卷第一百四十五
關燈
小
中
大
。
〕上從容謂曰：〔從，千容翻。
〕「天下公器，非可力取，苟無期運，雖項籍之力終亦敗亡。
宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鸩之，〔謂南平王铄也。
粗，坐五翻。
〕朝臣以疑似枉死者相繼。
〔謂顔竣、王僧達、周朗、沈懷文等。
朝，直遙翻。
〕然或疑而不能去，〔去，羌呂翻；下同。
〕或不疑而卒為患，如卿祖以材略見疑，而無如之何。
〔此正指不疑而卒為患者，謂明帝盡殺孝武帝子孫也。
〕我于時已生，彼豈知我應有今日！固知有天命者非人所害。
我初平建康，人皆勸我除去卿輩以壹物心，我于時依而行之，誰謂不可！正以江左以來，代謝之際，必相屠滅，感傷和氣，所以固祚不長。
又，齊、梁雖雲革命，事異前世，我與卿兄弟雖複絕服，〔五服之親，至于袒免則無服矣。
去，羌呂翻。
複，扶又翻；下可複、無複同。
〕宗屬未遠，齊業之初亦共甘苦，〔齊、宋禅代之際，帝父順之參預佐命。
〕情同一家，豈可遽如行路之人！卿兄弟果有天命，非我所殺；若無天命，何忽行此！當足示無度量耳。
且建武塗炭卿門，〔謂齊明帝建武中誅高、武子孫。
〕我起義兵，非唯自雪門恥，亦為卿兄弟報仇。
〔為，于僞翻。
〕卿若能在建武、永元之世〔永元，齊東昏侯年号。
〕撥亂反正，〔謂齊明帝父子為亂，高、武子孫為正。
〕我豈得不釋戈推奉邪！我自取天下于明帝家，非取之于卿家也。
昔劉子輿自稱成帝子，光武言：『假使成帝更生，天下亦不可複得，況子輿乎！』〔事見三十九卷漢更始元年。
〕曹志，魏武帝之孫，為晉忠臣。
〔事見八十一卷晉武帝太康四年。
〕況卿今日猶是宗室，我方坦然相期，卿無複懷自外之意！〔「無」，當作「毋」。
〕小待，當自知我寸心。
」子恪兄弟凡十六人，皆仕梁，子恪、子範、子質、子顯、子雲、子晖并以才能知名，曆官清顯，各以壽終。
〔史言帝所誅夷者齊明帝之後，高帝之後固無恙也。
] 19诏征謝朏為左光祿大夫、開府儀同三司，〔朏，敷尾翻。
〕何胤為右光祿大夫，何點為侍中；胤、點終不就。
20癸酉，诏「公交車府謗木、肺石傍各置一函，〔周禮大司寇以肺石達窮民，注雲：肺石，赤石也。
肺，芳廢翻。
〕若肉食莫言，欲有橫議，投謗木函；〔杜預曰：肉食，在位者。
布衣處士而議朝政，謂之橫議。
橫，戶孟翻。
〕若以功勞才器冤沈莫達，投肺石函。
」〔沈，持林翻。
〕 上身服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬。
每簡長吏，務選廉平，皆召見于前，勖以政道。
〔見，賢遍翻。
勖，許玉翻，勉也。
〕擢尚書殿中郎到溉為建安内史，左戶侍郎鬷為晉安太守，〔杜佑曰：宋、齊度支尚書統度支、左戶、右戶、金部、庫部六曹。
鬷，子公翻。
沈約曰：建安本閩越，秦立為閩中郡，漢武帝滅閩越，徙其民于江、淮間，虛其地，後有遁逃山谷間者頗出，立為冶縣，屬會稽。
司馬彪雲：章安是故冶。
然則臨海亦冶地也。
後分冶地為會稽東、南二部都尉；東部，臨海是也；南部，建安是也。
吳孫休永安三年，分南部立為建安郡，晉武帝太康三年分建安立晉安郡。
詳考沈志，建安郡則今南劍、邵武、建甯之地，晉安郡則今福州之地，沈志，洪氏隸釋辯之甚詳，注已見前。
〕二人皆以廉潔著稱。
溉，彥之曾孫也。
〔到彥之，宋文帝将。
〕又着令：「小縣令有能，遷大縣，大縣有能，遷二舌石。
」以山陰令丘仲孚為長沙内史，武康令東海何遠為宣城太守，由是廉能莫不知勸。
21魯陽蠻圍魏湖陽，〔湖陽縣，漢屬南陽郡，晉省，元魏後于此置西淮南郡及南襄州，隋為湖陽縣，唐并湖陽，入棗陽縣。
〕撫軍将軍李崇将兵擊破之，〔将，即亮翻。
〕斬魯北燕；徙萬餘戶于幽、并諸州及六鎮，尋叛南走，所在追讨，比及河，殺之皆盡。
〔比，必利翻。
〕 22閏月，丁巳，魏頓丘匡公穆亮卒。
〔谥法：貞心大度曰匡。
〕 23齊東昏侯嬖臣孫文明等，雖經赦令，猶不自安，五月，乙亥夜，帥其徒數百人，因運荻炬，束仗入南、北掖門作亂，〔荻炬者，東荻為火炬用也。
因運此，遂束兵仗于荻中以入。
嬖，卑義翻，又傳計翻。
帥，讀曰率。
〕燒神虎門、總章觀，入衛尉府，殺衛尉洮陽愍侯張弘策。
〔觀，古玩翻。
洮陽縣屬零陵郡。
洮，音兆。
〕前軍司馬呂僧珍直殿内，以宿衛兵拒之，不能卻。
上戎服禦前殿，曰：「賊夜來，是其衆少，曉則走矣。
」〔少，詩沼翻。
〕命擊五鼓，領軍将軍王茂、骁騎将軍張惠紹聞難，引兵赴救，盜乃散走，讨捕，悉誅之。
〔擊五鼓，晉檀祗破司馬國璠之故智也。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
難，乃旦翻。
〕 24江州刺史陳伯之，目不識書，得文牒辭訟，唯作大諾而已，有事，典簽傳口語，與奪決于主者。
〔伯之手不能書，典簽傳其口之所言。
〕豫章人鄧繕、永興人戴永忠〔漢會稽諸暨縣，吳更名永興。
〕有舊恩于伯之，伯之以繕為别駕，永忠為記室參軍。
河南褚緭居建康，〔緭，于貴翻。
考異曰：魏書蕭寶寅傳作「褚胃」，今從梁書。
〕素薄行，仕宦不得志，頻造尚書範雲，雲不禮之。
〔行，下孟翻。
造，七到翻。
範雲時為吏部尚書。
〕緭怒，私謂所親曰：「建武以後，草澤下族悉化成貴人，吾何罪而見棄！今天下草創，饑馑不已，喪亂未可知。
〔喪，息浪翻。
〕陳伯之擁強兵在江州，非主上舊臣，有自疑之意；且熒惑守南鬥，讵非為我出邪！〔晉天文志：将有天子之事，占于南鬥。
南鬥六星，天廟也，主兵。
為，于僞翻。
〕今者一行事若無成，入魏不失作河南郡守。
」〔守，式又翻。
〕遂投伯之，大見親狎。
作之又以鄉人朱龍符為長流參軍，〔陳伯之，濟陰人。
職官分紀：長流參軍主禁防。
晉從公府有長流參軍；小府無長流參軍，置禁防參軍。
顔氏家訓：或問：何故名治獄參軍為長流？答曰：帝王世紀雲，帝少昊崩，其神降于長流之山。
此事本出山海經，于祀主秋。
按周禮秋官司寇主刑罰。
長流之職，漢、魏捕賊掾耳；晉、宋以來，始為參軍，上屬司寇，故取秋帝所居為嘉名焉。
〕并乘伯之愚闇，恣為奸利。
上聞之，使陳虎牙私戒伯之，又遣人代鄧繕為别駕，伯之不受命，表雲：「龍符骁勇，〔骁，堅堯翻。
〕鄧繕有績效；台所遣别駕，請以為治中。
」繕于是日夜說伯之雲：「台家府藏空竭，複無器仗，三倉無米，東境饑流，〔三倉，太倉、石頭倉及常平倉。
又按五代史志，梁司農卿主農功倉廪，統太倉等令，又管左、右、中部三倉丞。
東境，三吳、會稽之地。
說，式芮翻。
複，扶又翻；下若複同。
〕此萬世一時也。
機不可失！」緭、永忠共贊成之。
伯之謂繕：「今啟卿，若複不得，即與卿共反。
」上敕伯之以部内一郡處繕，〔處，昌呂翻。
〕于是伯之集府州僚佐謂曰：「奉齊建安王教，帥江北義勇十萬，已次六合，〔齊建安王，蕭寶寅也，時奔魏。
據宋史〔書〕，六合山在烏江縣界。
五代志：江都郡六合縣，宋、齊之秦郡尉氏縣也。
帥，讀曰率；下同。
〕見使以江州見力運糧速下。
〔見力之見，賢遍翻。
〕我荷明帝厚恩，誓死以報。
」即命纂嚴，使緭詐為蕭寶寅書以示倷佐，于聽事前為壇，歃血共盟。
緭說伯之曰：〔荷，下可翻。
聽，讀曰廳。
歃，色甲翻。
說，式芮翻。
〕「今舉大事，宜引衆望。
長史程元沖，不與人同心；臨川内史王觀，僧虔之孫，人身不惡，可召為長史以代元沖。
」〔觀，古玩翻。
〕伯之從之，仍以緭為尋陽太守，永忠為輔義将軍，龍符為豫州刺史。
觀不應命。
豫章太守酄伯倫起郡兵拒守。
程元沖既失職于家，合帥數百人，〔合衆而帥之以攻伯之。
〕乘伯之無備，突入至聽事前；〔聽，讀與廳同。
〕伯之自出格鬬，元沖不勝，逃入廬山。
〔廬山在江州南。
〕伯之密遣信報虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕 戊子，诏以領軍将軍王茂為征南将軍、江州刺史，帥衆讨之。
25魏揚州子岘戍主黨法宗〔黨，底朗翻，姓也。
杜佑通典德浪翻。
岘，戶典翻；下同。
〕襲大岘戍，破之，虜龍骧将軍邾菩薩。
〔骧，思将翻。
菩，薄乎翻。
薩，桑葛翻。
〕 26陳伯之聞王茂來，謂褚緭等曰：「王觀既不就命，鄭伯倫又不肯從，便應空手受困。
今先平豫章，開通南路，多發丁力，益運資糧，然後席卷北向，以撲饑疲之衆，不憂不濟。
」〔卷，讀曰卷。
北向，謂北下攻建康也。
撲，普木翻。
〕六月，留鄉人唐蓋人守城，〔守尋陽城。
〕引兵趣豫章，攻伯倫，不能下。
〔趣，七喻翻。
〕王茂軍至，伯之表裡受敵，遂敗走，間道渡江，與虎牙等及褚、緭俱奔魏。
〔間，古苋翻。
〕 27上遣左右陳建孫送劉季連子弟三人入蜀，使谕旨慰勞。
〔勞，力到翻。
〕季連受命，饬還裝，益州刺史鄧元起始得之官。
初，季連為南郡太守，不禮于元起。
〔鄧元起，南郡當陽人。
〕都錄朱道琛有罪，〔都錄，蓋郡之首吏，總錄諸吏者也。
琛，醜林翻。
〕季連欲殺之，逃匿得免。
至是，道琛為元起典簽，說元起曰：〔說，式芮翻；下或說同。
〕「益州亂離已久，公私虛耗。
劉益州臨歸，豈辦遠遣迎候，道琛請先使檢校，〔使，疏吏翻。
〕緣路奉迎，不然，萬裡資糧，未易可得。
」元起許之。
道琛既至，言語不恭，又曆造府州人士，見器物，辄奪之，有不獲者，語曰：〔易，以豉翻。
造，七到翻。
語，牛倨翻。
〕「會當屬人，何須苦惜！」于是軍府大懼，謂元起必誅季連，禍及黨與，競言之于季連。
季連亦以為然，且懼昔之不禮于元起，乃召兵算之，有精甲十萬，歎曰：「據天險之地，握此強兵，進可以匡社稷，退不失作劉備，舍此安之！」遂召佐史，矯稱齊宣德太後令，聚兵複反，收朱道琛，殺之。
〔史言劉季連阻兵，釁起于朱道琛。
〕召巴西太守朱士略及涪令李膺，并不受命。
〔涪，音浮。
〕是月，元起至巴西，士略開門納之。
先是，蜀民多逃亡，聞元起至，争出投附，皆稱起義兵應朝廷，軍士新故三萬餘人。
〔新，謂蜀民新附者；故，謂元起從行者。
先，式薦翻。
〕元起在道久，糧食乏絕，或說之曰：「蜀土政慢，民多詐疾，若檢巴西一郡籍注，因而罰之，所獲必厚。
」〔謂民多詐疾，注之于籍，以避征役。
說，輸芮翻。
〕元起然之。
李膺谏曰：「使君前有嚴敵，後無繼援，山民始附，于我觀德。
〔言山民觀望，我德則附，否則攜貳。
使，疏吏翻。
若糾以刻薄，民必不堪，衆心一離，雖悔無及。
何必起疾可以濟師！〔起疾，謂糾之以刻薄，民所灴堪，則是興長病端。
一曰：起疾，謂起詐疾者。
杜預曰：濟，益也。
〕膺請出圖之，不患資糧不足也。
」元起曰：「善。
一以委卿！」膺退，帥當民上軍資米，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕得三萬斛。
28秋，八月，丁未，命尚書删定郎濟陽蔡法度損益王植之集注舊律，〔王植之集定張、杜律見一百三十七卷齊武帝永明九年。
濟，子禮翻。
〕為梁律，仍命與尚書令王亮、侍中王瑩、尚書仆射沈約、吏部尚書範雲等九人同議定。
29上素善锺律，欲厘正雅樂，乃自制四器，名之為「通」。
〔五代史志：通，
〕上從容謂曰：〔從，千容翻。
〕「天下公器，非可力取，苟無期運，雖項籍之力終亦敗亡。
宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鸩之，〔謂南平王铄也。
粗，坐五翻。
〕朝臣以疑似枉死者相繼。
〔謂顔竣、王僧達、周朗、沈懷文等。
朝，直遙翻。
〕然或疑而不能去，〔去，羌呂翻；下同。
〕或不疑而卒為患，如卿祖以材略見疑，而無如之何。
〔此正指不疑而卒為患者，謂明帝盡殺孝武帝子孫也。
〕我于時已生，彼豈知我應有今日！固知有天命者非人所害。
我初平建康，人皆勸我除去卿輩以壹物心，我于時依而行之，誰謂不可！正以江左以來，代謝之際，必相屠滅，感傷和氣，所以固祚不長。
又，齊、梁雖雲革命，事異前世，我與卿兄弟雖複絕服，〔五服之親，至于袒免則無服矣。
去，羌呂翻。
複，扶又翻；下可複、無複同。
〕宗屬未遠，齊業之初亦共甘苦，〔齊、宋禅代之際，帝父順之參預佐命。
〕情同一家，豈可遽如行路之人！卿兄弟果有天命，非我所殺；若無天命，何忽行此！當足示無度量耳。
且建武塗炭卿門，〔謂齊明帝建武中誅高、武子孫。
〕我起義兵，非唯自雪門恥，亦為卿兄弟報仇。
〔為，于僞翻。
〕卿若能在建武、永元之世〔永元，齊東昏侯年号。
〕撥亂反正，〔謂齊明帝父子為亂，高、武子孫為正。
〕我豈得不釋戈推奉邪！我自取天下于明帝家，非取之于卿家也。
昔劉子輿自稱成帝子，光武言：『假使成帝更生，天下亦不可複得，況子輿乎！』〔事見三十九卷漢更始元年。
〕曹志，魏武帝之孫，為晉忠臣。
〔事見八十一卷晉武帝太康四年。
〕況卿今日猶是宗室，我方坦然相期，卿無複懷自外之意！〔「無」，當作「毋」。
〕小待，當自知我寸心。
」子恪兄弟凡十六人，皆仕梁，子恪、子範、子質、子顯、子雲、子晖并以才能知名，曆官清顯，各以壽終。
〔史言帝所誅夷者齊明帝之後，高帝之後固無恙也。
] 19诏征謝朏為左光祿大夫、開府儀同三司，〔朏，敷尾翻。
〕何胤為右光祿大夫，何點為侍中；胤、點終不就。
20癸酉，诏「公交車府謗木、肺石傍各置一函，〔周禮大司寇以肺石達窮民，注雲：肺石，赤石也。
肺，芳廢翻。
〕若肉食莫言，欲有橫議，投謗木函；〔杜預曰：肉食，在位者。
布衣處士而議朝政，謂之橫議。
橫，戶孟翻。
〕若以功勞才器冤沈莫達，投肺石函。
」〔沈，持林翻。
〕 上身服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬。
每簡長吏，務選廉平，皆召見于前，勖以政道。
〔見，賢遍翻。
勖，許玉翻，勉也。
〕擢尚書殿中郎到溉為建安内史，左戶侍郎鬷為晉安太守，〔杜佑曰：宋、齊度支尚書統度支、左戶、右戶、金部、庫部六曹。
鬷，子公翻。
沈約曰：建安本閩越，秦立為閩中郡，漢武帝滅閩越，徙其民于江、淮間，虛其地，後有遁逃山谷間者頗出，立為冶縣，屬會稽。
司馬彪雲：章安是故冶。
然則臨海亦冶地也。
後分冶地為會稽東、南二部都尉；東部，臨海是也；南部，建安是也。
吳孫休永安三年，分南部立為建安郡，晉武帝太康三年分建安立晉安郡。
詳考沈志，建安郡則今南劍、邵武、建甯之地，晉安郡則今福州之地，沈志，洪氏隸釋辯之甚詳，注已見前。
〕二人皆以廉潔著稱。
溉，彥之曾孫也。
〔到彥之，宋文帝将。
〕又着令：「小縣令有能，遷大縣，大縣有能，遷二舌石。
」以山陰令丘仲孚為長沙内史，武康令東海何遠為宣城太守，由是廉能莫不知勸。
21魯陽蠻圍魏湖陽，〔湖陽縣，漢屬南陽郡，晉省，元魏後于此置西淮南郡及南襄州，隋為湖陽縣，唐并湖陽，入棗陽縣。
〕撫軍将軍李崇将兵擊破之，〔将，即亮翻。
〕斬魯北燕；徙萬餘戶于幽、并諸州及六鎮，尋叛南走，所在追讨，比及河，殺之皆盡。
〔比，必利翻。
〕 22閏月，丁巳，魏頓丘匡公穆亮卒。
〔谥法：貞心大度曰匡。
〕 23齊東昏侯嬖臣孫文明等，雖經赦令，猶不自安，五月，乙亥夜，帥其徒數百人，因運荻炬，束仗入南、北掖門作亂，〔荻炬者，東荻為火炬用也。
因運此，遂束兵仗于荻中以入。
嬖，卑義翻，又傳計翻。
帥，讀曰率。
〕燒神虎門、總章觀，入衛尉府，殺衛尉洮陽愍侯張弘策。
〔觀，古玩翻。
洮陽縣屬零陵郡。
洮，音兆。
〕前軍司馬呂僧珍直殿内，以宿衛兵拒之，不能卻。
上戎服禦前殿，曰：「賊夜來，是其衆少，曉則走矣。
」〔少，詩沼翻。
〕命擊五鼓，領軍将軍王茂、骁騎将軍張惠紹聞難，引兵赴救，盜乃散走，讨捕，悉誅之。
〔擊五鼓，晉檀祗破司馬國璠之故智也。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
難，乃旦翻。
〕 24江州刺史陳伯之，目不識書，得文牒辭訟，唯作大諾而已，有事，典簽傳口語，與奪決于主者。
〔伯之手不能書，典簽傳其口之所言。
〕豫章人鄧繕、永興人戴永忠〔漢會稽諸暨縣，吳更名永興。
〕有舊恩于伯之，伯之以繕為别駕，永忠為記室參軍。
河南褚緭居建康，〔緭，于貴翻。
考異曰：魏書蕭寶寅傳作「褚胃」，今從梁書。
〕素薄行，仕宦不得志，頻造尚書範雲，雲不禮之。
〔行，下孟翻。
造，七到翻。
範雲時為吏部尚書。
〕緭怒，私謂所親曰：「建武以後，草澤下族悉化成貴人，吾何罪而見棄！今天下草創，饑馑不已，喪亂未可知。
〔喪，息浪翻。
〕陳伯之擁強兵在江州，非主上舊臣，有自疑之意；且熒惑守南鬥，讵非為我出邪！〔晉天文志：将有天子之事，占于南鬥。
南鬥六星，天廟也，主兵。
為，于僞翻。
〕今者一行事若無成，入魏不失作河南郡守。
」〔守，式又翻。
〕遂投伯之，大見親狎。
作之又以鄉人朱龍符為長流參軍，〔陳伯之，濟陰人。
職官分紀：長流參軍主禁防。
晉從公府有長流參軍；小府無長流參軍，置禁防參軍。
顔氏家訓：或問：何故名治獄參軍為長流？答曰：帝王世紀雲，帝少昊崩，其神降于長流之山。
此事本出山海經，于祀主秋。
按周禮秋官司寇主刑罰。
長流之職，漢、魏捕賊掾耳；晉、宋以來，始為參軍，上屬司寇，故取秋帝所居為嘉名焉。
〕并乘伯之愚闇，恣為奸利。
上聞之，使陳虎牙私戒伯之，又遣人代鄧繕為别駕，伯之不受命，表雲：「龍符骁勇，〔骁，堅堯翻。
〕鄧繕有績效；台所遣别駕，請以為治中。
」繕于是日夜說伯之雲：「台家府藏空竭，複無器仗，三倉無米，東境饑流，〔三倉，太倉、石頭倉及常平倉。
又按五代史志，梁司農卿主農功倉廪，統太倉等令，又管左、右、中部三倉丞。
東境，三吳、會稽之地。
說，式芮翻。
複，扶又翻；下若複同。
〕此萬世一時也。
機不可失！」緭、永忠共贊成之。
伯之謂繕：「今啟卿，若複不得，即與卿共反。
」上敕伯之以部内一郡處繕，〔處，昌呂翻。
〕于是伯之集府州僚佐謂曰：「奉齊建安王教，帥江北義勇十萬，已次六合，〔齊建安王，蕭寶寅也，時奔魏。
據宋史〔書〕，六合山在烏江縣界。
五代志：江都郡六合縣，宋、齊之秦郡尉氏縣也。
帥，讀曰率；下同。
〕見使以江州見力運糧速下。
〔見力之見，賢遍翻。
〕我荷明帝厚恩，誓死以報。
」即命纂嚴，使緭詐為蕭寶寅書以示倷佐，于聽事前為壇，歃血共盟。
緭說伯之曰：〔荷，下可翻。
聽，讀曰廳。
歃，色甲翻。
說，式芮翻。
〕「今舉大事，宜引衆望。
長史程元沖，不與人同心；臨川内史王觀，僧虔之孫，人身不惡，可召為長史以代元沖。
」〔觀，古玩翻。
〕伯之從之，仍以緭為尋陽太守，永忠為輔義将軍，龍符為豫州刺史。
觀不應命。
豫章太守酄伯倫起郡兵拒守。
程元沖既失職于家，合帥數百人，〔合衆而帥之以攻伯之。
〕乘伯之無備，突入至聽事前；〔聽，讀與廳同。
〕伯之自出格鬬，元沖不勝，逃入廬山。
〔廬山在江州南。
〕伯之密遣信報虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕 戊子，诏以領軍将軍王茂為征南将軍、江州刺史，帥衆讨之。
25魏揚州子岘戍主黨法宗〔黨，底朗翻，姓也。
杜佑通典德浪翻。
岘，戶典翻；下同。
〕襲大岘戍，破之，虜龍骧将軍邾菩薩。
〔骧，思将翻。
菩，薄乎翻。
薩，桑葛翻。
〕 26陳伯之聞王茂來，謂褚緭等曰：「王觀既不就命，鄭伯倫又不肯從，便應空手受困。
今先平豫章，開通南路，多發丁力，益運資糧，然後席卷北向，以撲饑疲之衆，不憂不濟。
」〔卷，讀曰卷。
北向，謂北下攻建康也。
撲，普木翻。
〕六月，留鄉人唐蓋人守城，〔守尋陽城。
〕引兵趣豫章，攻伯倫，不能下。
〔趣，七喻翻。
〕王茂軍至，伯之表裡受敵，遂敗走，間道渡江，與虎牙等及褚、緭俱奔魏。
〔間，古苋翻。
〕 27上遣左右陳建孫送劉季連子弟三人入蜀，使谕旨慰勞。
〔勞，力到翻。
〕季連受命，饬還裝，益州刺史鄧元起始得之官。
初，季連為南郡太守，不禮于元起。
〔鄧元起，南郡當陽人。
〕都錄朱道琛有罪，〔都錄，蓋郡之首吏，總錄諸吏者也。
琛，醜林翻。
〕季連欲殺之，逃匿得免。
至是，道琛為元起典簽，說元起曰：〔說，式芮翻；下或說同。
〕「益州亂離已久，公私虛耗。
劉益州臨歸，豈辦遠遣迎候，道琛請先使檢校，〔使，疏吏翻。
〕緣路奉迎，不然，萬裡資糧，未易可得。
」元起許之。
道琛既至，言語不恭，又曆造府州人士，見器物，辄奪之，有不獲者，語曰：〔易，以豉翻。
造，七到翻。
語，牛倨翻。
〕「會當屬人，何須苦惜！」于是軍府大懼，謂元起必誅季連，禍及黨與，競言之于季連。
季連亦以為然，且懼昔之不禮于元起，乃召兵算之，有精甲十萬，歎曰：「據天險之地，握此強兵，進可以匡社稷，退不失作劉備，舍此安之！」遂召佐史，矯稱齊宣德太後令，聚兵複反，收朱道琛，殺之。
〔史言劉季連阻兵，釁起于朱道琛。
〕召巴西太守朱士略及涪令李膺，并不受命。
〔涪，音浮。
〕是月，元起至巴西，士略開門納之。
先是，蜀民多逃亡，聞元起至，争出投附，皆稱起義兵應朝廷，軍士新故三萬餘人。
〔新，謂蜀民新附者；故，謂元起從行者。
先，式薦翻。
〕元起在道久，糧食乏絕，或說之曰：「蜀土政慢，民多詐疾，若檢巴西一郡籍注，因而罰之，所獲必厚。
」〔謂民多詐疾，注之于籍，以避征役。
說，輸芮翻。
〕元起然之。
李膺谏曰：「使君前有嚴敵，後無繼援，山民始附，于我觀德。
〔言山民觀望，我德則附，否則攜貳。
使，疏吏翻。
若糾以刻薄，民必不堪，衆心一離，雖悔無及。
何必起疾可以濟師！〔起疾，謂糾之以刻薄，民所灴堪，則是興長病端。
一曰：起疾，謂起詐疾者。
杜預曰：濟，益也。
〕膺請出圖之，不患資糧不足也。
」元起曰：「善。
一以委卿！」膺退，帥當民上軍資米，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕得三萬斛。
28秋，八月，丁未，命尚書删定郎濟陽蔡法度損益王植之集注舊律，〔王植之集定張、杜律見一百三十七卷齊武帝永明九年。
濟，子禮翻。
〕為梁律，仍命與尚書令王亮、侍中王瑩、尚書仆射沈約、吏部尚書範雲等九人同議定。
29上素善锺律，欲厘正雅樂，乃自制四器，名之為「通」。
〔五代史志：通，
