卷第一百四十五
關燈
小
中
大
此，謂之九山灣。
其東則鳳凰州，在淮水中，約長十裡。
今土人亦呼九山灣為獅子渡，北兵渡淮之津要也。
岘，戶典翻。
〕高祖珍将三千騎為遊軍，澄以大軍繼其後。
豎眼，靈越之子也。
〔傅靈越從薛安都起兵，攻張永以應義嘉，兵潰而死。
豎，而主翻。
〕魏人拔關要，颍川、大岘三城，〔魏收志，霍州有北颍川郡，領颍川等三縣。
水經注：梁立霍州，治灊縣天柱山。
〕白塔、牽城、清溪皆潰。
徐州刺史司馬明素将兵三千救九山，〔将，即亮翻；下同。
〕徐州長史潘伯鄰救淮陵。
甯朔将軍王燮保焦城，黨法宗等進拔焦城，破淮陵，十一月，壬午，擒明素，斬伯鄰。
先是，南梁太守馮道根戍阜陵，〔馮道根傳，以南梁太守領阜陵戍。
先，悉薦翻。
〕初到，修城隍，遠斥候，如敵将至，衆頗笑之。
道根曰：「怯防勇戰，此之謂也。
」〔其周防若怯，而臨戰則勇。
〕城未畢，黨法宗等衆二萬奄至城下，衆皆失色。
道根命大開門，緩服登城，選精銳二百人出與魏兵戰，破之。
魏人見其意思閑暇，〔思，相吏翻。
〕戰又不利，遂引去。
道根将百騎擊高祖珍，破之。
〔騎，奇寄翻。
〕魏諸軍糧運絕，引退。
以道根為豫州刺史。
〔此時梁豫州治晉熙，道根蓋猶戍阜陵，特帶刺史耳。
〕 20武興安王楊集始卒。
己未，魏立其世子紹先為武興王；紹先幼，國事決于二叔父集起、集義。
21乙亥，尚書左仆射沈約以母憂去職。
22魏既遷洛陽，北邊荒遠，因以饑馑，百姓困弊。
魏主加尚書左仆射源懷侍中、行台，〔魏道武置行台之官于邺中山，今置于北邊。
杜佑曰：魏末司馬師讨諸葛誕，散騎常侍裴秀、尚書仆射陳泰、黃門侍郎锺會等以行台從。
北齊行台兼統民事自辛術始，隋謂之行台省。
〕使持節巡行北邊六鎮、恒?燕?朔三州，〔六鎮，列置于三州塞下。
使，疏吏翻；下同。
行，下孟翻。
恒，戶登翻。
燕，因肩翻。
〕赈給貧乏，考論殿最，〔既使之赈恤貧民，又使之按察官吏。
殿，丁練翻。
〕事之得失皆先決後聞。
懷通濟有無，饑民賴之。
沃野鎮将于祚，〔沃野，漢朔方郡之屬縣也。
魏平赫連，與統萬同置鎮，不在六鎮之數。
将，即亮翻；下同。
〕皇後之世父，〔世父，伯父承世嫡者。
〕與懷通婚。
時于勁方用事，勢傾朝野，〔朝，直遙翻。
〕祚頗有受納。
懷将入鎮，祚郊迎道左，懷不與語，即劾奏免官。
〔劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕懷朔鎮将元尼須與舊交，貪穢狼籍，〔蘇鹗演義曰：狼籍者，物雜亂之貌；狼所卧籍之草皆穢亂。
〕置酒請懷，謂懷曰：「命之長短，系卿之口，豈可不相寬貸！」懷曰：「今日源懷與故人飲酒之坐，〔坐，徂卧翻。
〕非鞫獄之所也。
明日，公庭始為使者檢鎮将罪狀之處耳。
」尼須揮淚無以對，竟按劾抵罪。
懷又奏：「邊鎮事少而置官猥多，〔少，詩沼翻。
〕沃野一鎮自将以下八百餘人，〔将，謂鎮将也。
将，即亮翻。
〕請一切五分損二。
」魏主從之。
23乙酉，将軍吳子陽與魏元英戰于白沙，子陽敗績。
〔白沙在齊安郡界。
魏收志，有沙州，治白沙關城，注雲梁置。
唐志，黃州黃陂縣有白沙關。
〕 24魏東荊州蠻樊素安作亂，乙酉，以左衛将軍李崇為鎮南将軍、都督征蠻諸軍事，将步騎讨之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 25馮翊吉翂父為原鄉令，〔翂，撫文翻。
漢雲帝中平二年分故鄣立原鄉縣，屬吳興郡。
〕為奸吏所誣，逮詣廷尉，罪當死。
翂年十五，檛登聞鼓，乞代父命。
〔檛，則瓜翻。
〕上以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度嚴君誘脅，取其款實。
〔誘者，開之以生路；脅者，威之以纆索杻械，示将拷訊之。
款，誠也。
誘，音酉。
〕法度盛陳拷訊之具，诘翂曰：「爾求代父，敕已相許，審能死不？〔所謂脅之也。
拷，音考。
诘，去吉翻。
不，讀曰否。
〕且爾童騃，若為人所教，亦聽悔異。
」〔騃，五駭翻。
所謂誘之也。
悔異，猶律文所謂鲼異。
〕翂曰：「囚雖愚幼，豈不知死之可憚！顧不忍見父極刑，故求代之。
此非詳故，柰何受人教邪！明诏聽代，不異登仙，豈有回貳！」〔反前說為回，異前說為貳。
〕法度乃更和顔誘之曰：「主上知尊侯無罪，行當得釋，觀君足為佳童，今若轉辭，幸可父子同濟。
」翂曰：「父挂深劾，必正刑書；囚瞑目引領，唯聽大戮，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
瞑，莫定翻。
〕無言複對。
」時翂備加杻械，法度愍之，命更着小者，〔複，扶又翻。
杻，女九翻。
更，工衡翻。
着，陟略翻。
〕翂不聽，曰：「死罪之囚，唯宜益械，豈可減乎！」竟不脫。
法度具以聞，上乃宥其父罪。
丹楊力王志求其在廷尉事，并問鄉裡，欲于歲首舉充純孝。
〔魏、晉以來舉士皆由州鄉，故問其鄉裡。
〕翂曰：「異哉王尹，何量翂之薄乎！父辱子死，道固當然；若翂當此舉乃是因父取名，何辱如之！」固拒而止。
〔量，音良。
翂之拒王志是也；梁武帝知翂之孝節而不能叙用以厲流俗，非也。
〕 26魏主納高肇兄偃之女為貴嫔。
〔嫔，毗賓翻。
〕 27魏散騎常侍趙修，寒賤暴貴，恃寵驕恣，陵轹王公，為衆所疾。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
轹，朗擊翻。
〕魏主為修治第舍，拟于諸王，〔為，于僞翻。
治，直之翻。
〕鄰居獻地者或超補大郡。
修請告歸葬其父，凡财役所須，并從官給。
修在道淫縱，〔修自洛歸趙郡，在道淫縱。
〕左右乘其出外，頗發其罪惡；及還，舊寵小衰。
高肇密構成其罪，侍中、領禦史中尉甄琛、黃門郎李憑、廷尉卿陽平王顯，素皆谄附于修，至是懼相連及，〔懼以黨附連坐及禍。
甄，之人翻。
琛，醜林翻。
〕争助肇攻之。
帝命尚書元紹檢訊，下诏暴其奸惡，免死，鞭一百，徙敦煌為兵。
〔敦，徒門翻。
〕而修愚疏，初不之知，方在領軍于勁第樗蒲，羽林數人稱诏呼之，送詣領軍府。
甄琛、王顯監罰，先具問事有力者五人，疊鞭之，〔監，工銜翻。
問事，行杖者也。
〕欲令必死。
修素肥壯，堪忍楚毒，密加鞭至三百不死。
即召驿馬，促之上道，出城不自勝，〔上，時掌翻。
勝，音升。
〕舉縛置鞍中，〔舉，擎也。
修困極不能自勝乘騎，兩人對舉而置之馬上，縛着鞍中。
〕急驅之，行八十裡，乃死。
帝聞之，責元紹不重聞，〔重，直用翻。
聞，奏也。
〕紹曰：「修之佞幸，為國深蠹，臣不因釁除之，〔釁，隙也。
釁，許觐翻。
〕恐陛下受萬世之謗。
」帝以其言正，不罪也。
紹出，廣平王懷拜之曰：「翁之直過于汲黯。
」紹曰：「但恨戮之稍晚，以為愧耳。
」紹，素之孫也。
〔常山王素見一百二十二卷宋文帝元嘉十一年。
廣平王懷，孝文之子，以族屬長幼之次，呼紹為翁。
〕明日，甄琛、李憑以修黨皆坐免官，左右與修連坐死黜者二十餘人。
散騎常侍高聰與素親狎，而又以宗人谄事高肇，故獨得免。
三年〔（甲申、五○四）〕 1春，正月，庚戌，征虜将軍趙祖悅與魏江州刺史陳伯之戰于東關，祖悅敗績。
2癸醜，以尚書右仆射王瑩為左仆射，太子詹事柳惔為右仆射。
〔惔，徒甘翻。
〕 3丙辰，魏東荊州刺史楊大眼擊叛蠻樊季安等，大破之。
季安，素安之弟也。
4丙寅，魏大赦，改元正始。
5蕭寶寅行及汝陰，東城已為梁所取，乃屯壽陽栖賢寺。
二月，戊子，将軍姜慶真乘魏任城王澄在外，〔去年魏遣澄入寇，宿師于外。
〕襲壽陽，據其外郭。
長史韋缵倉猝失圖；任城太妃孟氏勒兵登陴，先守要便，〔敵所必攻，我所必守曰要。
便者，形勝可據，便于制敵之處。
陴，頻彌翻。
〕激厲文武，安慰新舊，〔新者，壽陽兵民；舊者，北來将士。
或曰：新者，新附；舊者，舊民。
〕将【章：十二行本「将」上有「勸以賞罰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】士鹹有奮志。
太妃親巡城守，〔守，手又翻。
〕不避矢石。
蕭寶寅引兵至，與州軍合擊之，自四鼓戰至下晡，〔日未入之前，為下晡。
〕慶真敗走。
韋缵坐免官。
任城王澄攻锺離，上遣冠軍張惠紹等将兵五千送糧詣锺離，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
〕澄遣平遠将軍劉思祖等邀之。
丁酉，戰于邵陽；〔即邵陽州也。
〕大敗梁兵，俘惠等十将，殺虜士卒殆盡。
思祖，芳之從子也。
〔劉芳以儒學親重于太和之間。
敗，補邁翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕尚書論思祖功，應封千戶侯；侍中、領右衛将軍元晖求二婢于思祖，不得，事遂寝。
〔史言魏賞罰失當。
〕晖，素之孫也。
上遣平西将軍曹景宗、後軍王僧炳等帥步騎三萬救義陽。
〔後軍者，後軍将軍也。
帥，讀曰率。
〕僧炳将二萬人據鑿岘，〔鑿岘在關南。
今信陽軍南三十五裡有曹店，即景宗屯鑿岘口所築。
岘，戶典翻。
〕景宗将萬人為後繼，元英遣冠軍将軍元逞等據樊城以拒之。
三月，壬申，大破僧炳于樊城，俘斬四千餘人。
〔僧炳敗于樊城，未得至鑿岘也。
〕否則此非襄陽之樊城，自别是一處。
〕 魏诏任城王澄，以「四月淮水将漲，舟行無礙，南軍得時，勿昧利以取後悔。
」會大雨，淮水暴漲，澄引兵還壽陽。
魏軍還既狼狽，失亡四千餘人。
中書侍郎齊郡思伯為澄軍司，居後為殿，〔殿，丁練翻。
〕澄以其儒者，謂之必死，及至，大喜曰：『仁者必有勇』，〔論語孔子之言。
〕于軍司見之矣。
」思伯托以失道，不伐其功。
有司奏奪澄開府，仍降三階。
上以所獲魏将士請易張惠紹于魏，魏人歸之。
〔考異曰：惠紹傳無被獲及複還事。
今從魏書。
〕 6魏太傅、領司徒、錄尚書北海王詳，驕奢好聲色，貪冒無厭，〔好，呼到翻。
冒，莫北翻。
厭，于鹽翻。
〕廣營第舍，奪人居室，嬖昵左右，所以請托，中外嗟怨。
〔嬖，卑義翻，又博計翻。
昵，尼質翻。
〕魏主以其尊親，恩禮無替，軍國大事皆與參決，所奏請無不開允。
魏主之初親政也，以兵召諸叔，〔事見上卷齊和帝中興元年。
〕詳與鹹陽、彭城王共車而入，防衛嚴固。
高太妃大懼，乘車随而哭之。
既得免，謂詳曰：「自今不願富貴，但使母子相保，與汝掃市為生耳。
」及詳再執政，〔齊和帝中興元年正月，魏主親政，十一月，詳為司徒。
〕太妃不複念前事，〔複，扶又翻。
〕專助詳為貪虐。
冠軍将軍茹皓，以巧思有寵于帝，〔茹，音如。
思，相吏翻。
〕常在左右，傳可門下奏事，弄權納賄，朝野憚之，詳亦附焉。
皓娶尚書令高肇從妹，皓妻之姊為詳從父安定王燮之妃；詳烝于燮妃，由是與皓益相昵狎。
〔朝，直遙翻；下同。
從，才用翻。
昵，尼質翻。
〕直合将軍劉冑，本詳所引薦，殿中将軍常季賢以善養馬，陳掃靜掌栉，〔栉，側瑟翻，梳也。
〕皆得幸于帝，與皓相表裡，賣權勢。
高肇本出高麗，時望輕之。
〔麗，力知翻。
〕帝既黜六輔，〔魏高祖殂，使六人受遺輔幼主，事見一百四十二卷齊東昏侯永元元年。
〕誅鹹陽王禧，〔事見上卷齊和帝中興元年。
〕專委事于肇。
肇以在朝親族至少，〔少，詩沼翻。
〕乃邀結朋援，附之者旬月超擢，不附者陷以大罪。
尤忌諸王，以詳位居其上，欲去之，獨執朝政，〔去，羌呂翻。
〕乃谮之于帝，雲「詳
其東則鳳凰州，在淮水中，約長十裡。
今土人亦呼九山灣為獅子渡，北兵渡淮之津要也。
岘，戶典翻。
〕高祖珍将三千騎為遊軍，澄以大軍繼其後。
豎眼，靈越之子也。
〔傅靈越從薛安都起兵，攻張永以應義嘉，兵潰而死。
豎，而主翻。
〕魏人拔關要，颍川、大岘三城，〔魏收志，霍州有北颍川郡，領颍川等三縣。
水經注：梁立霍州，治灊縣天柱山。
〕白塔、牽城、清溪皆潰。
徐州刺史司馬明素将兵三千救九山，〔将，即亮翻；下同。
〕徐州長史潘伯鄰救淮陵。
甯朔将軍王燮保焦城，黨法宗等進拔焦城，破淮陵，十一月，壬午，擒明素，斬伯鄰。
先是，南梁太守馮道根戍阜陵，〔馮道根傳，以南梁太守領阜陵戍。
先，悉薦翻。
〕初到，修城隍，遠斥候，如敵将至，衆頗笑之。
道根曰：「怯防勇戰，此之謂也。
」〔其周防若怯，而臨戰則勇。
〕城未畢，黨法宗等衆二萬奄至城下，衆皆失色。
道根命大開門，緩服登城，選精銳二百人出與魏兵戰，破之。
魏人見其意思閑暇，〔思，相吏翻。
〕戰又不利，遂引去。
道根将百騎擊高祖珍，破之。
〔騎，奇寄翻。
〕魏諸軍糧運絕，引退。
以道根為豫州刺史。
〔此時梁豫州治晉熙，道根蓋猶戍阜陵，特帶刺史耳。
〕 20武興安王楊集始卒。
己未，魏立其世子紹先為武興王；紹先幼，國事決于二叔父集起、集義。
21乙亥，尚書左仆射沈約以母憂去職。
22魏既遷洛陽，北邊荒遠，因以饑馑，百姓困弊。
魏主加尚書左仆射源懷侍中、行台，〔魏道武置行台之官于邺中山，今置于北邊。
杜佑曰：魏末司馬師讨諸葛誕，散騎常侍裴秀、尚書仆射陳泰、黃門侍郎锺會等以行台從。
北齊行台兼統民事自辛術始，隋謂之行台省。
〕使持節巡行北邊六鎮、恒?燕?朔三州，〔六鎮，列置于三州塞下。
使，疏吏翻；下同。
行，下孟翻。
恒，戶登翻。
燕，因肩翻。
〕赈給貧乏，考論殿最，〔既使之赈恤貧民，又使之按察官吏。
殿，丁練翻。
〕事之得失皆先決後聞。
懷通濟有無，饑民賴之。
沃野鎮将于祚，〔沃野，漢朔方郡之屬縣也。
魏平赫連，與統萬同置鎮，不在六鎮之數。
将，即亮翻；下同。
〕皇後之世父，〔世父，伯父承世嫡者。
〕與懷通婚。
時于勁方用事，勢傾朝野，〔朝，直遙翻。
〕祚頗有受納。
懷将入鎮，祚郊迎道左，懷不與語，即劾奏免官。
〔劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕懷朔鎮将元尼須與舊交，貪穢狼籍，〔蘇鹗演義曰：狼籍者，物雜亂之貌；狼所卧籍之草皆穢亂。
〕置酒請懷，謂懷曰：「命之長短，系卿之口，豈可不相寬貸！」懷曰：「今日源懷與故人飲酒之坐，〔坐，徂卧翻。
〕非鞫獄之所也。
明日，公庭始為使者檢鎮将罪狀之處耳。
」尼須揮淚無以對，竟按劾抵罪。
懷又奏：「邊鎮事少而置官猥多，〔少，詩沼翻。
〕沃野一鎮自将以下八百餘人，〔将，謂鎮将也。
将，即亮翻。
〕請一切五分損二。
」魏主從之。
23乙酉，将軍吳子陽與魏元英戰于白沙，子陽敗績。
〔白沙在齊安郡界。
魏收志，有沙州，治白沙關城，注雲梁置。
唐志，黃州黃陂縣有白沙關。
〕 24魏東荊州蠻樊素安作亂，乙酉，以左衛将軍李崇為鎮南将軍、都督征蠻諸軍事，将步騎讨之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 25馮翊吉翂父為原鄉令，〔翂，撫文翻。
漢雲帝中平二年分故鄣立原鄉縣，屬吳興郡。
〕為奸吏所誣，逮詣廷尉，罪當死。
翂年十五，檛登聞鼓，乞代父命。
〔檛，則瓜翻。
〕上以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度嚴君誘脅，取其款實。
〔誘者，開之以生路；脅者，威之以纆索杻械，示将拷訊之。
款，誠也。
誘，音酉。
〕法度盛陳拷訊之具，诘翂曰：「爾求代父，敕已相許，審能死不？〔所謂脅之也。
拷，音考。
诘，去吉翻。
不，讀曰否。
〕且爾童騃，若為人所教，亦聽悔異。
」〔騃，五駭翻。
所謂誘之也。
悔異，猶律文所謂鲼異。
〕翂曰：「囚雖愚幼，豈不知死之可憚！顧不忍見父極刑，故求代之。
此非詳故，柰何受人教邪！明诏聽代，不異登仙，豈有回貳！」〔反前說為回，異前說為貳。
〕法度乃更和顔誘之曰：「主上知尊侯無罪，行當得釋，觀君足為佳童，今若轉辭，幸可父子同濟。
」翂曰：「父挂深劾，必正刑書；囚瞑目引領，唯聽大戮，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
瞑，莫定翻。
〕無言複對。
」時翂備加杻械，法度愍之，命更着小者，〔複，扶又翻。
杻，女九翻。
更，工衡翻。
着，陟略翻。
〕翂不聽，曰：「死罪之囚，唯宜益械，豈可減乎！」竟不脫。
法度具以聞，上乃宥其父罪。
丹楊力王志求其在廷尉事，并問鄉裡，欲于歲首舉充純孝。
〔魏、晉以來舉士皆由州鄉，故問其鄉裡。
〕翂曰：「異哉王尹，何量翂之薄乎！父辱子死，道固當然；若翂當此舉乃是因父取名，何辱如之！」固拒而止。
〔量，音良。
翂之拒王志是也；梁武帝知翂之孝節而不能叙用以厲流俗，非也。
〕 26魏主納高肇兄偃之女為貴嫔。
〔嫔，毗賓翻。
〕 27魏散騎常侍趙修，寒賤暴貴，恃寵驕恣，陵轹王公，為衆所疾。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
轹，朗擊翻。
〕魏主為修治第舍，拟于諸王，〔為，于僞翻。
治，直之翻。
〕鄰居獻地者或超補大郡。
修請告歸葬其父，凡财役所須，并從官給。
修在道淫縱，〔修自洛歸趙郡，在道淫縱。
〕左右乘其出外，頗發其罪惡；及還，舊寵小衰。
高肇密構成其罪，侍中、領禦史中尉甄琛、黃門郎李憑、廷尉卿陽平王顯，素皆谄附于修，至是懼相連及，〔懼以黨附連坐及禍。
甄，之人翻。
琛，醜林翻。
〕争助肇攻之。
帝命尚書元紹檢訊，下诏暴其奸惡，免死，鞭一百，徙敦煌為兵。
〔敦，徒門翻。
〕而修愚疏，初不之知，方在領軍于勁第樗蒲，羽林數人稱诏呼之，送詣領軍府。
甄琛、王顯監罰，先具問事有力者五人，疊鞭之，〔監，工銜翻。
問事，行杖者也。
〕欲令必死。
修素肥壯，堪忍楚毒，密加鞭至三百不死。
即召驿馬，促之上道，出城不自勝，〔上，時掌翻。
勝，音升。
〕舉縛置鞍中，〔舉，擎也。
修困極不能自勝乘騎，兩人對舉而置之馬上，縛着鞍中。
〕急驅之，行八十裡，乃死。
帝聞之，責元紹不重聞，〔重，直用翻。
聞，奏也。
〕紹曰：「修之佞幸，為國深蠹，臣不因釁除之，〔釁，隙也。
釁，許觐翻。
〕恐陛下受萬世之謗。
」帝以其言正，不罪也。
紹出，廣平王懷拜之曰：「翁之直過于汲黯。
」紹曰：「但恨戮之稍晚，以為愧耳。
」紹，素之孫也。
〔常山王素見一百二十二卷宋文帝元嘉十一年。
廣平王懷，孝文之子，以族屬長幼之次，呼紹為翁。
〕明日，甄琛、李憑以修黨皆坐免官，左右與修連坐死黜者二十餘人。
散騎常侍高聰與素親狎，而又以宗人谄事高肇，故獨得免。
三年〔（甲申、五○四）〕 1春，正月，庚戌，征虜将軍趙祖悅與魏江州刺史陳伯之戰于東關，祖悅敗績。
2癸醜，以尚書右仆射王瑩為左仆射，太子詹事柳惔為右仆射。
〔惔，徒甘翻。
〕 3丙辰，魏東荊州刺史楊大眼擊叛蠻樊季安等，大破之。
季安，素安之弟也。
4丙寅，魏大赦，改元正始。
5蕭寶寅行及汝陰，東城已為梁所取，乃屯壽陽栖賢寺。
二月，戊子，将軍姜慶真乘魏任城王澄在外，〔去年魏遣澄入寇，宿師于外。
〕襲壽陽，據其外郭。
長史韋缵倉猝失圖；任城太妃孟氏勒兵登陴，先守要便，〔敵所必攻，我所必守曰要。
便者，形勝可據，便于制敵之處。
陴，頻彌翻。
〕激厲文武，安慰新舊，〔新者，壽陽兵民；舊者，北來将士。
或曰：新者，新附；舊者，舊民。
〕将【章：十二行本「将」上有「勸以賞罰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】士鹹有奮志。
太妃親巡城守，〔守，手又翻。
〕不避矢石。
蕭寶寅引兵至，與州軍合擊之，自四鼓戰至下晡，〔日未入之前，為下晡。
〕慶真敗走。
韋缵坐免官。
任城王澄攻锺離，上遣冠軍張惠紹等将兵五千送糧詣锺離，〔冠，古玩翻。
将，即亮翻。
〕澄遣平遠将軍劉思祖等邀之。
丁酉，戰于邵陽；〔即邵陽州也。
〕大敗梁兵，俘惠等十将，殺虜士卒殆盡。
思祖，芳之從子也。
〔劉芳以儒學親重于太和之間。
敗，補邁翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕尚書論思祖功，應封千戶侯；侍中、領右衛将軍元晖求二婢于思祖，不得，事遂寝。
〔史言魏賞罰失當。
〕晖，素之孫也。
上遣平西将軍曹景宗、後軍王僧炳等帥步騎三萬救義陽。
〔後軍者，後軍将軍也。
帥，讀曰率。
〕僧炳将二萬人據鑿岘，〔鑿岘在關南。
今信陽軍南三十五裡有曹店，即景宗屯鑿岘口所築。
岘，戶典翻。
〕景宗将萬人為後繼，元英遣冠軍将軍元逞等據樊城以拒之。
三月，壬申，大破僧炳于樊城，俘斬四千餘人。
〔僧炳敗于樊城，未得至鑿岘也。
〕否則此非襄陽之樊城，自别是一處。
〕 魏诏任城王澄，以「四月淮水将漲，舟行無礙，南軍得時，勿昧利以取後悔。
」會大雨，淮水暴漲，澄引兵還壽陽。
魏軍還既狼狽，失亡四千餘人。
中書侍郎齊郡思伯為澄軍司，居後為殿，〔殿，丁練翻。
〕澄以其儒者，謂之必死，及至，大喜曰：『仁者必有勇』，〔論語孔子之言。
〕于軍司見之矣。
」思伯托以失道，不伐其功。
有司奏奪澄開府，仍降三階。
上以所獲魏将士請易張惠紹于魏，魏人歸之。
〔考異曰：惠紹傳無被獲及複還事。
今從魏書。
〕 6魏太傅、領司徒、錄尚書北海王詳，驕奢好聲色，貪冒無厭，〔好，呼到翻。
冒，莫北翻。
厭，于鹽翻。
〕廣營第舍，奪人居室，嬖昵左右，所以請托，中外嗟怨。
〔嬖，卑義翻，又博計翻。
昵，尼質翻。
〕魏主以其尊親，恩禮無替，軍國大事皆與參決，所奏請無不開允。
魏主之初親政也，以兵召諸叔，〔事見上卷齊和帝中興元年。
〕詳與鹹陽、彭城王共車而入，防衛嚴固。
高太妃大懼，乘車随而哭之。
既得免，謂詳曰：「自今不願富貴，但使母子相保，與汝掃市為生耳。
」及詳再執政，〔齊和帝中興元年正月，魏主親政，十一月，詳為司徒。
〕太妃不複念前事，〔複，扶又翻。
〕專助詳為貪虐。
冠軍将軍茹皓，以巧思有寵于帝，〔茹，音如。
思，相吏翻。
〕常在左右，傳可門下奏事，弄權納賄，朝野憚之，詳亦附焉。
皓娶尚書令高肇從妹，皓妻之姊為詳從父安定王燮之妃；詳烝于燮妃，由是與皓益相昵狎。
〔朝，直遙翻；下同。
從，才用翻。
昵，尼質翻。
〕直合将軍劉冑，本詳所引薦，殿中将軍常季賢以善養馬，陳掃靜掌栉，〔栉，側瑟翻，梳也。
〕皆得幸于帝，與皓相表裡，賣權勢。
高肇本出高麗，時望輕之。
〔麗，力知翻。
〕帝既黜六輔，〔魏高祖殂，使六人受遺輔幼主，事見一百四十二卷齊東昏侯永元元年。
〕誅鹹陽王禧，〔事見上卷齊和帝中興元年。
〕專委事于肇。
肇以在朝親族至少，〔少，詩沼翻。
〕乃邀結朋援，附之者旬月超擢，不附者陷以大罪。
尤忌諸王，以詳位居其上，欲去之，獨執朝政，〔去，羌呂翻。
〕乃谮之于帝，雲「詳
