卷第一百四十三
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀九〔上章執徐（庚辰），一年。
〕 東昏侯下 永元二年〔（庚辰、五○○）〕 1春，正月，元會，帝食後方出；朝賀裁竟，即還殿西序寝。
〔孔安國曰：東西廂謂之序。
朝，直遙翻；下同。
〕自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饑甚。
〔僵，居良翻。
〕比起就會，〔比，及也。
禮記檀弓：孟獻子比禦而不入。
陸德明經典釋文曰：比，必利翻；下比及同。
以此知比及之比皆音必利翻，比近之比毗至翻，兩音故自不同也。
〕忽遽而罷。
2乙巳，魏大赦，改元景明。
3豫州刺史裴叔業聞帝數誅大臣，〔數，所角翻；下數遣同。
〕心不自安；登壽陽城，北望肥水，謂部下曰：「卿等欲富貴乎﹖我能辨之！」及除南兖州，〔事見上卷上年。
〕意不樂内徙。
〔樂，音洛。
〕會陳顯達反，〔亦見上卷上年。
〕叔業遣司馬遼東李元護将兵救建康，〔将，即亮翻。
〕實持兩端；顯達敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕朝廷疑叔業有異志，叔業亦遣使參察建康消息，〔使，疏吏翻。
〕衆論益疑之。
叔業兄子植、揚、粲皆為直合，在殿中，懼，棄母奔壽陽，說叔業以朝廷必相掩襲，宜早為計。
〔揚，餘章翻。
說，輸芮翻；下等說同。
〕徐世檦等以叔業在邊，〔檦，與标同。
〕急則引魏自助，力未能制，白帝遣叔業宗人中書舍人長穆宣旨，許停本任。
〔宗人，同宗之人也。
〕叔業猶憂畏，而植等說之不已。
叔業遣親人馬文範至襄陽，〔親人，所親信者。
〕問蕭衍以自安之計，曰：「天下大勢可知，恐無複自存之理。
〔複，扶又翻；下可複、複奔同。
〕不若回面向北，不失作河南公。
」〔言若降魏，不失爵賞也。
〕衍報曰：「群小用事，豈能及遠！計慮回惑，自無所成，唯應送家還都以安慰之。
〔蕭衍密呼諸弟，而令裴叔業送家還都，此亦華言耳。
〕若意外相逼，當勒馬步二萬直出橫江，以斷其後，〔自壽陽南至曆陽，出橫江。
斷，丁管翻。
〕則天下之事，一舉可定。
若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相處，〔處，昌呂翻。
〕河南公甯可複得邪！如此，則南歸之望絕矣。
」〔裴叔業之問，蕭衍之報，雖二人者所志有大小，而齊之邊鎮皆有異心矣，帝誰與立哉！〕叔業沈疑未決，〔沈，持林翻；沈疑，沈吟疑慮也。
〕乃遣其子芬之入建康為質，〔質，音緻。
〕亦遣信詣魏豫州刺史薛直度，〔魏豫州治懸瓠城，領汝南、新蔡、弋陽等郡。
〕問以入魏可不之宜。
〔不，讀曰否。
〕真度勸其早降，〔降，戶江翻；下同。
〕曰：「若事迫而來，則功微賞薄矣。
」數遣密信，往來相應和。
〔和，戶卧翻。
〕建康人傳叔業叛者不已，芬之懼，複奔壽陽。
叔業遂遣芬之及兄女伲杜陵、韋伯昕奉表降魏。
〔昕，許斤翻。
〕丁未，魏遣骠騎大将軍彭城王勰、車騎将軍王肅帥步騎十萬赴之；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
勰，音協。
帥，讀曰率。
〕以叔業為使持節、都督豫?雍等五州諸軍事、征南将軍、豫州刺史，封蘭陵郡公。
〔使，疏吏翻。
雍，于用翻。
〕 庚午，下诏讨叔業。
二月，丙戌，以衛尉蕭懿為豫州刺史。
戊戌，魏以彭城王勰為司徒，領揚州刺史，鎮壽陽。
〔壽陽自東漢以來為揚州治所，宋始為豫州治所，今複其舊。
勰，音協。
〕魏人遣大将軍李醜、楊大眼将二千騎入壽陽，又遣奚康生将羽林一千馳赴之。
大眼，難當之孫也。
〔楊難當，氐王也。
宋元嘉中，據仇池。
眼、生将字，皆即亮翻。
〕 魏兵未渡淮，己亥，裴叔業病卒，僚佐多欲推司馬李元護監州，一二日謀不定。
〔卒，子恤翻。
監，工銜翻。
〕前建安戍主安定席法友等〔北史曰：魏正光中群蠻出山居邊城、建安者八九千戶。
邊城郡治期思，則建安戍亦當相近。
隋改期思縣為殷城縣，取縣東古殷城為名。
我宋建隆元年改殷城為商城，避宣祖諱也；後省為鎮，入光州固始縣。
〕以元護非其鄉曲，死有異志，共推裴植監州，〔裴叔業本河東人，席法友安定人，不同州部；蓋并僑居襄陽，遂為鄉曲。
〕秘叔業喪問，教命處分，皆出于植。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕奚康生至，植乃開門納魏兵，城庫舌鑰，悉付康生。
康生集城内耆舊，宣诏撫赉之。
魏以植為兖州刺史李元護為齊州刺史，席法友為豫州刺史，軍主京兆王世弼為南徐州刺史。
巴西民雍道晞聚衆萬餘逼郡城，〔巴西郡治阆中縣，今之阆州即其地也。
雍，于用翻。
〕巴西太守魯休烈嬰城自守。
三月，劉季連遣中兵參軍李奉伯帥衆五千救之，〔帥，讀曰率。
〕與郡兵合擊道晞，斬之。
奉伯欲進讨郡東餘賊，涪令李膺止之曰：「卒情将驕，乘勝履險，非完策也；〔完，全也；言非全勝之策。
涪，音浮。
将，即亮翻；下同。
〕不如少緩，更思後計。
」〔少，詩沼翻。
〕奉伯不從，悉衆入山，大敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 5乙卯，遣平西将軍崔慧景将水軍讨壽陽，帝屏除，出琅邪城送之。
〔蕭子顯曰：琅邪太守本治江乘蒲州上之金城，永明徙治白下。
屏，必鄙翻。
〕帝戎服坐樓上，召慧景單騎進圍内，〔圍内，即屏除長圍之内也。
騎，奇寄翻。
〕無一人自随者。
裁交數言，拜辭而去。
慧景既得出，甚喜。
豫州刺史蕭懿将步軍三萬屯小岘，〔岘，戶典翻。
〕交州刺史李叔獻屯合肥。
〔武帝永明三年，李叔獻自交州入朝，至今猶帶交州刺史，蓋以其阻險不庭，逼以兵威而後至，廢棄不用也。
〕懿遣裨将胡松，李居士帥衆萬餘屯死虎。
〔杜佑通典曰：死虎，地名，在壽州壽春縣東四十餘裡。
以此證之，足知宋明帝泰始三年劉籝破劉順于宛唐，宛唐即死虎字之誤也。
〕骠騎司馬陳伯之将水軍泝淮而上，〔上，時掌翻。
〕以逼壽陽，軍于硖石。
壽陽士民多謀應齊者。
魏奚康生防禦内外，閉城一月，援軍乃至。
丙申，彭城王勰、王肅擊松、伯之等，大破之，進攻合肥，生擒叔獻。
統軍宇文福言于勰曰：「建安，淮南重鎮，彼此要沖；〔魏兵南來，齊兵北内，建安皆為要沖之地，故曰彼此。
〕得之，則義陽可圖；不得，則壽陽難保。
」〔魏得建安，則西南可圖義陽。
齊司州治義陽；若增建安之兵，北斷魏援，東臨壽陽，則壽陽難保。
〕勰然之，使福攻建安，建安戍主胡景略面縛出降。
〔降，戶江翻。
〕 6己亥，魏皇弟恌卒。
〔恌，他雕翻。
〕 7崔慧景之發建康也，其子覺為直合将軍，密與之約；〔約為變也。
〕慧景至廣陵，覺走從之。
慧景過廣陵數十裡，召會諸軍主曰：「吾荷三帝厚恩，〔三帝，高帝、武帝、明帝也。
荷，下可翻；下人荷同。
〕當顧托之重。
〔明帝遺诏，慧景與劉悛、蕭惠休同任心膂。
〕幼主昏狂，朝廷壞亂；危而不扶，責在今日。
欲與諸君共建大功以安社稷，何如﹖」衆皆響應。
于是還軍向廣陵，司馬崔恭祖守廣陵城，〔崔恭祖為慧景平西司馬。
〕開門納之。
帝聞變，壬子，假右衛将軍左興盛節，都督建康水陸諸軍以讨之。
慧景停廣陵二日，即收衆濟江。
初，南徐、兖二州刺史江夏王寶玄娶徐孝嗣女為妃，孝嗣誅，〔誅事見上卷上年。
〕诏令離婚，寶玄恨望。
慧景遣使奉寶玄為主，寶玄斬其使，因發将吏守城，〔使，疏吏翻。
将，即亮翻；下同。
〕帝遣馬軍主戚平、外監黃林夫助鎮京口。
〔戚，姓也。
姓譜：衛大夫食邑于戚，因以為姓。
漢有戚夫人，又有臨轅侯戚鰓。
助鎮者，助寶玄守。
〕慧景将渡江，寶玄密與相應，殺司馬孔矜、典簽呂承緒及平、林夫，開門納慧景，使長史沈佚之、咨議柳竏分部軍衆。
〔竏，署陵翻。
〕寶玄乘八択輿，〔択，古郎翻，又居浪翻；択
〕 東昏侯下 永元二年〔（庚辰、五○○）〕 1春，正月，元會，帝食後方出；朝賀裁竟，即還殿西序寝。
〔孔安國曰：東西廂謂之序。
朝，直遙翻；下同。
〕自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饑甚。
〔僵，居良翻。
〕比起就會，〔比，及也。
禮記檀弓：孟獻子比禦而不入。
陸德明經典釋文曰：比，必利翻；下比及同。
以此知比及之比皆音必利翻，比近之比毗至翻，兩音故自不同也。
〕忽遽而罷。
2乙巳，魏大赦，改元景明。
3豫州刺史裴叔業聞帝數誅大臣，〔數，所角翻；下數遣同。
〕心不自安；登壽陽城，北望肥水，謂部下曰：「卿等欲富貴乎﹖我能辨之！」及除南兖州，〔事見上卷上年。
〕意不樂内徙。
〔樂，音洛。
〕會陳顯達反，〔亦見上卷上年。
〕叔業遣司馬遼東李元護将兵救建康，〔将，即亮翻。
〕實持兩端；顯達敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕朝廷疑叔業有異志，叔業亦遣使參察建康消息，〔使，疏吏翻。
〕衆論益疑之。
叔業兄子植、揚、粲皆為直合，在殿中，懼，棄母奔壽陽，說叔業以朝廷必相掩襲，宜早為計。
〔揚，餘章翻。
說，輸芮翻；下等說同。
〕徐世檦等以叔業在邊，〔檦，與标同。
〕急則引魏自助，力未能制，白帝遣叔業宗人中書舍人長穆宣旨，許停本任。
〔宗人，同宗之人也。
〕叔業猶憂畏，而植等說之不已。
叔業遣親人馬文範至襄陽，〔親人，所親信者。
〕問蕭衍以自安之計，曰：「天下大勢可知，恐無複自存之理。
〔複，扶又翻；下可複、複奔同。
〕不若回面向北，不失作河南公。
」〔言若降魏，不失爵賞也。
〕衍報曰：「群小用事，豈能及遠！計慮回惑，自無所成，唯應送家還都以安慰之。
〔蕭衍密呼諸弟，而令裴叔業送家還都，此亦華言耳。
〕若意外相逼，當勒馬步二萬直出橫江，以斷其後，〔自壽陽南至曆陽，出橫江。
斷，丁管翻。
〕則天下之事，一舉可定。
若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相處，〔處，昌呂翻。
〕河南公甯可複得邪！如此，則南歸之望絕矣。
」〔裴叔業之問，蕭衍之報，雖二人者所志有大小，而齊之邊鎮皆有異心矣，帝誰與立哉！〕叔業沈疑未決，〔沈，持林翻；沈疑，沈吟疑慮也。
〕乃遣其子芬之入建康為質，〔質，音緻。
〕亦遣信詣魏豫州刺史薛直度，〔魏豫州治懸瓠城，領汝南、新蔡、弋陽等郡。
〕問以入魏可不之宜。
〔不，讀曰否。
〕真度勸其早降，〔降，戶江翻；下同。
〕曰：「若事迫而來，則功微賞薄矣。
」數遣密信，往來相應和。
〔和，戶卧翻。
〕建康人傳叔業叛者不已，芬之懼，複奔壽陽。
叔業遂遣芬之及兄女伲杜陵、韋伯昕奉表降魏。
〔昕，許斤翻。
〕丁未，魏遣骠騎大将軍彭城王勰、車騎将軍王肅帥步騎十萬赴之；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
勰，音協。
帥，讀曰率。
〕以叔業為使持節、都督豫?雍等五州諸軍事、征南将軍、豫州刺史，封蘭陵郡公。
〔使，疏吏翻。
雍，于用翻。
〕 庚午，下诏讨叔業。
二月，丙戌，以衛尉蕭懿為豫州刺史。
戊戌，魏以彭城王勰為司徒，領揚州刺史，鎮壽陽。
〔壽陽自東漢以來為揚州治所，宋始為豫州治所，今複其舊。
勰，音協。
〕魏人遣大将軍李醜、楊大眼将二千騎入壽陽，又遣奚康生将羽林一千馳赴之。
大眼，難當之孫也。
〔楊難當，氐王也。
宋元嘉中，據仇池。
眼、生将字，皆即亮翻。
〕 魏兵未渡淮，己亥，裴叔業病卒，僚佐多欲推司馬李元護監州，一二日謀不定。
〔卒，子恤翻。
監，工銜翻。
〕前建安戍主安定席法友等〔北史曰：魏正光中群蠻出山居邊城、建安者八九千戶。
邊城郡治期思，則建安戍亦當相近。
隋改期思縣為殷城縣，取縣東古殷城為名。
我宋建隆元年改殷城為商城，避宣祖諱也；後省為鎮，入光州固始縣。
〕以元護非其鄉曲，死有異志，共推裴植監州，〔裴叔業本河東人，席法友安定人，不同州部；蓋并僑居襄陽，遂為鄉曲。
〕秘叔業喪問，教命處分，皆出于植。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕奚康生至，植乃開門納魏兵，城庫舌鑰，悉付康生。
康生集城内耆舊，宣诏撫赉之。
魏以植為兖州刺史李元護為齊州刺史，席法友為豫州刺史，軍主京兆王世弼為南徐州刺史。
巴西民雍道晞聚衆萬餘逼郡城，〔巴西郡治阆中縣，今之阆州即其地也。
雍，于用翻。
〕巴西太守魯休烈嬰城自守。
三月，劉季連遣中兵參軍李奉伯帥衆五千救之，〔帥，讀曰率。
〕與郡兵合擊道晞，斬之。
奉伯欲進讨郡東餘賊，涪令李膺止之曰：「卒情将驕，乘勝履險，非完策也；〔完，全也；言非全勝之策。
涪，音浮。
将，即亮翻；下同。
〕不如少緩，更思後計。
」〔少，詩沼翻。
〕奉伯不從，悉衆入山，大敗而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 5乙卯，遣平西将軍崔慧景将水軍讨壽陽，帝屏除，出琅邪城送之。
〔蕭子顯曰：琅邪太守本治江乘蒲州上之金城，永明徙治白下。
屏，必鄙翻。
〕帝戎服坐樓上，召慧景單騎進圍内，〔圍内，即屏除長圍之内也。
騎，奇寄翻。
〕無一人自随者。
裁交數言，拜辭而去。
慧景既得出，甚喜。
豫州刺史蕭懿将步軍三萬屯小岘，〔岘，戶典翻。
〕交州刺史李叔獻屯合肥。
〔武帝永明三年，李叔獻自交州入朝，至今猶帶交州刺史，蓋以其阻險不庭，逼以兵威而後至，廢棄不用也。
〕懿遣裨将胡松，李居士帥衆萬餘屯死虎。
〔杜佑通典曰：死虎，地名，在壽州壽春縣東四十餘裡。
以此證之，足知宋明帝泰始三年劉籝破劉順于宛唐，宛唐即死虎字之誤也。
〕骠騎司馬陳伯之将水軍泝淮而上，〔上，時掌翻。
〕以逼壽陽，軍于硖石。
壽陽士民多謀應齊者。
魏奚康生防禦内外，閉城一月，援軍乃至。
丙申，彭城王勰、王肅擊松、伯之等，大破之，進攻合肥，生擒叔獻。
統軍宇文福言于勰曰：「建安，淮南重鎮，彼此要沖；〔魏兵南來，齊兵北内，建安皆為要沖之地，故曰彼此。
〕得之，則義陽可圖；不得，則壽陽難保。
」〔魏得建安，則西南可圖義陽。
齊司州治義陽；若增建安之兵，北斷魏援，東臨壽陽，則壽陽難保。
〕勰然之，使福攻建安，建安戍主胡景略面縛出降。
〔降，戶江翻。
〕 6己亥，魏皇弟恌卒。
〔恌，他雕翻。
〕 7崔慧景之發建康也，其子覺為直合将軍，密與之約；〔約為變也。
〕慧景至廣陵，覺走從之。
慧景過廣陵數十裡，召會諸軍主曰：「吾荷三帝厚恩，〔三帝，高帝、武帝、明帝也。
荷，下可翻；下人荷同。
〕當顧托之重。
〔明帝遺诏，慧景與劉悛、蕭惠休同任心膂。
〕幼主昏狂，朝廷壞亂；危而不扶，責在今日。
欲與諸君共建大功以安社稷，何如﹖」衆皆響應。
于是還軍向廣陵，司馬崔恭祖守廣陵城，〔崔恭祖為慧景平西司馬。
〕開門納之。
帝聞變，壬子，假右衛将軍左興盛節，都督建康水陸諸軍以讨之。
慧景停廣陵二日，即收衆濟江。
初，南徐、兖二州刺史江夏王寶玄娶徐孝嗣女為妃，孝嗣誅，〔誅事見上卷上年。
〕诏令離婚，寶玄恨望。
慧景遣使奉寶玄為主，寶玄斬其使，因發将吏守城，〔使，疏吏翻。
将，即亮翻；下同。
〕帝遣馬軍主戚平、外監黃林夫助鎮京口。
〔戚，姓也。
姓譜：衛大夫食邑于戚，因以為姓。
漢有戚夫人，又有臨轅侯戚鰓。
助鎮者，助寶玄守。
〕慧景将渡江，寶玄密與相應，殺司馬孔矜、典簽呂承緒及平、林夫，開門納慧景，使長史沈佚之、咨議柳竏分部軍衆。
〔竏，署陵翻。
〕寶玄乘八択輿，〔択，古郎翻，又居浪翻；択
