卷第一百四十三
關燈
小
中
大
召入後堂，以步障裹之，令左右數十人鳴鼓角馳繞其外，〔晉志曰：鼓，按周禮以薣鼓鼓軍事。
角，說者雲，蚩尤氏帥魑魅與黃帝戰于涿鹿，黃帝乃始吹角為龍鳴以禦之。
其後魏武北征烏丸，越沙漠，而士卒思歸，于是減為中鳴，尤更悲矣。
〕遣人謂寶玄曰：「汝近圍我亦如此耳。
」 初，慧景欲交處士何點，〔處，昌呂翻。
〕點不顧。
及圍建康，逼召點；點往赴其軍，〔何點門世信佛，齊朝累征不就。
從弟遁以東籬門園居之，故為慧景逼召往赴其軍。
〕終日談義，不及軍事。
慧景敗，帝欲殺點。
蕭暢謂茹法珍曰：〔茹，音如。
〕「點若不誘賊共講，未易可量。
〔言何點若不與慧景講義，則慧景日以攻城為事，安危未可量也。
誘，音酉。
易，以豉翻。
量，音良。
〕以此言之，乃應得封！」帝乃止。
點，胤之兄也。
〔何胤隐于會稽若邪山。
〕 8蕭懿既去小岘，王肅亦還洛陽。
荒人往來者妄雲肅複謀歸國；〔複，扶又翻；下當複同。
〕五月，乙巳，诏以肅為都督豫?徐?司三州諸軍事、豫州刺史、西豐公。
9己酉，江夏王寶玄伏誅。
〔夏，戶雅翻。
〕 10壬子，大赦。
11六月，丙子，魏彭城王勰進位大司馬，領司徒；王肅加開府儀同三司。
〔賞取壽陽之功也。
〕 12太陽蠻田育丘等二萬八千戶附于魏；〔「太陽」，當作「大陽」。
〕魏置四郡十八縣。
13乙醜，曲赦建康、南徐?兖二州。
〔崔慧景自南兖還兵而南，徐州之人從之，進圍建康，而建康之人又多從之。
既大赦，而誅縱失實，故又曲赦三處。
〕先是，崔慧景既平，〔先，悉薦翻。
〕诏赦其黨。
而嬖幸用事，不依诏書，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕無罪而家富者，皆誣為賊黨，殺而籍其赀；實附賊而貧者皆不問。
或謂中書舍人王咺之雲：「赦書無信，人情大惡。
」〔咺，況晚翻。
惡，如字，不善也。
〕咺之曰：「正當複有赦耳。
」由是再赦。
既而嬖幸誅縱亦如初。
是時，帝所寵左右凡三十一人，黃門十人。
直合、骁騎将軍徐世檦素為帝所委任，凡有殺戮，皆在其手。
及陳顯達事起，加輔國将軍；雖用護軍崔慧景為都督，而兵權實在世檦。
世檦亦知帝昏縱，密謂其黨茹法珍、梅蟲兒曰：「何世天子無要人，但侬貨主惡耳！」〔侬，吳語，我也。
茹，音如。
〕法珍等與之争權，以白帝。
帝稍惡其兇強，〔惡，烏路翻。
〕遺禁兵殺之，世檦拒戰而死。
自是法珍、蟲兒用事，并為外監，口稱诏敕；王晅之專掌文翰，與相唇齒。
帝呼所幸潘貴妃父寶慶及茹法珍為阿丈，〔前漢書匈奴傳曰：漢天子，我丈人行也。
師古注：丈人，尊老之稱。
阿，烏葛翻；下同。
〕梅蟲兒、俞靈韻為阿兄。
帝與法珍等俱詣寶慶家，躬自汲水，助廚人作膳。
寶慶恃勢作奸，富人悉誣以罪，田宅赀财，莫不啟乞，〔啟上而多所求乞。
〕一家被陷，禍及親鄰；又慮後患，盡殺其男口。
〔被，皮義翻。
〕 帝數往諸刀敕家遊宴，〔數，所角翻。
時人謂捉刀應敕之徒為刀敕。
〕有吉兇辄往慶吊。
奄人王寶孫，年十三四，〔周禮注：奄，精氣閉藏者，今謂之宦人。
陸德明曰：奄，于檢翻。
劉曰：于驗翻。
徐曰：于劍翻。
今讀作閹，音于炎翻。
〕号為「伥子」，〔伥，褚羊翻，狂也。
〕最有寵，參預朝政，雖王咺之、梅蟲兒之徒亦下之；〔朝，直遙翻。
下，遐嫁翻。
〕控制大臣，移易诏敕，乃至騎馬入殿，诋诃天子；公卿見之，莫不懾息焉。
〔懾息，猶言惕息也。
懾，懼也，屏氣而息。
诋，丁禮翻。
诃，虎何翻。
懾，之涉翻。
〕 14吐谷渾王伏連籌事魏盡禮，〔言盡藩臣之禮。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕而居其國，置百官，皆如天子之制，稱制于其鄰國。
〔稱制于其鄰國，示君臨之。
〕魏主遣使責而宥之。
〔使，疏吏翻。
〕 15冠軍将軍、骠騎司馬陳伯之再引兵攻壽陽，〔是年春，伯之攻壽陽敗退，今再攻之。
冠，古玩翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕魏彭城王勰拒之。
援軍未至，汝陰太守傅永将郡兵三千救壽陽。
〔勰，音協。
将，即亮翻；下同。
〕伯之防淮口甚固，〔此汝水入淮之口也。
水經：汝水東至陰原鹿縣入于淮。
〕永去淮口二十餘裡，牽船上汝水南岸，〔上，時掌翻；下同。
〕以水牛換之，〔水牛形力倍于黃牛。
挽，音晚。
〕直南趣淮，〔趣，七喻翻。
〕下船即渡；适上兩岸，齊兵亦至。
會夜，永潛入城，勰喜甚，曰：「吾北望已久，死洛陽難可複見；〔守壽陽而援兵不至，其心孤危，故雲然。
複，扶又翻。
〕不意卿能至也。
」勰令永引兵入城，永曰：「永之此來，欲以卻敵；若如教旨，〔諸王與任專方州者皆得下教于其屬，故雲教旨。
〕乃是與殿下同受攻圍，豈救援之意！」遂軍于城外。
秋，八月，乙酉，勰部分将士，與永并勢，擊伯之于肥口，〔分，扶問翻。
水經：淮水東過壽春縣北，肥水自黎漿北過壽春城東，又北流而入于淮，謂之肥口。
時陳伯之蓋軍于肥口以逼壽陽也。
〕大破之，斬首九千，俘獲一萬，伯之脫身遁還，淮南遂入于魏。
〔壽春縣自漢以來為淮南郡治所。
史言伯之既敗，建康尋受兵，遂不能争壽陽。
〕 魏遣鎮南将軍元英将兵救淮南，未至，伯之已敗，魏主召勰還洛陽。
勰累表辭大司馬、領司徒，乞還中山；〔中山，定州也。
去年，魏命勰刺定州，今年春赴壽陽，故乞還本任。
還，從宣翻，又如字；下同。
〕魏主不許。
以元英行揚州事。
尋以王肅為都督淮南諸軍事、揚州刺史，持節代之。
16甲辰，夜，後宮火。
時帝出未還，〔出市裡遊走未還也。
〕宮内人不得出，外人不敢辄開；〔謂不敢辄開後宮門。
〕比及開，死者相枕，〔比，必利翻。
枕，之任翻。
〕燒三十【章：十二行本「十」作「千」；乙十一行本同；孔本同。
】餘間。
時嬖幸之徒皆号為鬼。
有趙鬼者，能讀西京賦，言于帝曰：「柏梁既災，建章是營。
」〔後漢張衡作東京、西京賦。
柏梁災，營建章，事見二十一卷漢武帝太初元年。
〕帝乃大起芳樂、玉壽等諸殿，〔樂，音洛。
〕以麝香塗壁，〔麝狀如小麋，其臍有香，華山之陰多有之。
陸佃曰：商洛山中多麝，所遺糞常就一，雖遠逐食，必還走其地，不敢遺迹他所，慮為人所獲。
人反以是從迹其所在，必掩群而取之。
麝絕愛其香，每為人所迫逐，勢且急即自投高岩，舉爪剔出其香，就絷且死，猶拱四足抱其臍。
麝，神夜翻。
〕刻畫裝飾，窮極绮麗。
役者自夜達曉，猶不副速。
〔副，稱也；不能稱其欲速之意也。
〕 後宮服禦，極選珍奇，府庫舊物，不複周用。
〔複，扶又翻。
〕貴市民間金寶，價皆數倍。
建康酒租皆折使輸金，〔使以金折錢輸官。
折，之舌翻。
〕猶不能足。
鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：「此步步生蓮華也。
」〔華，讀曰花。
〕又訂出雉頭、鶴氅、白鹭缞。
〔訂，丁定翻，平議也。
齊、梁之時，謂賦民為訂，蓋取平議而賦之之義。
雉頭上毛細而色紅鮮如錦，晉程據緝以為裘。
鶴氅，鶴翎毛也。
白鹭缞，鹭頭上毦也。
鶴氅、鹭缞，皆取其潔白。
詩疏曰：鹭，水鳥，毛白而潔，頂上有毛毵毵然，此即缞也。
爾雅釋名曰：鹭，舂鉏。
郭璞曰：白鹭也。
頭、翅、背上皆有長翰毛，今江東人取以為睫攡，名之曰白鹭缞。
陸機曰：鹭頭上有毛十數枚，長尺餘，毵毵然與衆毛異。
氅，音齒兩翻。
缞，音倉回翻。
〕嬖幸因緣為奸利，課一輸十。
又各就州縣求為人輸，準取見直，〔為人，于僞翻；下不為同。
見，賢遍翻。
〕不為輸送，守宰皆不敢言，重更科斂。
〔重，直用翻。
更，居孟翻，再也。
〕如此相仍，前後不息，百姓困盡，号泣道路。
〔号，戶高翻。
〕 17軍主吳子陽等出三關侵魏，九月，與魏東豫州刺史田益宗戰于長風城，〔左傳：定公四年，蔡侯與吳子
角，說者雲，蚩尤氏帥魑魅與黃帝戰于涿鹿，黃帝乃始吹角為龍鳴以禦之。
其後魏武北征烏丸，越沙漠，而士卒思歸，于是減為中鳴，尤更悲矣。
〕遣人謂寶玄曰：「汝近圍我亦如此耳。
」 初，慧景欲交處士何點，〔處，昌呂翻。
〕點不顧。
及圍建康，逼召點；點往赴其軍，〔何點門世信佛，齊朝累征不就。
從弟遁以東籬門園居之，故為慧景逼召往赴其軍。
〕終日談義，不及軍事。
慧景敗，帝欲殺點。
蕭暢謂茹法珍曰：〔茹，音如。
〕「點若不誘賊共講，未易可量。
〔言何點若不與慧景講義，則慧景日以攻城為事，安危未可量也。
誘，音酉。
易，以豉翻。
量，音良。
〕以此言之，乃應得封！」帝乃止。
點，胤之兄也。
〔何胤隐于會稽若邪山。
〕 8蕭懿既去小岘，王肅亦還洛陽。
荒人往來者妄雲肅複謀歸國；〔複，扶又翻；下當複同。
〕五月，乙巳，诏以肅為都督豫?徐?司三州諸軍事、豫州刺史、西豐公。
9己酉，江夏王寶玄伏誅。
〔夏，戶雅翻。
〕 10壬子，大赦。
11六月，丙子，魏彭城王勰進位大司馬，領司徒；王肅加開府儀同三司。
〔賞取壽陽之功也。
〕 12太陽蠻田育丘等二萬八千戶附于魏；〔「太陽」，當作「大陽」。
〕魏置四郡十八縣。
13乙醜，曲赦建康、南徐?兖二州。
〔崔慧景自南兖還兵而南，徐州之人從之，進圍建康，而建康之人又多從之。
既大赦，而誅縱失實，故又曲赦三處。
〕先是，崔慧景既平，〔先，悉薦翻。
〕诏赦其黨。
而嬖幸用事，不依诏書，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕無罪而家富者，皆誣為賊黨，殺而籍其赀；實附賊而貧者皆不問。
或謂中書舍人王咺之雲：「赦書無信，人情大惡。
」〔咺，況晚翻。
惡，如字，不善也。
〕咺之曰：「正當複有赦耳。
」由是再赦。
既而嬖幸誅縱亦如初。
是時，帝所寵左右凡三十一人，黃門十人。
直合、骁騎将軍徐世檦素為帝所委任，凡有殺戮，皆在其手。
及陳顯達事起，加輔國将軍；雖用護軍崔慧景為都督，而兵權實在世檦。
世檦亦知帝昏縱，密謂其黨茹法珍、梅蟲兒曰：「何世天子無要人，但侬貨主惡耳！」〔侬，吳語，我也。
茹，音如。
〕法珍等與之争權，以白帝。
帝稍惡其兇強，〔惡，烏路翻。
〕遺禁兵殺之，世檦拒戰而死。
自是法珍、蟲兒用事，并為外監，口稱诏敕；王晅之專掌文翰，與相唇齒。
帝呼所幸潘貴妃父寶慶及茹法珍為阿丈，〔前漢書匈奴傳曰：漢天子，我丈人行也。
師古注：丈人，尊老之稱。
阿，烏葛翻；下同。
〕梅蟲兒、俞靈韻為阿兄。
帝與法珍等俱詣寶慶家，躬自汲水，助廚人作膳。
寶慶恃勢作奸，富人悉誣以罪，田宅赀财，莫不啟乞，〔啟上而多所求乞。
〕一家被陷，禍及親鄰；又慮後患，盡殺其男口。
〔被，皮義翻。
〕 帝數往諸刀敕家遊宴，〔數，所角翻。
時人謂捉刀應敕之徒為刀敕。
〕有吉兇辄往慶吊。
奄人王寶孫，年十三四，〔周禮注：奄，精氣閉藏者，今謂之宦人。
陸德明曰：奄，于檢翻。
劉曰：于驗翻。
徐曰：于劍翻。
今讀作閹，音于炎翻。
〕号為「伥子」，〔伥，褚羊翻，狂也。
〕最有寵，參預朝政，雖王咺之、梅蟲兒之徒亦下之；〔朝，直遙翻。
下，遐嫁翻。
〕控制大臣，移易诏敕，乃至騎馬入殿，诋诃天子；公卿見之，莫不懾息焉。
〔懾息，猶言惕息也。
懾，懼也，屏氣而息。
诋，丁禮翻。
诃，虎何翻。
懾，之涉翻。
〕 14吐谷渾王伏連籌事魏盡禮，〔言盡藩臣之禮。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕而居其國，置百官，皆如天子之制，稱制于其鄰國。
〔稱制于其鄰國，示君臨之。
〕魏主遣使責而宥之。
〔使，疏吏翻。
〕 15冠軍将軍、骠騎司馬陳伯之再引兵攻壽陽，〔是年春，伯之攻壽陽敗退，今再攻之。
冠，古玩翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕魏彭城王勰拒之。
援軍未至，汝陰太守傅永将郡兵三千救壽陽。
〔勰，音協。
将，即亮翻；下同。
〕伯之防淮口甚固，〔此汝水入淮之口也。
水經：汝水東至陰原鹿縣入于淮。
〕永去淮口二十餘裡，牽船上汝水南岸，〔上，時掌翻；下同。
〕以水牛換之，〔水牛形力倍于黃牛。
挽，音晚。
〕直南趣淮，〔趣，七喻翻。
〕下船即渡；适上兩岸，齊兵亦至。
會夜，永潛入城，勰喜甚，曰：「吾北望已久，死洛陽難可複見；〔守壽陽而援兵不至，其心孤危，故雲然。
複，扶又翻。
〕不意卿能至也。
」勰令永引兵入城，永曰：「永之此來，欲以卻敵；若如教旨，〔諸王與任專方州者皆得下教于其屬，故雲教旨。
〕乃是與殿下同受攻圍，豈救援之意！」遂軍于城外。
秋，八月，乙酉，勰部分将士，與永并勢，擊伯之于肥口，〔分，扶問翻。
水經：淮水東過壽春縣北，肥水自黎漿北過壽春城東，又北流而入于淮，謂之肥口。
時陳伯之蓋軍于肥口以逼壽陽也。
〕大破之，斬首九千，俘獲一萬，伯之脫身遁還，淮南遂入于魏。
〔壽春縣自漢以來為淮南郡治所。
史言伯之既敗，建康尋受兵，遂不能争壽陽。
〕 魏遣鎮南将軍元英将兵救淮南，未至，伯之已敗，魏主召勰還洛陽。
勰累表辭大司馬、領司徒，乞還中山；〔中山，定州也。
去年，魏命勰刺定州，今年春赴壽陽，故乞還本任。
還，從宣翻，又如字；下同。
〕魏主不許。
以元英行揚州事。
尋以王肅為都督淮南諸軍事、揚州刺史，持節代之。
16甲辰，夜，後宮火。
時帝出未還，〔出市裡遊走未還也。
〕宮内人不得出，外人不敢辄開；〔謂不敢辄開後宮門。
〕比及開，死者相枕，〔比，必利翻。
枕，之任翻。
〕燒三十【章：十二行本「十」作「千」；乙十一行本同；孔本同。
】餘間。
時嬖幸之徒皆号為鬼。
有趙鬼者，能讀西京賦，言于帝曰：「柏梁既災，建章是營。
」〔後漢張衡作東京、西京賦。
柏梁災，營建章，事見二十一卷漢武帝太初元年。
〕帝乃大起芳樂、玉壽等諸殿，〔樂，音洛。
〕以麝香塗壁，〔麝狀如小麋，其臍有香，華山之陰多有之。
陸佃曰：商洛山中多麝，所遺糞常就一，雖遠逐食，必還走其地，不敢遺迹他所，慮為人所獲。
人反以是從迹其所在，必掩群而取之。
麝絕愛其香，每為人所迫逐，勢且急即自投高岩，舉爪剔出其香，就絷且死，猶拱四足抱其臍。
麝，神夜翻。
〕刻畫裝飾，窮極绮麗。
役者自夜達曉，猶不副速。
〔副，稱也；不能稱其欲速之意也。
〕 後宮服禦，極選珍奇，府庫舊物，不複周用。
〔複，扶又翻。
〕貴市民間金寶，價皆數倍。
建康酒租皆折使輸金，〔使以金折錢輸官。
折，之舌翻。
〕猶不能足。
鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：「此步步生蓮華也。
」〔華，讀曰花。
〕又訂出雉頭、鶴氅、白鹭缞。
〔訂，丁定翻，平議也。
齊、梁之時，謂賦民為訂，蓋取平議而賦之之義。
雉頭上毛細而色紅鮮如錦，晉程據緝以為裘。
鶴氅，鶴翎毛也。
白鹭缞，鹭頭上毦也。
鶴氅、鹭缞，皆取其潔白。
詩疏曰：鹭，水鳥，毛白而潔，頂上有毛毵毵然，此即缞也。
爾雅釋名曰：鹭，舂鉏。
郭璞曰：白鹭也。
頭、翅、背上皆有長翰毛，今江東人取以為睫攡，名之曰白鹭缞。
陸機曰：鹭頭上有毛十數枚，長尺餘，毵毵然與衆毛異。
氅，音齒兩翻。
缞，音倉回翻。
〕嬖幸因緣為奸利，課一輸十。
又各就州縣求為人輸，準取見直，〔為人，于僞翻；下不為同。
見，賢遍翻。
〕不為輸送，守宰皆不敢言，重更科斂。
〔重，直用翻。
更，居孟翻，再也。
〕如此相仍，前後不息，百姓困盡，号泣道路。
〔号，戶高翻。
〕 17軍主吳子陽等出三關侵魏，九月，與魏東豫州刺史田益宗戰于長風城，〔左傳：定公四年，蔡侯與吳子
