卷第一百四十六
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
梁紀二〔起旃蒙作噩（乙酉），盡強圉大淵獻（丁亥），凡三年。
〕 高祖武皇帝二 天監四年〔（乙酉、五○五）〕 1春，正月，癸卯朔，诏曰：「二漢登賢，莫非經術，服膺雅道，名立行成。
〔行，下孟翻。
朱元晦曰：服，着也。
膺，胸也。
奉持而着之心胸之間。
着，則略翻。
〕魏、晉浮蕩，儒教淪歇，風節罔樹，〔樹，立也。
歇，許竭翻。
〕抑此之由。
可置五經博士各一人，廣開館宇，招内後進！」于是以賀玚及平原明山賓、吳興沈峻、建平嚴植之補博士，各主一館，館有數百生，給其饩廪，〔玚，徒杏翻，又音暢。
饩，許既翻。
鄭玄曰：饩，廪稍食也。
稍，所教翻。
〕其射策通明者即除為吏。
〔漢書音義曰：作簡策難問，列置案上，在試者意投射取而答之，謂之射策。
〕期年之間，懷經負笈者雲會。
玚，循之玄孫也。
〔笈，其劫翻，又楚洽翻，書箱也。
晉氏南渡之初，以賀循為儒宗。
〕又選學生，往會稽雲門山從何胤受業，〔胤時隐雲門山，今在會稽南三十一裡，有雲門寺。
會，工外翻。
〕命胤選門徒中經明行修者，〔行，下孟翻。
〕具以名聞。
分遣博士祭酒巡州郡立學。
2初，谯國夏侯道遷以輔國将軍從裴叔業鎮壽陽，為南谯太守，〔按魏收地形志，晉孝武置南谯郡，蓋治渦陽。
又按蕭子顯齊志，武帝永明二年，揚州宣城、淮南、南豫、谯、廬江、臨江六郡，置南豫州。
四年，冠軍長史沈憲啟二豫分置，以桑堁子亭為斷：颍川汝陽在南谯曆陽界，悉屬西豫，廬江居晉熙汝陰之中，屬南豫；求以颍川汝陽屬南豫，廬江屬西豫。
則齊之南谯蓋置于曆陽西界，而渦陽已入于魏矣。
南北建置郡縣最為難考者率如此。
夏，戶雅翻。
守，式又翻。
〕與叔業有隙，單騎奔魏。
魏以道遷為骁騎将軍，〔騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
〕從王肅鎮壽陽，使道遷守合肥。
肅卒，〔率，子恤翻；下同。
〕道遷棄戍來奔，從梁、秦二州刺史莊丘黑鎮南鄭，以道遷為長史，領漢中太守。
黑卒，诏以都官尚書王珍國為刺史，未至，道遷陰與軍主考城江忱之【嚴：「忱」改「悅」。
】等謀降魏。
〔降，戶江翻。
〕 先是，魏仇池鎮将楊靈珍叛魏來奔，〔事見一百四十一卷齊明帝建武四年。
先，悉薦翻。
将，即亮翻。
〕朝廷以為征虜将軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百人，道遷憚之。
上遣左右吳公之等使南鄭，道遷遂殺使者，發兵擊靈珍父子，斬之，并使者首送于魏。
〔使，疏吏翻。
〕白馬戍主尹天寶聞之，引兵擊道遷，敗其将龐樹，〔敗，補邁翻。
〕遂圍南鄭。
道遷求救于氐王楊紹先、楊集起、楊集義，皆不應，集義弟集朗引兵救道遷，擊天寶，殺之。
魏以道遷為平南将軍、豫州刺史、豈縣侯。
〔考異曰：梁帝紀，「天監三年二月，魏陷梁州」，而列傳皆無其事。
魏帝紀：「正始元年，閏十二月，癸卯朔，蕭衍行梁州事，夏侯道遷據漢中來降。
」道遷傳具言其事。
按長曆，梁閏二月癸卯，即天監四年正月朔也，故置于此。
〕又以尚書邢巒為鎮西将軍、都督征梁?漢諸軍事，将兵赴之。
道遷受平南，辭豫州，〔辭豫州者，欲得梁州也。
〕且求公爵，魏主不許。
3辛亥，上祀南郊，大赦。
4乙醜，魏以骠騎大将軍高陽王雍為司空，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕加尚書令廣陽王嘉儀同三司。
5二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博為宕昌王。
〔宕，徒浪翻。
〕 6上謀伐魏，壬午，遣衛尉卿楊公則将宿衛兵塞洛口。
〔自漢以來，衛尉與太常、太仆、廷尉、大鴻胪、宗正、大司農、少府為九卿，而職名未帶卿字，至梁分十二寺，始各帶卿字。
水經注，洛澗北徑秦虛，下注淮，謂之洛口。
塞，悉則翻。
〕 7壬辰，交州刺史李凱據州反，長史李畟讨平之。
〔畟，初力翻。
〕 8魏邢巒至漢中，擊諸城戍，所向摧破。
晉壽太守王景胤據石亭，〔水經注：漢水自武興城北西南流，徑關城北，又西徑石亭戍，又徑晉壽城西。
〕巒遣統軍李義珍擊走之。
魏以巒為梁、秦二州刺史。
巴西太守龐景民據郡不下，〔龐，皮江翻。
〕郡民嚴玄思聚衆自稱巴州刺史，附于魏，攻景民，斬之。
楊集起、集義聞魏克漢中而懼，閏月，帥群氐叛魏，斷漢中糧道，〔帥，讀曰率。
斷，丁舌翻。
〕巒屢遣軍擊破之。
9夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁彌博為河?涼二州刺史、宕昌王。
10冠軍将軍孔陵等将兵二萬戍深杭，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
考異曰：梁鄧元起傳，「魏将王景胤、孔陵寇東、西晉壽，并遣告急。
」按魏邢巒傳曰，「蕭衍晉壽太守王景胤據石亭」；又曰，「蕭衍遣其将軍孔陵等據深杭」。
然則景胤、陵皆梁将也，元起傳誤。
〕魯方達戍南安，〔五代志：始州普安縣，舊曰南安。
始州，唐之劍州。
〕任僧褒等戍石同，以拒魏。
〔任，音壬。
〕邢巒遣統軍王足将兵擊之，所至皆捷，遂入劍閣。
陵等退保梓潼，足又進擊，破之。
梁州十四郡地，東西七百裡，南北千裡，皆入于魏。
〔蕭子顯齊志，梁州注籍者二十二郡，荒郡不預焉；今魏取十四郡。
〕 初，益州刺史【章：十二行本「史」下有「當陽侯」三字；乙十一行本同；張校同；退齋校同。
】鄧元起以母老乞歸，诏征為右衛将軍，以西昌侯淵藻代之。
淵藻，懿之子也。
〔懿死于東昏之手。
〕夏侯道遷之叛也，尹天寶馳使報元起。
〔使，疏吏翻。
〕及魏寇晉壽，王景胤等并遣告急，衆勸元起急救之，元起曰：「朝廷萬裡，軍不猝至，若寇賊侵淫，〔侵淫，以癰疽為喻，侵毒好肉為淫肉。
〕方須撲讨，董督之任，非我而誰，何事忽忽救之！」〔史言鄧元起乞歸非由衷之請。
撲，普木翻。
〕诏假元起都督征讨諸軍事，救漢中，而晉壽已陷。
蕭淵藻将至，元起營還裝，糧器械，取之無遺。
淵藻入城，恨之；又求其良馬，元起曰：「年少郎子，何用馬為！」淵藻恚，因醉，殺之。
〔元起養寇自資，而卒不免于死，雖淵藻以私忿殺之，亦不為無罪也。
少，詩照翻。
恚，于避翻。
〕元起麾下圍城，哭，且問故，淵藻曰：「天子有诏。
」衆乃散。
遂誣以反，上疑焉。
元起故吏廣漢羅研詣阙訟之，上曰：「果如我所量也。
」使讓淵藻曰：「元起為汝報雠，〔謂協力誅東昏，報其父雠也。
量，音良。
為，于僞翻；下同。
〕汝為雠報雠，忠孝之道如何！」乃貶淵藻号為冠軍将軍，〔冠，古玩翻。
考異曰：「梁書元起傳：「藻以仏儲無遺，甚怨望之，因表元起逗留不憂軍事，收付州獄，自缢死。
」按若止以逗留表元起，安敢擅收前刺史付獄殺之！必誣以反也。
今從南史。
又梁書，藻本以冠軍為益州刺史，與南史異。
〕贈元起征西将軍，谥曰忠侯。
李延壽論曰：元起勤乃胥附，〔毛苌曰：幸下親上曰胥附。
〕功惟辟土，〔謂開梁、益之土也。
〕勞之不圖，禍機先陷。
冠軍之貶，于罰已輕，梁之政刑，于斯為失。
私戚之端，自斯而啟，年之不之，不亦宜乎！ 11益州民焦僧護聚衆作【章：十二行本「作」上有「數萬」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】亂，蕭淵藻年未弱冠，〔人生二十曰弱冠。
冠，古玩翻。
〕集僚佐議自擊之；或陳不可，淵藻大怒，斬于階恻。
乃乘平肩輿巡行賊壘，〔平肩輿，使人就択肩之，故曰平肩。
行，下孟翻。
〕賊弓亂射，矢下如雨，從者舉楯禦矢，淵藻命去之。
〔射，而亦翻。
從，才用翻。
去，羌呂翻。
〕由是人心大安，擊僧護等，皆平之。
12六月，庚戌，初立孔子廟。
13豫州刺史王超宗〔以五代志考之，此時梁置豫州于晉熙，今安慶府懷甯縣地。
〕将兵圍魏小岘。
〔岘，戶典翻。
〕丁卯，魏揚州刺史薛真度遣兼統軍李叔仁等擊之，超宗兵大敗。
14冠軍将軍王景胤、李畎、輔國将軍魯方達等與魏王足戰，屢敗，秋，七月，足進逼涪城。
〔畎，姑泫翻。
涪，音浮。
〕 15八月，壬寅，魏中山王英寇雍州。
〔雍，于用翻。
〕 16庚戌，秦、梁二州刺史魯方達與魏王足統軍紀洪雅、盧祖遷戰，敗，方達等十五将皆死。
壬子，王景胤等又與祖遷戰，敗，景胤等二十四将皆死。
17楊公則至洛口，與魏豫州長史石榮戰，斬之。
甲寅，将軍姜慶真與魏戰于羊石，不利，〔羊石，蓋即陳伯之所屯之陽石也。
〕公則退屯馬頭。
18雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。
〔考之北史，青喜所據之地蓋在襄陽之東，竟陵之西。
沔，彌兖翻。
〕 19魏有芝生于太極殿之西序，〔殿庑曰序。
〕魏主以示侍中崔光，光上表，以為「此莊子所謂『氣蒸成菌』者也。
〔菌，巨隕翻，地蕈也。
〕柔脆之物，生于墟落穢濕之地，不當生于殿堂高華之處；今忽有之，厥狀扶疏，誠足異也。
夫野木生朝，野鳥入廟，古人皆以為敗亡之象，故太戊、中宗懼災修德，殷道以昌，〔商王太戊之時，亳有祥桑、谷共生于朝，一暮大拱。
太戊懼而修德，祥桑枯死，殷道複興。
高宗祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊，祖己曰：「惟先格王正厥事，朝諸侯，有天下，猶運之于掌。
」「中宗」當作「高宗」。
朝，直遙翻。
〕所謂『家利而怪先，國興而妖豫』者也。
〔妖，于遙翻。
〕今西南二方，兵革未息，郊甸之内，大旱踰時，民勞物悴，莫此之甚，〔悴，秦醉翻。
〕承天育民者所宜矜恤；伏願陛下側躬聳意，惟新聖道，節夜飲之樂，養方富之年
〕 高祖武皇帝二 天監四年〔（乙酉、五○五）〕 1春，正月，癸卯朔，诏曰：「二漢登賢，莫非經術，服膺雅道，名立行成。
〔行，下孟翻。
朱元晦曰：服，着也。
膺，胸也。
奉持而着之心胸之間。
着，則略翻。
〕魏、晉浮蕩，儒教淪歇，風節罔樹，〔樹，立也。
歇，許竭翻。
〕抑此之由。
可置五經博士各一人，廣開館宇，招内後進！」于是以賀玚及平原明山賓、吳興沈峻、建平嚴植之補博士，各主一館，館有數百生，給其饩廪，〔玚，徒杏翻，又音暢。
饩，許既翻。
鄭玄曰：饩，廪稍食也。
稍，所教翻。
〕其射策通明者即除為吏。
〔漢書音義曰：作簡策難問，列置案上，在試者意投射取而答之，謂之射策。
〕期年之間，懷經負笈者雲會。
玚，循之玄孫也。
〔笈，其劫翻，又楚洽翻，書箱也。
晉氏南渡之初，以賀循為儒宗。
〕又選學生，往會稽雲門山從何胤受業，〔胤時隐雲門山，今在會稽南三十一裡，有雲門寺。
會，工外翻。
〕命胤選門徒中經明行修者，〔行，下孟翻。
〕具以名聞。
分遣博士祭酒巡州郡立學。
2初，谯國夏侯道遷以輔國将軍從裴叔業鎮壽陽，為南谯太守，〔按魏收地形志，晉孝武置南谯郡，蓋治渦陽。
又按蕭子顯齊志，武帝永明二年，揚州宣城、淮南、南豫、谯、廬江、臨江六郡，置南豫州。
四年，冠軍長史沈憲啟二豫分置，以桑堁子亭為斷：颍川汝陽在南谯曆陽界，悉屬西豫，廬江居晉熙汝陰之中，屬南豫；求以颍川汝陽屬南豫，廬江屬西豫。
則齊之南谯蓋置于曆陽西界，而渦陽已入于魏矣。
南北建置郡縣最為難考者率如此。
夏，戶雅翻。
守，式又翻。
〕與叔業有隙，單騎奔魏。
魏以道遷為骁騎将軍，〔騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
〕從王肅鎮壽陽，使道遷守合肥。
肅卒，〔率，子恤翻；下同。
〕道遷棄戍來奔，從梁、秦二州刺史莊丘黑鎮南鄭，以道遷為長史，領漢中太守。
黑卒，诏以都官尚書王珍國為刺史，未至，道遷陰與軍主考城江忱之【嚴：「忱」改「悅」。
】等謀降魏。
〔降，戶江翻。
〕 先是，魏仇池鎮将楊靈珍叛魏來奔，〔事見一百四十一卷齊明帝建武四年。
先，悉薦翻。
将，即亮翻。
〕朝廷以為征虜将軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百人，道遷憚之。
上遣左右吳公之等使南鄭，道遷遂殺使者，發兵擊靈珍父子，斬之，并使者首送于魏。
〔使，疏吏翻。
〕白馬戍主尹天寶聞之，引兵擊道遷，敗其将龐樹，〔敗，補邁翻。
〕遂圍南鄭。
道遷求救于氐王楊紹先、楊集起、楊集義，皆不應，集義弟集朗引兵救道遷，擊天寶，殺之。
魏以道遷為平南将軍、豫州刺史、豈縣侯。
〔考異曰：梁帝紀，「天監三年二月，魏陷梁州」，而列傳皆無其事。
魏帝紀：「正始元年，閏十二月，癸卯朔，蕭衍行梁州事，夏侯道遷據漢中來降。
」道遷傳具言其事。
按長曆，梁閏二月癸卯，即天監四年正月朔也，故置于此。
〕又以尚書邢巒為鎮西将軍、都督征梁?漢諸軍事，将兵赴之。
道遷受平南，辭豫州，〔辭豫州者，欲得梁州也。
〕且求公爵，魏主不許。
3辛亥，上祀南郊，大赦。
4乙醜，魏以骠騎大将軍高陽王雍為司空，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕加尚書令廣陽王嘉儀同三司。
5二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博為宕昌王。
〔宕，徒浪翻。
〕 6上謀伐魏，壬午，遣衛尉卿楊公則将宿衛兵塞洛口。
〔自漢以來，衛尉與太常、太仆、廷尉、大鴻胪、宗正、大司農、少府為九卿，而職名未帶卿字，至梁分十二寺，始各帶卿字。
水經注，洛澗北徑秦虛，下注淮，謂之洛口。
塞，悉則翻。
〕 7壬辰，交州刺史李凱據州反，長史李畟讨平之。
〔畟，初力翻。
〕 8魏邢巒至漢中，擊諸城戍，所向摧破。
晉壽太守王景胤據石亭，〔水經注：漢水自武興城北西南流，徑關城北，又西徑石亭戍，又徑晉壽城西。
〕巒遣統軍李義珍擊走之。
魏以巒為梁、秦二州刺史。
巴西太守龐景民據郡不下，〔龐，皮江翻。
〕郡民嚴玄思聚衆自稱巴州刺史，附于魏，攻景民，斬之。
楊集起、集義聞魏克漢中而懼，閏月，帥群氐叛魏，斷漢中糧道，〔帥，讀曰率。
斷，丁舌翻。
〕巒屢遣軍擊破之。
9夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁彌博為河?涼二州刺史、宕昌王。
10冠軍将軍孔陵等将兵二萬戍深杭，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
考異曰：梁鄧元起傳，「魏将王景胤、孔陵寇東、西晉壽，并遣告急。
」按魏邢巒傳曰，「蕭衍晉壽太守王景胤據石亭」；又曰，「蕭衍遣其将軍孔陵等據深杭」。
然則景胤、陵皆梁将也，元起傳誤。
〕魯方達戍南安，〔五代志：始州普安縣，舊曰南安。
始州，唐之劍州。
〕任僧褒等戍石同，以拒魏。
〔任，音壬。
〕邢巒遣統軍王足将兵擊之，所至皆捷，遂入劍閣。
陵等退保梓潼，足又進擊，破之。
梁州十四郡地，東西七百裡，南北千裡，皆入于魏。
〔蕭子顯齊志，梁州注籍者二十二郡，荒郡不預焉；今魏取十四郡。
〕 初，益州刺史【章：十二行本「史」下有「當陽侯」三字；乙十一行本同；張校同；退齋校同。
】鄧元起以母老乞歸，诏征為右衛将軍，以西昌侯淵藻代之。
淵藻，懿之子也。
〔懿死于東昏之手。
〕夏侯道遷之叛也，尹天寶馳使報元起。
〔使，疏吏翻。
〕及魏寇晉壽，王景胤等并遣告急，衆勸元起急救之，元起曰：「朝廷萬裡，軍不猝至，若寇賊侵淫，〔侵淫，以癰疽為喻，侵毒好肉為淫肉。
〕方須撲讨，董督之任，非我而誰，何事忽忽救之！」〔史言鄧元起乞歸非由衷之請。
撲，普木翻。
〕诏假元起都督征讨諸軍事，救漢中，而晉壽已陷。
蕭淵藻将至，元起營還裝，糧器械，取之無遺。
淵藻入城，恨之；又求其良馬，元起曰：「年少郎子，何用馬為！」淵藻恚，因醉，殺之。
〔元起養寇自資，而卒不免于死，雖淵藻以私忿殺之，亦不為無罪也。
少，詩照翻。
恚，于避翻。
〕元起麾下圍城，哭，且問故，淵藻曰：「天子有诏。
」衆乃散。
遂誣以反，上疑焉。
元起故吏廣漢羅研詣阙訟之，上曰：「果如我所量也。
」使讓淵藻曰：「元起為汝報雠，〔謂協力誅東昏，報其父雠也。
量，音良。
為，于僞翻；下同。
〕汝為雠報雠，忠孝之道如何！」乃貶淵藻号為冠軍将軍，〔冠，古玩翻。
考異曰：「梁書元起傳：「藻以仏儲無遺，甚怨望之，因表元起逗留不憂軍事，收付州獄，自缢死。
」按若止以逗留表元起，安敢擅收前刺史付獄殺之！必誣以反也。
今從南史。
又梁書，藻本以冠軍為益州刺史，與南史異。
〕贈元起征西将軍，谥曰忠侯。
李延壽論曰：元起勤乃胥附，〔毛苌曰：幸下親上曰胥附。
〕功惟辟土，〔謂開梁、益之土也。
〕勞之不圖，禍機先陷。
冠軍之貶，于罰已輕，梁之政刑，于斯為失。
私戚之端，自斯而啟，年之不之，不亦宜乎！ 11益州民焦僧護聚衆作【章：十二行本「作」上有「數萬」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】亂，蕭淵藻年未弱冠，〔人生二十曰弱冠。
冠，古玩翻。
〕集僚佐議自擊之；或陳不可，淵藻大怒，斬于階恻。
乃乘平肩輿巡行賊壘，〔平肩輿，使人就択肩之，故曰平肩。
行，下孟翻。
〕賊弓亂射，矢下如雨，從者舉楯禦矢，淵藻命去之。
〔射，而亦翻。
從，才用翻。
去，羌呂翻。
〕由是人心大安，擊僧護等，皆平之。
12六月，庚戌，初立孔子廟。
13豫州刺史王超宗〔以五代志考之，此時梁置豫州于晉熙，今安慶府懷甯縣地。
〕将兵圍魏小岘。
〔岘，戶典翻。
〕丁卯，魏揚州刺史薛真度遣兼統軍李叔仁等擊之，超宗兵大敗。
14冠軍将軍王景胤、李畎、輔國将軍魯方達等與魏王足戰，屢敗，秋，七月，足進逼涪城。
〔畎，姑泫翻。
涪，音浮。
〕 15八月，壬寅，魏中山王英寇雍州。
〔雍，于用翻。
〕 16庚戌，秦、梁二州刺史魯方達與魏王足統軍紀洪雅、盧祖遷戰，敗，方達等十五将皆死。
壬子，王景胤等又與祖遷戰，敗，景胤等二十四将皆死。
17楊公則至洛口，與魏豫州長史石榮戰，斬之。
甲寅，将軍姜慶真與魏戰于羊石，不利，〔羊石，蓋即陳伯之所屯之陽石也。
〕公則退屯馬頭。
18雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。
〔考之北史，青喜所據之地蓋在襄陽之東，竟陵之西。
沔，彌兖翻。
〕 19魏有芝生于太極殿之西序，〔殿庑曰序。
〕魏主以示侍中崔光，光上表，以為「此莊子所謂『氣蒸成菌』者也。
〔菌，巨隕翻，地蕈也。
〕柔脆之物，生于墟落穢濕之地，不當生于殿堂高華之處；今忽有之，厥狀扶疏，誠足異也。
夫野木生朝，野鳥入廟，古人皆以為敗亡之象，故太戊、中宗懼災修德，殷道以昌，〔商王太戊之時，亳有祥桑、谷共生于朝，一暮大拱。
太戊懼而修德，祥桑枯死，殷道複興。
高宗祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊，祖己曰：「惟先格王正厥事，朝諸侯，有天下，猶運之于掌。
」「中宗」當作「高宗」。
朝，直遙翻。
〕所謂『家利而怪先，國興而妖豫』者也。
〔妖，于遙翻。
〕今西南二方，兵革未息，郊甸之内，大旱踰時，民勞物悴，莫此之甚，〔悴，秦醉翻。
〕承天育民者所宜矜恤；伏願陛下側躬聳意，惟新聖道，節夜飲之樂，養方富之年
