卷第一百四十四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀十〔重光大荒落（辛巳），一年。
〕 和皇帝〔諱寶融，字智昭，明帝第八子也。
〕 中興元年〔（辛巳、五○一）是年三月始改元。
〕 1春，正月，丁酉，東昏侯以晉安王寶義為司徒，建安王寶寅為車騎将軍、開府儀同三司。
〔東昏侯以永元三年紀年。
騎，奇寄翻。
〕 2乙巳，南康王寶融始稱相國，〔相，悉亮翻；下同。
〕大赦；以蕭穎冑為左長史，蕭衍為征東将軍，楊公則為湘州刺史。
〔去年，楊公則取長沙，因就用為湘州刺史。
〕戊申，蕭衍發襄陽，〔考異曰：梁高祖紀雲：「二月戊申，發襄陽。
」按戊申，正月十三日，梁紀誤也。
〕留弟偉總府州事，憺守壘城，〔壘城者，築壘附近大城，猶今堡寨也。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕府司馬莊丘黑守樊城。
〔莊丘黑蓋為征東府司馬。
〕衍既行，州中兵及儲偫皆虛。
〔偫，直裡翻；積物以待用謂之偫。
〕魏興太守裴師仁、齊興太守顔僧都并不受衍命，舉兵欲襲襄陽，偉、憺遣兵邀擊于始平，大破之，〔齊分魏興郡東界鄖鄉、錫二縣地為齊興郡。
沈約曰：江左僑立始平郡，治武當。
五代志曰：淅陽郡武當縣，舊僑置始平郡，又置齊興郡。
則二郡皆置于今均州界。
宋白曰：齊永明七年置齊興郡于均州鄖鄉縣。
守，式又翻。
〕雍州乃安。
〔雍，于用翻。
〕 3魏鹹陽王禧為上相，〔禧以太尉輔政，位居群臣之上，故曰上相。
〕不親政務，驕奢貪淫，多為不法，魏主頗惡之。
〔惡，烏路翻。
〕禧遣奴就領軍于烈求舊羽林虎贲，執仗出入。
〔「舊」字衍。
執仗出入，每出入欲使之執兵翊衛。
贲，音奔。
〕烈曰：「天子諒闇，事歸宰輔。
〔闇音陰。
〕領軍但知典掌宿衛，非有诏不敢違理從私。
」禧奴惘然而返。
〕惘然，失志貌。
惘，音罔。
〕禧複遣謂烈曰：〔複，扶又翻。
〕「我，天子之□□□【章：十二行本三空格作「子天子」三字；乙十一行本同；退齋校同。
】叔父，身為元輔，有所求須，〔意之所欲為須。
〕與诏何異！」烈厲色曰：「烈非不知主之貴也，柰何使私奴索天子羽林！〔索，山客翻。
〕烈頭可得，羽林不可得！」禧怒，以烈為恒州刺史。
〕恒，戶登翻。
〕烈不願出外，固辭，不許；遂稱疾不出。
〔卧私第不出也。
〕 烈子左中郎将忠領直合，〔北齊左、右衛有直合，屬官有朱衣直合、直合将軍、直寝、直齋、直後之屬。
〕常在魏主左右。
烈使忠言于魏主曰：「諸王專恣，意不可測，宜早罷之，自攬權綱。
」北海王詳亦密以禧過惡白帝，且言彭城王勰大得人情，不宜久輔政。
〔勰，音協。
〕帝然之。
時将礿祭，〔宗廟之祭，春曰礿。
礿，餘若翻，薄也。
春物始生，其祭尚薄。
〕王公并齊于廟東坊。
帝夜使于忠語烈：「明旦入見，當有處分。
」質明，烈至。
〔語，牛倨翻。
見，賢遍翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
質，正也；質明，天正明也。
〕帝命烈将直合六十餘人，宣旨召禧、勰、詳，衛送至帝所。
〔将，即亮翻。
〕禧等入見于光極殿，〔光極殿，魏孝文帝太和十九年所起，以引見群臣。
見，賢遍翻。
〕帝曰：「恪雖寡昧，忝承寶曆。
比纏両疢，〔魏主名恪，見諸父自稱其名，示謙挹也。
比，毗至翻，近也。
両，烏光翻，弱也。
疢，醜刃翻，疾也。
〕實憑諸父，苟延視息，奄涉三齡。
諸父歸遜殷勤，今便親攝百揆，且還府司，當别處分。
」〔還府司，謂各歸公府司存之所。
〕又謂勰曰：「頃來南北務殷，不容仰遂沖操。
〔南北務殷，謂使勰北鎮中山，南取壽陽，因而守之也。
沖，謙也，虛也；沖操，謙虛。
〕恪是何人，而敢久違先敕，〔先敕，謂高祖遺敕，見一百四十二卷東昏侯永元元年。
〕令遂叔父高蹈之意﹖」勰謝曰：「陛下孝恭，仰遵先诏，上成睿明之美，下遂微臣之志，感今惟往，悲喜交深。
」〔惟，思也。
〕庚戌，诏勰以王歸第；禧進位太保；〔進其位而奪之權。
〕詳為大将軍、錄尚書事。
〔為詳以專恣得罪張本。
〕尚書清河張彜、邢巒聞處分非常，亡走，出洛陽城，為禦史中尉中山甄琛所彈。
〔甄，之人翻。
彈，徒丹翻。
〕诏書切責之。
複以于烈為領軍，仍加車騎大将軍，〔複，扶又翻，又如字。
〕自是長直禁中，軍國大事，皆得參焉。
魏主時年十六，不能親決庶務，委之左右。
于是幸臣茹皓、〔茹，音如。
〕趙郡王仲興、上谷寇猛、趙郡趙修、南陽趙邕及外戚高肇等始用事，魏政浸衰。
趙修尤親幸，旬月間，累遷至光祿卿；每遷官，帝親至其宅設宴，王公百官皆從。
〔為後趙修誅張本。
從，才用翻。
〕 4辛亥，東昏侯祀南郊，大赦。
5丁巳，魏主引見群臣于太極前殿，告以親政之意。
〔見，賢遍翻。
〕壬戌，以鹹陽王禧領太尉，廣陵王羽為司徒。
魏主引羽入内，面授之。
羽固辭曰：「彥和本自不願，而陛下強與之。
〕彭城王勰，字彥和，事見上卷上年。
強，其兩翻。
〕今新去此官而以臣代之，必招物議。
」乃以為司空。
6二月，乙醜，南康王以冠軍長史王茂為江州刺史，〔冠，古玩翻。
〕竟陵太守曹景宗為郢州刺史，邵陵王寶攸為荊州刺史。
7甲戌，魏大赦。
8壬午，東昏侯遣羽林兵擊雍州，中外纂嚴。
9甲申，蕭衍至竟陵，命王茂、曹景宗為前軍，以中兵參軍張法安守竟陵城。
茂等至漢口，諸将議欲并兵圍郢，分兵襲西陽、武昌。
〔将，即亮翻；下同。
〕衍曰：「漢口不闊一裡，箭道交至，〔謂船自中流而下，敵人夾岸射之，其箭交至也。
〕房僧寄以重兵固守，與郢城為掎角；〔掎，居蟻翻。
〕若悉衆前進，憎寄必絕我軍後，悔無所及。
不若遣王、曹諸軍濟江，與荊州軍合，以逼郢城；吾自圍魯山以通沔、漢，〔沔即漢也，一水二名。
〕使鄖城、竟陵之粟方舟而下，〔安陸，春秋鄖子之國，故曰鄖城。
鄖，音雲。
杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城。
劉昫曰：郢州長壽縣，古竟陵也。
方，泭也。
舟，船也。
詩雲：就其深矣，方之舟之。
泭，音桴。
〕江陵、湘中之兵相繼而至，兵多食足，何憂兩城之不拔！天下之事，可以卧取之耳。
」〔卧而取之，言不煩力戰也。
〕乃使茂等帥衆濟江，頓九裡。
〔其地去郢城九裡，因以為名。
帥，讀曰率。
〕張沖遣中兵參軍陳光靜開門迎戰，茂等擊破之，光靜死，沖嬰城自守。
景宗遂據石橋浦，連軍相續，下至加湖。
〔加湖在江夏滠陽縣界，湖水自北南注江，去郢城三十裡。
〕 荊州遣冠軍将軍鄧元起、軍主王世興、田安之将數千人會雍州兵于夏首。
〔雍，于用翻。
夏，戶雅翻。
〕衍築漢口城以守魯山，命水軍主義陽張惠紹等遊遏江中，絕郢、魯二城信使。
〔使，疏吏翻。
〕楊公則舉湘州之衆會于夏口。
蕭穎冑命荊州諸軍皆受戈則節度，雖蕭穎達亦隸焉。
府朝議欲遣人行湘州事而難其人，〔南康王開相國府，故曰府朝。
朝，直遙翻。
〕西中郎中兵參軍劉坦謂衆曰：「湘土人情，易擾難信，〔易，以豉翻。
〕用武士則侵漁百姓，用文士則威略不振；必欲鎮靜一州，軍民足食，無踰老夫。
」乃以坦為輔國長史、長沙太守，行湘州事。
坦嘗在湘州，多舊恩，迎者屬路。
〔按劉坦傳：先嘗在湘州。
蓋客遊也。
屬，之欲翻。
〕下車，選堪事吏分詣十郡，〔湘州領長沙、桂陽、零陵、衡陽、營陽、湘東、邵陵、始興、臨賀、始安十郡。
〕發民運租米三十餘萬斛以助荊、雍之軍，由是資糧不乏。
三月，蕭衍使鄧元進據南堂西渚，〔南堂在郢城南，北蓋射堂，西近江渚。
〕田安之頓城北，王世興頓曲水故城。
〔曲水故城，蓋郢府官僚祓禊之地，在城東。
〕丁酉，張沖病卒，骁騎将軍薛元嗣與沖子孜及征虜長史江夏内史程茂共守郢城。
〔張沖自輔國将軍進征虜将軍，以程茂為長史。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 乙巳，南康王即皇帝位于江陵，〔考異曰：東昏紀雲：「丁未，南康王諱即皇帝位。
」蓋是日建康始聞之耳。
今從和帝紀及梁武帝紀。
〕改元，大赦，〔始改元為中興元年。
〕立宗廟、南北郊，州府城門悉依建康宮，置尚書五省，以南郡太守為尹，以蕭穎冑為尚書令，蕭衍為左仆射，晉安王寶義為司空，廬陵王寶源為車騎将軍、開府儀同三司，建安王寶寅為徐州刺史，〔寶義、寶源、寶寅皆在建康，遙授之耳。
〕散騎常侍夏侯詳為中領軍，冠軍将軍蕭偉為雍州刺史。
丙午，诏封庶人寶卷為涪陵王，〔浩，音浮。
〕乙酉，以尚書令蕭穎冑行荊州刺史，加蕭衍征東大将軍、都督征讨諸軍事，假黃钺。
時衍次楊口，和帝遣禦史中丞宗夬勞軍。
〔夬，古賣翻。
勞，力到翻。
〕甯朔将軍新野庾域諷夬曰：「黃钺未加，非所以總帥侯伯。
」〔武王伐纣，諸侯畢會。
至于牧野，王左杖黃钺，右秉白旄以麾。
後世自魏武以下，率加黃钺。
孔安國曰：黃钺，以黃金飾斧。
帥，讀曰率；下同。
〕夬返西台，〔江陵在西，故曰西台。
〕遂有是命。
薛元嗣遣軍主沈難當帥輕舸數千亂流來戰，張惠紹等擊擒之。
〕橫絕流而渡曰亂。
詩雲：涉渭為亂。
舸，古我翻。
〕 癸醜，東昏侯以豫州刺史陳伯之過江州刺史、假節、都督前鋒諸軍事，西擊荊、雍。
夏，四月，蕭衍出沔，命王茂、蕭穎達等進軍逼郢城；薛元嗣不敢出。
〔不敢出戰也。
〕諸将欲攻之，衍不許。
〔衍欲持久以全力弊郢、魯二城。
〕 10魏廣陵惠王羽通于員外郎馮俊興妻，夜往，為俊興所擊而匿之；五月，壬子，卒。
11魏主既親政事，嬖幸擅權，王公希得進見。
【章：十二行本「見」下有「鹹陽王禧意不自安」八字；乙十一行本同；退齋校同。
】〔見，賢遍翻。
〕齊【章：十二行本「齊」作「齋」；乙十一行本同。
】帥劉小苟屢言于禧雲，〔帥，所類翻。
〕聞天子左右人言欲誅禧，禧益懼，乃與妃兄給事黃門侍郎李伯尚、氐王楊集始、楊靈佑、乞伏馬居等謀反。
會帝出獵北邙，禧與其黨會城西小宅，欲發兵襲帝，使長子通竊入河内舉兵相應。
〔長，知兩翻。
〕乞伏馬居說禧：「還入洛城，勒兵閉門，〔說，式芮翻。
〕天子必北走桑幹，〔謂北歸平城也。
平城，魏故都。
幹，音幹。
〕殿下可斷河橋，為河南天下。
」〔斷，丁管翻。
〕衆情前卻不壹，禧心更緩，自旦至晡，猶豫不決，遂約不洩而散。
楊集始既出，即馳至北邙告之。
直寝苻承祖、薛魏孫與禧通謀，〔當是時，馮太後所幸宦
〕 和皇帝〔諱寶融，字智昭，明帝第八子也。
〕 中興元年〔（辛巳、五○一）是年三月始改元。
〕 1春，正月，丁酉，東昏侯以晉安王寶義為司徒，建安王寶寅為車騎将軍、開府儀同三司。
〔東昏侯以永元三年紀年。
騎，奇寄翻。
〕 2乙巳，南康王寶融始稱相國，〔相，悉亮翻；下同。
〕大赦；以蕭穎冑為左長史，蕭衍為征東将軍，楊公則為湘州刺史。
〔去年，楊公則取長沙，因就用為湘州刺史。
〕戊申，蕭衍發襄陽，〔考異曰：梁高祖紀雲：「二月戊申，發襄陽。
」按戊申，正月十三日，梁紀誤也。
〕留弟偉總府州事，憺守壘城，〔壘城者，築壘附近大城，猶今堡寨也。
憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕府司馬莊丘黑守樊城。
〔莊丘黑蓋為征東府司馬。
〕衍既行，州中兵及儲偫皆虛。
〔偫，直裡翻；積物以待用謂之偫。
〕魏興太守裴師仁、齊興太守顔僧都并不受衍命，舉兵欲襲襄陽，偉、憺遣兵邀擊于始平，大破之，〔齊分魏興郡東界鄖鄉、錫二縣地為齊興郡。
沈約曰：江左僑立始平郡，治武當。
五代志曰：淅陽郡武當縣，舊僑置始平郡，又置齊興郡。
則二郡皆置于今均州界。
宋白曰：齊永明七年置齊興郡于均州鄖鄉縣。
守，式又翻。
〕雍州乃安。
〔雍，于用翻。
〕 3魏鹹陽王禧為上相，〔禧以太尉輔政，位居群臣之上，故曰上相。
〕不親政務，驕奢貪淫，多為不法，魏主頗惡之。
〔惡，烏路翻。
〕禧遣奴就領軍于烈求舊羽林虎贲，執仗出入。
〔「舊」字衍。
執仗出入，每出入欲使之執兵翊衛。
贲，音奔。
〕烈曰：「天子諒闇，事歸宰輔。
〔闇音陰。
〕領軍但知典掌宿衛，非有诏不敢違理從私。
」禧奴惘然而返。
〕惘然，失志貌。
惘，音罔。
〕禧複遣謂烈曰：〔複，扶又翻。
〕「我，天子之□□□【章：十二行本三空格作「子天子」三字；乙十一行本同；退齋校同。
】叔父，身為元輔，有所求須，〔意之所欲為須。
〕與诏何異！」烈厲色曰：「烈非不知主之貴也，柰何使私奴索天子羽林！〔索，山客翻。
〕烈頭可得，羽林不可得！」禧怒，以烈為恒州刺史。
〕恒，戶登翻。
〕烈不願出外，固辭，不許；遂稱疾不出。
〔卧私第不出也。
〕 烈子左中郎将忠領直合，〔北齊左、右衛有直合，屬官有朱衣直合、直合将軍、直寝、直齋、直後之屬。
〕常在魏主左右。
烈使忠言于魏主曰：「諸王專恣，意不可測，宜早罷之，自攬權綱。
」北海王詳亦密以禧過惡白帝，且言彭城王勰大得人情，不宜久輔政。
〔勰，音協。
〕帝然之。
時将礿祭，〔宗廟之祭，春曰礿。
礿，餘若翻，薄也。
春物始生，其祭尚薄。
〕王公并齊于廟東坊。
帝夜使于忠語烈：「明旦入見，當有處分。
」質明，烈至。
〔語，牛倨翻。
見，賢遍翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
質，正也；質明，天正明也。
〕帝命烈将直合六十餘人，宣旨召禧、勰、詳，衛送至帝所。
〔将，即亮翻。
〕禧等入見于光極殿，〔光極殿，魏孝文帝太和十九年所起，以引見群臣。
見，賢遍翻。
〕帝曰：「恪雖寡昧，忝承寶曆。
比纏両疢，〔魏主名恪，見諸父自稱其名，示謙挹也。
比，毗至翻，近也。
両，烏光翻，弱也。
疢，醜刃翻，疾也。
〕實憑諸父，苟延視息，奄涉三齡。
諸父歸遜殷勤，今便親攝百揆，且還府司，當别處分。
」〔還府司，謂各歸公府司存之所。
〕又謂勰曰：「頃來南北務殷，不容仰遂沖操。
〔南北務殷，謂使勰北鎮中山，南取壽陽，因而守之也。
沖，謙也，虛也；沖操，謙虛。
〕恪是何人，而敢久違先敕，〔先敕，謂高祖遺敕，見一百四十二卷東昏侯永元元年。
〕令遂叔父高蹈之意﹖」勰謝曰：「陛下孝恭，仰遵先诏，上成睿明之美，下遂微臣之志，感今惟往，悲喜交深。
」〔惟，思也。
〕庚戌，诏勰以王歸第；禧進位太保；〔進其位而奪之權。
〕詳為大将軍、錄尚書事。
〔為詳以專恣得罪張本。
〕尚書清河張彜、邢巒聞處分非常，亡走，出洛陽城，為禦史中尉中山甄琛所彈。
〔甄，之人翻。
彈，徒丹翻。
〕诏書切責之。
複以于烈為領軍，仍加車騎大将軍，〔複，扶又翻，又如字。
〕自是長直禁中，軍國大事，皆得參焉。
魏主時年十六，不能親決庶務，委之左右。
于是幸臣茹皓、〔茹，音如。
〕趙郡王仲興、上谷寇猛、趙郡趙修、南陽趙邕及外戚高肇等始用事，魏政浸衰。
趙修尤親幸，旬月間，累遷至光祿卿；每遷官，帝親至其宅設宴，王公百官皆從。
〔為後趙修誅張本。
從，才用翻。
〕 4辛亥，東昏侯祀南郊，大赦。
5丁巳，魏主引見群臣于太極前殿，告以親政之意。
〔見，賢遍翻。
〕壬戌，以鹹陽王禧領太尉，廣陵王羽為司徒。
魏主引羽入内，面授之。
羽固辭曰：「彥和本自不願，而陛下強與之。
〕彭城王勰，字彥和，事見上卷上年。
強，其兩翻。
〕今新去此官而以臣代之，必招物議。
」乃以為司空。
6二月，乙醜，南康王以冠軍長史王茂為江州刺史，〔冠，古玩翻。
〕竟陵太守曹景宗為郢州刺史，邵陵王寶攸為荊州刺史。
7甲戌，魏大赦。
8壬午，東昏侯遣羽林兵擊雍州，中外纂嚴。
9甲申，蕭衍至竟陵，命王茂、曹景宗為前軍，以中兵參軍張法安守竟陵城。
茂等至漢口，諸将議欲并兵圍郢，分兵襲西陽、武昌。
〔将，即亮翻；下同。
〕衍曰：「漢口不闊一裡，箭道交至，〔謂船自中流而下，敵人夾岸射之，其箭交至也。
〕房僧寄以重兵固守，與郢城為掎角；〔掎，居蟻翻。
〕若悉衆前進，憎寄必絕我軍後，悔無所及。
不若遣王、曹諸軍濟江，與荊州軍合，以逼郢城；吾自圍魯山以通沔、漢，〔沔即漢也，一水二名。
〕使鄖城、竟陵之粟方舟而下，〔安陸，春秋鄖子之國，故曰鄖城。
鄖，音雲。
杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城。
劉昫曰：郢州長壽縣，古竟陵也。
方，泭也。
舟，船也。
詩雲：就其深矣，方之舟之。
泭，音桴。
〕江陵、湘中之兵相繼而至，兵多食足，何憂兩城之不拔！天下之事，可以卧取之耳。
」〔卧而取之，言不煩力戰也。
〕乃使茂等帥衆濟江，頓九裡。
〔其地去郢城九裡，因以為名。
帥，讀曰率。
〕張沖遣中兵參軍陳光靜開門迎戰，茂等擊破之，光靜死，沖嬰城自守。
景宗遂據石橋浦，連軍相續，下至加湖。
〔加湖在江夏滠陽縣界，湖水自北南注江，去郢城三十裡。
〕 荊州遣冠軍将軍鄧元起、軍主王世興、田安之将數千人會雍州兵于夏首。
〔雍，于用翻。
夏，戶雅翻。
〕衍築漢口城以守魯山，命水軍主義陽張惠紹等遊遏江中，絕郢、魯二城信使。
〔使，疏吏翻。
〕楊公則舉湘州之衆會于夏口。
蕭穎冑命荊州諸軍皆受戈則節度，雖蕭穎達亦隸焉。
府朝議欲遣人行湘州事而難其人，〔南康王開相國府，故曰府朝。
朝，直遙翻。
〕西中郎中兵參軍劉坦謂衆曰：「湘土人情，易擾難信，〔易，以豉翻。
〕用武士則侵漁百姓，用文士則威略不振；必欲鎮靜一州，軍民足食，無踰老夫。
」乃以坦為輔國長史、長沙太守，行湘州事。
坦嘗在湘州，多舊恩，迎者屬路。
〔按劉坦傳：先嘗在湘州。
蓋客遊也。
屬，之欲翻。
〕下車，選堪事吏分詣十郡，〔湘州領長沙、桂陽、零陵、衡陽、營陽、湘東、邵陵、始興、臨賀、始安十郡。
〕發民運租米三十餘萬斛以助荊、雍之軍，由是資糧不乏。
三月，蕭衍使鄧元進據南堂西渚，〔南堂在郢城南，北蓋射堂，西近江渚。
〕田安之頓城北，王世興頓曲水故城。
〔曲水故城，蓋郢府官僚祓禊之地，在城東。
〕丁酉，張沖病卒，骁騎将軍薛元嗣與沖子孜及征虜長史江夏内史程茂共守郢城。
〔張沖自輔國将軍進征虜将軍，以程茂為長史。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 乙巳，南康王即皇帝位于江陵，〔考異曰：東昏紀雲：「丁未，南康王諱即皇帝位。
」蓋是日建康始聞之耳。
今從和帝紀及梁武帝紀。
〕改元，大赦，〔始改元為中興元年。
〕立宗廟、南北郊，州府城門悉依建康宮，置尚書五省，以南郡太守為尹，以蕭穎冑為尚書令，蕭衍為左仆射，晉安王寶義為司空，廬陵王寶源為車騎将軍、開府儀同三司，建安王寶寅為徐州刺史，〔寶義、寶源、寶寅皆在建康，遙授之耳。
〕散騎常侍夏侯詳為中領軍，冠軍将軍蕭偉為雍州刺史。
丙午，诏封庶人寶卷為涪陵王，〔浩，音浮。
〕乙酉，以尚書令蕭穎冑行荊州刺史，加蕭衍征東大将軍、都督征讨諸軍事，假黃钺。
時衍次楊口，和帝遣禦史中丞宗夬勞軍。
〔夬，古賣翻。
勞，力到翻。
〕甯朔将軍新野庾域諷夬曰：「黃钺未加，非所以總帥侯伯。
」〔武王伐纣，諸侯畢會。
至于牧野，王左杖黃钺，右秉白旄以麾。
後世自魏武以下，率加黃钺。
孔安國曰：黃钺，以黃金飾斧。
帥，讀曰率；下同。
〕夬返西台，〔江陵在西，故曰西台。
〕遂有是命。
薛元嗣遣軍主沈難當帥輕舸數千亂流來戰，張惠紹等擊擒之。
〕橫絕流而渡曰亂。
詩雲：涉渭為亂。
舸，古我翻。
〕 癸醜，東昏侯以豫州刺史陳伯之過江州刺史、假節、都督前鋒諸軍事，西擊荊、雍。
夏，四月，蕭衍出沔，命王茂、蕭穎達等進軍逼郢城；薛元嗣不敢出。
〔不敢出戰也。
〕諸将欲攻之，衍不許。
〔衍欲持久以全力弊郢、魯二城。
〕 10魏廣陵惠王羽通于員外郎馮俊興妻，夜往，為俊興所擊而匿之；五月，壬子，卒。
11魏主既親政事，嬖幸擅權，王公希得進見。
【章：十二行本「見」下有「鹹陽王禧意不自安」八字；乙十一行本同；退齋校同。
】〔見，賢遍翻。
〕齊【章：十二行本「齊」作「齋」；乙十一行本同。
】帥劉小苟屢言于禧雲，〔帥，所類翻。
〕聞天子左右人言欲誅禧，禧益懼，乃與妃兄給事黃門侍郎李伯尚、氐王楊集始、楊靈佑、乞伏馬居等謀反。
會帝出獵北邙，禧與其黨會城西小宅，欲發兵襲帝，使長子通竊入河内舉兵相應。
〔長，知兩翻。
〕乞伏馬居說禧：「還入洛城，勒兵閉門，〔說，式芮翻。
〕天子必北走桑幹，〔謂北歸平城也。
平城，魏故都。
幹，音幹。
〕殿下可斷河橋，為河南天下。
」〔斷，丁管翻。
〕衆情前卻不壹，禧心更緩，自旦至晡，猶豫不決，遂約不洩而散。
楊集始既出，即馳至北邙告之。
直寝苻承祖、薛魏孫與禧通謀，〔當是時，馮太後所幸宦
