卷第一百四十六
關燈
小
中
大
，則魏祚可以永隆，皇壽等于山嶽矣。
」于是魏主好宴樂，〔樂，音洛。
好，呼到翻。
〕故光言及之。
20九月，己巳，楊公則等與魏揚州刺史元嵩戰，公則敗績。
21冬，十月，丙午，上大舉伐魏，以揚州刺史臨川王宏都督北讨諸軍事，尚書右仆射柳惔為副，〔惔，徒甘翻。
〕王公以下各上國租及田谷以助軍。
〔國租者，封國所入之租。
田谷者，職田所入之谷。
各上，時掌翻。
〕宏軍于洛口。
22楊集起、集義立楊紹先為帝，自皆稱王。
十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕 23魏王足圍涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五萬餘戶。
〔上，時掌翻；下西上同。
〕邢巒表于魏主，請乘勝進取蜀，以為「建康、成都，相去萬裡，陸行既絕，〔自襄陽西行遵陸可以至蜀，梁州既入于魏，則陸路斷矣。
〕惟資水路，水軍西上，非周年不達，益州外無軍援，一可圖也。
頃經劉季連反，鄧元起攻圍，〔事見上卷元年、二年。
〕資儲空竭，吏民無複固守之志，二可圖也。
蕭淵藻裙屐少年，〔複，扶又翻。
裙，渠雲翻，下裳也。
屐，竭戟翻，蹻也。
少，詩沼翻。
〕未洽治務，宿昔名将，多見囚戮，〔治，直吏翻。
将，即亮翻；下同。
〕今之所任，皆左右少年，三可圖也。
蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼竟内，〔竟，讀曰境。
〕三分已一；自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，後衆喪魄，四可圖也。
〔喪，息浪翻。
〕淵藻是蕭衍骨肉至親，必無死理，若克涪城，淵藻安肯城中坐而受困，必将望風逃去；若其出鬬，庸、蜀士卒驽怯，弓矢寡弱，五可圖也。
〔武王之伐纣也，庸、蜀八國皆從。
庸，上庸之地。
蜀，蜀郡之地。
〕臣内省文吏，不習軍旅，賴将士竭力，頻有薄捷，既克重阻，〔省，悉景翻。
重，直龍翻。
重阻，猶言重險也。
〕民心懷服，瞻望涪、益，〔時梓潼太守治涪城，益州刺史治成都。
〕旦夕可圖，正以兵少糧匮，未宜前出，〔少，詩沼翻。
〕今若不取，後圖便難。
況益州殷實，戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。
〔魏先此已得壽春、義陽，故雲然。
〕朝廷若欲進取，時不可失；若欲保境甯民，則臣居此無事，乞歸侍養。
」〔養，餘亮翻。
〕魏主诏以「平蜀之舉，當更聽後敕。
寇難未夷，何得以養親為辭！」巒又表稱，「昔鄧艾、锺會帥十八萬衆，傾中國資儲，僅能平蜀，〔事見七十八卷魏元帝景元四年。
難，乃旦翻。
帥，讀曰率。
〕所以然者，鬬實力也。
況臣才非古人，何宜以二萬之衆而希平蜀！所以敢者，正以據得要險，士民慕義，此往則易，〔易，以豉翻；下未易同。
〕彼來則難，任力而行，理有可克。
今王足已涪城，脫得涪，則益州乃成擒之物，但得之有早晚耳。
且梓潼已附民戶數萬，〔謂已上名藉之民也。
〕朝廷豈可不守！又，劍閣天險，得而棄之，良可惜矣。
〔諸葛孔明相蜀，以大劍、小劍有隘東之路，故曰劍門。
以閣道三十裡至險，乃有閣尉。
姜維拒锺會于此。
晉以其地入梓潼郡。
桓溫入蜀，于晉壽置劍閣縣，屬梁州。
〕臣誠知戰伐危事，未易可為。
自軍度劍閣以來，鬓發中白，〔中，竹仲翻。
〕日夜戰懼，何可為心！所以勉強者，〔強，其兩翻。
〕既得此地而自退不守，恐負陛下之爵祿故也。
且臣之意算，正欲先取涪城，以漸而進。
若得涪城，則中分益州之地，斷水陸之沖，〔魏已得劍閣，進取成都，涪當其沖；梁兵由内水而上救成都，涪亦當其沖。
斷，丁管翻。
〕彼外無援軍，孤城自守，何能複持久哉！〔複，扶又翻。
〕臣今欲使軍軍相次，聲勢連接，先為萬全之計，然後圖功，得之則大利，不得則自全。
又，巴西、南鄭，相距千四百裡，去州迢遰，〔迢，田聊翻。
遰，徒計翻。
迢遰，遠也。
〕恒多擾動。
〔恒，戶登翻。
〕昔在南之日，以其統绾勢難，曾立巴州，鎮靜夷、獠，〔立巴州見一百三十五卷齊高帝建元二年；省巴州見武帝永明二年。
獠，魯皓翻；下同。
〕梁州藉利，因而表罷。
彼土民望，嚴、蒲、何、楊，非唯一族，雖率居山谷，而豪右甚多，文學風流，亦為不少，但以去州既遠，不獲仕進，至于州綱，無由廁迹，〔州之上佐，是謂州綱。
少，詩沼翻。
〕是以郁怏，多生異圖。
〔怏，于兩翻。
〕比道遷建義之始，〔比，毗至翻。
〕嚴玄思自号巴州刺史，克城以來，仍使行事。
巴西廣袤千裡，戶餘四萬，若于彼立州，鎮攝華、獠，〔巴西之地，華人與獠雜居，故雲華、獠。
袤，音茂。
〕則大帖民情，〔帖，靜也，安也，伏也。
〕從墊江已還，不勞征伐，自為國有。
」〔李雄、谯縱取蜀，東不能過墊江；以苻秦兵力之盛，取梁、益如反掌，墊江以東，苻秦不能有也。
邢巒之圖蜀，亦規己墊江以西而已，蓋地利足恃也。
我朝自紹定失蜀，彭大雅遂城汽為制府，支持四蜀且四十年。
渝，古墊江之地也。
墊，音疊。
〕魏主不從。
先是，魏主以王足行益州刺史。
〔先，悉薦翻。
〕上遣天門太守張齊将兵救益州，未至，〔将，即亮翻。
〕魏主更以梁州軍司泰山羊祉為益州刺史。
〔更，工衡翻。
〕王足聞之，不悅，辄引兵還，〔還，從宣翻，又如字。
〕遂不能定蜀。
久之，足自魏來奔。
邢巒在梁州，接豪右以禮，撫小民以惠，州人悅之。
巒之克巴西也，使軍主李仲遷守之。
仲遷溺于酒色，費散兵儲，公事谘承，無能見者。
巒忿之切齒，仲遷懼，謀叛，城人斬其首，以城來降。
〔史言魏所以不能定蜀。
降，戶江翻。
〕 24十二月，庚申，魏遣骠騎大将軍源懷讨武興氐，邢巒等并受節度。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 25司徒、尚書令謝朏以母憂去職。
〔朏，敷尾翻。
〕 26是歲，大穰，〔穰，豈也。
詩：豈年穰穰。
〕米斛三十錢。
五年〔（丙戌、五○六）〕 1春，正月，丁卯朔，魏于後生子昌，大赦。
2楊集義圍魏關城，〔此即陽平關城也。
〕邢巒遣建武将軍傅豎讨之，〔豎，而庾翻。
〕集義逆戰，豎眼擊破之；乘勝逐北，壬申，克武興，執楊紹先，送洛陽。
楊集起、楊集義亡走，遂滅其國，〔晉惠帝元康六年，氐王楊茂搜始據仇池百頃，其後浸盛，盡有漢武都郡之地，北侵隴西、天水，南侵漢中。
拓跋既盛，取武都、仇池之地，楊氏僅據武興。
今魏既取漢中，遂滅楊氏。
〕以為武興鎮，又改為東益州。
〔東益州領武興、仇池、盤頭、廣長、梓潼、洛叢郡。
〕 3乙亥，以前司徒謝朏為中書監、司徒。
〔朏，敷尾翻。
〕 4冀州刺史桓和擊魏南青州，不克。
〔梁青、冀二州治郁洲。
魏顯祖取三齊，置東徐州于圂城，領東安、東莞郡。
高祖太和二十二年，改為南青州。
五代志：沂州沂水縣，舊置南青州。
〕 5魏秦州屠各王法智聚衆二千，〔屠，直于翻。
〕推秦州主簿呂苟兒為主，改元建明，置百官，攻逼州郡。
泾州民陳瞻亦聚稱王，改元聖明。
〔魏置泾州，治臨泾城，領安定、隴東、新平、趙平、平涼、平原等郡。
〕 6己卯，楊集起兄弟相帥降建〔魏〕。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 7甲申，封皇子綱為晉安王。
8二月，丙辰，魏主诏王公以下直言忠谏。
治書侍禦史陽固上表，〔治，直之翻。
上，時掌翻。
〕以為「當今之務，宜親宗室，勤庶政，貴農桑，賤工賈，〔賈，音古。
〕絕談虛窮微之論，簡桑門無用之費，以救饑寒之苦。
」時魏主委任高肇，疏薄宗室，好桑門之法，〔好，呼到翻。
〕不親政事，故固言及之。
9戊午，魏遣右衛将軍元麗都督諸軍讨呂苟兒。
麗，小新成之子也。
〔小新成見一百二十九卷宋孝武大明五年。
〕 10乙醜，徐州刺史曆陽昌義之與魏平南将陳伯之戰于梁城，〔晉孝武太元中，僑立梁郡于淮南壽春界，故有梁城，其地在壽陽東北，锺離西南。
〕義之敗績。
11将軍蕭昺将兵擊魏徐州，圍淮陽。
〔角城在淮水之陽，淮陽又在角城北十八裡，治宿預。
梁後于角城置淮陽郡。
昺，音丙。
〕 12三月，丙寅朔，日有食之。
13己卯，魏荊州刺史趙怡、平南将軍奚康生救淮陽。
＊ 14魏鹹陽王禧之子翼，遇赦求葬其父，〔禧誅見一百四十四卷齊和帝中興元年。
〕屢泣請于魏主，魏主不許。
癸未，翼與其弟昌、晔來奔。
上以翼為鹹陽王，翼以晔嫡母李妃之子也，請以爵讓之，上不許。
15輔國将軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。
〔魏收志，光州長廣郡即墨縣有膠水。
水經，膠水出黔陬縣膠山，北流過夷安縣東，又東北過膠東縣城北百裡注于海。
敗，補邁翻。
〕 16臨川王宏使記室吳興丘遲為書遺陳伯之曰：〔遺，于季翻。
〕「尋君去就之際，非有他故，直以不能内審諸己，受流言，沈迷猖蹶，以至于此。
〔沈，持林翻。
〕主上屈法申恩，吞舟是漏，〔漢懲秦法之苛，禁罔疏闊，時稱為漏吞舟之魚。
〕将軍松柏不翦，親戚安居，高台未傾，愛妾尚在。
〔松柏不翦，謂不毀夷其先世墳墓也。
親戚安居，謂其親戚在江南者皆不以叛黨連坐，安居自若也。
高台未傾，謂居第未嘗污潴，池台如故也。
愛妾尚在，謂其婢妾猶守其家，不沒于官及流落于他家也。
昔雍門子見孟嘗君，吟曰：「高台既已傾，曲池既已平，墳墓生荊棘，牧豎遊其上，孟嘗君亦如是乎﹖」孟嘗加為之喟然歎息。
〕而将軍魚遊于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，〔魚遊釜中，古人多有是言，言将必至于焦爛。
左傳，吳季劄謂孫林父曰：「夫子之居此也，猶燕之巢于幕上。
」杜預注曰：言至危也。
〕不亦惑乎！想早勵良圖
」于是魏主好宴樂，〔樂，音洛。
好，呼到翻。
〕故光言及之。
20九月，己巳，楊公則等與魏揚州刺史元嵩戰，公則敗績。
21冬，十月，丙午，上大舉伐魏，以揚州刺史臨川王宏都督北讨諸軍事，尚書右仆射柳惔為副，〔惔，徒甘翻。
〕王公以下各上國租及田谷以助軍。
〔國租者，封國所入之租。
田谷者，職田所入之谷。
各上，時掌翻。
〕宏軍于洛口。
22楊集起、集義立楊紹先為帝，自皆稱王。
十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕 23魏王足圍涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五萬餘戶。
〔上，時掌翻；下西上同。
〕邢巒表于魏主，請乘勝進取蜀，以為「建康、成都，相去萬裡，陸行既絕，〔自襄陽西行遵陸可以至蜀，梁州既入于魏，則陸路斷矣。
〕惟資水路，水軍西上，非周年不達，益州外無軍援，一可圖也。
頃經劉季連反，鄧元起攻圍，〔事見上卷元年、二年。
〕資儲空竭，吏民無複固守之志，二可圖也。
蕭淵藻裙屐少年，〔複，扶又翻。
裙，渠雲翻，下裳也。
屐，竭戟翻，蹻也。
少，詩沼翻。
〕未洽治務，宿昔名将，多見囚戮，〔治，直吏翻。
将，即亮翻；下同。
〕今之所任，皆左右少年，三可圖也。
蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼竟内，〔竟，讀曰境。
〕三分已一；自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，後衆喪魄，四可圖也。
〔喪，息浪翻。
〕淵藻是蕭衍骨肉至親，必無死理，若克涪城，淵藻安肯城中坐而受困，必将望風逃去；若其出鬬，庸、蜀士卒驽怯，弓矢寡弱，五可圖也。
〔武王之伐纣也，庸、蜀八國皆從。
庸，上庸之地。
蜀，蜀郡之地。
〕臣内省文吏，不習軍旅，賴将士竭力，頻有薄捷，既克重阻，〔省，悉景翻。
重，直龍翻。
重阻，猶言重險也。
〕民心懷服，瞻望涪、益，〔時梓潼太守治涪城，益州刺史治成都。
〕旦夕可圖，正以兵少糧匮，未宜前出，〔少，詩沼翻。
〕今若不取，後圖便難。
況益州殷實，戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。
〔魏先此已得壽春、義陽，故雲然。
〕朝廷若欲進取，時不可失；若欲保境甯民，則臣居此無事，乞歸侍養。
」〔養，餘亮翻。
〕魏主诏以「平蜀之舉，當更聽後敕。
寇難未夷，何得以養親為辭！」巒又表稱，「昔鄧艾、锺會帥十八萬衆，傾中國資儲，僅能平蜀，〔事見七十八卷魏元帝景元四年。
難，乃旦翻。
帥，讀曰率。
〕所以然者，鬬實力也。
況臣才非古人，何宜以二萬之衆而希平蜀！所以敢者，正以據得要險，士民慕義，此往則易，〔易，以豉翻；下未易同。
〕彼來則難，任力而行，理有可克。
今王足已涪城，脫得涪，則益州乃成擒之物，但得之有早晚耳。
且梓潼已附民戶數萬，〔謂已上名藉之民也。
〕朝廷豈可不守！又，劍閣天險，得而棄之，良可惜矣。
〔諸葛孔明相蜀，以大劍、小劍有隘東之路，故曰劍門。
以閣道三十裡至險，乃有閣尉。
姜維拒锺會于此。
晉以其地入梓潼郡。
桓溫入蜀，于晉壽置劍閣縣，屬梁州。
〕臣誠知戰伐危事，未易可為。
自軍度劍閣以來，鬓發中白，〔中，竹仲翻。
〕日夜戰懼，何可為心！所以勉強者，〔強，其兩翻。
〕既得此地而自退不守，恐負陛下之爵祿故也。
且臣之意算，正欲先取涪城，以漸而進。
若得涪城，則中分益州之地，斷水陸之沖，〔魏已得劍閣，進取成都，涪當其沖；梁兵由内水而上救成都，涪亦當其沖。
斷，丁管翻。
〕彼外無援軍，孤城自守，何能複持久哉！〔複，扶又翻。
〕臣今欲使軍軍相次，聲勢連接，先為萬全之計，然後圖功，得之則大利，不得則自全。
又，巴西、南鄭，相距千四百裡，去州迢遰，〔迢，田聊翻。
遰，徒計翻。
迢遰，遠也。
〕恒多擾動。
〔恒，戶登翻。
〕昔在南之日，以其統绾勢難，曾立巴州，鎮靜夷、獠，〔立巴州見一百三十五卷齊高帝建元二年；省巴州見武帝永明二年。
獠，魯皓翻；下同。
〕梁州藉利，因而表罷。
彼土民望，嚴、蒲、何、楊，非唯一族，雖率居山谷，而豪右甚多，文學風流，亦為不少，但以去州既遠，不獲仕進，至于州綱，無由廁迹，〔州之上佐，是謂州綱。
少，詩沼翻。
〕是以郁怏，多生異圖。
〔怏，于兩翻。
〕比道遷建義之始，〔比，毗至翻。
〕嚴玄思自号巴州刺史，克城以來，仍使行事。
巴西廣袤千裡，戶餘四萬，若于彼立州，鎮攝華、獠，〔巴西之地，華人與獠雜居，故雲華、獠。
袤，音茂。
〕則大帖民情，〔帖，靜也，安也，伏也。
〕從墊江已還，不勞征伐，自為國有。
」〔李雄、谯縱取蜀，東不能過墊江；以苻秦兵力之盛，取梁、益如反掌，墊江以東，苻秦不能有也。
邢巒之圖蜀，亦規己墊江以西而已，蓋地利足恃也。
我朝自紹定失蜀，彭大雅遂城汽為制府，支持四蜀且四十年。
渝，古墊江之地也。
墊，音疊。
〕魏主不從。
先是，魏主以王足行益州刺史。
〔先，悉薦翻。
〕上遣天門太守張齊将兵救益州，未至，〔将，即亮翻。
〕魏主更以梁州軍司泰山羊祉為益州刺史。
〔更，工衡翻。
〕王足聞之，不悅，辄引兵還，〔還，從宣翻，又如字。
〕遂不能定蜀。
久之，足自魏來奔。
邢巒在梁州，接豪右以禮，撫小民以惠，州人悅之。
巒之克巴西也，使軍主李仲遷守之。
仲遷溺于酒色，費散兵儲，公事谘承，無能見者。
巒忿之切齒，仲遷懼，謀叛，城人斬其首，以城來降。
〔史言魏所以不能定蜀。
降，戶江翻。
〕 24十二月，庚申，魏遣骠騎大将軍源懷讨武興氐，邢巒等并受節度。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 25司徒、尚書令謝朏以母憂去職。
〔朏，敷尾翻。
〕 26是歲，大穰，〔穰，豈也。
詩：豈年穰穰。
〕米斛三十錢。
五年〔（丙戌、五○六）〕 1春，正月，丁卯朔，魏于後生子昌，大赦。
2楊集義圍魏關城，〔此即陽平關城也。
〕邢巒遣建武将軍傅豎讨之，〔豎，而庾翻。
〕集義逆戰，豎眼擊破之；乘勝逐北，壬申，克武興，執楊紹先，送洛陽。
楊集起、楊集義亡走，遂滅其國，〔晉惠帝元康六年，氐王楊茂搜始據仇池百頃，其後浸盛，盡有漢武都郡之地，北侵隴西、天水，南侵漢中。
拓跋既盛，取武都、仇池之地，楊氏僅據武興。
今魏既取漢中，遂滅楊氏。
〕以為武興鎮，又改為東益州。
〔東益州領武興、仇池、盤頭、廣長、梓潼、洛叢郡。
〕 3乙亥，以前司徒謝朏為中書監、司徒。
〔朏，敷尾翻。
〕 4冀州刺史桓和擊魏南青州，不克。
〔梁青、冀二州治郁洲。
魏顯祖取三齊，置東徐州于圂城，領東安、東莞郡。
高祖太和二十二年，改為南青州。
五代志：沂州沂水縣，舊置南青州。
〕 5魏秦州屠各王法智聚衆二千，〔屠，直于翻。
〕推秦州主簿呂苟兒為主，改元建明，置百官，攻逼州郡。
泾州民陳瞻亦聚稱王，改元聖明。
〔魏置泾州，治臨泾城，領安定、隴東、新平、趙平、平涼、平原等郡。
〕 6己卯，楊集起兄弟相帥降建〔魏〕。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 7甲申，封皇子綱為晉安王。
8二月，丙辰，魏主诏王公以下直言忠谏。
治書侍禦史陽固上表，〔治，直之翻。
上，時掌翻。
〕以為「當今之務，宜親宗室，勤庶政，貴農桑，賤工賈，〔賈，音古。
〕絕談虛窮微之論，簡桑門無用之費，以救饑寒之苦。
」時魏主委任高肇，疏薄宗室，好桑門之法，〔好，呼到翻。
〕不親政事，故固言及之。
9戊午，魏遣右衛将軍元麗都督諸軍讨呂苟兒。
麗，小新成之子也。
〔小新成見一百二十九卷宋孝武大明五年。
〕 10乙醜，徐州刺史曆陽昌義之與魏平南将陳伯之戰于梁城，〔晉孝武太元中，僑立梁郡于淮南壽春界，故有梁城，其地在壽陽東北，锺離西南。
〕義之敗績。
11将軍蕭昺将兵擊魏徐州，圍淮陽。
〔角城在淮水之陽，淮陽又在角城北十八裡，治宿預。
梁後于角城置淮陽郡。
昺，音丙。
〕 12三月，丙寅朔，日有食之。
13己卯，魏荊州刺史趙怡、平南将軍奚康生救淮陽。
＊ 14魏鹹陽王禧之子翼，遇赦求葬其父，〔禧誅見一百四十四卷齊和帝中興元年。
〕屢泣請于魏主，魏主不許。
癸未，翼與其弟昌、晔來奔。
上以翼為鹹陽王，翼以晔嫡母李妃之子也，請以爵讓之，上不許。
15輔國将軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。
〔魏收志，光州長廣郡即墨縣有膠水。
水經，膠水出黔陬縣膠山，北流過夷安縣東，又東北過膠東縣城北百裡注于海。
敗，補邁翻。
〕 16臨川王宏使記室吳興丘遲為書遺陳伯之曰：〔遺，于季翻。
〕「尋君去就之際，非有他故，直以不能内審諸己，受流言，沈迷猖蹶，以至于此。
〔沈，持林翻。
〕主上屈法申恩，吞舟是漏，〔漢懲秦法之苛，禁罔疏闊，時稱為漏吞舟之魚。
〕将軍松柏不翦，親戚安居，高台未傾，愛妾尚在。
〔松柏不翦，謂不毀夷其先世墳墓也。
親戚安居，謂其親戚在江南者皆不以叛黨連坐，安居自若也。
高台未傾，謂居第未嘗污潴，池台如故也。
愛妾尚在，謂其婢妾猶守其家，不沒于官及流落于他家也。
昔雍門子見孟嘗君，吟曰：「高台既已傾，曲池既已平，墳墓生荊棘，牧豎遊其上，孟嘗君亦如是乎﹖」孟嘗加為之喟然歎息。
〕而将軍魚遊于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，〔魚遊釜中，古人多有是言，言将必至于焦爛。
左傳，吳季劄謂孫林父曰：「夫子之居此也，猶燕之巢于幕上。
」杜預注曰：言至危也。
〕不亦惑乎！想早勵良圖
