卷第一百四十三
關燈
小
中
大
，舉也。
八択輿，蓋八人舉之，即今之平肩輿。
輿，不帷不蓋。
蕭子顯曰：輿，車形，如轺車，下施八択，人舉之。
字林曰：捎、択，舁也。
〕手執绛麾，随慧景向建康。
台遣骁騎将軍張佛護、直合将軍徐元稱等六将據竹裡，為數城以拒之。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕寶玄遣信謂佛護曰：「身自還朝，君何意苦相斷遏﹖」〔朝，直遙翻。
斷，音短；下所斷同。
〕佛護對曰：「小人荷國重恩，使于此創立小戍。
殿下還朝，但自直過，豈敢斷遏！」遂射慧景軍，〔射，而亦翻。
〕因合戰。
崔覺、崔恭祖将前鋒，皆荒伧善戰，又輕行不爨食，〔伧，助庚翻。
爨，取亂翻。
〕以數舫緣江載酒食為軍糧，〔舫，甫妄翻；下同。
〕每見台軍城中煙火起，辄盡力攻之。
台軍不複得食，〔複，扶又翻；下乃複、帝複同。
〕以此饑困。
元稱等議欲降，〔降，戶江翻；下同。
〕佛護不可。
恭祖等進攻城，拔之，斬佛護；徐元稱降，餘四軍主皆死。
乙卯，遣中領軍王瑩都督衆軍，據湖頭築壘，上帶蔣山西岩實甲數萬。
瑩，誕之從曾孫也。
〔王誕見寵信于司馬元顯及宋武帝。
從，才用翻。
〕慧景至查硎，〔查，鉏加翻。
硎，戶經翻。
〕竹塘人萬副兒〔萬副兒，善射獵，能捕虜，來投慧景。
〕說慧景曰：〔說，輸芮翻。
〕「今平路皆為台軍所斷，不可議進；唯宜從蔣山龍尾上，出其不意耳。
」〔築道陂陀以上蔣山，若龍尾之垂地，因曰龍尾。
上，時掌翻。
〕慧景從之，分遣千餘人，魚貫緣山，自西岩夜下，鼓叫臨城中。
〔城中，即湖頭所築壘中也。
鼓叫者，既擊鼓又叫呼也。
柳元景曰：「鼓繁氣易衰，叫數力易竭。
」鼓叫，即鼓噪也。
〕台軍驚恐，實時奔散。
帝又遣右衛将軍左興盛帥台内三萬人拒慧景于北籬門，〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：紀雲「王瑩屯北籬門」，傳雲「左興盛」。
今從傳。
〕興盛望風退走。
甲子，慧景入樂遊苑，〔樂遊苑在玄武湖南。
樂，音洛。
〕崔恭祖帥輕騎十餘突入北掖門，乃複出。
〔掖，音亦。
〕宮門皆閉，慧景引衆圍之。
于是東府、石頭、白下、新亭諸城皆潰。
左興盛走，不得入宮，逃淮渚舫中，〔淮渚，秦淮渚也。
〕慧景擒殺之。
宮中遣兵出蕩，不克。
〔蕩，度朗翻，又他浪翻。
〕慧景燒蘭台府署為戰場。
〔蘭台，禦史台也。
〕守禦【章：十二行本「禦」作「衛」；乙十一行本同；孔本同。
】尉蕭暢屯南掖門，處分城内，〔處，昌呂翻。
分，持問翻。
〕随方應拒，衆心稍安。
慧景稱宣德太後令，廢帝為吳王。
〔文惠太子妃王氏，郁林之立，尊為皇太後；海陵之廢，出居鄱陽王故第，号宣德宮，稱宣德皇太後。
〕 陳顯達之反也，帝複召諸王【章：十二行本「王」下有「侯」字；乙十一行本同；孔本同。
】入宮。
巴陵王昭冑懲永泰之難，〔明帝永泰元年，王敬則反，帝召諸王入宮，欲殺之而中止。
事見一百四十一卷。
陳顯達反，帝複召之。
故昭冑懼禍而逃。
難，乃旦翻。
〕與弟永新侯昭穎詐為沙門，逃于江西。
〔江西，橫江以西之地。
宋白曰：永新縣本漢廬陵縣地，吳寶鼎中，立永新縣，屬安成郡。
〕昭冑，子良之子也。
〔竟陵王子良，武帝次子。
〕及慧景舉兵，昭冑兄弟出赴之。
慧景意更向昭冑，〔寶玄，明帝之子。
昭冑，武帝之孫；武帝，高帝之大宗，故慧景意向之。
〕猶豫未知所立。
竹裡之捷，崔覺與崔恭祖争功，慧景不能決。
恭祖勸慧景以火箭燒北掖樓。
慧景以大事垂定，後若更造，費用功多，不從。
〔言費功力為多也。
〕慧景性好談義，兼解佛理，〔好，呼到翻。
義，亦理也。
佛理，諸有皆空之說。
解，曉也，音戶買翻。
〕頓法輪寺，對客高談，〔客謂何點。
〕恭祖深懷怨望。
時豫州刺史蕭懿将兵在小岘，〔懿将兵讨壽陽屯小岘。
将，即亮翻。
岘，所典翻。
〕帝遣密使告之。
懿方食，投箸而起，〔使，疏吏翻。
箸，除據翻。
〕帥軍主胡松、李居士等數千人〔帥，讀曰率。
〕自采石濟江，頓越城舉火，城中鼓叫稱慶。
〔城中，台城中也；以援兵至而喜。
〕【章：十二行本正作「台城中」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】恭祖先勸慧景遣二千人斷西岸兵，令不得渡。
〔斷，音短。
西岸兵，謂蕭懿兵入援自江西來也。
〕慧景以城旦夕降，外救自然應散，不從。
〔降，戶江翻。
〕至是，恭祖請擊懿軍，又不許；獨遣崔覺将精手數千人渡南岸。
〔精手，軍中事藝高強者。
南岸，秦淮南岸也。
〕懿軍昧旦進戰，數合，〔昧旦，天微明之時。
〕士皆緻死，覺大敗，赴淮死者二千餘人。
覺單馬退，開桁阻淮。
〔開朱雀桁以懿兵，阻秦淮水為固。
〕恭祖得東宮女伎，覺逼奪之。
恭祖積忿恨，其夜，與慧景骁将劉靈運詣城降，〔崔覺以是日敗，恭祖等以其夜降。
伎，渠绮翻。
骁，堅堯翻。
〕衆心離壞。
夏，四月，癸酉，慧景将腹心數人潛去，欲北渡江；城北諸軍不知，猶為拒戰。
〔為，于僞翻。
為慧景戰也。
〕城中出，蕩殺數百人。
懿軍渡北岸，秦淮北縣即台城。
〕慧景餘衆皆走。
慧景圍城凡十二日而敗，從者于道稍散，單騎至蟹浦，〔從，才用翻。
蟹，戶買翻。
〕為漁人所斬，〔考異曰：齊本紀：「四月丁未，以張沖為南兖州刺史。
崔慧景于廣陵起兵襲京師。
壬子，左興盛督衆軍。
寶玄以京口納慧景。
乙卯，王瑩屯北籬門。
壬戍，慧景至，瑩等敗。
甲子，慧景入京師，蕭懿入援。
癸酉，慧景棄衆走死。
」慧景傳：「四月至廣陵回軍，十二日，攻陷竹裡。
」按長曆：是歲二月辛醜朔，四月庚午朔。
丁未三月七日，壬子十二日，乙卯十五日，壬戌二十二日，甲子二十四日：四月皆無也。
蓋四月當作三月；至癸酉，乃四月四日耳。
南史雲：「時江夏王寶玄鎮京口，聞慧景北行，遣左右餘文與說之曰：『江、劉、徐、沈，君之所見。
今擁強兵北取廣陵，收吳、楚勁卒，身舉州以相應，取大功如反掌耳。
』慧景常不自安，聞言響應。
于時廬陵王長史蕭寅、司馬茌恭祖守廣陵城，慧景以寶玄事告恭祖；恭祖口雖相和，心實不同。
俄而慧景至，恭祖閉門不敢出。
慧景密遣軍主劉靈運間行突入，慧景俄亦至，遂據其城。
子覺至，仍使領兵襲京口。
寶玄本謂大軍并來；及見人少，極失所望，拒覺，擊走之。
恭祖及覺精兵八千濟江。
恭祖心本不同，及至蒜山，欲斬覺，以軍降京口，事既不果而止。
覺等軍器精嚴，柳竏、沈佚等謂寶玄曰：『崔護軍威名既重，乃誠可見。
既已唇齒，忽中道立異。
彼以樂歸之衆亂江而濟，誰能拒之！』于是登北固樓，并千蠟燭為鋒火，舉以應覺。
慧景停二日。
便率大衆一時俱濟，趣京口。
寶玄仍以覺為前鋒，恭祖次之，慧景領大都督為衆軍節度。
」又雲：「時柳竏别推寶玄。
崔恭祖為寶玄羽翼，不複承奉慧景，慧景嫌之。
巴陵王昭冑先逃人間，出投慧景，意更向之，故猶豫未知所立。
此聲頗洩，竏、恭祖始貳于慧景。
」又雲：「慧景景單馬至蟹浦，投漁人太叔榮之。
榮之故為慧景門人，時為蟹浦戍，斬慧景，送都。
」按恭祖始若閉城拒慧景，慧景襲得其城而據之，豈肯更授以兵柄！又，慧景若不立寶玄，柳竏豈能别推！又，榮之既雲漁人，又雲為戍，自相違錯。
今并從齊書。
〕以頭内犸籃，擔送建康。
〔犸，即由翻。
犸魚，今江、淮間湖蕩河港皆有之；春二月時，人取食之，其味甘美。
至三月後，人不甚食，謂之楊花犸。
犸籃，所以盛犸者。
〕恭祖系尚方，少時殺之。
〔少時，言不多時也。
〕覺亡命為道人，捕獲，伏誅。
寶玄初至建康，軍于東城，〔東城，即東府城。
〕士民多往投集。
〔往投寶玄而集于東城也。
〕慧景敗，收得朝野投寶玄及慧景人名，〔朝，直遙翻。
〕帝令燒之，曰：「江夏尚爾，豈可複罪餘人！」〔昏暴之君，豈無一言之幾乎理！東昏候此語是也。
複，扶又翻。
〕寶玄逃亡數日乃出。
帝
八択輿，蓋八人舉之，即今之平肩輿。
輿，不帷不蓋。
蕭子顯曰：輿，車形，如轺車，下施八択，人舉之。
字林曰：捎、択，舁也。
〕手執绛麾，随慧景向建康。
台遣骁騎将軍張佛護、直合将軍徐元稱等六将據竹裡，為數城以拒之。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕寶玄遣信謂佛護曰：「身自還朝，君何意苦相斷遏﹖」〔朝，直遙翻。
斷，音短；下所斷同。
〕佛護對曰：「小人荷國重恩，使于此創立小戍。
殿下還朝，但自直過，豈敢斷遏！」遂射慧景軍，〔射，而亦翻。
〕因合戰。
崔覺、崔恭祖将前鋒，皆荒伧善戰，又輕行不爨食，〔伧，助庚翻。
爨，取亂翻。
〕以數舫緣江載酒食為軍糧，〔舫，甫妄翻；下同。
〕每見台軍城中煙火起，辄盡力攻之。
台軍不複得食，〔複，扶又翻；下乃複、帝複同。
〕以此饑困。
元稱等議欲降，〔降，戶江翻；下同。
〕佛護不可。
恭祖等進攻城，拔之，斬佛護；徐元稱降，餘四軍主皆死。
乙卯，遣中領軍王瑩都督衆軍，據湖頭築壘，上帶蔣山西岩實甲數萬。
瑩，誕之從曾孫也。
〔王誕見寵信于司馬元顯及宋武帝。
從，才用翻。
〕慧景至查硎，〔查，鉏加翻。
硎，戶經翻。
〕竹塘人萬副兒〔萬副兒，善射獵，能捕虜，來投慧景。
〕說慧景曰：〔說，輸芮翻。
〕「今平路皆為台軍所斷，不可議進；唯宜從蔣山龍尾上，出其不意耳。
」〔築道陂陀以上蔣山，若龍尾之垂地，因曰龍尾。
上，時掌翻。
〕慧景從之，分遣千餘人，魚貫緣山，自西岩夜下，鼓叫臨城中。
〔城中，即湖頭所築壘中也。
鼓叫者，既擊鼓又叫呼也。
柳元景曰：「鼓繁氣易衰，叫數力易竭。
」鼓叫，即鼓噪也。
〕台軍驚恐，實時奔散。
帝又遣右衛将軍左興盛帥台内三萬人拒慧景于北籬門，〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：紀雲「王瑩屯北籬門」，傳雲「左興盛」。
今從傳。
〕興盛望風退走。
甲子，慧景入樂遊苑，〔樂遊苑在玄武湖南。
樂，音洛。
〕崔恭祖帥輕騎十餘突入北掖門，乃複出。
〔掖，音亦。
〕宮門皆閉，慧景引衆圍之。
于是東府、石頭、白下、新亭諸城皆潰。
左興盛走，不得入宮，逃淮渚舫中，〔淮渚，秦淮渚也。
〕慧景擒殺之。
宮中遣兵出蕩，不克。
〔蕩，度朗翻，又他浪翻。
〕慧景燒蘭台府署為戰場。
〔蘭台，禦史台也。
〕守禦【章：十二行本「禦」作「衛」；乙十一行本同；孔本同。
】尉蕭暢屯南掖門，處分城内，〔處，昌呂翻。
分，持問翻。
〕随方應拒，衆心稍安。
慧景稱宣德太後令，廢帝為吳王。
〔文惠太子妃王氏，郁林之立，尊為皇太後；海陵之廢，出居鄱陽王故第，号宣德宮，稱宣德皇太後。
〕 陳顯達之反也，帝複召諸王【章：十二行本「王」下有「侯」字；乙十一行本同；孔本同。
】入宮。
巴陵王昭冑懲永泰之難，〔明帝永泰元年，王敬則反，帝召諸王入宮，欲殺之而中止。
事見一百四十一卷。
陳顯達反，帝複召之。
故昭冑懼禍而逃。
難，乃旦翻。
〕與弟永新侯昭穎詐為沙門，逃于江西。
〔江西，橫江以西之地。
宋白曰：永新縣本漢廬陵縣地，吳寶鼎中，立永新縣，屬安成郡。
〕昭冑，子良之子也。
〔竟陵王子良，武帝次子。
〕及慧景舉兵，昭冑兄弟出赴之。
慧景意更向昭冑，〔寶玄，明帝之子。
昭冑，武帝之孫；武帝，高帝之大宗，故慧景意向之。
〕猶豫未知所立。
竹裡之捷，崔覺與崔恭祖争功，慧景不能決。
恭祖勸慧景以火箭燒北掖樓。
慧景以大事垂定，後若更造，費用功多，不從。
〔言費功力為多也。
〕慧景性好談義，兼解佛理，〔好，呼到翻。
義，亦理也。
佛理，諸有皆空之說。
解，曉也，音戶買翻。
〕頓法輪寺，對客高談，〔客謂何點。
〕恭祖深懷怨望。
時豫州刺史蕭懿将兵在小岘，〔懿将兵讨壽陽屯小岘。
将，即亮翻。
岘，所典翻。
〕帝遣密使告之。
懿方食，投箸而起，〔使，疏吏翻。
箸，除據翻。
〕帥軍主胡松、李居士等數千人〔帥，讀曰率。
〕自采石濟江，頓越城舉火，城中鼓叫稱慶。
〔城中，台城中也；以援兵至而喜。
〕【章：十二行本正作「台城中」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】恭祖先勸慧景遣二千人斷西岸兵，令不得渡。
〔斷，音短。
西岸兵，謂蕭懿兵入援自江西來也。
〕慧景以城旦夕降，外救自然應散，不從。
〔降，戶江翻。
〕至是，恭祖請擊懿軍，又不許；獨遣崔覺将精手數千人渡南岸。
〔精手，軍中事藝高強者。
南岸，秦淮南岸也。
〕懿軍昧旦進戰，數合，〔昧旦，天微明之時。
〕士皆緻死，覺大敗，赴淮死者二千餘人。
覺單馬退，開桁阻淮。
〔開朱雀桁以懿兵，阻秦淮水為固。
〕恭祖得東宮女伎，覺逼奪之。
恭祖積忿恨，其夜，與慧景骁将劉靈運詣城降，〔崔覺以是日敗，恭祖等以其夜降。
伎，渠绮翻。
骁，堅堯翻。
〕衆心離壞。
夏，四月，癸酉，慧景将腹心數人潛去，欲北渡江；城北諸軍不知，猶為拒戰。
〔為，于僞翻。
為慧景戰也。
〕城中出，蕩殺數百人。
懿軍渡北岸，秦淮北縣即台城。
〕慧景餘衆皆走。
慧景圍城凡十二日而敗，從者于道稍散，單騎至蟹浦，〔從，才用翻。
蟹，戶買翻。
〕為漁人所斬，〔考異曰：齊本紀：「四月丁未，以張沖為南兖州刺史。
崔慧景于廣陵起兵襲京師。
壬子，左興盛督衆軍。
寶玄以京口納慧景。
乙卯，王瑩屯北籬門。
壬戍，慧景至，瑩等敗。
甲子，慧景入京師，蕭懿入援。
癸酉，慧景棄衆走死。
」慧景傳：「四月至廣陵回軍，十二日，攻陷竹裡。
」按長曆：是歲二月辛醜朔，四月庚午朔。
丁未三月七日，壬子十二日，乙卯十五日，壬戌二十二日，甲子二十四日：四月皆無也。
蓋四月當作三月；至癸酉，乃四月四日耳。
南史雲：「時江夏王寶玄鎮京口，聞慧景北行，遣左右餘文與說之曰：『江、劉、徐、沈，君之所見。
今擁強兵北取廣陵，收吳、楚勁卒，身舉州以相應，取大功如反掌耳。
』慧景常不自安，聞言響應。
于時廬陵王長史蕭寅、司馬茌恭祖守廣陵城，慧景以寶玄事告恭祖；恭祖口雖相和，心實不同。
俄而慧景至，恭祖閉門不敢出。
慧景密遣軍主劉靈運間行突入，慧景俄亦至，遂據其城。
子覺至，仍使領兵襲京口。
寶玄本謂大軍并來；及見人少，極失所望，拒覺，擊走之。
恭祖及覺精兵八千濟江。
恭祖心本不同，及至蒜山，欲斬覺，以軍降京口，事既不果而止。
覺等軍器精嚴，柳竏、沈佚等謂寶玄曰：『崔護軍威名既重，乃誠可見。
既已唇齒，忽中道立異。
彼以樂歸之衆亂江而濟，誰能拒之！』于是登北固樓，并千蠟燭為鋒火，舉以應覺。
慧景停二日。
便率大衆一時俱濟，趣京口。
寶玄仍以覺為前鋒，恭祖次之，慧景領大都督為衆軍節度。
」又雲：「時柳竏别推寶玄。
崔恭祖為寶玄羽翼，不複承奉慧景，慧景嫌之。
巴陵王昭冑先逃人間，出投慧景，意更向之，故猶豫未知所立。
此聲頗洩，竏、恭祖始貳于慧景。
」又雲：「慧景景單馬至蟹浦，投漁人太叔榮之。
榮之故為慧景門人，時為蟹浦戍，斬慧景，送都。
」按恭祖始若閉城拒慧景，慧景襲得其城而據之，豈肯更授以兵柄！又，慧景若不立寶玄，柳竏豈能别推！又，榮之既雲漁人，又雲為戍，自相違錯。
今并從齊書。
〕以頭内犸籃，擔送建康。
〔犸，即由翻。
犸魚，今江、淮間湖蕩河港皆有之；春二月時，人取食之，其味甘美。
至三月後，人不甚食，謂之楊花犸。
犸籃，所以盛犸者。
〕恭祖系尚方，少時殺之。
〔少時，言不多時也。
〕覺亡命為道人，捕獲，伏誅。
寶玄初至建康，軍于東城，〔東城，即東府城。
〕士民多往投集。
〔往投寶玄而集于東城也。
〕慧景敗，收得朝野投寶玄及慧景人名，〔朝，直遙翻。
〕帝令燒之，曰：「江夏尚爾，豈可複罪餘人！」〔昏暴之君，豈無一言之幾乎理！東昏候此語是也。
複，扶又翻。
〕寶玄逃亡數日乃出。
帝
