卷第一百四十四
關燈
小
中
大
，毗至翻。
周禮：五家為比。
取其相連比而居也。
又毗必翻，次也。
〕茂、元嗣等議出降，〔降，戶江翻。
〕使張孜為書與衍。
張沖故吏青州治中房長瑜〔明帝時，張沖為青、冀二州刺史，以房長瑜為治中。
〕謂孜曰：「前使君忠貫昊天，郎君但當坐守畫一以荷析薪。
〔畫一，用漢書語：蕭何為法，較若畫一；曹參代之，守而勿失。
此取守而勿失之義。
左傳曰：其父析薪，其子不克負荷。
荷，下可翻，又如字。
〕若天運不與；當幅巾待命，下從使君。
今從諸人之計，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也。
」〔詩曰：高山仰止。
注雲：有高德則慕而仰之。
彼，謂蕭衍。
〕孜不能用。
蕭衍以韋叡為江夏太守，行郢府事，〔夏，戶雅翻。
〕收瘗死者而撫其生者，〔瘗，于計翻。
〕郢人遂安。
諸将欲頓軍夏口；衍以為宜乘勝直指建康，車騎咨議參軍張弘策、甯遠将軍庾域亦以為然。
衍命衆軍即日上道。
緣江至建康，凡矶、浦、村落，軍行宿次、立頓處所，弘策逆為圖畫，如在目中。
〔郢、魯未克，蕭衍則違衆議駐兵漢口而不輕進，圖萬全也。
郢、魯既克，衍遽督諸軍直指建康，乘勝勢也。
逆為圖畫者，畫緣江可立頓及次宿之地為圖，使諸将按之以為進止。
上，時掌翻。
〕 19辛酉，魏大赦。
20魏安國宣簡侯王肅卒于壽陽，〔安國縣，漢屬中山國，晉魏屬博陵郡。
〕贈侍中、司空。
初，肅以父死非命，〔王奂死見一百三十八卷武帝永明十一年。
〕四年不除喪。
高祖曰：「三年之喪，賢者不敢過。
」〔記檀弓：子夏既除喪而見，予之琴，和之而不和，彈之而不成聲，作而曰：「哀未忘也，先王制禮而弗敢過也。
」〕命肅以禮禫之禮除喪。
〔翆而小祥，再翆而大祥；大祥之後，中月而禫。
鄭氏曰：祥，吉也。
禫，澹澹然平安之意。
禫，徒感翻。
釋曰：除服祭名。
〕然肅猶素服、不聽樂終身。
21汝南民胡文超起兵于滠陽〔沈約曰：汝南本沙羨土，晉末，汝南郡民流寓夏口，因立為汝南縣，為江夏太守治所。
宋白曰：晉汝南郡人流寓夏口，因僑立汝南郡，在潼口；又為汝南縣，晉末改為江夏縣，荊湘記雲，金水北岸有汝南舊城是也。
晉惠帝世，立滠陽縣。
晉書朱伺傳曰：張昌之亂，安陸人多附昌，唯伺合鄉人讨之。
昌既滅，伺部曲以逆順有嫌。
求别立縣，遂從之，分安陸東界立滠陽縣，屬江夏郡。
滠，書涉翻。
時汝南之地已入于魏。
蕭子顯齊志：司州汝南郡寄治義陽。
〕以應蕭衍，求取義陽、安陸等郡以自效；衍又遣軍主唐修期攻随郡，〔晉武帝分南陽、義陽立随郡，屬荊州；宋孝武帝度屬郢州；前廢帝永光元年改屬雍州；明帝泰始五年改為随陽郡，還屬郢州；後廢帝元徽四年度屬司州；齊曰随郡。
五代志：随州随縣，舊置随郡。
〕皆克之。
司州刺史王僧景遣子【章：十二行本「子」下有「貞孫」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同，雲無注本亦無。
】為質于衍，司部悉平。
〔司部，謂司州所部領諸郡。
質，音緻。
〕 崔慧景之死也，其少子偃為始安内史，逃潛得免。
〔少，詩照翻。
〕及西台建，以偃為甯朔将軍。
偃詣公交車門上書曰：「臣竊惟高宗之孝子忠臣而昏主之亂臣賊子者，江夏王與陛下，先臣與鎮軍是也；〔慧景既死，江夏王寶玄并誅，事見上卷上年。
夏，戶雅翻。
〕雖成敗異術而所由同方。
陛下初登至尊，與天合符；天下纖芥之屈，尚望陛下申之，況先帝之子、陛下之兄所行之道，即陛下所由哉！此尚不恤，其餘何冀！今不可幸小民之無識而罔之；〔以非道欺人謂之罔。
〕若使曉然知情節，相帥而逃，陛下将合以應之哉！」〔帥，讀曰率。
〕事寝不報。
偃又上疏曰：「近冒陳江夏之冤，非敢以父子之親而傷至公之義，誠不曉聖朝所以然之意。
若以狂主雖狂，實是天子，江夏雖賢，實是人臣，先臣奉人臣逆人君為不可，未審今之嚴兵勁卒直指象魏者，〔象魏，阙也。
〕其故何哉！臣所以不死，苟存視息，〔人目不能視，氣不複息，則死矣。
〕非有他故，所以待皇運之開泰，申忠魂之枉屈。
今皇運已開泰矣，而死社稷者返為賊臣；臣何用此生于陛下之世矣！臣謹按鎮軍将軍臣穎冑、中領軍臣詳，皆社稷之臣也，同知筅臣股肱江夏，匡濟王室，天命未遂，主亡與亡；而不為陛下瞥然一言。
〔瞥，普蔑翻，暫見也。
為，于僞翻。
〕知而不言，不忠；不知而不言，不智也。
如以先臣遣使，江夏斬之；則征東之驿使，何為見戮﹖陛下斬征東之使，實詐山陽；〔斬王天虎以詐山陽事見上卷上年。
使，疏吏翻。
〕江夏違先臣之請，實謀孔矜。
〔事亦見上卷上年。
〕天命有歸，故事業不遂耳。
臣所言畢矣，乞就湯镬！然臣雖萬沒，猶願陛下必申先臣。
何則﹖恻怆而申之，則天下伏；不恻怆而申之，則天下叛。
先臣之忠，有識所知，南、董之筆，千載可期，〔南、董，謂齊南史、晉董狐也。
崔杼弒齊莊公，太史書曰：「崔杼弒其君。
」崔子殺之。
弟嗣書而死者二人；其弟又書，乃舍之。
南史氏聞太史盡死，執簡以往。
聞既書矣，乃還。
晉、趙盾弟穿弒靈公。
董狐以盾不讨賊，書曰：「趙盾弒其君，」以示于朝。
孔子曰：「董狐，古之良史也，書法不隐。
」載，子亥翻。
〕亦何待陛下屈申而為褒貶！然小臣惓惓之愚，為陛下計耳。
」诏報曰：「具知卿惋切之懷，今當顯加贈谥。
」偃尋下獄死。
〔惓，逵員翻。
惋，烏貫翻。
下，遐嫁翻。
〕 22八月，丁卯，東昏侯以輔國将軍申冑監豫州事；辛未，以光祿大夫張緕鎮石頭。
〔監，工衍翻。
緕，古回翻。
〕 23初，東昏侯遣陳伯之鎮江州，以為吳子陽等聲援。
子陽等既敗，蕭衍謂諸将曰：「用兵未必須實力，所聽威聲耳。
今陳虎牙狼狽奔歸，尋陽人情理當恟懼，〔恟，許拱翻。
〕可傳檄而定也。
」乃命搜俘囚，得伯之幢主蘇隆之，〔幢，傳江翻。
〕厚加賜與，使說伯之，許即用為安東将軍、江州刺史。
〔即，就也。
說，式芮翻；下同。
〕伯之遣隆之返命，雖許歸附，而雲「大軍未須遽下。
」衍曰：「伯之此言，意懷首鼠。
〔漢書：田蚡曰：首鼠兩端。
服虔注雲：首鼠，一前一卻也。
〕及其猶豫，急往逼之，計無所出，勢不得不降。
」〔降，戶江翻。
〕乃命鄧元起引兵先下，楊公則徑掩柴桑，〔柴桑，漢縣，屬豫章郡，晉屬武昌郡；晉惠帝立尋陽郡，治柴桑。
五代志曰：江州湓城縣，舊曰柴桑。
杜佑曰：今尋陽縣南楚城驿，舊柴桑縣也。
〕衍與諸将以次進路。
元起将至尋陽，〔今江州德化縣，六朝之尋陽也。
〕伯之收兵退保湖口，〔湖口，彭蠡湖入江之口也，今江州湖口縣即其地。
〕留陳虎牙守湓城。
選曹郎吳興沈瑀說伯之迎衍。
〔選，須絹翻。
瑀，音禹。
〕伯之泣曰：「餘子在都，不能不愛。
」瑀曰：「不然。
人情匈匈，〔毛晃曰：匈匈，諠擾之意。
漢書高帝紀：天下匈匈勞苦。
又匈匈，讙議之聲。
荀子：君子不為小人之匈匈而易其行。
匈匈，漢書無音，荀子有平、去二音。
〕皆思改計；若不早圖衆散難合。
」丙子，衍至尋陽，伯之束甲請罪。
初，新蔡太守席謙，〔蕭子顯齊志，江州有南新蔡郡，豫州有北新蔡郡。
以五代志考之，北新蔡當置于今光州界。
〕父恭祖【章：十二行本「祖」作「穆」；乙十一行本同。
】為鎮西司馬，為魚複侯子響所殺。
〔事見一百三十七卷武帝永明八年。
複，音腹。
〕謙從伯之鎮尋陽，聞衍東下，曰：「我家世忠貞，有殒不二。
」伯之殺之。
乙卯，以伯之為江州刺史，虎牙為徐州刺史。
24魯休烈、蕭踭破劉孝慶等于峽口，任漾之戰死。
休烈等進至上明，江陵大震。
蕭穎冑恐，馳告蕭衍，令遣楊公則還援根本。
衍曰：「公則今泝流上江陵，雖至，何能及事！休烈等烏合之衆，尋自退散，正須少時持重耳。
〔上，時掌翻。
少，詩紹翻。
〕良須兵力，〔良，信也。
〕兩弟在雍，〔謂蕭偉總雍州事，憺守壘城也。
雍，于用翻。
〕指遣往征，〔指，謂上指。
征，征兵也。
〕不為難至。
」穎冑乃遣【章：十二行本「遣」下有「軍主」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】蔡道恭假節屯上明以拒蕭踭。
25辛巳，東昏侯以太子左率李居士總督西讨諸軍事，屯新亭。
〔左率，左衛率也。
〕 26九月，乙未，诏蕭衍若定京邑，得以便宜從事。
衍留骁騎将軍鄭紹叔守尋陽，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與陳伯之引兵東下，謂紹叔曰：「卿，吾之蕭何、寇恂也。
〔漢高祖委蕭何以關中，光武任寇恂以河内，使給饋饷事，并見漢紀。
〔前塗不捷，我當其咎；糧運不斷，卿任其責。
」紹叔流涕拜辭。
比克建康，〔比，必利翻，及也。
〕紹叔督江、湘糧運，未嘗乏絕。
27魏司州牧廣陽王嘉請築洛陽三百二十三坊，各方三百步，曰：「雖有暫勞，奸盜永息。
」丁酉，诏發畿内夫五萬人築之，四旬而罷。
28己亥，魏立皇後于氏。
後，征虜将軍勁之女；勁，烈之弟也。
自祖父栗磾以來，〔于栗磾，魏開國功臣。
磾，丁奚翻。
〕累世貴盛，一皇後，四贈公，三領軍，二尚書令，三開國公。
29甲申，東昏侯以李居士為江州刺史，冠軍将軍王珍國為雍州刺史，建安王寶寅為荊州刺史，輔國将軍申冑監郢州，龍骧将軍扶風馬仙琕監豫州，〔冠，古玩翻。
雍，于用翻。
骧，思将翻。
琕，部田翻。
〕骁騎将軍徐元稱監徐州軍事。
珍國，廣之之子也。
〔王廣之曆事高、武、明三帝。
〕是日，蕭衍前軍至蕪湖；申冑軍二萬人棄姑孰走，衍進軍，據之。
戊申，東昏侯以後軍參軍蕭踭為司州刺史，前輔國将軍魯休烈為益州刺史。
30蕭衍之克江、郢也，東昏遊騁如舊，謂茹法珍曰：「須來至白門前，當一決。
」〔騁，醜郢翻。
茹，音如。
須，待也。
白門，建康城西門也；西方色白，故以為稱。
一決，言一戰以決勝負也。
〕衍至近道，乃聚兵為固守之計，簡二尚方、二冶囚徒以配軍；〔建康有左、右二尚方，東、西二冶。
〕其不可活者，于朱雀門内日斬百餘人。
衍遣曹景宗等進江甯。
〔沈約曰：晉武帝太康元年，分秣陵立臨江縣，二年，更名江甯，其治所蓋臨江濱。
金陵覽古雲：新亭去江甯十裡。
〕丙辰，李居士自新亭選精騎一千至江甯。
〔騎，奇寄翻。
〕景宗始至，營壘未立，且師行日久，器甲穿弊。
居士望而輕之，鼓噪直前薄之；景宗奮擊，破之，因乘勝而前，徑至皁莢橋。
于是王茂、鄧元起、呂僧珍進據赤鼻邏，〔邏，郎佐翻。
〕新亭城主江道林引兵出戰，衆軍擒之于陳。
〔陳，讀曰陣。
〕衍至新林，命王茂進據越城，鄧元起據道士墩，〔墩，音敦。
〕陳伯
周禮：五家為比。
取其相連比而居也。
又毗必翻，次也。
〕茂、元嗣等議出降，〔降，戶江翻。
〕使張孜為書與衍。
張沖故吏青州治中房長瑜〔明帝時，張沖為青、冀二州刺史，以房長瑜為治中。
〕謂孜曰：「前使君忠貫昊天，郎君但當坐守畫一以荷析薪。
〔畫一，用漢書語：蕭何為法，較若畫一；曹參代之，守而勿失。
此取守而勿失之義。
左傳曰：其父析薪，其子不克負荷。
荷，下可翻，又如字。
〕若天運不與；當幅巾待命，下從使君。
今從諸人之計，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也。
」〔詩曰：高山仰止。
注雲：有高德則慕而仰之。
彼，謂蕭衍。
〕孜不能用。
蕭衍以韋叡為江夏太守，行郢府事，〔夏，戶雅翻。
〕收瘗死者而撫其生者，〔瘗，于計翻。
〕郢人遂安。
諸将欲頓軍夏口；衍以為宜乘勝直指建康，車騎咨議參軍張弘策、甯遠将軍庾域亦以為然。
衍命衆軍即日上道。
緣江至建康，凡矶、浦、村落，軍行宿次、立頓處所，弘策逆為圖畫，如在目中。
〔郢、魯未克，蕭衍則違衆議駐兵漢口而不輕進，圖萬全也。
郢、魯既克，衍遽督諸軍直指建康，乘勝勢也。
逆為圖畫者，畫緣江可立頓及次宿之地為圖，使諸将按之以為進止。
上，時掌翻。
〕 19辛酉，魏大赦。
20魏安國宣簡侯王肅卒于壽陽，〔安國縣，漢屬中山國，晉魏屬博陵郡。
〕贈侍中、司空。
初，肅以父死非命，〔王奂死見一百三十八卷武帝永明十一年。
〕四年不除喪。
高祖曰：「三年之喪，賢者不敢過。
」〔記檀弓：子夏既除喪而見，予之琴，和之而不和，彈之而不成聲，作而曰：「哀未忘也，先王制禮而弗敢過也。
」〕命肅以禮禫之禮除喪。
〔翆而小祥，再翆而大祥；大祥之後，中月而禫。
鄭氏曰：祥，吉也。
禫，澹澹然平安之意。
禫，徒感翻。
釋曰：除服祭名。
〕然肅猶素服、不聽樂終身。
21汝南民胡文超起兵于滠陽〔沈約曰：汝南本沙羨土，晉末，汝南郡民流寓夏口，因立為汝南縣，為江夏太守治所。
宋白曰：晉汝南郡人流寓夏口，因僑立汝南郡，在潼口；又為汝南縣，晉末改為江夏縣，荊湘記雲，金水北岸有汝南舊城是也。
晉惠帝世，立滠陽縣。
晉書朱伺傳曰：張昌之亂，安陸人多附昌，唯伺合鄉人讨之。
昌既滅，伺部曲以逆順有嫌。
求别立縣，遂從之，分安陸東界立滠陽縣，屬江夏郡。
滠，書涉翻。
時汝南之地已入于魏。
蕭子顯齊志：司州汝南郡寄治義陽。
〕以應蕭衍，求取義陽、安陸等郡以自效；衍又遣軍主唐修期攻随郡，〔晉武帝分南陽、義陽立随郡，屬荊州；宋孝武帝度屬郢州；前廢帝永光元年改屬雍州；明帝泰始五年改為随陽郡，還屬郢州；後廢帝元徽四年度屬司州；齊曰随郡。
五代志：随州随縣，舊置随郡。
〕皆克之。
司州刺史王僧景遣子【章：十二行本「子」下有「貞孫」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同，雲無注本亦無。
】為質于衍，司部悉平。
〔司部，謂司州所部領諸郡。
質，音緻。
〕 崔慧景之死也，其少子偃為始安内史，逃潛得免。
〔少，詩照翻。
〕及西台建，以偃為甯朔将軍。
偃詣公交車門上書曰：「臣竊惟高宗之孝子忠臣而昏主之亂臣賊子者，江夏王與陛下，先臣與鎮軍是也；〔慧景既死，江夏王寶玄并誅，事見上卷上年。
夏，戶雅翻。
〕雖成敗異術而所由同方。
陛下初登至尊，與天合符；天下纖芥之屈，尚望陛下申之，況先帝之子、陛下之兄所行之道，即陛下所由哉！此尚不恤，其餘何冀！今不可幸小民之無識而罔之；〔以非道欺人謂之罔。
〕若使曉然知情節，相帥而逃，陛下将合以應之哉！」〔帥，讀曰率。
〕事寝不報。
偃又上疏曰：「近冒陳江夏之冤，非敢以父子之親而傷至公之義，誠不曉聖朝所以然之意。
若以狂主雖狂，實是天子，江夏雖賢，實是人臣，先臣奉人臣逆人君為不可，未審今之嚴兵勁卒直指象魏者，〔象魏，阙也。
〕其故何哉！臣所以不死，苟存視息，〔人目不能視，氣不複息，則死矣。
〕非有他故，所以待皇運之開泰，申忠魂之枉屈。
今皇運已開泰矣，而死社稷者返為賊臣；臣何用此生于陛下之世矣！臣謹按鎮軍将軍臣穎冑、中領軍臣詳，皆社稷之臣也，同知筅臣股肱江夏，匡濟王室，天命未遂，主亡與亡；而不為陛下瞥然一言。
〔瞥，普蔑翻，暫見也。
為，于僞翻。
〕知而不言，不忠；不知而不言，不智也。
如以先臣遣使，江夏斬之；則征東之驿使，何為見戮﹖陛下斬征東之使，實詐山陽；〔斬王天虎以詐山陽事見上卷上年。
使，疏吏翻。
〕江夏違先臣之請，實謀孔矜。
〔事亦見上卷上年。
〕天命有歸，故事業不遂耳。
臣所言畢矣，乞就湯镬！然臣雖萬沒，猶願陛下必申先臣。
何則﹖恻怆而申之，則天下伏；不恻怆而申之，則天下叛。
先臣之忠，有識所知，南、董之筆，千載可期，〔南、董，謂齊南史、晉董狐也。
崔杼弒齊莊公，太史書曰：「崔杼弒其君。
」崔子殺之。
弟嗣書而死者二人；其弟又書，乃舍之。
南史氏聞太史盡死，執簡以往。
聞既書矣，乃還。
晉、趙盾弟穿弒靈公。
董狐以盾不讨賊，書曰：「趙盾弒其君，」以示于朝。
孔子曰：「董狐，古之良史也，書法不隐。
」載，子亥翻。
〕亦何待陛下屈申而為褒貶！然小臣惓惓之愚，為陛下計耳。
」诏報曰：「具知卿惋切之懷，今當顯加贈谥。
」偃尋下獄死。
〔惓，逵員翻。
惋，烏貫翻。
下，遐嫁翻。
〕 22八月，丁卯，東昏侯以輔國将軍申冑監豫州事；辛未，以光祿大夫張緕鎮石頭。
〔監，工衍翻。
緕，古回翻。
〕 23初，東昏侯遣陳伯之鎮江州，以為吳子陽等聲援。
子陽等既敗，蕭衍謂諸将曰：「用兵未必須實力，所聽威聲耳。
今陳虎牙狼狽奔歸，尋陽人情理當恟懼，〔恟，許拱翻。
〕可傳檄而定也。
」乃命搜俘囚，得伯之幢主蘇隆之，〔幢，傳江翻。
〕厚加賜與，使說伯之，許即用為安東将軍、江州刺史。
〔即，就也。
說，式芮翻；下同。
〕伯之遣隆之返命，雖許歸附，而雲「大軍未須遽下。
」衍曰：「伯之此言，意懷首鼠。
〔漢書：田蚡曰：首鼠兩端。
服虔注雲：首鼠，一前一卻也。
〕及其猶豫，急往逼之，計無所出，勢不得不降。
」〔降，戶江翻。
〕乃命鄧元起引兵先下，楊公則徑掩柴桑，〔柴桑，漢縣，屬豫章郡，晉屬武昌郡；晉惠帝立尋陽郡，治柴桑。
五代志曰：江州湓城縣，舊曰柴桑。
杜佑曰：今尋陽縣南楚城驿，舊柴桑縣也。
〕衍與諸将以次進路。
元起将至尋陽，〔今江州德化縣，六朝之尋陽也。
〕伯之收兵退保湖口，〔湖口，彭蠡湖入江之口也，今江州湖口縣即其地。
〕留陳虎牙守湓城。
選曹郎吳興沈瑀說伯之迎衍。
〔選，須絹翻。
瑀，音禹。
〕伯之泣曰：「餘子在都，不能不愛。
」瑀曰：「不然。
人情匈匈，〔毛晃曰：匈匈，諠擾之意。
漢書高帝紀：天下匈匈勞苦。
又匈匈，讙議之聲。
荀子：君子不為小人之匈匈而易其行。
匈匈，漢書無音，荀子有平、去二音。
〕皆思改計；若不早圖衆散難合。
」丙子，衍至尋陽，伯之束甲請罪。
初，新蔡太守席謙，〔蕭子顯齊志，江州有南新蔡郡，豫州有北新蔡郡。
以五代志考之，北新蔡當置于今光州界。
〕父恭祖【章：十二行本「祖」作「穆」；乙十一行本同。
】為鎮西司馬，為魚複侯子響所殺。
〔事見一百三十七卷武帝永明八年。
複，音腹。
〕謙從伯之鎮尋陽，聞衍東下，曰：「我家世忠貞，有殒不二。
」伯之殺之。
乙卯，以伯之為江州刺史，虎牙為徐州刺史。
24魯休烈、蕭踭破劉孝慶等于峽口，任漾之戰死。
休烈等進至上明，江陵大震。
蕭穎冑恐，馳告蕭衍，令遣楊公則還援根本。
衍曰：「公則今泝流上江陵，雖至，何能及事！休烈等烏合之衆，尋自退散，正須少時持重耳。
〔上，時掌翻。
少，詩紹翻。
〕良須兵力，〔良，信也。
〕兩弟在雍，〔謂蕭偉總雍州事，憺守壘城也。
雍，于用翻。
〕指遣往征，〔指，謂上指。
征，征兵也。
〕不為難至。
」穎冑乃遣【章：十二行本「遣」下有「軍主」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】蔡道恭假節屯上明以拒蕭踭。
25辛巳，東昏侯以太子左率李居士總督西讨諸軍事，屯新亭。
〔左率，左衛率也。
〕 26九月，乙未，诏蕭衍若定京邑，得以便宜從事。
衍留骁騎将軍鄭紹叔守尋陽，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與陳伯之引兵東下，謂紹叔曰：「卿，吾之蕭何、寇恂也。
〔漢高祖委蕭何以關中，光武任寇恂以河内，使給饋饷事，并見漢紀。
〔前塗不捷，我當其咎；糧運不斷，卿任其責。
」紹叔流涕拜辭。
比克建康，〔比，必利翻，及也。
〕紹叔督江、湘糧運，未嘗乏絕。
27魏司州牧廣陽王嘉請築洛陽三百二十三坊，各方三百步，曰：「雖有暫勞，奸盜永息。
」丁酉，诏發畿内夫五萬人築之，四旬而罷。
28己亥，魏立皇後于氏。
後，征虜将軍勁之女；勁，烈之弟也。
自祖父栗磾以來，〔于栗磾，魏開國功臣。
磾，丁奚翻。
〕累世貴盛，一皇後，四贈公，三領軍，二尚書令，三開國公。
29甲申，東昏侯以李居士為江州刺史，冠軍将軍王珍國為雍州刺史，建安王寶寅為荊州刺史，輔國将軍申冑監郢州，龍骧将軍扶風馬仙琕監豫州，〔冠，古玩翻。
雍，于用翻。
骧，思将翻。
琕，部田翻。
〕骁騎将軍徐元稱監徐州軍事。
珍國，廣之之子也。
〔王廣之曆事高、武、明三帝。
〕是日，蕭衍前軍至蕪湖；申冑軍二萬人棄姑孰走，衍進軍，據之。
戊申，東昏侯以後軍參軍蕭踭為司州刺史，前輔國将軍魯休烈為益州刺史。
30蕭衍之克江、郢也，東昏遊騁如舊，謂茹法珍曰：「須來至白門前，當一決。
」〔騁，醜郢翻。
茹，音如。
須，待也。
白門，建康城西門也；西方色白，故以為稱。
一決，言一戰以決勝負也。
〕衍至近道，乃聚兵為固守之計，簡二尚方、二冶囚徒以配軍；〔建康有左、右二尚方，東、西二冶。
〕其不可活者，于朱雀門内日斬百餘人。
衍遣曹景宗等進江甯。
〔沈約曰：晉武帝太康元年，分秣陵立臨江縣，二年，更名江甯，其治所蓋臨江濱。
金陵覽古雲：新亭去江甯十裡。
〕丙辰，李居士自新亭選精騎一千至江甯。
〔騎，奇寄翻。
〕景宗始至，營壘未立，且師行日久，器甲穿弊。
居士望而輕之，鼓噪直前薄之；景宗奮擊，破之，因乘勝而前，徑至皁莢橋。
于是王茂、鄧元起、呂僧珍進據赤鼻邏，〔邏，郎佐翻。
〕新亭城主江道林引兵出戰，衆軍擒之于陳。
〔陳，讀曰陣。
〕衍至新林，命王茂進據越城，鄧元起據道士墩，〔墩，音敦。
〕陳伯
