卷第一百四十三
關燈
小
中
大
、唐侯伐楚，還塞大隧、直轅、冥総。
所謂大隧，即黃岘關；直轅、冥総，乃武陽、平靖三關也。
黃岘，今名九裡關，在義陽郡南百裡。
武陽，在今大寨嶺，郡東南九十裡。
平靖，今名行者坡，郡南七十五裡。
魏太和十七年，田益宗降魏。
十九年，置東豫州于新息廣陵城，以益宗為刺史。
長風城在陰山關南，陰山關在弋陽縣界。
宋文帝元嘉二十五年，以豫部蠻民立十八縣，長風其一也，屬西陽郡。
九域志，舒州懷甯縣有長風鎮。
懷甯，漢皖縣地，晉安帝立晉熙郡，仍立懷甯縣為郡治所。
蓋以懷甯蠻左名縣也。
〕子陽等敗還。
〔考異曰：此一事，齊書紀傳皆無之。
魏帝紀：「九月乙醜，東豫州刺史田益宗破寶卷将吳子陽、鄧元起于長風。
」梁書鄧元起傳雲：「蠻帥田孔明附于魏，自号郢州刺史，寇掠三關，規襲夏口。
元起帥銳卒攻之，旬月之間，頻陷六城，斬獲萬計，餘黨皆散走，仍戍三關。
」二書勝敗不同如此。
今從魏紀。
〕 18蕭懿之入援也，蕭衍馳使所親虞安福說懿曰：〔說，輸芮翻；下說帝同。
〕「誅賊之後，則有不賞之功。
當明君賢主，尚或難立；況于亂朝，何以自免！〔朝，直遙翻；下同。
〕若賊滅之後，仍勒兵入宮，行伊、霍故事，〔使之廢立也。
〕此萬世一時。
若不欲爾，便放表還曆陽，托以外拒為事，則威振内外，誰敢不從！一朝放兵，受其厚爵，高而無民，必生後悔。
」〔謂官爵雖高而兵權去己，必将束手就死。
〕長史徐曜甫苦【章：十二行本「苦」上有「亦」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】勸之；懿并不從。
崔慧景死，懿為尚書令。
有弟九人：敷、衍、暢、融、宏、偉、秀、憺、恢。
〔憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕懿以元勳居朝右，暢為衛尉，掌管鑰。
時帝出入無度，或勸懿因其出門，〔謂出台城門而遊走也。
〕舉兵廢之。
懿不聽，嬖臣茹法珍、王咺之等憚懿威權，說帝曰：「懿将行隆昌故事，〔謂隆昌廢郁林王也。
嬖，卑義翻，又博計翻。
茹，音如。
咺，況晚翻。
〕陛下命在晷刻。
」帝然之。
徐曜甫知之，密具舟江渚，勸懿西奔襄陽。
懿曰：「自古皆有死，豈有叛走尚書令邪！」〔史言蕭懿忠于齊室。
〕懿弟侄鹹為之備。
冬，十月，己卯，帝賜懿藥于省中。
懿且死，曰：「家弟在雍，深為朝廷憂之。
」〔雍，于用翻。
時以襄陽為雍州治所，言衍必将舉兵也。
為，于僞翻。
〕懿弟侄皆亡匿于裡巷，無人發之者；〔史言人心皆為蕭懿兄弟覆護。
〕唯融捕得，誅之。
19丁亥，魏以彭城王勰為司徒，錄尚書事；勰固辭，不免。
勰雅好恬素，不樂勢利。
高祖重其事幹，〔好，呼到翻。
樂，音洛。
幹，用也；謂臨事有幹用也。
〕故委以權任，雖有遺诏，〔遺诏見上卷上年。
〕複為世宗所留。
〔謂出當方面，複入為司徒，錄尚書也。
複，扶又翻。
〕勰每乖情願，常凄然歎息。
為人美風儀，端嚴若神，折旋合度，〔記曰：周旋中規，折旋中矩。
注雲：折旋，曲行也。
〕出入言笑，觀者忘疲。
敦尚文史，物務之暇，披覽不辍。
小心謹慎，初無過失；雖閑居獨處，〔處，昌呂翻。
〕亦無惰容。
愛敬儒雅，傾心禮待。
清正儉素，門無私谒。
〔史言彭城王勰為魏宗室諸王之秀。
〕 20十一月，己亥，魏東荊州刺史桓晖入寇，拔下笮戍，〔下笮戍在沔北，直襄陽東北。
笮，側百翻，又在各翻。
〕歸之者，二千餘戶。
晖，誕之子也。
〔宋明帝泰豫元年，桓誕降魏。
〕 21初，帝疑雍州刺史蕭衍有異志。
直後榮陽鄭植弟紹叔，為衍甯蠻長史，帝使植以候紹叔為名，往刺衍。
〔使為刺客。
刺，七亦翻。
〕紹叔知之，密以白衍，衍置酒紹叔家，戲植曰：「朝廷遣卿見圖，今日閑宴，是可取良會也。
」賓主大笑。
又令植曆觀城隍、府庫、士馬、器械、舟艦，〔艦，戶黯翻。
〕植退，謂紹叔曰：「雍州實力未易圖也。
」紹叔曰：「兄還，具為天子言之：〔易，以豉翻。
為，于僞翻。
〕若取雍州，紹叔請以此衆一戰！」送植于南岘，〔南岘，蓋即馬鞍山道。
〕相持恸哭而别。
〔各盡力于所事，恐不複相見，故恸哭而别。
〕 及懿死，衍聞之，夜，召張弘策、呂僧珍、長史王茂、别駕柳慶遠、功曹吉士瞻等入宅定議。
〔宅，謂州宅也。
考異曰：南史雲：「茂與梁武帝不睦，帝諸腹心并勸除之。
而茂少有骁名，帝又惜其用，令腹心鄭紹叔往候之，告以欲起義。
茂因擲枕起，即袴随紹叔入見。
武帝大喜，下迎。
因結兄弟，被推赤心。
」按茂若與梁武不睦，梁武何敢豫告以大事！茂亦安能便響應！今不取。
〕茂，天生之子；〔王天生事齊高帝攻袁粲，見一百三十四卷宋順帝升明元年。
〕慶遠，元景之弟子也。
〔諸柳，雍州豪望，世不乏人。
〕乙巳，衍集僚佐謂曰：「昏主暴虐，惡踰于纣，當與卿等共除之！」是日，建牙集衆，〔考異曰：齊帝紀：「十二月，梁王起義兵于襄陽，」誤也。
今從梁書高祖紀。
〕得甲士萬餘人，馬千餘匹，船三千艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕出檀溪竹木裝艦，葺之以茅，事皆立辦。
諸将争擄，呂僧珍出先所具者，每船付二張，争者乃息。
〔擄，與橹同。
僧珍具橹劓事見上卷元年。
然僧珍所具者數百張橹耳，安能給三千艘邪﹖每船付二張，蓋給諸将所乘之船耳。
〕 是時，南康王寶融為荊州刺史，西中郎長史蕭穎冑行府州事，〔南康王以西中郎将鎮荊州，穎冑為長史行事。
〕帝遣輔國将軍、巴西?梓潼二郡太守劉山陽将兵三千之官，〔守，式又翻。
将，将亮翻。
〕就穎冑兵使襲襄陽。
衍知其謀，遣參軍王天虎詣江陵，徧與州府書，〔州謂荊州官屬，府謂西中郎府官屬。
〕聲雲：「山陽西上，并襲荊、雍。
」〔衍書宣布此聲也。
上，時掌翻。
雍，于用翻。
〕衍因謂諸将佐曰：「荊州素畏襄陽人，〔襄陽被邊，人皆習兵，故荊州人畏之。
〕加以唇亡齒寒，甯不闇同邪！我合荊、雍之兵，鼓行而東，雖韓、白複生，不能為建康計；〔複，扶又翻；下衍複、非複、複不、州複、豈複、佐複同。
〕況以昏主役刀敕之徒哉！」穎冑得書，疑未能決；山陽至巴陵，〔晉武帝太康元年立巴陵縣，屬長沙郡。
宋武帝元嘉十六年分立巴陵郡，時屬郢州。
今嶽州即其地。
〕衍複令天虎赍書與穎冑及其弟南康王友穎達。
〔王國官有師，有友。
〕天虎既行，衍謂張弘策曰：「用兵之道，攻心為上。
〔孫武子兵法有是言。
〕近遣天虎往荊州，人皆有書。
今段乘驿甚急，〔今段，猶雲今來一段事也。
〕止有兩函與行事兄弟，〔行事兄弟，謂穎冑、穎達。
〕雲『天虎口具』；〔書中不言事，但雲天虎口具，所以疑之。
〕及問天虎而口無所說，〔蓋天虎之行，衍亦未嘗以一語屬之。
〕天虎是行事心膂，〔據穎冑傳，天虎，穎冑親人，故雲然。
〕彼間必謂事與天虎共隐其事，則人人生疑。
山陽惑于衆口，判相嫌貳，〔判，決也。
嫌，疑也。
貳，持兩端也。
〕則行事進退無以自明，必入吾謀内。
是持兩空函定一州矣。
」〔蕭衍舉事于襄陽，智計橫出；及遇侯景，庸夫之不若。
豈耄邪，抑天奪其鑒也﹖〕 山陽至江安，〔晉武帝太康元年立江安縣屬南平郡。
水經注：江安即公安，晉平江南，杜預罷華容置江安縣，以吳之南郡為南平郡治焉。
〕遲回十餘日，不止。
〔自江安至江陵，泝江北上而後至。
上，時掌翻。
蕭子顯齊書曰：至巴陵，遲回十餘日不進。
〕穎冑大懼，計無所出，夜，呼西中郎城局參軍安定席闡文、咨議參軍柳忱，閉齋定議。
〔定議，以決其所從。
忱，氏壬翻。
〕闡文曰：「蕭雍州畜養士馬，非複一日。
〔畜，許六翻。
〕江陵素畏襄陽人，又衆寡不敵，取之必不可制；就能制之，歲寒複不為朝廷所容。
〔四時運而成歲，歲至極寒而終矣。
歲寒，以喻世事終極處。
孔子曰：「歲寒然後知松柏之後雕」，亦此意。
〕今若殺山陽，與雍州舉事，立天
所謂大隧，即黃岘關；直轅、冥総，乃武陽、平靖三關也。
黃岘，今名九裡關，在義陽郡南百裡。
武陽，在今大寨嶺，郡東南九十裡。
平靖，今名行者坡，郡南七十五裡。
魏太和十七年，田益宗降魏。
十九年，置東豫州于新息廣陵城，以益宗為刺史。
長風城在陰山關南，陰山關在弋陽縣界。
宋文帝元嘉二十五年，以豫部蠻民立十八縣，長風其一也，屬西陽郡。
九域志，舒州懷甯縣有長風鎮。
懷甯，漢皖縣地，晉安帝立晉熙郡，仍立懷甯縣為郡治所。
蓋以懷甯蠻左名縣也。
〕子陽等敗還。
〔考異曰：此一事，齊書紀傳皆無之。
魏帝紀：「九月乙醜，東豫州刺史田益宗破寶卷将吳子陽、鄧元起于長風。
」梁書鄧元起傳雲：「蠻帥田孔明附于魏，自号郢州刺史，寇掠三關，規襲夏口。
元起帥銳卒攻之，旬月之間，頻陷六城，斬獲萬計，餘黨皆散走，仍戍三關。
」二書勝敗不同如此。
今從魏紀。
〕 18蕭懿之入援也，蕭衍馳使所親虞安福說懿曰：〔說，輸芮翻；下說帝同。
〕「誅賊之後，則有不賞之功。
當明君賢主，尚或難立；況于亂朝，何以自免！〔朝，直遙翻；下同。
〕若賊滅之後，仍勒兵入宮，行伊、霍故事，〔使之廢立也。
〕此萬世一時。
若不欲爾，便放表還曆陽，托以外拒為事，則威振内外，誰敢不從！一朝放兵，受其厚爵，高而無民，必生後悔。
」〔謂官爵雖高而兵權去己，必将束手就死。
〕長史徐曜甫苦【章：十二行本「苦」上有「亦」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】勸之；懿并不從。
崔慧景死，懿為尚書令。
有弟九人：敷、衍、暢、融、宏、偉、秀、憺、恢。
〔憺，徒敢翻，又徒濫翻。
〕懿以元勳居朝右，暢為衛尉，掌管鑰。
時帝出入無度，或勸懿因其出門，〔謂出台城門而遊走也。
〕舉兵廢之。
懿不聽，嬖臣茹法珍、王咺之等憚懿威權，說帝曰：「懿将行隆昌故事，〔謂隆昌廢郁林王也。
嬖，卑義翻，又博計翻。
茹，音如。
咺，況晚翻。
〕陛下命在晷刻。
」帝然之。
徐曜甫知之，密具舟江渚，勸懿西奔襄陽。
懿曰：「自古皆有死，豈有叛走尚書令邪！」〔史言蕭懿忠于齊室。
〕懿弟侄鹹為之備。
冬，十月，己卯，帝賜懿藥于省中。
懿且死，曰：「家弟在雍，深為朝廷憂之。
」〔雍，于用翻。
時以襄陽為雍州治所，言衍必将舉兵也。
為，于僞翻。
〕懿弟侄皆亡匿于裡巷，無人發之者；〔史言人心皆為蕭懿兄弟覆護。
〕唯融捕得，誅之。
19丁亥，魏以彭城王勰為司徒，錄尚書事；勰固辭，不免。
勰雅好恬素，不樂勢利。
高祖重其事幹，〔好，呼到翻。
樂，音洛。
幹，用也；謂臨事有幹用也。
〕故委以權任，雖有遺诏，〔遺诏見上卷上年。
〕複為世宗所留。
〔謂出當方面，複入為司徒，錄尚書也。
複，扶又翻。
〕勰每乖情願，常凄然歎息。
為人美風儀，端嚴若神，折旋合度，〔記曰：周旋中規，折旋中矩。
注雲：折旋，曲行也。
〕出入言笑，觀者忘疲。
敦尚文史，物務之暇，披覽不辍。
小心謹慎，初無過失；雖閑居獨處，〔處，昌呂翻。
〕亦無惰容。
愛敬儒雅，傾心禮待。
清正儉素，門無私谒。
〔史言彭城王勰為魏宗室諸王之秀。
〕 20十一月，己亥，魏東荊州刺史桓晖入寇，拔下笮戍，〔下笮戍在沔北，直襄陽東北。
笮，側百翻，又在各翻。
〕歸之者，二千餘戶。
晖，誕之子也。
〔宋明帝泰豫元年，桓誕降魏。
〕 21初，帝疑雍州刺史蕭衍有異志。
直後榮陽鄭植弟紹叔，為衍甯蠻長史，帝使植以候紹叔為名，往刺衍。
〔使為刺客。
刺，七亦翻。
〕紹叔知之，密以白衍，衍置酒紹叔家，戲植曰：「朝廷遣卿見圖，今日閑宴，是可取良會也。
」賓主大笑。
又令植曆觀城隍、府庫、士馬、器械、舟艦，〔艦，戶黯翻。
〕植退，謂紹叔曰：「雍州實力未易圖也。
」紹叔曰：「兄還，具為天子言之：〔易，以豉翻。
為，于僞翻。
〕若取雍州，紹叔請以此衆一戰！」送植于南岘，〔南岘，蓋即馬鞍山道。
〕相持恸哭而别。
〔各盡力于所事，恐不複相見，故恸哭而别。
〕 及懿死，衍聞之，夜，召張弘策、呂僧珍、長史王茂、别駕柳慶遠、功曹吉士瞻等入宅定議。
〔宅，謂州宅也。
考異曰：南史雲：「茂與梁武帝不睦，帝諸腹心并勸除之。
而茂少有骁名，帝又惜其用，令腹心鄭紹叔往候之，告以欲起義。
茂因擲枕起，即袴随紹叔入見。
武帝大喜，下迎。
因結兄弟，被推赤心。
」按茂若與梁武不睦，梁武何敢豫告以大事！茂亦安能便響應！今不取。
〕茂，天生之子；〔王天生事齊高帝攻袁粲，見一百三十四卷宋順帝升明元年。
〕慶遠，元景之弟子也。
〔諸柳，雍州豪望，世不乏人。
〕乙巳，衍集僚佐謂曰：「昏主暴虐，惡踰于纣，當與卿等共除之！」是日，建牙集衆，〔考異曰：齊帝紀：「十二月，梁王起義兵于襄陽，」誤也。
今從梁書高祖紀。
〕得甲士萬餘人，馬千餘匹，船三千艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕出檀溪竹木裝艦，葺之以茅，事皆立辦。
諸将争擄，呂僧珍出先所具者，每船付二張，争者乃息。
〔擄，與橹同。
僧珍具橹劓事見上卷元年。
然僧珍所具者數百張橹耳，安能給三千艘邪﹖每船付二張，蓋給諸将所乘之船耳。
〕 是時，南康王寶融為荊州刺史，西中郎長史蕭穎冑行府州事，〔南康王以西中郎将鎮荊州，穎冑為長史行事。
〕帝遣輔國将軍、巴西?梓潼二郡太守劉山陽将兵三千之官，〔守，式又翻。
将，将亮翻。
〕就穎冑兵使襲襄陽。
衍知其謀，遣參軍王天虎詣江陵，徧與州府書，〔州謂荊州官屬，府謂西中郎府官屬。
〕聲雲：「山陽西上，并襲荊、雍。
」〔衍書宣布此聲也。
上，時掌翻。
雍，于用翻。
〕衍因謂諸将佐曰：「荊州素畏襄陽人，〔襄陽被邊，人皆習兵，故荊州人畏之。
〕加以唇亡齒寒，甯不闇同邪！我合荊、雍之兵，鼓行而東，雖韓、白複生，不能為建康計；〔複，扶又翻；下衍複、非複、複不、州複、豈複、佐複同。
〕況以昏主役刀敕之徒哉！」穎冑得書，疑未能決；山陽至巴陵，〔晉武帝太康元年立巴陵縣，屬長沙郡。
宋武帝元嘉十六年分立巴陵郡，時屬郢州。
今嶽州即其地。
〕衍複令天虎赍書與穎冑及其弟南康王友穎達。
〔王國官有師，有友。
〕天虎既行，衍謂張弘策曰：「用兵之道，攻心為上。
〔孫武子兵法有是言。
〕近遣天虎往荊州，人皆有書。
今段乘驿甚急，〔今段，猶雲今來一段事也。
〕止有兩函與行事兄弟，〔行事兄弟，謂穎冑、穎達。
〕雲『天虎口具』；〔書中不言事，但雲天虎口具，所以疑之。
〕及問天虎而口無所說，〔蓋天虎之行，衍亦未嘗以一語屬之。
〕天虎是行事心膂，〔據穎冑傳，天虎，穎冑親人，故雲然。
〕彼間必謂事與天虎共隐其事，則人人生疑。
山陽惑于衆口，判相嫌貳，〔判，決也。
嫌，疑也。
貳，持兩端也。
〕則行事進退無以自明，必入吾謀内。
是持兩空函定一州矣。
」〔蕭衍舉事于襄陽，智計橫出；及遇侯景，庸夫之不若。
豈耄邪，抑天奪其鑒也﹖〕 山陽至江安，〔晉武帝太康元年立江安縣屬南平郡。
水經注：江安即公安，晉平江南，杜預罷華容置江安縣，以吳之南郡為南平郡治焉。
〕遲回十餘日，不止。
〔自江安至江陵，泝江北上而後至。
上，時掌翻。
蕭子顯齊書曰：至巴陵，遲回十餘日不進。
〕穎冑大懼，計無所出，夜，呼西中郎城局參軍安定席闡文、咨議參軍柳忱，閉齋定議。
〔定議，以決其所從。
忱，氏壬翻。
〕闡文曰：「蕭雍州畜養士馬，非複一日。
〔畜，許六翻。
〕江陵素畏襄陽人，又衆寡不敵，取之必不可制；就能制之，歲寒複不為朝廷所容。
〔四時運而成歲，歲至極寒而終矣。
歲寒，以喻世事終極處。
孔子曰：「歲寒然後知松柏之後雕」，亦此意。
〕今若殺山陽，與雍州舉事，立天
