卷第一百四十六
關燈
小
中
大
翻。
騎，奇寄翻。
迮，側百翻，迫也。
〕俄而塹滿。
沖車所撞，〔撞，傳江翻。
〕城土辄頹，義之用泥補之，沖車雖入而不能壞。
魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而複升，〔複，扶又翻；下同。
〕莫有退者。
一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。
二月，魏主召英使還，英表稱：「臣志殄浦寇，而月初已來，〔已、以字通。
〕霖雨不止，若三月晴霁，城必可克，願少賜寬假！」〔少，詩沼翻。
〕魏主複诏曰：「彼土蒸濕，無宜久淹。
勢雖必取，乃将軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。
」英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉範紹詣英議攻取形勢。
紹見锺離城堅，勸英引還英不從。
〔元英違衆議，志在必克锺離，恃義陽之勝而驕也。
兵法曰：常勝之家，難與慮敵，又曰：兵驕者敗，其謂是欤！校，戶校翻。
〕 上命豫州刺史韋叡将兵救锺離，〔将，即亮翻；下同。
〕受曹景宗節度。
叡自合肥取直道，由陰陵大澤行，〔水經注，濠水出陰陵縣之陽亭，東北流，徑锺離城下而注于淮。
陰陵蓋自锺離西南，合肥東北也。
〕值澗谷，辄飛橋以濟。
師人畏魏兵盛，多勸叡緩行，叡曰：「锺離今鑿穴而處，〔處，昌呂翻。
〕負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已堕吾腹中，卿曹勿憂也。
」旬日至邵陽，上豫敕曹景宗曰：「韋叡，卿之鄉望，〔曹景宗，新野人。
韋叡以京兆着姓居襄陽，既同州鄉，而韋為望族。
〕宜善敬之！」景宗見叡，禮甚謹，上聞之曰：「二将和，師必濟矣。
」 景宗與叡進頓邵陽洲，叡于景宗營前二十裡夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百餘步。
南梁太守馮道根，能走馬步地，計馬足以賦功，比曉而營立。
〔賦，布也。
給，與也。
功，力也。
計一夫之力所任作，謂之功。
杜佑通典曰：凡築城，下闊與高倍，上闊與下倍。
城高五丈，下闊二丈五尺，上闊一丈二尺五寸，高下闊狹以此為準。
料功：上闊加下闊得三丈七尺五寸，半之得一丈八尺七寸五分，以高五丈乘之，一尺之城積數得九十三丈七尺五寸。
每一功，日築土二尺，計功約四十七人。
一步五尺之城計役二百三十五人，一百步計役二萬三千五百人。
率一裡則十裡可知。
其出土負篑并計之大功之内。
城濠面闊二丈，深一丈，底闊一丈，以面闊加底積數太半之，得數一丈五尺，以深一丈乘之，鑿濠一尺得數一十五丈。
每一人計功日出三丈，計功五人。
一步五尺計功二十五人，十步計功二百五十人。
一裡計功七萬五百人。
以此為數，則百裡可知。
比，必利翻，及也。
〕魏中山王英大驚，以杖擊地曰：「是何神也！」景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。
景宗慮城中危懼，募軍土言文達等〔言，姓。
孔門言偃吳人，今吳人猶有言姓。
〕潛行水底，赍敕入城，城中始知有外援，勇氣百倍。
楊大眼勇冠軍中，将萬餘騎來戰，所向皆靡。
叡結車為陳，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕大眼聚騎圍之，叡以強弩二千一時俱發，洞甲穿中，〔中，如字。
〕殺傷甚衆。
矢貫大眼右臂，大眼退走。
明旦，英自帥衆來戰，〔帥，讀曰率。
〕叡乘素木輿，執白角如意以麾軍，〔如意，檛類。
〕一日數合，英乃退。
魏師複夜來攻城，〔複，扶又翻。
〕飛矢雨集，叡子黯請下城以避箭，叡不許；軍中驚叡于城上厲聲呵之，乃定。
〔此确鬬也。
兩軍營壘相逼，旦暮接戰，勇而無剛者不能支久，韋叡于此，是難能也。
比年襄陽之守，使諸将連營而前，如韋叡之略，城猶可全，不至誤國矣。
嗚呼，痛哉！〕牧人過淮北伐刍笹者，皆為楊大眼所略；曹景宗募勇敢士千餘人，于大眼城南收裡築壘，大眼來攻，景宗擊卻之。
壘成，使别将趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是後始得縱刍牧。
上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計，〔将，即亮翻。
抄，楚交翻。
艦，戶黯翻。
〕令景宗與叡各攻一橋，叡攻其南，景宗攻其北。
〔魏于邵陽洲兩岸立橋，南橋以接元英之兵，北橋以接楊大眼之兵。
〕三月，淮水暴漲六七尺，〔考異曰：梁帝紀，「四月，癸未，景宗等破魏軍。
」魏帝紀，「四月，戊戌，锺離大水，英敗績。
」按曹景傳雲，「三月，春水生，淮水暴漲。
」梁魏二史蓋據奏到月日書之耳，今從景宗傳。
〕叡使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等〔沈約曰：晉武帝分扶風為秦國，中原亂，其民南流，寄居堂邑。
堂邑本為縣，前漢屬臨淮，後漢屬廣陵，晉又屬臨淮。
惠帝永興元年，以臨淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑為秦郡。
五代志，揚州六合縣，舊曰尉氏，置秦郡。
〕乘鬬艦競發，擊魏洲上軍盡殪。
〔殪，于計翻。
〕别以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋，風怒火盛，疴塵晦冥，敢死之士，拔栅斫橋，水又漂疾，焂忽之間，橋栅俱盡。
道根等皆身自搏戰，軍人奮勇，呼聲動天地，〔呼，火故翻。
〕無不一當百，魏軍大潰。
英見橋絕，脫身棄城走，大眼亦燒營去。
諸壘相次土崩，悉棄其器甲，争投水死者十餘萬，斬首亦如之。
叡遣報昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：「更生，更生！」諸軍逐北至濊水上，〔魏收志，睢州谷陽郡連城縣有濊水。
按水經注，服虔雲：谷水在沛國相縣界。
蓋睢水徑谷熟而兩分，谷水之名蓋因地變，然則谷水即泗水也。
魏收又雲：睢州即梁之潼州，治取慮城。
又按水經注，睢水自谷熟東流，徑取慮城北，又東徑睢陵城北，又東與潼水會。
參而考之，則濊水當在沛、臨淮二郡界。
丁度集韻曰：濊，呼外翻，一作「渙」，音同，水名，在亳州。
是則濊水即渙水，音同而字異耳。
〕英單騎入梁城，緣淮百餘裡，屍相枕藉，生擒五萬人，〔枕，之任翻。
藉，慈夜翻。
考異曰：韋叡傳雲：「其餘釋甲稽颡，乞為囚奴者，猶數十萬。
」按魏軍共止數十萬，如叡傳所言，似為太過。
今從景宗傳。
〕收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計。
〔騾，盧戈翻。
勝，音升。
〕 義之德景宗及叡，請二人共會，設錢二十萬，官賭之。
〔樗蒲，賭博，私相與為戲耳。
不設于公庭，今官賭之于徐州府廨，公賭之也。
博以取财曰賭，音丁古翻。
〕景宗擲得雉；叡徐擲得盧，遽取一子反之，曰：「異事！」遂作塞。
〔反，讀曰翻，又如字。
樗蒲得盧者勝，反一子而作塞，塞者擲采未成，次擲者塞之以決勝負。
塞，與円同，先代翻。
異事，猶言怪事也。
〕景宗與群帥争先告捷，〔帥，所類翻。
〕叡獨居後，世尤以此賢之。
〔史言韋叡有功不伐。
〕诏增景宗、叡爵邑，義之等受賞各有差。
3夏，四月，己酉，以江州刺史王茂為尚書右仆射，安成王秀為江州刺史。
秀将發，主者求堅船為為齋舫，〔以船載齋庫物，因曰齋舫。
舫，甫妄翻。
并兩船曰舫。
〕秀曰：「吾豈愛财而不愛士乎！」乃以堅者給參佐，下者載齋物，既而遭風，齋舫遂破。
〔時諸王并下士，建安王偉與秀尤好人物，時人方之四豪。
〕 4丁巳，以臨川王宏為骠騎将軍、開封儀同三司，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕建安王偉為揚州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左仆射，左仆射王瑩為中軍将軍。
5六月，丙午，馮翊等七郡叛降魏。
〔馮翊等郡，江左僑立于雍州界。
降，戶江翻。
〕 6秋，七月，丁亥，以尚書右仆射王茂為中軍【嚴：「中軍」改「中衛」。
】将軍。
7八月，戊子，大赦。
8魏有司奏：「中山王英經算失圖，齊王蕭寶寅等守橋不固，皆處以極法。
」〔處，昌呂翻。
〕己亥，诏英、寶寅免死，除名為民，楊大眼徙營州為兵。
〔魏世祖真君五年置營州，治和龍城，領昌黎、建德、遼東、樂浪、冀陽郡。
〕以中護軍李崇為征南将軍、揚州刺史。
崇多事産業，征南長史狄道辛琛屢谏不從，〔琛，醜林翻。
〕遂相糾舉。
诏并不問。
崇因置酒謂琛曰：「長史後必為刺史，但不知得上佐何如人耳。
」琛曰：「若萬一叨忝，得一方正長史，朝夕聞過，是所願也。
」崇有慚色。
9九月，己亥，【張：「亥」作「未」。
】魏以司空高陽王雍為太尉，尚書令廣陽王嘉為司空。
10甲子，魏開斜谷舊道。
〔漢高祖之為漢王也，從杜南入蝕中，張良送至褒中。
褒、斜，一谷也，南谷曰褒，北谷曰斜。
意此即斜谷舊道，諸葛亮揚聲由斜谷取郿，非杜南舊道也。
以事勢言之，承平舊時自長安入蜀，其取道就平易。
南北分争，塞故道而開新路以依險。
今魏欲就平易以通梁、益，故複開舊道。
斜，餘遮翻。
谷，音浴。
〕 11冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉為吏部尚書。
勉精力過人，雖文案填積，坐客充滿，應對如流，手不停筆。
又該綜百氏，皆為避諱。
〔為，于僞翻。
〕嘗與門人夜集，客虞暠求詹事五官，〔太子詹事亦有五官掾。
暠，古老翻。
〕勉正色曰：「今夕止可談風月，不可及公事。
」時人鹹服其無私。
12閏月，乙醜，以臨川王宏為司徒、行太子太傅，尚書左仆射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右仆射。
13丁卯，魏皇後于氏殂。
是時高貴嫔有寵而勡，高肇勢傾中外，後暴疾而殂，人皆歸咎高氏，宮禁事秘，莫能詳也。
〔為魏皇子昌卒張本。
〕 14甲申，以光祿大夫夏侯詳為尚書左仆射。
15乙酉，魏葬順皇後于永泰陵。
16十二月，丙辰，豐城景公夏侯詳卒。
〔沈約曰：吳立富城縣，晉武太康元年更名豐城，屬豫章郡。
〕 17乙醜，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：魏帝紀：「十月，庚午，淮陽太守安樂以城南叛。
」今從梁帝紀。
〕
騎，奇寄翻。
迮，側百翻，迫也。
〕俄而塹滿。
沖車所撞，〔撞，傳江翻。
〕城土辄頹，義之用泥補之，沖車雖入而不能壞。
魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而複升，〔複，扶又翻；下同。
〕莫有退者。
一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。
二月，魏主召英使還，英表稱：「臣志殄浦寇，而月初已來，〔已、以字通。
〕霖雨不止，若三月晴霁，城必可克，願少賜寬假！」〔少，詩沼翻。
〕魏主複诏曰：「彼土蒸濕，無宜久淹。
勢雖必取，乃将軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。
」英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉範紹詣英議攻取形勢。
紹見锺離城堅，勸英引還英不從。
〔元英違衆議，志在必克锺離，恃義陽之勝而驕也。
兵法曰：常勝之家，難與慮敵，又曰：兵驕者敗，其謂是欤！校，戶校翻。
〕 上命豫州刺史韋叡将兵救锺離，〔将，即亮翻；下同。
〕受曹景宗節度。
叡自合肥取直道，由陰陵大澤行，〔水經注，濠水出陰陵縣之陽亭，東北流，徑锺離城下而注于淮。
陰陵蓋自锺離西南，合肥東北也。
〕值澗谷，辄飛橋以濟。
師人畏魏兵盛，多勸叡緩行，叡曰：「锺離今鑿穴而處，〔處，昌呂翻。
〕負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已堕吾腹中，卿曹勿憂也。
」旬日至邵陽，上豫敕曹景宗曰：「韋叡，卿之鄉望，〔曹景宗，新野人。
韋叡以京兆着姓居襄陽，既同州鄉，而韋為望族。
〕宜善敬之！」景宗見叡，禮甚謹，上聞之曰：「二将和，師必濟矣。
」 景宗與叡進頓邵陽洲，叡于景宗營前二十裡夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百餘步。
南梁太守馮道根，能走馬步地，計馬足以賦功，比曉而營立。
〔賦，布也。
給，與也。
功，力也。
計一夫之力所任作，謂之功。
杜佑通典曰：凡築城，下闊與高倍，上闊與下倍。
城高五丈，下闊二丈五尺，上闊一丈二尺五寸，高下闊狹以此為準。
料功：上闊加下闊得三丈七尺五寸，半之得一丈八尺七寸五分，以高五丈乘之，一尺之城積數得九十三丈七尺五寸。
每一功，日築土二尺，計功約四十七人。
一步五尺之城計役二百三十五人，一百步計役二萬三千五百人。
率一裡則十裡可知。
其出土負篑并計之大功之内。
城濠面闊二丈，深一丈，底闊一丈，以面闊加底積數太半之，得數一丈五尺，以深一丈乘之，鑿濠一尺得數一十五丈。
每一人計功日出三丈，計功五人。
一步五尺計功二十五人，十步計功二百五十人。
一裡計功七萬五百人。
以此為數，則百裡可知。
比，必利翻，及也。
〕魏中山王英大驚，以杖擊地曰：「是何神也！」景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。
景宗慮城中危懼，募軍土言文達等〔言，姓。
孔門言偃吳人，今吳人猶有言姓。
〕潛行水底，赍敕入城，城中始知有外援，勇氣百倍。
楊大眼勇冠軍中，将萬餘騎來戰，所向皆靡。
叡結車為陳，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕大眼聚騎圍之，叡以強弩二千一時俱發，洞甲穿中，〔中，如字。
〕殺傷甚衆。
矢貫大眼右臂，大眼退走。
明旦，英自帥衆來戰，〔帥，讀曰率。
〕叡乘素木輿，執白角如意以麾軍，〔如意，檛類。
〕一日數合，英乃退。
魏師複夜來攻城，〔複，扶又翻。
〕飛矢雨集，叡子黯請下城以避箭，叡不許；軍中驚叡于城上厲聲呵之，乃定。
〔此确鬬也。
兩軍營壘相逼，旦暮接戰，勇而無剛者不能支久，韋叡于此，是難能也。
比年襄陽之守，使諸将連營而前，如韋叡之略，城猶可全，不至誤國矣。
嗚呼，痛哉！〕牧人過淮北伐刍笹者，皆為楊大眼所略；曹景宗募勇敢士千餘人，于大眼城南收裡築壘，大眼來攻，景宗擊卻之。
壘成，使别将趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是後始得縱刍牧。
上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計，〔将，即亮翻。
抄，楚交翻。
艦，戶黯翻。
〕令景宗與叡各攻一橋，叡攻其南，景宗攻其北。
〔魏于邵陽洲兩岸立橋，南橋以接元英之兵，北橋以接楊大眼之兵。
〕三月，淮水暴漲六七尺，〔考異曰：梁帝紀，「四月，癸未，景宗等破魏軍。
」魏帝紀，「四月，戊戌，锺離大水，英敗績。
」按曹景傳雲，「三月，春水生，淮水暴漲。
」梁魏二史蓋據奏到月日書之耳，今從景宗傳。
〕叡使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等〔沈約曰：晉武帝分扶風為秦國，中原亂，其民南流，寄居堂邑。
堂邑本為縣，前漢屬臨淮，後漢屬廣陵，晉又屬臨淮。
惠帝永興元年，以臨淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑為秦郡。
五代志，揚州六合縣，舊曰尉氏，置秦郡。
〕乘鬬艦競發，擊魏洲上軍盡殪。
〔殪，于計翻。
〕别以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋，風怒火盛，疴塵晦冥，敢死之士，拔栅斫橋，水又漂疾，焂忽之間，橋栅俱盡。
道根等皆身自搏戰，軍人奮勇，呼聲動天地，〔呼，火故翻。
〕無不一當百，魏軍大潰。
英見橋絕，脫身棄城走，大眼亦燒營去。
諸壘相次土崩，悉棄其器甲，争投水死者十餘萬，斬首亦如之。
叡遣報昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：「更生，更生！」諸軍逐北至濊水上，〔魏收志，睢州谷陽郡連城縣有濊水。
按水經注，服虔雲：谷水在沛國相縣界。
蓋睢水徑谷熟而兩分，谷水之名蓋因地變，然則谷水即泗水也。
魏收又雲：睢州即梁之潼州，治取慮城。
又按水經注，睢水自谷熟東流，徑取慮城北，又東徑睢陵城北，又東與潼水會。
參而考之，則濊水當在沛、臨淮二郡界。
丁度集韻曰：濊，呼外翻，一作「渙」，音同，水名，在亳州。
是則濊水即渙水，音同而字異耳。
〕英單騎入梁城，緣淮百餘裡，屍相枕藉，生擒五萬人，〔枕，之任翻。
藉，慈夜翻。
考異曰：韋叡傳雲：「其餘釋甲稽颡，乞為囚奴者，猶數十萬。
」按魏軍共止數十萬，如叡傳所言，似為太過。
今從景宗傳。
〕收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計。
〔騾，盧戈翻。
勝，音升。
〕 義之德景宗及叡，請二人共會，設錢二十萬，官賭之。
〔樗蒲，賭博，私相與為戲耳。
不設于公庭，今官賭之于徐州府廨，公賭之也。
博以取财曰賭，音丁古翻。
〕景宗擲得雉；叡徐擲得盧，遽取一子反之，曰：「異事！」遂作塞。
〔反，讀曰翻，又如字。
樗蒲得盧者勝，反一子而作塞，塞者擲采未成，次擲者塞之以決勝負。
塞，與円同，先代翻。
異事，猶言怪事也。
〕景宗與群帥争先告捷，〔帥，所類翻。
〕叡獨居後，世尤以此賢之。
〔史言韋叡有功不伐。
〕诏增景宗、叡爵邑，義之等受賞各有差。
3夏，四月，己酉，以江州刺史王茂為尚書右仆射，安成王秀為江州刺史。
秀将發，主者求堅船為為齋舫，〔以船載齋庫物，因曰齋舫。
舫，甫妄翻。
并兩船曰舫。
〕秀曰：「吾豈愛财而不愛士乎！」乃以堅者給參佐，下者載齋物，既而遭風，齋舫遂破。
〔時諸王并下士，建安王偉與秀尤好人物，時人方之四豪。
〕 4丁巳，以臨川王宏為骠騎将軍、開封儀同三司，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕建安王偉為揚州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左仆射，左仆射王瑩為中軍将軍。
5六月，丙午，馮翊等七郡叛降魏。
〔馮翊等郡，江左僑立于雍州界。
降，戶江翻。
〕 6秋，七月，丁亥，以尚書右仆射王茂為中軍【嚴：「中軍」改「中衛」。
】将軍。
7八月，戊子，大赦。
8魏有司奏：「中山王英經算失圖，齊王蕭寶寅等守橋不固，皆處以極法。
」〔處，昌呂翻。
〕己亥，诏英、寶寅免死，除名為民，楊大眼徙營州為兵。
〔魏世祖真君五年置營州，治和龍城，領昌黎、建德、遼東、樂浪、冀陽郡。
〕以中護軍李崇為征南将軍、揚州刺史。
崇多事産業，征南長史狄道辛琛屢谏不從，〔琛，醜林翻。
〕遂相糾舉。
诏并不問。
崇因置酒謂琛曰：「長史後必為刺史，但不知得上佐何如人耳。
」琛曰：「若萬一叨忝，得一方正長史，朝夕聞過，是所願也。
」崇有慚色。
9九月，己亥，【張：「亥」作「未」。
】魏以司空高陽王雍為太尉，尚書令廣陽王嘉為司空。
10甲子，魏開斜谷舊道。
〔漢高祖之為漢王也，從杜南入蝕中，張良送至褒中。
褒、斜，一谷也，南谷曰褒，北谷曰斜。
意此即斜谷舊道，諸葛亮揚聲由斜谷取郿，非杜南舊道也。
以事勢言之，承平舊時自長安入蜀，其取道就平易。
南北分争，塞故道而開新路以依險。
今魏欲就平易以通梁、益，故複開舊道。
斜，餘遮翻。
谷，音浴。
〕 11冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉為吏部尚書。
勉精力過人，雖文案填積，坐客充滿，應對如流，手不停筆。
又該綜百氏，皆為避諱。
〔為，于僞翻。
〕嘗與門人夜集，客虞暠求詹事五官，〔太子詹事亦有五官掾。
暠，古老翻。
〕勉正色曰：「今夕止可談風月，不可及公事。
」時人鹹服其無私。
12閏月，乙醜，以臨川王宏為司徒、行太子太傅，尚書左仆射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右仆射。
13丁卯，魏皇後于氏殂。
是時高貴嫔有寵而勡，高肇勢傾中外，後暴疾而殂，人皆歸咎高氏，宮禁事秘，莫能詳也。
〔為魏皇子昌卒張本。
〕 14甲申，以光祿大夫夏侯詳為尚書左仆射。
15乙酉，魏葬順皇後于永泰陵。
16十二月，丙辰，豐城景公夏侯詳卒。
〔沈約曰：吳立富城縣，晉武太康元年更名豐城，屬豫章郡。
〕 17乙醜，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。
〔降，戶江翻。
考異曰：魏帝紀：「十月，庚午，淮陽太守安樂以城南叛。
」今從梁帝紀。
〕
