兵會之。
巒上表，以為「南軍雖野戰非敵，而城守有餘，今盡銳攻锺離，得之則所利無幾，不則虧損甚大。
且介在淮外，借使束手歸順，猶恐無糧難守，況殺士卒以攻之乎！又，征南士卒從戎二時，〔從戎二時，謂兵連不解，自夏迄秋也。
〕疲弊死傷，不問可知。
雖有乘勝之資，懼無可用之力。
若臣愚見，謂宜修複舊戍，撫循諸州，以俟後舉，江東之釁，不患其無。
」诏曰：「濟淮掎角，事如前敕，〔釁，許觐翻。
掎，君蟻翻。
〕何容猶爾盤桓，〔盤桓，不進貌。
〕方有此請！可速進軍！」巒又表，以為「今中山進軍锺離，實所未解。
〔解，戶買翻，曉也。
〕若為得失之計，〔謂為一切之計，或得或失，未可必也。
〕不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。
若正欲以八十日糧取锺離城者，臣未之前聞也。
〔英期以八十日糧取锺離，故巒雲然。
〕彼堅城自守，不與人戰，城塹水深，非可填塞，〔塞，悉則翻。
〕空坐至春，士卒自弊。
若遣臣赴彼，從何緻糧！夏來之兵，不赍冬服，脫遇冰雪，何方取濟！臣甯荷怯懦不進之責，不受敗損空行之罪。
〔荷，下可翻。
〕锺離天險，朝貴所具，〔謂朝之貴臣所具知也。
朝，直遙翻。
〕若有内應，則所不知；如其無也，必無克狀。
〔言必無可克之狀。
〕若信臣言，願賜臣停；若謂臣憚行，求還臣所領兵；乞盡付中山，任其處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕臣止以單騎随之東西。
臣屢更為将，〔騎，奇寄翻。
更，工衡翻。
将，即亮翻。
〕頗知可否，臣既謂難，何容強遣！」〔強，其兩翻。
〕乃召巒還，更命鎮東将軍蕭寶寅與英同圍锺離。
侍中盧昶素惡巒，〔更，工衡翻。
惡，烏路翻。
〕與侍中、領右衛将軍元晖共谮之，使禦史中尉崔亮彈巒在漢山掠人為奴婢。
〔巒傳雲：「巒初至漢中，接豪右以禮，撫衆之惠。
歲餘之後，頗因其去就，誅滅百姓，籍為奴婢者二百餘口。
」彈，徒丹翻。
〕巒以漢中所得美女賂晖，晖言于魏主曰：「巒新有大功，不當以赦前小事案之。
」〔謂是年正月生皇子赦也。
〕魏主以為然，遂不問。
晖與盧昶皆有寵于魏主而貪縱，時人謂之「餓虎将軍」、「饑鷹侍中」。
晖尋遷吏部尚書，用官皆有定價，大郡二千匹，次郡下郡遞減其半，餘官各有等差，選者謂之「市曹」。
〔以選曹貨賂為市，因謂之市曹。
選，須絹翻。
〕 29丁酉，梁兵圍義陽者夜遁，〔聞洛口師潰，故亦遁。
〕魏郢州刺史婁悅追擊，破之。
30柔然庫者可汗卒，子伏圖立，号佗汗可汗，〔佗汗，魏言緒也。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
佗，徒河翻。
〕改元始平。
戊申，佗汗遣使者纥奚勿六跋如魏請和。
魏主不報其使，謂勿六跋曰：「蠕蠕遠祖社侖，乃魏之叛臣，〔事見一百八卷晉孝武太元十九年。
使，疏吏翻。
蠕，人兖翻。
侖，盧昆翻。
〕往者包容，蹔聽通使。
〔事見一百三十六卷齊武帝永明五年。
蹔，與暫同。
〕今蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，〔少，詩沼翻。
〕通和之事，未容相許。
若修藩禮，款昭著者，當不爾孤也。
」〔孤，負也。
〕 31魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，〔屬，之欲翻。
〕魏主诏中尉崔亮窮治之，〔治，直之翻。
〕坐死者三十餘人，其不死者悉除名為民。
惟廣平右常侍楊昱、文學崔楷以忠谏獲免。
昱，椿之子也。
〔自晉以來，王國置師、友、文學各一人，左右常侍各一人。
楊椿見一百三十七卷齊武帝永明八年。
〕 32十一月，乙醜，大赦。
诏右衛将軍曹景宗都督諸軍二十萬救锺離。
上敕景宗頓道人洲，〔道人洲，在邵陽洲之東。
〕俟衆軍齊集俱進。
景宗固啟求先據邵陽洲尾，上不許。
景宗欲專其功，違诏而進，值暴風猝起，頗有溺者，〔溺，奴狄翻。
〕複還守先頓。
〔謂還守道人洲也。
複，扶又翻。
〕上聞之曰：「景宗不進，蓋天意也。
若孤軍獨往，城不時立，必緻狼狽，今破賊必矣。
」 33初，漢歸義侯勢之末，群獠始出，北自漢中，南至邛、笮，布滿山谷。
〔事見九十七卷晉孝宗永和二年。
獠，魯皓翻。
邛，渠容翻。
笮，音昨。
〕勢既亡，蜀民多東徙，山谷空地皆為獠所據。
其近郡縣與華民雜居者，頗輸租賦，遠在深山者，郡縣不能制。
梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。
及邢巒為梁州，獠近者皆安堵樂業，〔樂，音洛。
〕遠者不敢為寇。
巒既罷去，魏以羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。
〔去年魏得晉壽，置益州。
豎，而庾翻。
〕祉性酷虐，不得物情。
獠王趙清荊引梁兵入州境為寇，祉遣兵擊破之。
豎眼施恩布信，大得獠和。
35魏人議樂，久不決。
〔三年，魏命議樂事見上卷。
〕 六年〔（丁亥、五○七）〕 1春，正月，公孫崇請委衛軍将軍、尚書右仆射高肇監其事；〔監，工衡翻。
〕魏主知肇不學，诏太常卿劉芳佐之。
2魏中山王英與平東将軍楊大眼等衆數十萬攻锺離。
锺離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋樹栅數百步，跨淮通道。
英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。
城中衆纔三千人，昌義人督帥将士，随方抗禦。
魏人以車載土填塹，使其衆負土随之，嚴騎蹙其後，人有未及回者，因以土迮之，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
塹，七豔
己酉，魏诏平南将軍安樂王诠督後發諸軍赴淮南。
诠，長樂之子也。
〔安樂王長樂見一百三十三卷宋蒼梧王元徽三年。
樂，音洛。
诠，且緣翻。
〕 将軍監懷恭與魏邢巒戰于睢口，〔姓譜，藍，魯甘翻，姓也。
戰國策有中山大夫藍諸。
水經注：睢水過睢陵縣故城北而東南流，徑下相縣故城南，又東南流，入于泗，謂之睢口。
睢，音雖。
〕懷恭敗績，巒進圍宿預。
懷恭複于清南築城，〔清南，清水之南也。
複，扶又翻。
〕巒與平南将軍楊大眼合攻之，九月，癸酉，拔之，斬懷恭，殺獲萬計。
張惠紹棄宿預，〔此與後張惠紹聞洛口敗，引兵退，本一事耳。
解見後。
〕蕭昺棄淮陽，遁還。
臨川王宏以帝弟将兵，〔将，即亮翻；下同。
〕器械精新，軍容甚盛，北人以為百數十年所未之有。
軍次洛口，〔水經注：洛澗在西曲陽縣北，劉牢之斬秦将梁成處，北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
〕前軍克梁城，即謂昌義之克梁城也。
〕諸将欲乘勝深入，宏性懦怯，部分乖方。
〔分，扶問翻。
〕魏诏邢巒引兵渡淮，與中山王英合敢梁城，宏聞之，懼，召諸将議旋師，呂僧珍曰：「知難而退，不亦善乎！」宏曰：「我亦以為然。
」柳惔曰：「自我大衆所臨，何城不服，何謂難乎！」裴邃曰：「是行也，固敵是求，何難之避！」馬仙琕曰：「王安得亡國之言！天子掃境内以屬王，〔惔，徒甘翻。
琕，部田翻。
屬，之欲翻。
〕有前死一尺，無卻生一寸！」昌義之怒，須發盡磔，〔磔，陡格翻，張開也。
〕曰：「呂僧珍可斬也！豈有百萬之師出未逢敵，望風遽退，何面目得見聖主乎！」朱僧勇、胡辛生拔劍而退，〔「退」，據南史宏傳當作「起」。
〕曰：「欲退自退，下官當前向取死。
」議者罷出，僧珍謝諸将曰：「殿下昨來風動，〔謂宏心風發動也。
〕意不在軍，深恐大緻沮喪，故欲全師而返耳。
」〔沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
〕宏不敢遽違群議，停軍不前。
魏人知其不武，遺以巾帼，〔遺，于季翻。
慖，古獲翻。
〕且歌之曰：「不畏蕭娘與呂姥，〔言其怯懦，如婦人女子也。
姥，莫補翻。
〕但畏合肥有韋虎。
」虎，謂韋叡也。
僧珍歎曰：「使始興、吳平為帥而佐之，豈有為敵人所侮如是乎！」〔始興王憺，吳平侯昺。
帥，所類翻。
〕欲遣裴邃分軍取壽陽，大衆停洛口，宏固執不聽，令軍中曰：「人馬有前行者斬！」于是将士人懷憤怒。
魏奚康生馳遣楊大眼謂中山王英曰：「梁人自克梁城已後，久不進軍，其勢可見，必畏我也。
王若進據洛水，彼自奔敗。
」英曰：「蕭臨川雖騃，其下有良将韋、裴之屬，未可輕也。
〔騃，古駭翻。
将，即亮翻。
〕宜且觀形勢，勿與交鋒。
」 張惠紹号令嚴明，所至獨克，軍于下邳，〔前已言張惠紹棄宿預遁還矣，宿預在下邳東南百餘裡。
此言軍于下邳，是未棄宿預之前事，李延壽以此事載之臨川王宏傳，通鑒因亦連而書之。
〕下邳人多欲降者，惠紹谕之曰：「我若得城，諸卿皆是國人，〔國人，猶言王民也。
降，戶江翻；下同。
〕若不能克，徒使諸卿失鄉裡，非朝廷吊民之意也。
今且安堵複業，勿妄自辛苦。
」降人鹹悅。
己醜，夜，洛口暴風雨，軍中驚，臨川王宏與數騎逃去。
将士求宏不得，皆散歸，〔考異曰：梁書宏傳雲，「會征役久，有诏班師。
」殊為不實。
今從南史。
〕棄甲投戈，填滿水陸，捐棄病者及羸老，死者近五萬人。
〔羸，倫為翻。
近，其靳翻。
〕宏乘小船濟江，夜至白石壘，叩城門求入。
臨汝侯淵猷登城謂曰：「百萬之師，一朝鳥散，國之存亡，未可知也。
恐奸人乘間為變，〔間，古苋翻。
〕城不可夜開。
」宏無以對，乃缒食饋之。
〔缒，馳僞翻。
〕淵猷，淵藻之弟。
時昌義之軍梁城，聞洛口敗，與張惠紹皆引兵退。
〔此即張惠紹棄宿預一事也。
通鑒因南史臨川王宏傳所載者書之，遂緻複出。
〕 魏主诏中山王英乘勝平蕩東南，逐北至馬頭，攻拔之，城中糧儲，魏悉遷之歸北。
議者鹹曰：「魏運米北歸，當不複南向。
」〔複，扶又翻。
〕上曰：「不然，此必欲進兵，為詐計耳。
」乃命修锺離城，敕昌義之為戰守之備。
〔馬頭城在锺離之西，馬頭既陷，魏必東攻锺離，故預為之備。
〕 冬，十月，英進圍锺離，魏主诏邢巒引兵會之。
巒上表，以為「南軍雖野戰非敵，而城守有餘，今盡銳攻锺離，得之則所利無幾，不則虧損甚大。
且介在淮外，借使束手歸順，猶恐無糧難守，況殺士卒以攻之乎！又，征南士卒從戎二時，〔從戎二時，謂兵連不解，自夏迄秋也。
〕疲弊死傷，不問可知。
雖有乘勝之資，懼無可用之力。
若臣愚見，謂宜修複舊戍，撫循諸州，以俟後舉，江東之釁，不患其無。
」诏曰：「濟淮掎角，事如前敕，〔釁，許觐翻。
掎，君蟻翻。
〕何容猶爾盤桓，〔盤桓，不進貌。
〕方有此請！可速進軍！」巒又表，以為「今中山進軍锺離，實所未解。
〔解，戶買翻，曉也。
〕若為得失之計，〔謂為一切之計，或得或失，未可必也。
〕不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。
若正欲以八十日糧取锺離城者，臣未之前聞也。
〔英期以八十日糧取锺離，故巒雲然。
〕彼堅城自守，不與人戰，城塹水深，非可填塞，〔塞，悉則翻。
〕空坐至春，士卒自弊。
若遣臣赴彼，從何緻糧！夏來之兵，不赍冬服，脫遇冰雪，何方取濟！臣甯荷怯懦不進之責，不受敗損空行之罪。
〔荷，下可翻。
〕锺離天險，朝貴所具，〔謂朝之貴臣所具知也。
朝，直遙翻。
〕若有内應，則所不知；如其無也，必無克狀。
〔言必無可克之狀。
〕若信臣言，願賜臣停；若謂臣憚行，求還臣所領兵；乞盡付中山，任其處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕臣止以單騎随之東西。
臣屢更為将，〔騎，奇寄翻。
更，工衡翻。
将，即亮翻。
〕頗知可否，臣既謂難，何容強遣！」〔強，其兩翻。
〕乃召巒還，更命鎮東将軍蕭寶寅與英同圍锺離。
侍中盧昶素惡巒，〔更，工衡翻。
惡，烏路翻。
〕與侍中、領右衛将軍元晖共谮之，使禦史中尉崔亮彈巒在漢山掠人為奴婢。
〔巒傳雲：「巒初至漢中，接豪右以禮，撫衆之惠。
歲餘之後，頗因其去就，誅滅百姓，籍為奴婢者二百餘口。
」彈，徒丹翻。
〕巒以漢中所得美女賂晖，晖言于魏主曰：「巒新有大功，不當以赦前小事案之。
」〔謂是年正月生皇子赦也。
〕魏主以為然，遂不問。
晖與盧昶皆有寵于魏主而貪縱，時人謂之「餓虎将軍」、「饑鷹侍中」。
晖尋遷吏部尚書，用官皆有定價，大郡二千匹，次郡下郡遞減其半，餘官各有等差，選者謂之「市曹」。
〔以選曹貨賂為市，因謂之市曹。
選，須絹翻。
〕 29丁酉，梁兵圍義陽者夜遁，〔聞洛口師潰，故亦遁。
〕魏郢州刺史婁悅追擊，破之。
30柔然庫者可汗卒，子伏圖立，号佗汗可汗，〔佗汗，魏言緒也。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
佗，徒河翻。
〕改元始平。
戊申，佗汗遣使者纥奚勿六跋如魏請和。
魏主不報其使，謂勿六跋曰：「蠕蠕遠祖社侖，乃魏之叛臣，〔事見一百八卷晉孝武太元十九年。
使，疏吏翻。
蠕，人兖翻。
侖，盧昆翻。
〕往者包容，蹔聽通使。
〔事見一百三十六卷齊武帝永明五年。
蹔，與暫同。
〕今蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，〔少，詩沼翻。
〕通和之事，未容相許。
若修藩禮，款昭著者，當不爾孤也。
」〔孤，負也。
〕 31魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，〔屬，之欲翻。
〕魏主诏中尉崔亮窮治之，〔治，直之翻。
〕坐死者三十餘人，其不死者悉除名為民。
惟廣平右常侍楊昱、文學崔楷以忠谏獲免。
昱，椿之子也。
〔自晉以來，王國置師、友、文學各一人，左右常侍各一人。
楊椿見一百三十七卷齊武帝永明八年。
〕 32十一月，乙醜，大赦。
诏右衛将軍曹景宗都督諸軍二十萬救锺離。
上敕景宗頓道人洲，〔道人洲，在邵陽洲之東。
〕俟衆軍齊集俱進。
景宗固啟求先據邵陽洲尾，上不許。
景宗欲專其功，違诏而進，值暴風猝起，頗有溺者，〔溺，奴狄翻。
〕複還守先頓。
〔謂還守道人洲也。
複，扶又翻。
〕上聞之曰：「景宗不進，蓋天意也。
若孤軍獨往，城不時立，必緻狼狽，今破賊必矣。
」 33初，漢歸義侯勢之末，群獠始出，北自漢中，南至邛、笮，布滿山谷。
〔事見九十七卷晉孝宗永和二年。
獠，魯皓翻。
邛，渠容翻。
笮，音昨。
〕勢既亡，蜀民多東徙，山谷空地皆為獠所據。
其近郡縣與華民雜居者，頗輸租賦，遠在深山者，郡縣不能制。
梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。
及邢巒為梁州，獠近者皆安堵樂業，〔樂，音洛。
〕遠者不敢為寇。
巒既罷去，魏以羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。
〔去年魏得晉壽，置益州。
豎，而庾翻。
〕祉性酷虐，不得物情。
獠王趙清荊引梁兵入州境為寇，祉遣兵擊破之。
豎眼施恩布信，大得獠和。
35魏人議樂，久不決。
〔三年，魏命議樂事見上卷。
〕 六年〔（丁亥、五○七）〕 1春，正月，公孫崇請委衛軍将軍、尚書右仆射高肇監其事；〔監，工衡翻。
〕魏主知肇不學，诏太常卿劉芳佐之。
2魏中山王英與平東将軍楊大眼等衆數十萬攻锺離。
锺離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋樹栅數百步，跨淮通道。
英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。
城中衆纔三千人，昌義人督帥将士，随方抗禦。
魏人以車載土填塹，使其衆負土随之，嚴騎蹙其後，人有未及回者，因以土迮之，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
塹，七豔
