卷第一百四十四
關燈
小
中
大
之據籬門，〔陳伯之蓋據西籬門。
〕呂僧珍據白闆橋。
〔據陶弘景書，闆橋時屬江甯縣界。
按闆橋市今在建康府城之西，江甯鎮北。
〕李居士觇知僧珍衆少，帥銳卒萬人直來薄壘。
〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
少，詩沼翻。
帥，讀曰率。
〕僧珍曰：「吾衆少，不可逆戰，可勿遙射，須至塹裡，當并力破之。
」俄而皆越塹拔栅。
〔塹，七豔翻。
〕僧珍分人上城，矢石俱發，自帥馬步三百人出其後，城上複踰城而下，内外奮擊，居士敗走，獲其器甲不可勝計。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
下，遐嫁翻。
勝，音升。
〕居士請于東昏侯，燒南岸邑屋以開戰場，自大航以西，新亭以北皆盡。
衍諸弟皆自建康自拔赴軍。
〔衍諸弟亡匿于建康裡巷，事見上卷上年。
〕 冬，十月，甲戌，東昏侯遣征虜将軍王珍國、軍主胡虎牙将精兵十萬餘人陳于朱雀航南，宦官王寶孫持白虎旛督戰，開航背水，以絕歸路。
衍軍小卻，王茂下馬，單刀直前，其甥韋爪慶執鐵纏擡以翼之，〔鐵纏擡，以鐵線纏擡把。
齊武陵王晃有銀纏擡。
将，即亮翻。
陳，讀曰陣；下突陳同。
背，蒲妹翻。
纏，直彥翻。
擡，色角翻。
〕沖擊東軍，應時而陷。
曹景宗縱兵乘之，呂僧珍縱火焚其營，将士皆殊死戰，鼓噪震天地。
珍國等衆軍不能抗，王寶孫切罵諸将帥，〔帥，所類翻。
〕直合将軍席豪憤，突陣而死。
豪，骁将也，既死，士卒土崩，赴淮死者無數，積屍與航等，後至者乘之而濟。
于是東昏侯諸軍望之皆潰。
〔據齊書雲：朱爵諸軍望之皆潰。
蓋東昏侯自登朱爵門督戰也。
〕衍軍長驅至宣陽門，諸将移營稍前。
陳伯之屯西明門，〔西明門，建康城西門也。
〕每城中有降人出，伯之辄呼與耳語。
〔耳語，附耳而語也。
降，戶江翻；下同。
〕衍恐其複懷翻覆，密語伯之曰：「聞城中甚忿卿舉江州降，欲遣刺客中卿，宜以為慮。
」〔複，扶又翻。
語，牛倨翻。
中，竹仲翻。
〕伯之未之信。
會東昏侯将鄭伯倫來降，衍使伯倫過伯之，謂曰：「城中忿卿，欲遣信誘卿以封賞，〔誘，音酉。
〕須卿複降，當生割卿手足；卿若不降，複欲遣刺客殺卿。
宜深為備。
」伯之懼，自是始無異志。
〔蕭衍之使鄭伯倫，此孫子五間所謂因間也。
須，持也。
複，扶又翻。
〕 戊寅，東昏甯朔将軍徐元瑜以東府城降。
青、冀二州刺史桓和入援，屯東宮。
己卯，和詐東昏，雲出戰，因以其衆來降。
光祿大夫張緕棄石頭還宮。
李居士以新亭降于衍，琅邪城主張木亦降。
壬午，衍鎮石頭，命諸軍攻六門。
東昏燒門内營署、官府，驅逼士民，悉入宮城，閉門自守。
衍命諸軍築長圍守之。
〔守，式又翻。
考異曰：齊帝紀與梁帝紀叙此事先後多不同。
按齊紀皆有甲子，今用梁紀事，以齊紀甲子次之。
〕 楊公則屯領軍府壘北樓，與南掖門相對，嘗登樓望戰。
城中遙見麾蓋，以神鋒弩射之，矢貫胡，左右失色。
公則曰：「幾?之^腳！」談笑如初。
〔射，而亦翻。
幾，居依翻。
中，竹仲翻。
〕東昏夜選勇士攻公則栅，軍中驚擾；公則堅卧不起，徐命擊之，東昏兵乃退。
公則所領皆湘州人，素号怯懦，城中輕之，每出蕩，辄先犯公則壘；公則獎厲軍士，克獲更多。
先是，東昏遣軍主左僧慶屯京口，常僧景屯廣陵，李叔獻屯瓜步；及申冑自姑孰奔歸，使屯破墩，〔據梁書鄱陽王恢傳，破墩，即破岡，在曲阿界，栔始皇所鑿也。
先，悉薦翻。
墩，音敦。
〕以為東北聲援。
至是，衍遣使曉谕，皆帥其衆來降。
〔史言東昏唯孤城自守。
使，疏吏翻。
帥，讀曰率。
〕衍遣弟輔國将軍秀鎮京口，輔國将軍恢鎮破墩，從弟甯朔将軍景鎮廣陵。
〔景本名昺，李延壽作南史，避唐廟諱，改昺為景，通鑒因之。
〕 31十一月，丙申，魏以骠騎大将軍穆亮為司空；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕丁酉，以北海王詳為太傅，領司徒。
初，詳欲奪彭城王勰司徒，〔勰，音協。
〕故谮而黜之；既而畏人議己，故但為大将軍，至是乃居之。
詳貴盛翕赫，将作大匠王遇多随詳所欲，私以官物給之。
〔李延壽曰：王遇本馮翊李潤鎮羌，其先為羌中強族，自雲姓王，後改為鉗耳氏，至魏宣武時，複改為王。
坐事腐刑，累遷吏部尚書，爵宕昌公。
〕司徒長史于忠責遇于詳前曰：「殿下，國之周公，阿衡王室，〔阿衡，謂如伊尹也。
鄭玄曰：阿，倚也；衡，平也。
伊尹湯所依倚以取平，故以為官名。
〕所須材用，自應關旨；〔關旨，謂關上旨也。
〕何至阿謏附勢，損公惠私也！」遇既踧踖，〔踧，昌六翻。
踖，資昔翻。
踧踖，恭而不自安之貌。
〕詳亦慚謝。
忠每以鲠直為詳所忿，嘗罵忠曰：「我憂在前見爾死，不憂見我死時也！」忠曰：「人生于世，自有定分；〔分，扶問翻。
〕若應死于王手，避亦不免；若其不爾，王不能殺！」忠以讨鹹陽王禧功，封魏郡公，遷散騎常侍，兼武衛将軍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕詳因忠表讓之際，密勸魏主以忠為列卿，令解左右，〔常侍、武衛之職，常在天子左右。
〕聽其讓爵。
于是诏停其封，優進太府卿。
〔詳能以計捤于忠。
而不知高肇已制其後矣。
〕 32巴東獻武公蕭穎冑以蕭踭與蔡道恭相持不決，憂憤成疾：〔蕭穎冑以蕭衍東伐，所向戰克，而己輔南康居江陵，近不能制蕭踭；外無以服奸雄之心而内有肘腋之寇，此其所以憂憤成疾也。
踭，古回翻。
〕壬午，卒。
〔卒，子恤翻。
〕夏侯詳秘之，使似其書者假為教命，密報蕭衍，衍亦秘之。
詳征兵雍州，蕭偉遣蕭憺将兵赴之。
踭等聞建康已危，衆懼而潰，踭及魯休烈皆降。
乃發穎冑喪，贈侍中、丞相，于是衆望盡歸于衍。
夏侯詳請與蕭憺共參軍國，诏以詳為侍中、尚書右仆射，尋除使持節、撫軍将軍、荊州刺史。
詳固讓于憺。
乃以憺行荊州府州軍。
【章：十二行本「軍」作「事」；乙十一行本同。
】〔豈特衆望歸衍哉，西台之權又歸于憺矣。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
使，疏吏翻。
〕 33魏改築圜丘于伊水之陽；〔齊明帝建武二年，魏孝文定圜丘于委粟山，今改之。
水經：伊水出南陽縣西荀渠山，東北過陸渾新城縣，又東北過伊阙中，又東北至洛陽縣南而北入于洛。
魏蓋立圜丘于洛陽之南，伊水之北。
〕乙卯，始祀于其上。
34魏鎮南将軍元英上書曰：「蕭寶卷荒縱日甚，虐害無辜。
〔卷，讀曰卷。
〕其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，掃土興兵，順流而下；唯有孤城，更無重衛，〔此謂襄陽空虛也。
〕乃皇天授我之日，曠世一逢之秋；此而不乘，将欲何待！臣乞躬帥步騎三萬，直指沔陰，〔襄陽在沔南；水南為陰。
帥，讀曰率。
〕據襄陽之城，斷黑水之路。
〔斷，丁管翻。
水經注：黑水出南鄭北山，南流入漢。
諸葛亮箋雲：朝發南鄭，暮宿黑水，四五十裡。
英蓋謂得襄陽，則梁州之路斷也。
〕昏虐君臣，自相魚肉；我居上流，威震遐迩。
長驅南出，進拔江陵，則三楚之地一朝可收，〔太史公曰：楚有三：俗自淮、沛、陳、汝南、南郡，此西楚也；彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也；衡山、九江、江南、豫章、長沙，此南楚也。
〕岷、蜀之道自成斷絕。
〔若取荊、湘，則岷、蜀趣建康之道亦絕矣。
〕又命揚、徐二州聲言俱舉，〔魏揚州治壽陽，徐州治彭城。
〕建業窮蹙，魚遊釜中，可以齊文軌而大同，混天地而為一。
伏惟陛下獨決聖心，無取疑議；此期脫爽，〔爽，差也。
〕并吞無日。
」事寝不報。
車騎大将軍源懷上言：「蕭衍内侮，寶卷孤危，廣陵、淮陰等戍皆觀望得失。
斯實天啟之期，并吞之會；宜東西齊舉，以成席卷之勢。
若使蕭衍克濟，上下同心，豈唯後圖之難，亦恐揚州危逼。
何則﹖壽春之去建康纔七百裡，〔魏置揚州于壽春，見上卷上年。
〕山川水陸，皆彼所谙。
〔谙，烏含翻。
〕彼若内外無虞，君臣分定，乘舟藉水，冚忽而至，未易當也。
〔分，扶問翻。
易，弋豉翻。
〕今寶卷都邑有土崩之憂，邊城無繼援之望，廓清江表，正在今日。
」魏主乃以任城王澄為都督淮南諸軍事、鎮南大将軍、開府儀同三司、揚州刺史，使為經略；既而不果。
〔使魏從二臣之計，畫江為境，不待侯景之亂也。
任，音壬。
〕懷，賀之子也。
〔源賀，秃發専檀之子，入魏，賜姓源氏。
〕 東豫州刺史田益宗上表曰：「蕭氏亂常，君臣交争，江外州鎮，中分為兩，〔謂西陽以西盡歸蕭衍，曆陽以下猶屬建康也。
〕東西抗峙，已淹歲時。
民庶窮于轉輸，甲兵疲于戰鬬，事救于目前，力盡于麾下，無暇外維州鎮，綱紀庶方，藩城棋立，孤存而已。
不乘機電掃，廓彼蠻疆，恐後之經略，未易于此。
〔易，以豉翻。
〕且壽春雖平，三面仍梗，鎮守之宜，實須豫設。
義陽差近淮源，利涉津要，朝廷行師，必由此道。
〔水經：淮水出南陽平氏縣胎簪山，東北過桐柏山，又東徑義陽縣，故曰義陽差近淮源。
淮源淺狹，魏人行師以此地為利涉津要。
〕若江南一平，有事淮外，〔謂若蕭衍平定江南，勢必用兵淮外。
〕須乘夏水泛長，列舟長淮；〔此謂江南用兵之常勢。
泛長，知兩翻。
〕師赴壽春，須從義陽之北，〔此謂魏師赴壽春之路。
〕便是居我喉要，〔謂，義陽也。
〕在慮彌深。
義陽之滅，今實時矣。
度彼不過須精卒一萬二千；〔度，徒洛翻。
〕然行師之法，貴張形勢。
請使兩荊之衆西拟随、雍，〔兩荊，謂魏置荊州于穰城、東荊州于沘陽也。
随、雍，謂随郡、襄陽也。
雍，于用翻。
〕揚州之卒頓于建安，得捍三關之援；然後二豫之軍直據南關，對抗延頭，〔二豫，謂魏置豫州于汝南、東豫州于新息也。
南關，謂陰山關。
延頭，在安陸界。
〕遣一都督總諸軍節度，季冬進師，迄于春末，不過十旬，克之必矣。
」〔考異曰：益宗傳曰：「世宗納之，遣元英攻義陽。
」按英攻義陽在景明四年八月。
此表言蕭氏君臣交争，則是梁武攻東昏時。
蓋益宗建策于今日，而行于後年耳。
〕元英又奏稱：「今寶卷骨肉相殘，藩鎮鼎立。
義陽孤絕，密迩王土，内無兵儲之固，外無糧援之期，此乃欲焚之鳥，不可去薪，〔去，羌呂翻。
〕授首之寇，豈容緩斧！若失此不取，豈唯後舉難圖，亦恐更為深患。
今豫州刺史司馬悅已戒嚴垂發，東豫州刺史田益宗兵守三關，請遣軍司為之節度。
」魏主乃遣直寝羊靈引為軍司。
〔直寝，因直寝殿以為官稱。
〕益宗遂入寇。
建甯太守黃天賜與益宗戰于赤亭，〔宋有建甯左郡，孝武大明八年，省建甯左郡為建甯縣，屬西陽郡，後複為郡。
隋志：黃州麻城縣，舊置建甯郡。
又，宋文帝元嘉二十五年，以豫部蠻民置二十八縣，赤亭其一也。
水經注：舉水自湖陂城南流，徑赤亭下，謂之赤亭
〕呂僧珍據白闆橋。
〔據陶弘景書，闆橋時屬江甯縣界。
按闆橋市今在建康府城之西，江甯鎮北。
〕李居士觇知僧珍衆少，帥銳卒萬人直來薄壘。
〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
少，詩沼翻。
帥，讀曰率。
〕僧珍曰：「吾衆少，不可逆戰，可勿遙射，須至塹裡，當并力破之。
」俄而皆越塹拔栅。
〔塹，七豔翻。
〕僧珍分人上城，矢石俱發，自帥馬步三百人出其後，城上複踰城而下，内外奮擊，居士敗走，獲其器甲不可勝計。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
下，遐嫁翻。
勝，音升。
〕居士請于東昏侯，燒南岸邑屋以開戰場，自大航以西，新亭以北皆盡。
衍諸弟皆自建康自拔赴軍。
〔衍諸弟亡匿于建康裡巷，事見上卷上年。
〕 冬，十月，甲戌，東昏侯遣征虜将軍王珍國、軍主胡虎牙将精兵十萬餘人陳于朱雀航南，宦官王寶孫持白虎旛督戰，開航背水，以絕歸路。
衍軍小卻，王茂下馬，單刀直前，其甥韋爪慶執鐵纏擡以翼之，〔鐵纏擡，以鐵線纏擡把。
齊武陵王晃有銀纏擡。
将，即亮翻。
陳，讀曰陣；下突陳同。
背，蒲妹翻。
纏，直彥翻。
擡，色角翻。
〕沖擊東軍，應時而陷。
曹景宗縱兵乘之，呂僧珍縱火焚其營，将士皆殊死戰，鼓噪震天地。
珍國等衆軍不能抗，王寶孫切罵諸将帥，〔帥，所類翻。
〕直合将軍席豪憤，突陣而死。
豪，骁将也，既死，士卒土崩，赴淮死者無數，積屍與航等，後至者乘之而濟。
于是東昏侯諸軍望之皆潰。
〔據齊書雲：朱爵諸軍望之皆潰。
蓋東昏侯自登朱爵門督戰也。
〕衍軍長驅至宣陽門，諸将移營稍前。
陳伯之屯西明門，〔西明門，建康城西門也。
〕每城中有降人出，伯之辄呼與耳語。
〔耳語，附耳而語也。
降，戶江翻；下同。
〕衍恐其複懷翻覆，密語伯之曰：「聞城中甚忿卿舉江州降，欲遣刺客中卿，宜以為慮。
」〔複，扶又翻。
語，牛倨翻。
中，竹仲翻。
〕伯之未之信。
會東昏侯将鄭伯倫來降，衍使伯倫過伯之，謂曰：「城中忿卿，欲遣信誘卿以封賞，〔誘，音酉。
〕須卿複降，當生割卿手足；卿若不降，複欲遣刺客殺卿。
宜深為備。
」伯之懼，自是始無異志。
〔蕭衍之使鄭伯倫，此孫子五間所謂因間也。
須，持也。
複，扶又翻。
〕 戊寅，東昏甯朔将軍徐元瑜以東府城降。
青、冀二州刺史桓和入援，屯東宮。
己卯，和詐東昏，雲出戰，因以其衆來降。
光祿大夫張緕棄石頭還宮。
李居士以新亭降于衍，琅邪城主張木亦降。
壬午，衍鎮石頭，命諸軍攻六門。
東昏燒門内營署、官府，驅逼士民，悉入宮城，閉門自守。
衍命諸軍築長圍守之。
〔守，式又翻。
考異曰：齊帝紀與梁帝紀叙此事先後多不同。
按齊紀皆有甲子，今用梁紀事，以齊紀甲子次之。
〕 楊公則屯領軍府壘北樓，與南掖門相對，嘗登樓望戰。
城中遙見麾蓋，以神鋒弩射之，矢貫胡，左右失色。
公則曰：「幾?之^腳！」談笑如初。
〔射，而亦翻。
幾，居依翻。
中，竹仲翻。
〕東昏夜選勇士攻公則栅，軍中驚擾；公則堅卧不起，徐命擊之，東昏兵乃退。
公則所領皆湘州人，素号怯懦，城中輕之，每出蕩，辄先犯公則壘；公則獎厲軍士，克獲更多。
先是，東昏遣軍主左僧慶屯京口，常僧景屯廣陵，李叔獻屯瓜步；及申冑自姑孰奔歸，使屯破墩，〔據梁書鄱陽王恢傳，破墩，即破岡，在曲阿界，栔始皇所鑿也。
先，悉薦翻。
墩，音敦。
〕以為東北聲援。
至是，衍遣使曉谕，皆帥其衆來降。
〔史言東昏唯孤城自守。
使，疏吏翻。
帥，讀曰率。
〕衍遣弟輔國将軍秀鎮京口，輔國将軍恢鎮破墩，從弟甯朔将軍景鎮廣陵。
〔景本名昺，李延壽作南史，避唐廟諱，改昺為景，通鑒因之。
〕 31十一月，丙申，魏以骠騎大将軍穆亮為司空；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕丁酉，以北海王詳為太傅，領司徒。
初，詳欲奪彭城王勰司徒，〔勰，音協。
〕故谮而黜之；既而畏人議己，故但為大将軍，至是乃居之。
詳貴盛翕赫，将作大匠王遇多随詳所欲，私以官物給之。
〔李延壽曰：王遇本馮翊李潤鎮羌，其先為羌中強族，自雲姓王，後改為鉗耳氏，至魏宣武時，複改為王。
坐事腐刑，累遷吏部尚書，爵宕昌公。
〕司徒長史于忠責遇于詳前曰：「殿下，國之周公，阿衡王室，〔阿衡，謂如伊尹也。
鄭玄曰：阿，倚也；衡，平也。
伊尹湯所依倚以取平，故以為官名。
〕所須材用，自應關旨；〔關旨，謂關上旨也。
〕何至阿謏附勢，損公惠私也！」遇既踧踖，〔踧，昌六翻。
踖，資昔翻。
踧踖，恭而不自安之貌。
〕詳亦慚謝。
忠每以鲠直為詳所忿，嘗罵忠曰：「我憂在前見爾死，不憂見我死時也！」忠曰：「人生于世，自有定分；〔分，扶問翻。
〕若應死于王手，避亦不免；若其不爾，王不能殺！」忠以讨鹹陽王禧功，封魏郡公，遷散騎常侍，兼武衛将軍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕詳因忠表讓之際，密勸魏主以忠為列卿，令解左右，〔常侍、武衛之職，常在天子左右。
〕聽其讓爵。
于是诏停其封，優進太府卿。
〔詳能以計捤于忠。
而不知高肇已制其後矣。
〕 32巴東獻武公蕭穎冑以蕭踭與蔡道恭相持不決，憂憤成疾：〔蕭穎冑以蕭衍東伐，所向戰克，而己輔南康居江陵，近不能制蕭踭；外無以服奸雄之心而内有肘腋之寇，此其所以憂憤成疾也。
踭，古回翻。
〕壬午，卒。
〔卒，子恤翻。
〕夏侯詳秘之，使似其書者假為教命，密報蕭衍，衍亦秘之。
詳征兵雍州，蕭偉遣蕭憺将兵赴之。
踭等聞建康已危，衆懼而潰，踭及魯休烈皆降。
乃發穎冑喪，贈侍中、丞相，于是衆望盡歸于衍。
夏侯詳請與蕭憺共參軍國，诏以詳為侍中、尚書右仆射，尋除使持節、撫軍将軍、荊州刺史。
詳固讓于憺。
乃以憺行荊州府州軍。
【章：十二行本「軍」作「事」；乙十一行本同。
】〔豈特衆望歸衍哉，西台之權又歸于憺矣。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
使，疏吏翻。
〕 33魏改築圜丘于伊水之陽；〔齊明帝建武二年，魏孝文定圜丘于委粟山，今改之。
水經：伊水出南陽縣西荀渠山，東北過陸渾新城縣，又東北過伊阙中，又東北至洛陽縣南而北入于洛。
魏蓋立圜丘于洛陽之南，伊水之北。
〕乙卯，始祀于其上。
34魏鎮南将軍元英上書曰：「蕭寶卷荒縱日甚，虐害無辜。
〔卷，讀曰卷。
〕其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，掃土興兵，順流而下；唯有孤城，更無重衛，〔此謂襄陽空虛也。
〕乃皇天授我之日，曠世一逢之秋；此而不乘，将欲何待！臣乞躬帥步騎三萬，直指沔陰，〔襄陽在沔南；水南為陰。
帥，讀曰率。
〕據襄陽之城，斷黑水之路。
〔斷，丁管翻。
水經注：黑水出南鄭北山，南流入漢。
諸葛亮箋雲：朝發南鄭，暮宿黑水，四五十裡。
英蓋謂得襄陽，則梁州之路斷也。
〕昏虐君臣，自相魚肉；我居上流，威震遐迩。
長驅南出，進拔江陵，則三楚之地一朝可收，〔太史公曰：楚有三：俗自淮、沛、陳、汝南、南郡，此西楚也；彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也；衡山、九江、江南、豫章、長沙，此南楚也。
〕岷、蜀之道自成斷絕。
〔若取荊、湘，則岷、蜀趣建康之道亦絕矣。
〕又命揚、徐二州聲言俱舉，〔魏揚州治壽陽，徐州治彭城。
〕建業窮蹙，魚遊釜中，可以齊文軌而大同，混天地而為一。
伏惟陛下獨決聖心，無取疑議；此期脫爽，〔爽，差也。
〕并吞無日。
」事寝不報。
車騎大将軍源懷上言：「蕭衍内侮，寶卷孤危，廣陵、淮陰等戍皆觀望得失。
斯實天啟之期，并吞之會；宜東西齊舉，以成席卷之勢。
若使蕭衍克濟，上下同心，豈唯後圖之難，亦恐揚州危逼。
何則﹖壽春之去建康纔七百裡，〔魏置揚州于壽春，見上卷上年。
〕山川水陸，皆彼所谙。
〔谙，烏含翻。
〕彼若内外無虞，君臣分定，乘舟藉水，冚忽而至，未易當也。
〔分，扶問翻。
易，弋豉翻。
〕今寶卷都邑有土崩之憂，邊城無繼援之望，廓清江表，正在今日。
」魏主乃以任城王澄為都督淮南諸軍事、鎮南大将軍、開府儀同三司、揚州刺史，使為經略；既而不果。
〔使魏從二臣之計，畫江為境，不待侯景之亂也。
任，音壬。
〕懷，賀之子也。
〔源賀，秃發専檀之子，入魏，賜姓源氏。
〕 東豫州刺史田益宗上表曰：「蕭氏亂常，君臣交争，江外州鎮，中分為兩，〔謂西陽以西盡歸蕭衍，曆陽以下猶屬建康也。
〕東西抗峙，已淹歲時。
民庶窮于轉輸，甲兵疲于戰鬬，事救于目前，力盡于麾下，無暇外維州鎮，綱紀庶方，藩城棋立，孤存而已。
不乘機電掃，廓彼蠻疆，恐後之經略，未易于此。
〔易，以豉翻。
〕且壽春雖平，三面仍梗，鎮守之宜，實須豫設。
義陽差近淮源，利涉津要，朝廷行師，必由此道。
〔水經：淮水出南陽平氏縣胎簪山，東北過桐柏山，又東徑義陽縣，故曰義陽差近淮源。
淮源淺狹，魏人行師以此地為利涉津要。
〕若江南一平，有事淮外，〔謂若蕭衍平定江南，勢必用兵淮外。
〕須乘夏水泛長，列舟長淮；〔此謂江南用兵之常勢。
泛長，知兩翻。
〕師赴壽春，須從義陽之北，〔此謂魏師赴壽春之路。
〕便是居我喉要，〔謂，義陽也。
〕在慮彌深。
義陽之滅，今實時矣。
度彼不過須精卒一萬二千；〔度，徒洛翻。
〕然行師之法，貴張形勢。
請使兩荊之衆西拟随、雍，〔兩荊，謂魏置荊州于穰城、東荊州于沘陽也。
随、雍，謂随郡、襄陽也。
雍，于用翻。
〕揚州之卒頓于建安，得捍三關之援；然後二豫之軍直據南關，對抗延頭，〔二豫，謂魏置豫州于汝南、東豫州于新息也。
南關，謂陰山關。
延頭，在安陸界。
〕遣一都督總諸軍節度，季冬進師，迄于春末，不過十旬，克之必矣。
」〔考異曰：益宗傳曰：「世宗納之，遣元英攻義陽。
」按英攻義陽在景明四年八月。
此表言蕭氏君臣交争，則是梁武攻東昏時。
蓋益宗建策于今日，而行于後年耳。
〕元英又奏稱：「今寶卷骨肉相殘，藩鎮鼎立。
義陽孤絕，密迩王土，内無兵儲之固，外無糧援之期，此乃欲焚之鳥，不可去薪，〔去，羌呂翻。
〕授首之寇，豈容緩斧！若失此不取，豈唯後舉難圖，亦恐更為深患。
今豫州刺史司馬悅已戒嚴垂發，東豫州刺史田益宗兵守三關，請遣軍司為之節度。
」魏主乃遣直寝羊靈引為軍司。
〔直寝，因直寝殿以為官稱。
〕益宗遂入寇。
建甯太守黃天賜與益宗戰于赤亭，〔宋有建甯左郡，孝武大明八年，省建甯左郡為建甯縣，屬西陽郡，後複為郡。
隋志：黃州麻城縣，舊置建甯郡。
又，宋文帝元嘉二十五年，以豫部蠻民置二十八縣，赤亭其一也。
水經注：舉水自湖陂城南流，徑赤亭下，謂之赤亭
