卷第一百四十四
關燈
小
中
大
水。
西陽五水蠻，赤亭其一也。
〕天賜敗績。
〔考異曰：魏帝紀：「七月乙未，田益宗破蕭寶卷将黃天賜于赤亭。
」田益光傳：「景明初，蕭衍遣軍主吳子陽帥衆寇三關，益宗遣光城太守梅與之據長風城逆擊子陽，大破之，斬獲千餘級。
」按吳子陽乃東昏将，非衍将也。
且衍方與杽昏相拒，何暇寇魏三關！此必益宗傳誤。
「益光傳」當作「益宗傳」。
〕 35崔慧景之逼建康也，東昏侯拜蔣子文為假黃钺、使持節、相國、太宰、大将軍、錄尚書事、揚州牧、鐘山王；〔使，疏吏翻。
〕及衍至，又尊子文為靈帝，迎神像入後堂，使巫禱祀求福。
及城閉，城中軍事悉委王珍國；兖州刺史張稷入衛京師，以稷為珍國之副。
稷，緕之弟也。
〔張緕時為光祿大夫。
〕 時城中實甲猶七萬人，東昏素好軍陳，與黃門、刀敕及宮人于華光殿前習戰鬬，詐作被創勢，使人以闆択去，用為厭勝。
〔好，呼到翻。
陳，讀曰陣。
被，皮義翻。
創，初良翻。
択，音岡。
厭，于択翻，又于琰翻。
〕常于殿中戎服、騎馬出入，以金銀為铠冑，具裝飾以孔翠。
〔孔、翠，孔雀、翡翠也。
铠，苦亥翻。
〕晝眠夜起，一如平常。
聞外鼓叫聲，被大紅袍，登景陽樓屋上望之，〔今建康法寶寺，景陽樓故基也。
被，皮義翻。
〕弩幾中之。
〔幾，居依翻。
中，竹仲翻。
〕 始，東昏與左右謀，以為陳顯達一戰即敗，崔慧景圍城尋走，謂衍兵亦然，敕太官辦樵、米為百日調而已。
〔調，徒釣翻，算度也。
〕及大桁之敗，衆情兇懼。
〔兇，兇勇翻。
〕茹法珍等恐士民逃潰，故閉城不複出兵。
〔複，扶又翻。
〕既而長圍已立，塹栅嚴固；然後出蕩，屢戰不捷。
〔塹，士豔翻。
〕 東昏尤惜金錢，不肯賞賜；法珍叩頭請之，東昏曰：「賊來獨取我耶！何為就我求物！」後堂儲數百具榜，〔榜，比朗翻，木片也。
〕啟為城防；東昏欲留作殿，竟不與。
又督禦府作三百人精仗，待圍解以拟屏除，〔屏，必郢翻。
〕金銀雕镂雜物，倍急于常。
衆皆怨怠，不為緻力。
外圍既久，城中皆思早亡，莫敢先發。
茹法珍、梅蟲兒說東昏曰：〔镂，盧侯翻。
為，于僞翻。
說，式芮翻。
〕「大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
」王珍國、張稷懼禍，珍國密遣所親獻明鏡于蕭衍，衍斷金以報之。
〔鏡所以照物；獻鏡者，欲衍照其心也。
易大傳曰：二人同心，其利斷金。
故衍取以為報。
斷，丁亂翻，王肅丁管翻。
〕兖州中兵參軍【章：十二行本「軍」下有「馮翊」二字；乙十一行本同。
】張齊，稷之腹心也，珍國因齊密與稷謀，同弒東昏。
齊夜引珍國就稷，造膝定計，〔造，七到翻。
造，至也。
對席而坐，兩下促席俱前至膝，以定密謀，故曰造膝定計。
〕齊自執燭；又以計告後合舍人錢強。
〔後合舍人，蓋江左所置，使主殿後合者也。
按後合舍人，常在宮中，觀徐龍駒事可見。
〕十二月，丙寅夜，強密令人開雲龍門，珍國、稷引兵入殿，禦刀豈勇之為内應。
〔豐勇之，右衛軍人，為東昏所委任。
姓譜：豐姓，鄭七穆子豐之後。
〕東昏在含德殿作笙歌，寝未熟，聞兵入，趨出北戶，欲還後宮，門已閉。
宦者黃泰平刀傷其膝，仆地，張齊斬之。
〔東昏時年十九。
〕稷召尚書右仆射王亮等列坐殿前西锺下，令百僚署箋，以黃油裹東昏首，〔黃絹施油可以禦雨，謂之黃油。
以黃油裹物，表可見裡，蓋欲蕭衍易于審視也。
〕遣國子博士範雲等送詣石頭。
〔考異曰：南史王亮傳曰：「張稷等議立湘東嗣王寶晊。
領軍王瑩曰：『城門已久，人情離解，征東在近，何不谘問！』」按時和帝已立，稷等知建康不可守，故弒東昏，豈敢複議立寶晊！今從齊紀。
〕右衛将軍王志歎曰：「冠雖弊，何可加足！」取庭中樹葉挼服之，〔挼，奴禾翻，兩手相切摩也；今俗語雲挼莎。
〕僞悶，不署名。
衍覽箋無志名，心嘉之。
亮，瑩之從弟；志，僧虔之子也。
〔王瑩，蕭衍引為相國左長史。
王僧虔，齊初位登台司。
〕衍與範雲有舊，〔衍與雲同遊竟陵西邸，見一百三十六卷武帝永明二年。
〕即留參帷幄。
王亮在東昏朝，以依違取容。
蕭衍至新林，百僚皆間道送款，〔朝，直遙翻。
間，古苋翻。
〕亮獨不遣。
東昏敗，亮出見衍，衍曰：「颠而不扶，安用彼相！」亮曰：「若其可扶，明公豈有今日之舉！」〔論語，孔子曰：「危而不持，颠而不扶，則将焉用彼相矣。
」衍引以诘王亮。
〕城中出者，或被劫剝。
楊公則親帥下陳于東掖門，衛送公卿士民，故出者多由公則營焉。
〔彼，皮義翻。
帥，讀曰率。
〕衍使張弘策先入清宮，封府庫及圖籍。
于時城内珍寶委積，弘策禁勒部曲，秋毫無犯。
收潘妃及嬖臣茹法珍、梅蟲兒、王咺之等四十一人皆屬吏。
〔陳，讀曰陣。
茹，音如。
咺，況晚翻。
屬，之欲翻。
〕 36初，海陵王之廢也，〔事見一百三十九卷明帝建武元年。
〕王太後出居鄱陽王故第，号宣德宮。
乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同。
】巳，蕭衍以宣德太後令追廢涪陵王為東昏侯，〔涪，音浮。
〕褚後及太子誦并為庶人。
以衍為中書監、大司馬、錄尚書事、骠騎大将軍、揚州刺史，封建安郡公，依晉武陵王遵承制故事，百僚緻敬；〔待西台诏命而以宣德太後令高自署置，蕭衍之心，路人所知也，豈必待範雲、沈約發其端哉﹖武陵王遵事，見一百一十三卷晉安帝元興三年。
〕以王亮為長史。
壬申，更封建安王寶寅為鄱陽王。
〔更，工衡翻。
〕癸酉，以司徒、揚州刺史晉安王寶義為太尉，領司徒。
己卯，衍入屯閱武堂，下令大赦。
又下令：「凡昏制謬賦、淫刑濫役外，可詳檢前原，悉皆除蕩；〔「原」，南史作「源」。
前源，謂日前興事之源也。
「蕩」字作「蕩」，音徒朗翻。
〕其主守散失諸所損耗，精立科條，鹹從原例。
」〔原，赦也。
守，式又翻。
〕又下令：「通檢尚書衆曹，東昏時諸诤訟失理〔诤，讀曰争。
〕及主者淹停不時施行者，精加訊辯，依事議奏。
」〔訊，問也。
王制：三訊然後制刑。
辯，别白也。
左傳曰：子辭，君必辯焉。
辯，兵免翻。
〕又下令：「收葬義師，瘗逆徒之死亡者。
」〔瘗，一計翻。
〕潘妃有國色，衍欲留之，以問侍中、領軍将軍王茂，茂曰：「亡齊者此物，留之恐贻外議。
」乃缢殺于獄，并誅嬖臣茹法珍等。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
茹，音如。
〕以宮女二千分赉将士〔赉，洛代翻。
〕乙酉，以輔國将軍蕭宏為中護軍。
衍之東下也，豫州刺史馬仙琕擁兵不附衍，〔琕，部田翻。
〕衍使其故人姚仲賓說之，〔說，輸芮翻。
〕仙琕先為設酒，乃斬于軍門以徇。
衍又遣其族叔懷遠說之，仙琕曰：「大義滅義，」又欲斬之；軍中為請，乃得免。
〔說，式芮翻。
為，于僞翻。
〕衍至新林，仙琕猶于江西日抄運船。
〔豫州治曆陽，在大江之西。
抄，楚交翻。
〕衍圍宮城，州郡皆遣使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕吳興太守袁昂獨拒境不受命。
昂，顗之子也。
〔袁顗死于義嘉之難。
〕衍使駕部郎考城江革〔曹魏置二十三郎，駕部其一也。
杜佑曰：宋、齊駕部屬左民尚書。
〕為書與昂曰：「根本既傾，枝葉安附﹖今竭力昏主，未足為忠；家門屠滅，非所謂孝。
豈若翻然改圖，自招多福！」昂複書曰：「三吳内地，非用兵之所；況以偏隅一郡，何能為役！自承麾旆屆止，莫不膝袒軍門。
〔膝袒，謂膝行肉袒也。
〕唯仆一人敢後至者，政以内揆庸素，文武無施，雖獻心，不增大師之勇；置其愚默，甯沮衆軍之威。
〔沮，在呂翻。
〕幸藉将軍含弘之大，可得從容以禮。
竊以一餐微施，尚複投殒；〔從，千容翻。
施，式豉翻。
投殒，言投命殒身也。
複，扶又翻。
〕況食人之祿而頓忘一旦，非唯物議不可，亦恐明公鄙之，所以躊躇，未遑薦璧。
」〔薦璧，謂銜璧而降也。
薦，進也。
〕昂問時事于武康令北地傅滝，〔吳分烏程、餘杭立永安縣；晉武帝太康元年，更名武康，屬吳興郡。
〕滝曰：「昔元嘉之末，開辟未有，故太尉殺身節。
〔袁淑贈太尉；淑死見一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。
〕司徒當寄托之重，理無苟全，所以不顧夷險以徇名義。
〔司徒，謂昂父顗也；顗死見一百三十一卷宋明帝泰始二年。
〕今嗣主昏虐，曾無悛改；荊、雍協舉，乘據上流，〔悛，醜緣翻。
雍，于用翻。
〕天人之意可知。
願明府深慮，無取後悔。
」及建康平，衍使豫州刺史李元履巡撫東土，敕元履曰：「袁昂道素之門，世有忠節，〔即謂淑、顗也。
〕天下須共容之，勿以兵威陵辱。
」元履至吳興，宣衍旨；昂亦不請降，開門撤備而已。
仙琕聞台城不守，号泣謂将士曰：「我受人任寄，義不容降，君等皆有父母，我為忠臣，君為孝子，不亦可乎！」乃悉遣城内兵出降，餘壯士數十，閉門獨守。
俄而兵入，圍之數十重。
〔号，戶刀翻。
重，直用翻。
〕仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
〔近，其靳翻。
〕日暮，仙琕乃投弓曰：「諸君但來見取，我義不降。
」乃檻送石頭。
衍釋之，使待袁昂至俱入，曰：「令天下見二義士。
」衍謂仙琕曰：「射鈎、斬袪，昔人所美。
卿勿以殺使斷運自嫌。
」〔斷，音短。
〕仙琕謝曰：「小人如失主犬，後主飼之，則複為用矣。
」〔飼，祥吏翻。
複，扶又翻，又如字。
〕衍笑，皆厚遇之。
丙戌，蕭衍入鎮殿中。
37劉希祖既克安成，移檄湘部，始興内史王僧粲應之。
僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。
去城百餘裡，于是湘州郡縣兵皆蜂起以應僧粲，唯臨湘、湘陰、浏陽、羅四縣尚全。
〔臨湘、羅二縣，自漢以來屬長沙郡。
吳立浏陽縣，亦屬長沙。
宋蒼梧王元徽二年分益陽、湘西、羅及巴峽流民立湘陰縣，屬湘東郡。
隋改臨湘為長沙縣，潭州治其所也。
唐廢羅縣入湘陰，屬嶽州。
浏陽今仍屬潭州。
浏，音留，又音柳。
〕長沙人皆欲泛舟走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍主尹法略拒僧粲。
戰數不利，〔數，所角翻。
〕前湘州鎮軍锺玄紹〔按當時州府官屬無鎮軍之稱，此必梁書之誤。
〕潛結士民數百人，刻日翻城應僧粲。
坦聞其謀，陽為不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之。
玄紹未發，明旦，詣坦問其故。
坦久留與語，密遣親兵收其家書。
玄紹在坐，而收兵已報，具得其文書本末。
玄紹即首服，〔坐，徂卧翻；下于坐同。
首，手又翻。
〕于坐斬之；焚其文書，餘黨悉無所問。
衆愧且服，州郡遂安。
法略與僧粲相持累月。
建康城平，楊公則還州。
僧粲等散走。
王丹為郡人所殺，〔王丹先以南康應劉希祖。
〕劉希祖亦舉郡降。
公則克己廉慎，輕刑薄賦，頃之，湘州戶口幾複其舊。
〔幾，居依翻。
〕
西陽五水蠻，赤亭其一也。
〕天賜敗績。
〔考異曰：魏帝紀：「七月乙未，田益宗破蕭寶卷将黃天賜于赤亭。
」田益光傳：「景明初，蕭衍遣軍主吳子陽帥衆寇三關，益宗遣光城太守梅與之據長風城逆擊子陽，大破之，斬獲千餘級。
」按吳子陽乃東昏将，非衍将也。
且衍方與杽昏相拒，何暇寇魏三關！此必益宗傳誤。
「益光傳」當作「益宗傳」。
〕 35崔慧景之逼建康也，東昏侯拜蔣子文為假黃钺、使持節、相國、太宰、大将軍、錄尚書事、揚州牧、鐘山王；〔使，疏吏翻。
〕及衍至，又尊子文為靈帝，迎神像入後堂，使巫禱祀求福。
及城閉，城中軍事悉委王珍國；兖州刺史張稷入衛京師，以稷為珍國之副。
稷，緕之弟也。
〔張緕時為光祿大夫。
〕 時城中實甲猶七萬人，東昏素好軍陳，與黃門、刀敕及宮人于華光殿前習戰鬬，詐作被創勢，使人以闆択去，用為厭勝。
〔好，呼到翻。
陳，讀曰陣。
被，皮義翻。
創，初良翻。
択，音岡。
厭，于択翻，又于琰翻。
〕常于殿中戎服、騎馬出入，以金銀為铠冑，具裝飾以孔翠。
〔孔、翠，孔雀、翡翠也。
铠，苦亥翻。
〕晝眠夜起，一如平常。
聞外鼓叫聲，被大紅袍，登景陽樓屋上望之，〔今建康法寶寺，景陽樓故基也。
被，皮義翻。
〕弩幾中之。
〔幾，居依翻。
中，竹仲翻。
〕 始，東昏與左右謀，以為陳顯達一戰即敗，崔慧景圍城尋走，謂衍兵亦然，敕太官辦樵、米為百日調而已。
〔調，徒釣翻，算度也。
〕及大桁之敗，衆情兇懼。
〔兇，兇勇翻。
〕茹法珍等恐士民逃潰，故閉城不複出兵。
〔複，扶又翻。
〕既而長圍已立，塹栅嚴固；然後出蕩，屢戰不捷。
〔塹，士豔翻。
〕 東昏尤惜金錢，不肯賞賜；法珍叩頭請之，東昏曰：「賊來獨取我耶！何為就我求物！」後堂儲數百具榜，〔榜，比朗翻，木片也。
〕啟為城防；東昏欲留作殿，竟不與。
又督禦府作三百人精仗，待圍解以拟屏除，〔屏，必郢翻。
〕金銀雕镂雜物，倍急于常。
衆皆怨怠，不為緻力。
外圍既久，城中皆思早亡，莫敢先發。
茹法珍、梅蟲兒說東昏曰：〔镂，盧侯翻。
為，于僞翻。
說，式芮翻。
〕「大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
」王珍國、張稷懼禍，珍國密遣所親獻明鏡于蕭衍，衍斷金以報之。
〔鏡所以照物；獻鏡者，欲衍照其心也。
易大傳曰：二人同心，其利斷金。
故衍取以為報。
斷，丁亂翻，王肅丁管翻。
〕兖州中兵參軍【章：十二行本「軍」下有「馮翊」二字；乙十一行本同。
】張齊，稷之腹心也，珍國因齊密與稷謀，同弒東昏。
齊夜引珍國就稷，造膝定計，〔造，七到翻。
造，至也。
對席而坐，兩下促席俱前至膝，以定密謀，故曰造膝定計。
〕齊自執燭；又以計告後合舍人錢強。
〔後合舍人，蓋江左所置，使主殿後合者也。
按後合舍人，常在宮中，觀徐龍駒事可見。
〕十二月，丙寅夜，強密令人開雲龍門，珍國、稷引兵入殿，禦刀豈勇之為内應。
〔豐勇之，右衛軍人，為東昏所委任。
姓譜：豐姓，鄭七穆子豐之後。
〕東昏在含德殿作笙歌，寝未熟，聞兵入，趨出北戶，欲還後宮，門已閉。
宦者黃泰平刀傷其膝，仆地，張齊斬之。
〔東昏時年十九。
〕稷召尚書右仆射王亮等列坐殿前西锺下，令百僚署箋，以黃油裹東昏首，〔黃絹施油可以禦雨，謂之黃油。
以黃油裹物，表可見裡，蓋欲蕭衍易于審視也。
〕遣國子博士範雲等送詣石頭。
〔考異曰：南史王亮傳曰：「張稷等議立湘東嗣王寶晊。
領軍王瑩曰：『城門已久，人情離解，征東在近，何不谘問！』」按時和帝已立，稷等知建康不可守，故弒東昏，豈敢複議立寶晊！今從齊紀。
〕右衛将軍王志歎曰：「冠雖弊，何可加足！」取庭中樹葉挼服之，〔挼，奴禾翻，兩手相切摩也；今俗語雲挼莎。
〕僞悶，不署名。
衍覽箋無志名，心嘉之。
亮，瑩之從弟；志，僧虔之子也。
〔王瑩，蕭衍引為相國左長史。
王僧虔，齊初位登台司。
〕衍與範雲有舊，〔衍與雲同遊竟陵西邸，見一百三十六卷武帝永明二年。
〕即留參帷幄。
王亮在東昏朝，以依違取容。
蕭衍至新林，百僚皆間道送款，〔朝，直遙翻。
間，古苋翻。
〕亮獨不遣。
東昏敗，亮出見衍，衍曰：「颠而不扶，安用彼相！」亮曰：「若其可扶，明公豈有今日之舉！」〔論語，孔子曰：「危而不持，颠而不扶，則将焉用彼相矣。
」衍引以诘王亮。
〕城中出者，或被劫剝。
楊公則親帥下陳于東掖門，衛送公卿士民，故出者多由公則營焉。
〔彼，皮義翻。
帥，讀曰率。
〕衍使張弘策先入清宮，封府庫及圖籍。
于時城内珍寶委積，弘策禁勒部曲，秋毫無犯。
收潘妃及嬖臣茹法珍、梅蟲兒、王咺之等四十一人皆屬吏。
〔陳，讀曰陣。
茹，音如。
咺，況晚翻。
屬，之欲翻。
〕 36初，海陵王之廢也，〔事見一百三十九卷明帝建武元年。
〕王太後出居鄱陽王故第，号宣德宮。
乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同。
】巳，蕭衍以宣德太後令追廢涪陵王為東昏侯，〔涪，音浮。
〕褚後及太子誦并為庶人。
以衍為中書監、大司馬、錄尚書事、骠騎大将軍、揚州刺史，封建安郡公，依晉武陵王遵承制故事，百僚緻敬；〔待西台诏命而以宣德太後令高自署置，蕭衍之心，路人所知也，豈必待範雲、沈約發其端哉﹖武陵王遵事，見一百一十三卷晉安帝元興三年。
〕以王亮為長史。
壬申，更封建安王寶寅為鄱陽王。
〔更，工衡翻。
〕癸酉，以司徒、揚州刺史晉安王寶義為太尉，領司徒。
己卯，衍入屯閱武堂，下令大赦。
又下令：「凡昏制謬賦、淫刑濫役外，可詳檢前原，悉皆除蕩；〔「原」，南史作「源」。
前源，謂日前興事之源也。
「蕩」字作「蕩」，音徒朗翻。
〕其主守散失諸所損耗，精立科條，鹹從原例。
」〔原，赦也。
守，式又翻。
〕又下令：「通檢尚書衆曹，東昏時諸诤訟失理〔诤，讀曰争。
〕及主者淹停不時施行者，精加訊辯，依事議奏。
」〔訊，問也。
王制：三訊然後制刑。
辯，别白也。
左傳曰：子辭，君必辯焉。
辯，兵免翻。
〕又下令：「收葬義師，瘗逆徒之死亡者。
」〔瘗，一計翻。
〕潘妃有國色，衍欲留之，以問侍中、領軍将軍王茂，茂曰：「亡齊者此物，留之恐贻外議。
」乃缢殺于獄，并誅嬖臣茹法珍等。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
茹，音如。
〕以宮女二千分赉将士〔赉，洛代翻。
〕乙酉，以輔國将軍蕭宏為中護軍。
衍之東下也，豫州刺史馬仙琕擁兵不附衍，〔琕，部田翻。
〕衍使其故人姚仲賓說之，〔說，輸芮翻。
〕仙琕先為設酒，乃斬于軍門以徇。
衍又遣其族叔懷遠說之，仙琕曰：「大義滅義，」又欲斬之；軍中為請，乃得免。
〔說，式芮翻。
為，于僞翻。
〕衍至新林，仙琕猶于江西日抄運船。
〔豫州治曆陽，在大江之西。
抄，楚交翻。
〕衍圍宮城，州郡皆遣使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕吳興太守袁昂獨拒境不受命。
昂，顗之子也。
〔袁顗死于義嘉之難。
〕衍使駕部郎考城江革〔曹魏置二十三郎，駕部其一也。
杜佑曰：宋、齊駕部屬左民尚書。
〕為書與昂曰：「根本既傾，枝葉安附﹖今竭力昏主，未足為忠；家門屠滅，非所謂孝。
豈若翻然改圖，自招多福！」昂複書曰：「三吳内地，非用兵之所；況以偏隅一郡，何能為役！自承麾旆屆止，莫不膝袒軍門。
〔膝袒，謂膝行肉袒也。
〕唯仆一人敢後至者，政以内揆庸素，文武無施，雖獻心，不增大師之勇；置其愚默，甯沮衆軍之威。
〔沮，在呂翻。
〕幸藉将軍含弘之大，可得從容以禮。
竊以一餐微施，尚複投殒；〔從，千容翻。
施，式豉翻。
投殒，言投命殒身也。
複，扶又翻。
〕況食人之祿而頓忘一旦，非唯物議不可，亦恐明公鄙之，所以躊躇，未遑薦璧。
」〔薦璧，謂銜璧而降也。
薦，進也。
〕昂問時事于武康令北地傅滝，〔吳分烏程、餘杭立永安縣；晉武帝太康元年，更名武康，屬吳興郡。
〕滝曰：「昔元嘉之末，開辟未有，故太尉殺身節。
〔袁淑贈太尉；淑死見一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。
〕司徒當寄托之重，理無苟全，所以不顧夷險以徇名義。
〔司徒，謂昂父顗也；顗死見一百三十一卷宋明帝泰始二年。
〕今嗣主昏虐，曾無悛改；荊、雍協舉，乘據上流，〔悛，醜緣翻。
雍，于用翻。
〕天人之意可知。
願明府深慮，無取後悔。
」及建康平，衍使豫州刺史李元履巡撫東土，敕元履曰：「袁昂道素之門，世有忠節，〔即謂淑、顗也。
〕天下須共容之，勿以兵威陵辱。
」元履至吳興，宣衍旨；昂亦不請降，開門撤備而已。
仙琕聞台城不守，号泣謂将士曰：「我受人任寄，義不容降，君等皆有父母，我為忠臣，君為孝子，不亦可乎！」乃悉遣城内兵出降，餘壯士數十，閉門獨守。
俄而兵入，圍之數十重。
〔号，戶刀翻。
重，直用翻。
〕仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
〔近，其靳翻。
〕日暮，仙琕乃投弓曰：「諸君但來見取，我義不降。
」乃檻送石頭。
衍釋之，使待袁昂至俱入，曰：「令天下見二義士。
」衍謂仙琕曰：「射鈎、斬袪，昔人所美。
卿勿以殺使斷運自嫌。
」〔斷，音短。
〕仙琕謝曰：「小人如失主犬，後主飼之，則複為用矣。
」〔飼，祥吏翻。
複，扶又翻，又如字。
〕衍笑，皆厚遇之。
丙戌，蕭衍入鎮殿中。
37劉希祖既克安成，移檄湘部，始興内史王僧粲應之。
僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。
去城百餘裡，于是湘州郡縣兵皆蜂起以應僧粲，唯臨湘、湘陰、浏陽、羅四縣尚全。
〔臨湘、羅二縣，自漢以來屬長沙郡。
吳立浏陽縣，亦屬長沙。
宋蒼梧王元徽二年分益陽、湘西、羅及巴峽流民立湘陰縣，屬湘東郡。
隋改臨湘為長沙縣，潭州治其所也。
唐廢羅縣入湘陰，屬嶽州。
浏陽今仍屬潭州。
浏，音留，又音柳。
〕長沙人皆欲泛舟走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍主尹法略拒僧粲。
戰數不利，〔數，所角翻。
〕前湘州鎮軍锺玄紹〔按當時州府官屬無鎮軍之稱，此必梁書之誤。
〕潛結士民數百人，刻日翻城應僧粲。
坦聞其謀，陽為不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之。
玄紹未發，明旦，詣坦問其故。
坦久留與語，密遣親兵收其家書。
玄紹在坐，而收兵已報，具得其文書本末。
玄紹即首服，〔坐，徂卧翻；下于坐同。
首，手又翻。
〕于坐斬之；焚其文書，餘黨悉無所問。
衆愧且服，州郡遂安。
法略與僧粲相持累月。
建康城平，楊公則還州。
僧粲等散走。
王丹為郡人所殺，〔王丹先以南康應劉希祖。
〕劉希祖亦舉郡降。
公則克己廉慎，輕刑薄賦，頃之，湘州戶口幾複其舊。
〔幾，居依翻。
〕
