卷第一百四十四
關燈
小
中
大
者苻承祖已死，此又别一苻承祖。
後魏孝文帝太和九年，初置後齋直寝。
〕是日，帝寝于浮圖之陰，魏孫欲弒帝，承祖曰：「吾聞殺天子者身當病癞。
」〔癞，音賴，惡疾也。
〕魏孫乃止。
俄而帝寤，集始亦至。
帝左右皆四出逐禽，直衛無幾，〔幾，居豈翻。
〕倉猝不知所出。
左中郎将于忠曰：「臣父領軍留守京城，〔守，式又翻。
〕計防遏有備，必無所慮。
」帝遣忠馳騎觀之，〔騎，奇寄翻。
〕于烈已分兵嚴備，使忠還奏曰：「臣雖老，心力猶可用。
此屬猖狂，不足為慮，願陛下清跸徐還，以安物望。
」帝甚悅，自華林園還宮，〔華林園，魏明帝所築芳林園也；後避齊王芳諱，改曰華林園。
還，從宣翻，又如字。
〕撫于忠之背曰：「卿差強人意！」 禧不知事露，與姬妄及左右宿洪池别墅，〔洪池即漢之鴻池，在洛陽東二十裡。
田廬曰墅，今人謂之别業，晉人以來，往往治池館，觀遊于其中。
墅，承與翻。
〕遣劉小苟奉啟，雲檢行田收。
〔行，下孟翻。
〕小苟至北邙，已逢軍人，怪小苟赤衣，欲殺之。
小苟困迫，言欲告反，乃緩之。
或謂禧曰：「殿下集衆圖事，見意而停，〔言意趣已發見而中正也。
見，賢遍翻。
〕恐必漏洩，今夕何宜自寬！」禧曰：「吾有此身，應知自惜，豈待人言！」又曰：「殿下長子已濟河，兩不相知，豈不可慮！」禧曰：「吾已遣人追之，計今應還。
」時通已入河内，列兵仗，放囚徒矣。
于烈遣直合叔孫侯将虎贲三百人收禧。
〔将，即亮翻。
贲，音奔。
〕禧聞之，自洪池東南走，僮仆不過數人，濟洛，至柏谷塢，追兵至，擒之，送華林都亭。
〔華林都亭蓋在華林園門外。
〕帝面诘其反狀，〔诘，去吉翻。
〕壬戊，賜死于私第。
同謀伏誅者十餘人，諸子皆絕屬籍，微給資産、奴婢，自餘家财悉分賜高肇及趙修之家，其餘賜内外百官，逮于流外，〔雜色補官不入品者，謂之流外官。
〕多者百餘匹，下至十匹。
禧諸子乏衣食，獨彭城王勰屢赈給之。
河内太守陸琇聞禧敗，斬送禧子通首。
魏朝以琇于禧未敗之前不收捕通，責其通情，征詣廷尉，死獄中。
〔陸與以傅孝文于受内禅之初，福澤及其子；至是，其子敗矣。
勰音協。
赈，津忍翻。
琇，音秀。
朝，直遙翻。
〕帝以禧無故而反，由是益疏忌宗室。
12巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓不從蕭穎冑之命；惠訓遣子踭将兵擊穎冑，〔踭，古回翻。
〕穎冑遣汶陽太守劉孝慶屯峽口，〔此西陵峽口也，在宜都夷陵界；夷陵，今峽州也。
〕與巴東太守任漾之等拒之。
〔任，音壬。
〕 13東昏侯遣軍主吳子陽、陳虎牙等十三軍救郢州，進屯巴口。
〔水經注：巴水出廬江雩婁縣之下靈山，亦曰巴山，南流注于江，謂之巴口。
今黃州之巴河口是也。
〕虎牙，伯之之子也。
六月，西台遣衛尉席闡文勞蕭衍軍，〔勞，力到翻。
〕赍蕭穎冑等議謂衍曰：「今頓兵兩岸，不并軍圍郢，定西陽、武昌，取江州，此機已失；莫若請救于魏，與北連和，猶為上策。
」衍曰：「漢口路通荊、雍，控引秦、梁，〔泝漢水而上至漢中，秦、梁二州刺史所治也，故可以控引。
〕糧運資儲，仰此氣息；所以兵壓漢口，連結數州。
今若并軍圍郢，又分兵前進，魯山必沮沔路，搤吾咽喉；〔搤，于革翻。
咽，因肩翻。
〕若糧運不通，自然離散，何謂持久﹖鄧元起近欲以三千兵往取尋陽，彼若歡然知機，一說士足矣；〔說，輸芮翻。
〕脫距王師，〔脫，或也；脫者，未可必之辭。
〕固非三千兵所能下也。
進退無據，未見其可。
西陽、武昌，取之即得；然既得之，即應鎮守。
欲守兩城，不減萬人，糧儲稱是，卒無所出。
〔稱，尺證翻。
卒，讀曰猝。
〕脫東軍有上者，〔上，時掌翻。
〕以萬人攻兩【章：十二行本「兩」作「一」；乙十一行本同；退齋校同。
】城，兩城勢不得相救，若我分軍應援，則首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷，一城既沒，諸城相次土崩，天下大事去矣。
若郢州既拔，席卷沿流，〔卷，讀曰卷。
〕西陽、武昌自然風靡。
何遽分兵散衆，自贻憂患乎！且丈夫舉事欲清天步，〔天步，天路也。
詩雲：天步艱難。
〕況擁數州之兵以誅群小，懸河注火，奚有不滅！豈容北面請救戎狄，以示弱于天下！彼未必能信，徒取醜聲，此乃下計，何謂上策！〔蕭衍此計，可謂有英雄之略矣。
〕卿為我輩白鎮軍：前途攻取，但以見付，事在目中，無患不捷，但借鎮軍靖鎮之耳。
」〔蕭穎冑時為西台尚書令，蓋加鎮軍将軍。
為，于僞翻；下佑為同。
〕 吳子陽等進軍武口。
〔武口，武湖水出江之口。
水上通安陸之延頭，今謂之沙武口。
張舜民曰：武口在陽羅洑西北十餘裡，距汴京纔十八驿，二廣、湖、湘皆由此而濟。
〕衍命軍主梁天惠等屯漁湖城，唐修期等屯白陽壘，〔時築壘于白陽浦。
〕夾岸待之。
子陽進軍加湖。
〔考異曰：梁韋叡傳作「茄湖」。
今從齊梁帝紀。
〕去郢三十裡，傍山帶水，築壘自固。
子陽舉烽，城内亦舉火應之；而内外各自保，不能相救。
會房僧寄病卒，衆複推助防張樂祖代守魯山。
〔複，扶又翻；下纂複、佑複同。
助防者，使之助城主防守，因以為稱。
樂祖，即去年張沖所遣助房僧寄者。
參考前後，「張」當作「孫」。
〕 14蕭穎冑之初起也，弟穎孚自建康出亡，廬陵民修靈佑為之聚兵，得二千人，襲廬陵，克之，内史謝篹奔豫章。
〔篹，蘇管翻。
〕穎冑遣甯朔将軍範僧簡自湘州赴之，僧簡拔安成，〔吳孫暼寶鼎二年，分豫章、廬陵、長沙立安成郡；時屬江州。
劉昫曰：吉州安福縣，吳置安成郡。
九域志：安福縣在吉州西一百二十裡。
〕穎冑以僧簡為安成太守，以穎孚為廬陵内史。
東昏侯遣軍主劉希祖将三千人擊之，南康太守王丹以郡應希祖。
〔南康，今之贛州。
〕穎孚敗，奔長沙，尋病卒；謝篹複還郡。
希祖攻拔安成，殺範僧簡，東昏侯以希祖為安成内史。
修靈佑複合餘衆攻謝篹，篹敗走。
15東昏侯作芳樂苑，〔樂，音洛。
〕山石皆塗以五采。
望民家有好樹、美竹，則毀牆撤屋而徙之；時方盛暑，随即枯萎，朝暮相繼。
〔言徙樹竹者朝夕相繼也。
〕又于苑中立市，使宮人、宦者共為裨販，〔裨，益也。
買賤賣貴以自裨益，故曰裨販。
〕以潘貴妃為市令，東昏侯自為市錄事，小有得失，妃則予杖；〔予，讀曰與。
〕乃敕虎贲不得進大荊、實中荻。
〔大荊，牡荊也，俗謂之黃荊，以為棰杖。
荻之實中者，以棰人則重而痛楚，虛中者差輕。
贲，音奔。
〕又開渠立埭，身自引船，〔埭，徒耐翻。
〕或坐而屠肉。
又好巫觋，〔好，呼到翻。
觋，戶狄翻。
〕左右朱光尚詐雲見鬼。
東昏入樂遊苑，人馬忽驚，以問光尚，對曰：「向見先帝大嗔，〔樂，音洛。
先時為向。
嗔，昌真翻，怒也。
〕不許數出。
」〔數，所角翻。
〕東昏大怒，拔刀與光尚尋之。
既不見，乃縛菰為高宗形，〔菰，音孤，雕胡也，一名蔣，江南人呼為茭草。
〕北向斬之，縣首苑門。
〔縣，讀曰懸。
〕 崔慧景之敗也，巴王昭冑，永新候昭穎出投台軍，各以王侯還第，心不自安。
〔昭冑、昭穎投慧景事見上卷上年。
永新縣屬安成郡，吳立。
〕竟陵王子良故防合桑偃為梅蟲兒軍副，與前巴西太守蕭寅謀立昭冑，昭冑許事克用寅為尚書左仆射、護軍。
〔許之以仆射領護軍将軍。
〕時軍主胡松将兵屯新亭，寅遣人說之曰：「須昏人出，〔須，待也。
以帝昏狂，斥指為昏人。
說，式芮翻。
〕寅等将兵奉昭冑入台，閉城号令。
〔将，即亮翻。
〕昏人必還就将軍，但閉壘不應，則三公不足得也。
」松許諾。
會東昏新作芳樂苑，經月不出遊。
偃等議募健兒百餘人，從萬春門入，突取之，昭冑以為不可。
偃同黨王山沙慮事久無成，以事告禦刀徐僧重。
寅遣人殺山沙于路，吏于麝幐中得其事。
〔幐，徒登翻；囊可帶者曰幐。
山沙以盛麝香，故曰麝幐，猶今之香袋。
〕昭冑兄弟與偃等皆伏誅。
雍州刺史張欣泰與弟前始安内史欣時，密謀結胡松及前南谯太守王靈秀、直合将軍鴻選等誅諸嬖幸，廢東昏。
〔晉孝武帝僑立南谯郡于淮南。
五代志：江都郡清流縣，舊置南谯郡。
鴻，姓也。
姓譜：帝鴻氏之後，或曰大鴻之後。
左傳，衛有鴻聊魋。
雍，于用翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕東昏遣中書舍人馮元嗣監軍救郢；〔監，工銜翻。
〕秋，七月，甲午，茹法珍、梅蟲兒及太子右率李居士、制局監楊明泰送之中興堂，〔宋孝武帝即位于新亭，改新亭曰中興堂。
茹，音如。
率，所律翻。
〕欣泰等使人懷刀于座斫元嗣，頭墬果柈中，〔柈，蒲官翻。
柈以盛果及魚肉。
〕又斫明泰，破其腹；蟲兒傷數瘡，手指皆堕；居士、法珍等散走還台。
靈秀詣石頭迎建康王寶寅，〔「建康王」當作「建安王」。
〕帥城中将吏見力，〔見力，見在兵力也。
帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕去車輪，載寶寅，文武數百唱警跸，向台城，百姓數千人皆空手随之。
欣泰聞事作，馳馬入宮，冀法珍等在外，東昏盡以城中處分見委，表裡相應。
既而法珍得返，處分閉門上仗，不配欣泰兵，鴻選在殿内亦不敢發。
寶寅至杜姥宅，日已暝，城門關。
城上人射外人，外人棄寶寅潰去。
寶寅亦逃，三日，乃戎服詣草市尉，〔台城六門之外，各有草市，置草市尉司察之。
去，羌呂翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
上仗，時掌翻。
射，而亦翻。
〕尉馳以啟東昏。
東昏召寶寅入宮問之，寶寅涕泣稱：「爾日不知何人逼使人車，仍将去，制不自由。
」〔爾日，猶言其日也。
上，時掌翻。
〕東昏笑，複其爵位。
張欣泰等事覺，與胡松皆伏誅。
16蕭衍使征虜将軍王茂、軍主曹仲仲宗等乘水漲以舟師襲加湖，〔考異曰：和帝紀作「王茂先」。
今從梁書。
〕鼓噪攻之。
丁酉，加湖潰，吳子陽等走免，将士殺溺死者萬計，〔将，即亮翻。
〕俘其餘衆而還。
〔還，從宣翻。
〕于是郢、魯二城相視奪氣。
17乙巳，柔然犯魏邊。
18魯山乏糧，軍人于矶頭捕細魚供食，〔矶，居希翻。
沙聚成碛，水所漸浸曰矶。
〕密治輕船，将奔夏口，〔治，直之翻。
夏，戶雅翻。
〕蕭衍遣偏軍斷其走路。
〔斷，音短。
〕丁巳，孫樂祖窘迫，以城降。
〔降，戶江翻；下同。
〕 己未，東昏侯以程茂為郢州刺史，薛元嗣為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕是日，茂、元嗣以郢城降。
郢城之初圍也，士民男女近十萬口；閉門二百餘日，疾疫流腫，〔流腫，言毒氣流注而浮腫也。
近，其郢翻。
〕死者什七八，〔考異曰：齊張沖傳雲：「死者七八百家。
」按死者不可以家數。
今從梁高祖紀及韋叡傳。
〕積屍下而寝其上，比屋皆滿。
〔比
後魏孝文帝太和九年，初置後齋直寝。
〕是日，帝寝于浮圖之陰，魏孫欲弒帝，承祖曰：「吾聞殺天子者身當病癞。
」〔癞，音賴，惡疾也。
〕魏孫乃止。
俄而帝寤，集始亦至。
帝左右皆四出逐禽，直衛無幾，〔幾，居豈翻。
〕倉猝不知所出。
左中郎将于忠曰：「臣父領軍留守京城，〔守，式又翻。
〕計防遏有備，必無所慮。
」帝遣忠馳騎觀之，〔騎，奇寄翻。
〕于烈已分兵嚴備，使忠還奏曰：「臣雖老，心力猶可用。
此屬猖狂，不足為慮，願陛下清跸徐還，以安物望。
」帝甚悅，自華林園還宮，〔華林園，魏明帝所築芳林園也；後避齊王芳諱，改曰華林園。
還，從宣翻，又如字。
〕撫于忠之背曰：「卿差強人意！」 禧不知事露，與姬妄及左右宿洪池别墅，〔洪池即漢之鴻池，在洛陽東二十裡。
田廬曰墅，今人謂之别業，晉人以來，往往治池館，觀遊于其中。
墅，承與翻。
〕遣劉小苟奉啟，雲檢行田收。
〔行，下孟翻。
〕小苟至北邙，已逢軍人，怪小苟赤衣，欲殺之。
小苟困迫，言欲告反，乃緩之。
或謂禧曰：「殿下集衆圖事，見意而停，〔言意趣已發見而中正也。
見，賢遍翻。
〕恐必漏洩，今夕何宜自寬！」禧曰：「吾有此身，應知自惜，豈待人言！」又曰：「殿下長子已濟河，兩不相知，豈不可慮！」禧曰：「吾已遣人追之，計今應還。
」時通已入河内，列兵仗，放囚徒矣。
于烈遣直合叔孫侯将虎贲三百人收禧。
〔将，即亮翻。
贲，音奔。
〕禧聞之，自洪池東南走，僮仆不過數人，濟洛，至柏谷塢，追兵至，擒之，送華林都亭。
〔華林都亭蓋在華林園門外。
〕帝面诘其反狀，〔诘，去吉翻。
〕壬戊，賜死于私第。
同謀伏誅者十餘人，諸子皆絕屬籍，微給資産、奴婢，自餘家财悉分賜高肇及趙修之家，其餘賜内外百官，逮于流外，〔雜色補官不入品者，謂之流外官。
〕多者百餘匹，下至十匹。
禧諸子乏衣食，獨彭城王勰屢赈給之。
河内太守陸琇聞禧敗，斬送禧子通首。
魏朝以琇于禧未敗之前不收捕通，責其通情，征詣廷尉，死獄中。
〔陸與以傅孝文于受内禅之初，福澤及其子；至是，其子敗矣。
勰音協。
赈，津忍翻。
琇，音秀。
朝，直遙翻。
〕帝以禧無故而反，由是益疏忌宗室。
12巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓不從蕭穎冑之命；惠訓遣子踭将兵擊穎冑，〔踭，古回翻。
〕穎冑遣汶陽太守劉孝慶屯峽口，〔此西陵峽口也，在宜都夷陵界；夷陵，今峽州也。
〕與巴東太守任漾之等拒之。
〔任，音壬。
〕 13東昏侯遣軍主吳子陽、陳虎牙等十三軍救郢州，進屯巴口。
〔水經注：巴水出廬江雩婁縣之下靈山，亦曰巴山，南流注于江，謂之巴口。
今黃州之巴河口是也。
〕虎牙，伯之之子也。
六月，西台遣衛尉席闡文勞蕭衍軍，〔勞，力到翻。
〕赍蕭穎冑等議謂衍曰：「今頓兵兩岸，不并軍圍郢，定西陽、武昌，取江州，此機已失；莫若請救于魏，與北連和，猶為上策。
」衍曰：「漢口路通荊、雍，控引秦、梁，〔泝漢水而上至漢中，秦、梁二州刺史所治也，故可以控引。
〕糧運資儲，仰此氣息；所以兵壓漢口，連結數州。
今若并軍圍郢，又分兵前進，魯山必沮沔路，搤吾咽喉；〔搤，于革翻。
咽，因肩翻。
〕若糧運不通，自然離散，何謂持久﹖鄧元起近欲以三千兵往取尋陽，彼若歡然知機，一說士足矣；〔說，輸芮翻。
〕脫距王師，〔脫，或也；脫者，未可必之辭。
〕固非三千兵所能下也。
進退無據，未見其可。
西陽、武昌，取之即得；然既得之，即應鎮守。
欲守兩城，不減萬人，糧儲稱是，卒無所出。
〔稱，尺證翻。
卒，讀曰猝。
〕脫東軍有上者，〔上，時掌翻。
〕以萬人攻兩【章：十二行本「兩」作「一」；乙十一行本同；退齋校同。
】城，兩城勢不得相救，若我分軍應援，則首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷，一城既沒，諸城相次土崩，天下大事去矣。
若郢州既拔，席卷沿流，〔卷，讀曰卷。
〕西陽、武昌自然風靡。
何遽分兵散衆，自贻憂患乎！且丈夫舉事欲清天步，〔天步，天路也。
詩雲：天步艱難。
〕況擁數州之兵以誅群小，懸河注火，奚有不滅！豈容北面請救戎狄，以示弱于天下！彼未必能信，徒取醜聲，此乃下計，何謂上策！〔蕭衍此計，可謂有英雄之略矣。
〕卿為我輩白鎮軍：前途攻取，但以見付，事在目中，無患不捷，但借鎮軍靖鎮之耳。
」〔蕭穎冑時為西台尚書令，蓋加鎮軍将軍。
為，于僞翻；下佑為同。
〕 吳子陽等進軍武口。
〔武口，武湖水出江之口。
水上通安陸之延頭，今謂之沙武口。
張舜民曰：武口在陽羅洑西北十餘裡，距汴京纔十八驿，二廣、湖、湘皆由此而濟。
〕衍命軍主梁天惠等屯漁湖城，唐修期等屯白陽壘，〔時築壘于白陽浦。
〕夾岸待之。
子陽進軍加湖。
〔考異曰：梁韋叡傳作「茄湖」。
今從齊梁帝紀。
〕去郢三十裡，傍山帶水，築壘自固。
子陽舉烽，城内亦舉火應之；而内外各自保，不能相救。
會房僧寄病卒，衆複推助防張樂祖代守魯山。
〔複，扶又翻；下纂複、佑複同。
助防者，使之助城主防守，因以為稱。
樂祖，即去年張沖所遣助房僧寄者。
參考前後，「張」當作「孫」。
〕 14蕭穎冑之初起也，弟穎孚自建康出亡，廬陵民修靈佑為之聚兵，得二千人，襲廬陵，克之，内史謝篹奔豫章。
〔篹，蘇管翻。
〕穎冑遣甯朔将軍範僧簡自湘州赴之，僧簡拔安成，〔吳孫暼寶鼎二年，分豫章、廬陵、長沙立安成郡；時屬江州。
劉昫曰：吉州安福縣，吳置安成郡。
九域志：安福縣在吉州西一百二十裡。
〕穎冑以僧簡為安成太守，以穎孚為廬陵内史。
東昏侯遣軍主劉希祖将三千人擊之，南康太守王丹以郡應希祖。
〔南康，今之贛州。
〕穎孚敗，奔長沙，尋病卒；謝篹複還郡。
希祖攻拔安成，殺範僧簡，東昏侯以希祖為安成内史。
修靈佑複合餘衆攻謝篹，篹敗走。
15東昏侯作芳樂苑，〔樂，音洛。
〕山石皆塗以五采。
望民家有好樹、美竹，則毀牆撤屋而徙之；時方盛暑，随即枯萎，朝暮相繼。
〔言徙樹竹者朝夕相繼也。
〕又于苑中立市，使宮人、宦者共為裨販，〔裨，益也。
買賤賣貴以自裨益，故曰裨販。
〕以潘貴妃為市令，東昏侯自為市錄事，小有得失，妃則予杖；〔予，讀曰與。
〕乃敕虎贲不得進大荊、實中荻。
〔大荊，牡荊也，俗謂之黃荊，以為棰杖。
荻之實中者，以棰人則重而痛楚，虛中者差輕。
贲，音奔。
〕又開渠立埭，身自引船，〔埭，徒耐翻。
〕或坐而屠肉。
又好巫觋，〔好，呼到翻。
觋，戶狄翻。
〕左右朱光尚詐雲見鬼。
東昏入樂遊苑，人馬忽驚，以問光尚，對曰：「向見先帝大嗔，〔樂，音洛。
先時為向。
嗔，昌真翻，怒也。
〕不許數出。
」〔數，所角翻。
〕東昏大怒，拔刀與光尚尋之。
既不見，乃縛菰為高宗形，〔菰，音孤，雕胡也，一名蔣，江南人呼為茭草。
〕北向斬之，縣首苑門。
〔縣，讀曰懸。
〕 崔慧景之敗也，巴王昭冑，永新候昭穎出投台軍，各以王侯還第，心不自安。
〔昭冑、昭穎投慧景事見上卷上年。
永新縣屬安成郡，吳立。
〕竟陵王子良故防合桑偃為梅蟲兒軍副，與前巴西太守蕭寅謀立昭冑，昭冑許事克用寅為尚書左仆射、護軍。
〔許之以仆射領護軍将軍。
〕時軍主胡松将兵屯新亭，寅遣人說之曰：「須昏人出，〔須，待也。
以帝昏狂，斥指為昏人。
說，式芮翻。
〕寅等将兵奉昭冑入台，閉城号令。
〔将，即亮翻。
〕昏人必還就将軍，但閉壘不應，則三公不足得也。
」松許諾。
會東昏新作芳樂苑，經月不出遊。
偃等議募健兒百餘人，從萬春門入，突取之，昭冑以為不可。
偃同黨王山沙慮事久無成，以事告禦刀徐僧重。
寅遣人殺山沙于路，吏于麝幐中得其事。
〔幐，徒登翻；囊可帶者曰幐。
山沙以盛麝香，故曰麝幐，猶今之香袋。
〕昭冑兄弟與偃等皆伏誅。
雍州刺史張欣泰與弟前始安内史欣時，密謀結胡松及前南谯太守王靈秀、直合将軍鴻選等誅諸嬖幸，廢東昏。
〔晉孝武帝僑立南谯郡于淮南。
五代志：江都郡清流縣，舊置南谯郡。
鴻，姓也。
姓譜：帝鴻氏之後，或曰大鴻之後。
左傳，衛有鴻聊魋。
雍，于用翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕東昏遣中書舍人馮元嗣監軍救郢；〔監，工銜翻。
〕秋，七月，甲午，茹法珍、梅蟲兒及太子右率李居士、制局監楊明泰送之中興堂，〔宋孝武帝即位于新亭，改新亭曰中興堂。
茹，音如。
率，所律翻。
〕欣泰等使人懷刀于座斫元嗣，頭墬果柈中，〔柈，蒲官翻。
柈以盛果及魚肉。
〕又斫明泰，破其腹；蟲兒傷數瘡，手指皆堕；居士、法珍等散走還台。
靈秀詣石頭迎建康王寶寅，〔「建康王」當作「建安王」。
〕帥城中将吏見力，〔見力，見在兵力也。
帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕去車輪，載寶寅，文武數百唱警跸，向台城，百姓數千人皆空手随之。
欣泰聞事作，馳馬入宮，冀法珍等在外，東昏盡以城中處分見委，表裡相應。
既而法珍得返，處分閉門上仗，不配欣泰兵，鴻選在殿内亦不敢發。
寶寅至杜姥宅，日已暝，城門關。
城上人射外人，外人棄寶寅潰去。
寶寅亦逃，三日，乃戎服詣草市尉，〔台城六門之外，各有草市，置草市尉司察之。
去，羌呂翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
上仗，時掌翻。
射，而亦翻。
〕尉馳以啟東昏。
東昏召寶寅入宮問之，寶寅涕泣稱：「爾日不知何人逼使人車，仍将去，制不自由。
」〔爾日，猶言其日也。
上，時掌翻。
〕東昏笑，複其爵位。
張欣泰等事覺，與胡松皆伏誅。
16蕭衍使征虜将軍王茂、軍主曹仲仲宗等乘水漲以舟師襲加湖，〔考異曰：和帝紀作「王茂先」。
今從梁書。
〕鼓噪攻之。
丁酉，加湖潰，吳子陽等走免，将士殺溺死者萬計，〔将，即亮翻。
〕俘其餘衆而還。
〔還，從宣翻。
〕于是郢、魯二城相視奪氣。
17乙巳，柔然犯魏邊。
18魯山乏糧，軍人于矶頭捕細魚供食，〔矶，居希翻。
沙聚成碛，水所漸浸曰矶。
〕密治輕船，将奔夏口，〔治，直之翻。
夏，戶雅翻。
〕蕭衍遣偏軍斷其走路。
〔斷，音短。
〕丁巳，孫樂祖窘迫，以城降。
〔降，戶江翻；下同。
〕 己未，東昏侯以程茂為郢州刺史，薛元嗣為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕是日，茂、元嗣以郢城降。
郢城之初圍也，士民男女近十萬口；閉門二百餘日，疾疫流腫，〔流腫，言毒氣流注而浮腫也。
近，其郢翻。
〕死者什七八，〔考異曰：齊張沖傳雲：「死者七八百家。
」按死者不可以家數。
今從梁高祖紀及韋叡傳。
〕積屍下而寝其上，比屋皆滿。
〔比
