卷第一百四十六
關燈
小
中
大
，自求多福。
」庚寅，伯之自壽陽梁城擁衆八千來降，〔伯之元年奔魏，今複還。
降，下江翻。
〕魏人殺其子虎牙。
诏複以伯之為西豫州刺史；未之任，複以為通直散騎常侍。
〔不使之出當邊鎮，恐其複叛也。
複，扶又翻。
〕久之，卒于家。
17初，魏禦史中尉甄琛〔甄，七人翻。
琛，醜林翻。
〕表稱：「山林川澤有虞、衡之官，為之厲禁，蓋取之以時，不仗戕賊而已，故雖置有司，實為民守之也。
〔周禮：山虞掌山林之政令，物為之厲而為之守禁。
令萬民時斬材，有期日，凡竊木者有刑罰。
林衡掌林麓之禁令而平其守，以時計林麓而賞罰之。
川衡掌巡川澤之禁令而平其守，以時舍其守，犯禁者執而誅罰之。
澤虞掌國澤之政令，為之厲禁，使其地之人守其财物，以時入于王府，頒其餘于萬民。
為，于僞翻；下專為同。
〕夫一家之長，必惠養子孫，〔長，知兩翻。
〕天下之君，必惠養兆民，未有為人父母而吝其酰醢，富有群生而榷其一者也。
〔榷，古嶽翻。
〕今縣官鄣護河東鹽池而收其利，是專奉口腹而不及四體也。
蓋天子富有四海，何患于貧！乞弛鹽禁，與民共之！」錄尚書事勰、尚書邢巒奏，〔勰，彭城王勰也，音協。
〕以為「琛之所陳，坐談則理高，行之則事阙。
竊惟古之善治民者，必污隆随時，豐儉稱事，〔治，直之翻。
稱，尺證翻。
〕役養消息以成其性命。
若任其自生，随其飲啄，乃是刍狗萬物，〔老子曰：天地不仁，以萬物為刍狗。
注雲：天施地化，不以仁恩。
天地生萬物，視之如刍草狗畜，任自然也。
〕何以君為！是故聖人斂山澤之貨以寬田疇之賦，收關市之稅以助什一之儲，〔此謂田疇什一之賦不足以供國用，故斂山澤、稅關市以助之也。
〕取此與彼，皆非為身，〔為，于僞翻；下同。
〕所謂資天地之産，惠天地之民也。
今鹽池之禁，為日已久，積而散之，以濟軍國，非專為供太官之膳羞，給後官之服玩。
既利不在己，則彼我一也。
然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。
是使細民嗟怨，負販輕議，此乃用之者無方，非作之者有失也。
一旦罷之，恐乖本旨。
一行一改，法若弈棋，〔左傳曰：弈者舉棋不定，不勝其耦。
今此以喻一行一改無定法也。
〕參論理要，宜如舊式。
」〔自此以上，合載于一百四十三卷齊東昏永明二年。
〕魏主卒從琛議，〔琛議既行于景明初年，随格于景明四年，今複罷鹽禁，是卒從其議也。
卒，子恤翻。
〕夏，四月，乙未，罷鹽池禁。
〔複收鹽利見上卷二年。
〕 18庚戌，魏以中山王英為征南将軍、都督揚?徐二州諸軍事，帥衆十餘萬以拒梁軍，〔帥，讀曰率。
〕指授諸節度，所至以便宜從事。
江州刺史王茂将兵數萬侵魏荊州，誘魏邊民及諸蠻更立宛州，〔将，即亮翻。
誘，音酉。
更魏荊州為宛州也。
更，工衡翻。
宛，于元翻。
〕遣其所署宛州刺史雷豹狼等襲取魏河南城。
〔蕭子顯齊志，雍州有河南郡，所領五縣，惟棘陽為實土。
則河南郡當在南陽棘陽縣界。
五代志，鄧州新野縣日舊曰棘陽。
〕魏遣平南将軍楊大眼都督諸軍擊茂，辛酉，茂戰敗，失亡二千餘人。
〔考異曰：大眼傳雲：「俘馘七千有餘」，今從魏帝紀。
〕大眼進攻河南城，茂逃還；大眼追至漢水，攻拔五城。
魏征虜将軍宇文福寇司州，俘千餘口而去。
五月，辛未，太子右衛率張惠紹等侵魏徐州，拔宿預，執城主馬成龍。
〔晉安帝立宿預縣，屬淮陽郡，魏高祖以為南徐州治所。
〕乙亥，北徐州刺史昌義之拔梁城。
〔南徐治京口，故以锺離為北徐。
〕 豫州刺史韋叡遣長史王超等攻小岘，未拔。
叡行圍栅，〔行，下孟翻。
〕魏出數百人陳于門外，〔陳，讀曰陣。
〕叡欲擊之，諸将皆曰：〔将，即亮翻；下同。
〕「向者輕來，未有戰備，徐還授甲，乃可進耳。
」叡曰：「不然。
魏城中二千餘人，足以固守，今無故出人于外，必其骁勇者也，〔骁，堅堯翻。
〕苟能挫之，其城自拔。
」衆猶遲疑，叡指其節曰：「朝廷授此，非以為飾，韋叡法不可犯也！」遂進擊之，士皆殊死戰，魏兵敗走，因急攻之，中宿而拔，〔中，讀曰仲，又竹仲翻。
考異曰：魏帝紀，「六月，辛醜，陷小岘戍。
」今從叡傳。
〕遂至合肥。
先是，右軍司馬胡景略等攻合肥，久未下，〔先，悉薦翻。
〕叡按山川，夜，帥衆堰肥水，頃之，堰成水通，舟艦繼至。
〔帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
〕魏築東、西小城夾合肥，叡先攻二城，魏将楊靈胤帥衆五萬奄至。
衆懼不敵，請奏益兵，叡笑曰：「賊至城下，方求益兵，将何所及！且吾求益兵，彼亦益兵，兵貴用奇，豈在衆也！」遂擊靈胤，破之。
叡使軍主王懷靜築城于岸以守堰，魏攻拔之，城中千餘人皆沒。
魏人乘勝至堤下，兵勢甚盛，諸将欲退還漅湖，或欲保三叉，〔考異曰：南史作「三丈」。
今從梁書。
蓋漅湖之水于此分三汊，故名。
退保于此，利于入船，故衆欲之。
〕叡怒曰：「甯有此邪！」命取傘扇麾幢，樹之堤下，示無動志。
〔傘，蘇旱翻，又蘇旰翻。
幢，傳江翻。
〕魏人來鑿堤，叡親與之争，魏兵卻，因築壘于堤以自固。
叡起鬬艦，高與合肥城等，四面臨之，城中人皆哭。
守将杜元倫登城督戰，中弩死，〔将，即亮翻。
中，竹仲翻。
〕辛巳，城潰，俘斬萬餘級，獲牛羊以萬數。
叡體素羸，未嘗跨馬，〔羸，倫為翻。
〕每戰，常乘闆輿督厲将士，勇氣無敵；晝接賓旅，夜半起，算軍書，張燈達曙。
撫循其衆，常如不及，故投募之士争歸之。
所至頓舍館宇，藩牆皆應準繩。
諸軍進至東陵，〔水經注，廬江金蘭縣西北東陵鄉大蘇山，灌水之所出也。
考之諸志無金蘭縣，未知何世所置。
〕有诏班師，〔班師之诏，必在洛口師潰之後，史因書叡事而終言之。
〕去魏城既近，〔據姚思廉梁書，時魏守甓城，去東陵二十裡。
〕諸将恐其追蹑，叡悉遣辎重居前，身乘小輿殿後，〔重，直用翻。
殿，丁練翻。
〕魏人服叡威名，望之不敢逼，全軍而還。
于是遷豫州治合肥。
〔豫州自晉熙遷合肥。
〕 壬午，魏遣尚元遙南拒梁兵。
19癸未，魏遣征西将軍于勁節度秦、隴諸軍。
20丁亥，廬江太守聞喜裴邃克魏羊石城，庚寅，又克霍丘城。
〔水經注：曹魏安豐都尉治安豐津南，後以其故城立霍丘戍，隋立霍丘縣，今壽春東百餘裡。
杜佑曰：霍丘，漢松滋縣地。
考異曰：梁裴邃傳雲：「五年，征邵陽洲，魏人為長橋以濟。
邃築壘逼橋，密作沒突艦，會淮水暴漲，邃乘艦徑造橋側，魏衆驚潰，溛乘勝追擊，大破之，進克羊石、霍丘城，平小岘，攻合肥。
」魏帝紀：「辛巳，衍将陷合肥，己醜，又陷羊石、霍丘。
」按韋叡傳，叡攻邵陽洲，方使邃乘艦焚橋，事在克合肥後。
又梁帝紀，辛巳，叡克合肥，丁亥，邃克羊石，庚寅，克霍丘，今從之。
邃傳載取二城在破邵陽洲後，誤也。
〕 六月，庚子，青、冀二州刺史恒和克朐山城。
〔朐，音劬。
〕 21乙巳，魏安西将軍元麗擊王法智，破之，斬首六千級。
22張惠紹與假徐州刺史宋黑水陸俱進，趣彭城，圍高冢戍，〔水經注：彭城同孝山陰有楚元王耱，高十許丈，廣百許步。
意者魏立戍于此乎！趣，七喻翻。
〕魏武衛将軍奚康生将兵救之，〔将，即亮翻。
〕丁未，惠紹兵不利，黑戰死。
23太子統生五歲，能遍誦五經；庚戌，始自禁中出居東宮。
24丁巳，魏以度支尚書邢巒都督東讨諸軍事。
〔度，徒洛翻。
〕 25魏骠騎大将軍馮翊惠公源懷卒。
懷性寬簡，不喜煩碎，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
喜，許記翻。
〕常曰：「為貴人當舉綱維，何必事事詳細！譬如為屋，但外望高顯，楹棟平正，基壁完牢，足矣；斧斤不平，斲削不密，非屋之病也。
」 26秋，七月，丙寅，桓和擊魏兖州，拔固城。
〔固城，疑即抱犢固城也。
抱犢固在蘭陵界。
〕 27呂苟兒率衆十餘萬屯孤山，圍逼秦州，〔此孤山當在上邽左右，魏秦州治上邽，領天水、略陽、漢陽郡。
元麗進擊，大破之。
行秦州事李韶掩擊孤山，獲其父母妻子，庚辰，苟兒帥其徒詣麗降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 兼太仆卿楊椿别讨陳瞻，瞻據險拒守。
諸将或請伏兵山蹊，斷其出入，〔斷，丁管翻。
〕待糧盡而攻之，或欲斬木焚山，然後進吋，椿曰：「皆非計也。
自官軍之至，所向辄克，賊所以深竄，正避死耳。
今約勒諸軍，勿更侵掠，賊必謂我見險不前；待其無備，然後奮擊，可一舉平也。
」乃止屯不進。
賊果出抄掠，椿複以馬畜餌之，〔抄，楚交翻。
複，扶又翻。
〕不加讨逐。
久之，陰簡精卒，銜枚夜襲之，斬瞻，傳首。
秦、泾二州皆平。
28戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰于陰陵，〔陰陵縣，漢屬九江郡，晉屬淮南郡。
梁北谯郡治陰陵城，隋改北谯郡為全椒縣，屬江都郡。
唐全椒縣屬滁州。
〕伯敖兵敗，失亡五千餘人。
己醜，魏發定、冀、瀛、相、并、肆六州十萬人以益南行之兵。
〔相，息亮翻。
〕上遣将軍角念将兵一萬屯蒙山，招納兖州之民，降者甚衆。
〔魏收志，南青州東安郡新泰縣東南有蒙山。
蓋蒙山即古所謂東蒙也，與固城、孤山皆近魏兖州東界，故梁連兵據之，以招兖州之民，北史邢巒傳，謂是時梁人侵轶徐、兖，是矣。
角，姓也。
姓苑，漢有角善叔。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕是時，将軍蕭及屯固城，桓和屯孤山。
〔魏收志，蘭陵郡蘭陵縣有石孤山，又昌慮縣有孤山。
〕魏邢巒遣統軍樊魯攻和，别将元恒攻及，〔恒，戶登翻。
〕統軍畢祖朽攻念。
壬寅，魯大破和于孤山
」庚寅，伯之自壽陽梁城擁衆八千來降，〔伯之元年奔魏，今複還。
降，下江翻。
〕魏人殺其子虎牙。
诏複以伯之為西豫州刺史；未之任，複以為通直散騎常侍。
〔不使之出當邊鎮，恐其複叛也。
複，扶又翻。
〕久之，卒于家。
17初，魏禦史中尉甄琛〔甄，七人翻。
琛，醜林翻。
〕表稱：「山林川澤有虞、衡之官，為之厲禁，蓋取之以時，不仗戕賊而已，故雖置有司，實為民守之也。
〔周禮：山虞掌山林之政令，物為之厲而為之守禁。
令萬民時斬材，有期日，凡竊木者有刑罰。
林衡掌林麓之禁令而平其守，以時計林麓而賞罰之。
川衡掌巡川澤之禁令而平其守，以時舍其守，犯禁者執而誅罰之。
澤虞掌國澤之政令，為之厲禁，使其地之人守其财物，以時入于王府，頒其餘于萬民。
為，于僞翻；下專為同。
〕夫一家之長，必惠養子孫，〔長，知兩翻。
〕天下之君，必惠養兆民，未有為人父母而吝其酰醢，富有群生而榷其一者也。
〔榷，古嶽翻。
〕今縣官鄣護河東鹽池而收其利，是專奉口腹而不及四體也。
蓋天子富有四海，何患于貧！乞弛鹽禁，與民共之！」錄尚書事勰、尚書邢巒奏，〔勰，彭城王勰也，音協。
〕以為「琛之所陳，坐談則理高，行之則事阙。
竊惟古之善治民者，必污隆随時，豐儉稱事，〔治，直之翻。
稱，尺證翻。
〕役養消息以成其性命。
若任其自生，随其飲啄，乃是刍狗萬物，〔老子曰：天地不仁，以萬物為刍狗。
注雲：天施地化，不以仁恩。
天地生萬物，視之如刍草狗畜，任自然也。
〕何以君為！是故聖人斂山澤之貨以寬田疇之賦，收關市之稅以助什一之儲，〔此謂田疇什一之賦不足以供國用，故斂山澤、稅關市以助之也。
〕取此與彼，皆非為身，〔為，于僞翻；下同。
〕所謂資天地之産，惠天地之民也。
今鹽池之禁，為日已久，積而散之，以濟軍國，非專為供太官之膳羞，給後官之服玩。
既利不在己，則彼我一也。
然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。
是使細民嗟怨，負販輕議，此乃用之者無方，非作之者有失也。
一旦罷之，恐乖本旨。
一行一改，法若弈棋，〔左傳曰：弈者舉棋不定，不勝其耦。
今此以喻一行一改無定法也。
〕參論理要，宜如舊式。
」〔自此以上，合載于一百四十三卷齊東昏永明二年。
〕魏主卒從琛議，〔琛議既行于景明初年，随格于景明四年，今複罷鹽禁，是卒從其議也。
卒，子恤翻。
〕夏，四月，乙未，罷鹽池禁。
〔複收鹽利見上卷二年。
〕 18庚戌，魏以中山王英為征南将軍、都督揚?徐二州諸軍事，帥衆十餘萬以拒梁軍，〔帥，讀曰率。
〕指授諸節度，所至以便宜從事。
江州刺史王茂将兵數萬侵魏荊州，誘魏邊民及諸蠻更立宛州，〔将，即亮翻。
誘，音酉。
更魏荊州為宛州也。
更，工衡翻。
宛，于元翻。
〕遣其所署宛州刺史雷豹狼等襲取魏河南城。
〔蕭子顯齊志，雍州有河南郡，所領五縣，惟棘陽為實土。
則河南郡當在南陽棘陽縣界。
五代志，鄧州新野縣日舊曰棘陽。
〕魏遣平南将軍楊大眼都督諸軍擊茂，辛酉，茂戰敗，失亡二千餘人。
〔考異曰：大眼傳雲：「俘馘七千有餘」，今從魏帝紀。
〕大眼進攻河南城，茂逃還；大眼追至漢水，攻拔五城。
魏征虜将軍宇文福寇司州，俘千餘口而去。
五月，辛未，太子右衛率張惠紹等侵魏徐州，拔宿預，執城主馬成龍。
〔晉安帝立宿預縣，屬淮陽郡，魏高祖以為南徐州治所。
〕乙亥，北徐州刺史昌義之拔梁城。
〔南徐治京口，故以锺離為北徐。
〕 豫州刺史韋叡遣長史王超等攻小岘，未拔。
叡行圍栅，〔行，下孟翻。
〕魏出數百人陳于門外，〔陳，讀曰陣。
〕叡欲擊之，諸将皆曰：〔将，即亮翻；下同。
〕「向者輕來，未有戰備，徐還授甲，乃可進耳。
」叡曰：「不然。
魏城中二千餘人，足以固守，今無故出人于外，必其骁勇者也，〔骁，堅堯翻。
〕苟能挫之，其城自拔。
」衆猶遲疑，叡指其節曰：「朝廷授此，非以為飾，韋叡法不可犯也！」遂進擊之，士皆殊死戰，魏兵敗走，因急攻之，中宿而拔，〔中，讀曰仲，又竹仲翻。
考異曰：魏帝紀，「六月，辛醜，陷小岘戍。
」今從叡傳。
〕遂至合肥。
先是，右軍司馬胡景略等攻合肥，久未下，〔先，悉薦翻。
〕叡按山川，夜，帥衆堰肥水，頃之，堰成水通，舟艦繼至。
〔帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
〕魏築東、西小城夾合肥，叡先攻二城，魏将楊靈胤帥衆五萬奄至。
衆懼不敵，請奏益兵，叡笑曰：「賊至城下，方求益兵，将何所及！且吾求益兵，彼亦益兵，兵貴用奇，豈在衆也！」遂擊靈胤，破之。
叡使軍主王懷靜築城于岸以守堰，魏攻拔之，城中千餘人皆沒。
魏人乘勝至堤下，兵勢甚盛，諸将欲退還漅湖，或欲保三叉，〔考異曰：南史作「三丈」。
今從梁書。
蓋漅湖之水于此分三汊，故名。
退保于此，利于入船，故衆欲之。
〕叡怒曰：「甯有此邪！」命取傘扇麾幢，樹之堤下，示無動志。
〔傘，蘇旱翻，又蘇旰翻。
幢，傳江翻。
〕魏人來鑿堤，叡親與之争，魏兵卻，因築壘于堤以自固。
叡起鬬艦，高與合肥城等，四面臨之，城中人皆哭。
守将杜元倫登城督戰，中弩死，〔将，即亮翻。
中，竹仲翻。
〕辛巳，城潰，俘斬萬餘級，獲牛羊以萬數。
叡體素羸，未嘗跨馬，〔羸，倫為翻。
〕每戰，常乘闆輿督厲将士，勇氣無敵；晝接賓旅，夜半起，算軍書，張燈達曙。
撫循其衆，常如不及，故投募之士争歸之。
所至頓舍館宇，藩牆皆應準繩。
諸軍進至東陵，〔水經注，廬江金蘭縣西北東陵鄉大蘇山，灌水之所出也。
考之諸志無金蘭縣，未知何世所置。
〕有诏班師，〔班師之诏，必在洛口師潰之後，史因書叡事而終言之。
〕去魏城既近，〔據姚思廉梁書，時魏守甓城，去東陵二十裡。
〕諸将恐其追蹑，叡悉遣辎重居前，身乘小輿殿後，〔重，直用翻。
殿，丁練翻。
〕魏人服叡威名，望之不敢逼，全軍而還。
于是遷豫州治合肥。
〔豫州自晉熙遷合肥。
〕 壬午，魏遣尚元遙南拒梁兵。
19癸未，魏遣征西将軍于勁節度秦、隴諸軍。
20丁亥，廬江太守聞喜裴邃克魏羊石城，庚寅，又克霍丘城。
〔水經注：曹魏安豐都尉治安豐津南，後以其故城立霍丘戍，隋立霍丘縣，今壽春東百餘裡。
杜佑曰：霍丘，漢松滋縣地。
考異曰：梁裴邃傳雲：「五年，征邵陽洲，魏人為長橋以濟。
邃築壘逼橋，密作沒突艦，會淮水暴漲，邃乘艦徑造橋側，魏衆驚潰，溛乘勝追擊，大破之，進克羊石、霍丘城，平小岘，攻合肥。
」魏帝紀：「辛巳，衍将陷合肥，己醜，又陷羊石、霍丘。
」按韋叡傳，叡攻邵陽洲，方使邃乘艦焚橋，事在克合肥後。
又梁帝紀，辛巳，叡克合肥，丁亥，邃克羊石，庚寅，克霍丘，今從之。
邃傳載取二城在破邵陽洲後，誤也。
〕 六月，庚子，青、冀二州刺史恒和克朐山城。
〔朐，音劬。
〕 21乙巳，魏安西将軍元麗擊王法智，破之，斬首六千級。
22張惠紹與假徐州刺史宋黑水陸俱進，趣彭城，圍高冢戍，〔水經注：彭城同孝山陰有楚元王耱，高十許丈，廣百許步。
意者魏立戍于此乎！趣，七喻翻。
〕魏武衛将軍奚康生将兵救之，〔将，即亮翻。
〕丁未，惠紹兵不利，黑戰死。
23太子統生五歲，能遍誦五經；庚戌，始自禁中出居東宮。
24丁巳，魏以度支尚書邢巒都督東讨諸軍事。
〔度，徒洛翻。
〕 25魏骠騎大将軍馮翊惠公源懷卒。
懷性寬簡，不喜煩碎，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
喜，許記翻。
〕常曰：「為貴人當舉綱維，何必事事詳細！譬如為屋，但外望高顯，楹棟平正，基壁完牢，足矣；斧斤不平，斲削不密，非屋之病也。
」 26秋，七月，丙寅，桓和擊魏兖州，拔固城。
〔固城，疑即抱犢固城也。
抱犢固在蘭陵界。
〕 27呂苟兒率衆十餘萬屯孤山，圍逼秦州，〔此孤山當在上邽左右，魏秦州治上邽，領天水、略陽、漢陽郡。
元麗進擊，大破之。
行秦州事李韶掩擊孤山，獲其父母妻子，庚辰，苟兒帥其徒詣麗降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 兼太仆卿楊椿别讨陳瞻，瞻據險拒守。
諸将或請伏兵山蹊，斷其出入，〔斷，丁管翻。
〕待糧盡而攻之，或欲斬木焚山，然後進吋，椿曰：「皆非計也。
自官軍之至，所向辄克，賊所以深竄，正避死耳。
今約勒諸軍，勿更侵掠，賊必謂我見險不前；待其無備，然後奮擊，可一舉平也。
」乃止屯不進。
賊果出抄掠，椿複以馬畜餌之，〔抄，楚交翻。
複，扶又翻。
〕不加讨逐。
久之，陰簡精卒，銜枚夜襲之，斬瞻，傳首。
秦、泾二州皆平。
28戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰于陰陵，〔陰陵縣，漢屬九江郡，晉屬淮南郡。
梁北谯郡治陰陵城，隋改北谯郡為全椒縣，屬江都郡。
唐全椒縣屬滁州。
〕伯敖兵敗，失亡五千餘人。
己醜，魏發定、冀、瀛、相、并、肆六州十萬人以益南行之兵。
〔相，息亮翻。
〕上遣将軍角念将兵一萬屯蒙山，招納兖州之民，降者甚衆。
〔魏收志，南青州東安郡新泰縣東南有蒙山。
蓋蒙山即古所謂東蒙也，與固城、孤山皆近魏兖州東界，故梁連兵據之，以招兖州之民，北史邢巒傳，謂是時梁人侵轶徐、兖，是矣。
角，姓也。
姓苑，漢有角善叔。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕是時，将軍蕭及屯固城，桓和屯孤山。
〔魏收志，蘭陵郡蘭陵縣有石孤山，又昌慮縣有孤山。
〕魏邢巒遣統軍樊魯攻和，别将元恒攻及，〔恒，戶登翻。
〕統軍畢祖朽攻念。
壬寅，魯大破和于孤山
