卷第一百四十三
關燈
小
中
大
子以令諸侯，則霸業成矣。
山陽持疑不進，是不信我。
今斬送天虎，則彼疑可釋。
至而圖之，罔不濟矣。
」忱曰：「朝廷狂悖日滋，京師貴人莫不重足累息。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
重，直龍翻。
重足而立，累息而不敢出氣，懼之甚也。
〕今幸在遠，得假日自安。
雍州之事，且藉以相斃耳。
〔藉，借也，音慈夜翻。
〕獨不見蕭令君乎﹖〔蕭懿為尚書令，故呼為令君。
〕以精兵數千，破崔氏十萬衆，竟為群邪所陷，禍酷相尋。
『前事之不忘，後事之師也。
』〔史記鄭世家太史公之言。
〕且雍州士銳糧多，蕭使君雄姿冠世，〔冠，古玩翻。
〕必非山陽所能敵。
若破山陽，荊州複受失律之責，進退無可，宜深慮之。
」蕭穎達亦勸穎冑從闡文等計。
诘旦，〔诘，去吉翻。
〕穎冑謂天虎曰：「卿與劉輔國相識，今不得不供卿頭！」乃斬天虎送示山陽，發民車牛，聲雲起步軍征襄陽。
山陽大喜。
甲寅，山陽至江津，單車白服，從左右數十人詣穎冑。
穎冑使前汶陽太守劉孝慶等伏兵城内，山陽入門，〔入城門也。
〕即于車中斬之。
副軍主李元履收餘衆請降。
〔降，戶江翻。
〕 柳忱，世隆之子也。
〔柳世隆為高、武佐命功臣。
〕穎冑慮西中郎司馬夏侯詳不同，以告忱，忱曰：「易耳！〔易，以豉翻。
〕近詳求婚，未之許也。
」乃以女嫁詳子夔，而告之謀，詳從之。
乙卯，以南康王康融教纂嚴，又教赦囚徒，施惠澤，頒賞格。
〔纂，集也。
嚴，裝也。
纂嚴，纂集行裝也。
纂嚴，一教；赦囚徒，施惠澤，頒賞格，又一教。
〕丙辰，以蕭衍為使持節都督前鋒諸軍事。
〔使，疏吏翻；下同。
〕丁巳，以蕭穎冑為都督行留諸軍事。
〔行，謂東下之軍；留，謂留守之軍。
〕穎冑有器局，既舉大事，虛心委己，衆情歸之。
以别駕南陽宗夬，〔夬，古邁翻。
〕及同郡中兵參軍劉坦、【章：十二行本「坦」作「垣」；乙十一行本同；孔本同。
】咨議參軍樂藹為州人所推信，軍府經略，每事谘焉。
穎冑、夬各獻私錢谷及換借富赀以助軍。
長沙寺僧素富，鑄黃金為金龍數千兩，埋土中。
〔長沙寺在江陵，宋元嘉中，臨川王義慶鎮江陵起寺，為其本生父長沙王道憐資福，因名長沙寺。
〕穎冑取之，以資軍費。
穎冑遣使送劉山陽首于蕭衍，且言年月未利，當須明年二月進兵。
衍曰：「舉事之初，所藉者一時骁銳之心。
〔骁，堅堯翻。
〕事事相接，猶恐疑怠；若頓兵十旬，必生悔吝。
〔兵以氣勢為用者也，是以巧遲不若拙速。
〕且坐甲十萬，糧用自竭；若童子立異，則大事不成。
況處分已定，安可中息哉！〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕昔武王伐纣，行逆太歲，豈複待年月乎﹖」 戊午，衍上表勸南康王寶融稱尊号；不許。
十二月，穎冑與夏侯詳移檄建康百官及州郡牧守，數帝及梅蟲兒、茹法珍罪惡。
〔數，所角翻。
〕穎冑遣冠軍将軍天水楊公則向湘州，〔使攻張寶積也。
冠，古玩翻。
〕西中郎參南郡鄧元起向夏口。
〔使助蕭衍攻張沖也。
夏，戶雅翻。
〕軍主王法度坐不進軍免官。
乙亥，荊州将佐複勸寶融稱尊号；不許。
夏侯詳之子骁騎将軍亶為殿中主帥，〔帥，所類翻。
〕詳密召之，亶自建康亡歸。
壬辰，至江陵，稱奉宣德皇太後令：「南康王宜纂承皇祚，方俟清宮，未即大号；可封十郡為宣城王、〔時以宣城、南琅邪、南東海、東陽、臨海、新安、尋陽、南郡、竟陵、宜都十郡為宣城王國。
蓋以明帝自宣城王入纂大統，故假宣德太後令以是肇封。
〕相國、荊州牧、加黃钺，選百官，西中郎府、南康國如故。
須軍次近路，〔須，待也。
〕主者備法駕奉迎。
」 竟陵太守新野曹景宗遣親人說蕭衍，〔說，輸芮翻。
〕迎南康王都襄陽，先正尊号，然後進軍；衍不從。
王茂私謂張弘策曰：「今以南康置人手中，彼挾天子以令諸侯，節下前進為人所使，此豈他日之長計乎！」弘策以告衍，衍曰：「若前塗大事不捷，故自蘭艾同焚；〔蘭有國香，人貴之。
艾，蕭艾也，人賤之。
言若事不捷，則無貴無賤同于死也。
〕若其克捷，則威振四海，【章：十二行本「海」下有「誰敢不從」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】豈碌碌受人處分者邪！」〔蕭衍此言已有代齊之心，特權宜推奉南康以舉兵耳。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 初，陳顯達、崔慧景之亂，人心不安。
或問時事于上庸太守杜陵韋叡，〔杜陵自漢以來屬京兆，晉僑立京兆太守及杜陵令，寄治襄陽。
宋大明土斷，割襄陽西界為實土。
〕叡曰：「陳雖舊将，非命世才；崔頗更事，懦而不武；〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
〕其赤族宜矣。
定天下者，殆必在吾州将乎﹖」〔州刺史當方面，總兵權，故曰州将。
将，即亮翻。
〕乃遣二子自結于蕭衍。
及衍起兵，叡帥郡兵二千倍道赴之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕華山太守藍田康絢帥郡兵三千赴衍。
〔藍田縣，漢屬京兆；宋置僑縣，屬華山郡。
康絢傳雲：其先本康居侍子，待诏河西，因留不去，其後遂氏焉。
晉亂，遷于藍田。
絢祖穆帥鄉族三千餘家入襄陽，宋為置華山郡藍田縣于襄陽。
宋白曰：宋大明元年立華山郡于大堤村，後魏改華山郡為宜城郡，唐為宜城縣，屬襄州。
華，戶化翻。
絢，翾縣翻。
〕馮道根時居母喪，【章：十二行本「喪」下有「聞衍起兵」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】帥鄉人子弟勝兵者悉往赴之。
〔馮道根，酇人。
酇縣時屬廣平僑郡。
勝，書烝翻。
〕梁、南秦二州刺史柳惔亦起兵應衍。
惔，忱之兄也。
〔惔，徒甘翻。
〕 帝聞劉山陽死，發诏讨荊、雍。
戊寅，以冠軍長史劉浍為雍州刺史；〔欲以代蕭衍。
雍，于用翻。
冠，古玩翻。
浍，古外翻。
〕遣骁騎将軍薛元嗣、制局監暨榮伯将兵及運糧百四十餘船送郢州刺史張沖，使拒西師。
〔荊、雍在西，故謂之西師。
暨，姓也，音居乙翻，又臮、既二音。
将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕元嗣等懲劉山陽之死，疑沖，不敢進，停夏口浦；聞西師将至，乃相帥入郢城。
前竟陵太守房僧寄将還建康，至郢，帝敕僧寄留守魯山，除骁騎将軍。
張沖與之結盟，遣軍主孫樂祖将數千人助僧寄守魯山。
〔水經注：江水東徑魯山，南與沔水會；山左即沔水口，沔左有偃月城。
漢陽志：大别山在沔陽縣東，一名魯山。
〕 蕭穎冑與武甯太守鄧元起書，招之。
〔晉安帝隆安五年，桓玄以沮、漳降蠻立武甯郡，屬荊州。
五代志：竟陵郡樂鄉縣，舊置武甯郡。
劉昫曰：樂鄉，漢鄀縣地。
我宋廢縣為樂鄉鎮，入長林縣。
〕張沖待元起素厚，衆皆勸其還郢，〔還郢州也。
〕元起大言于衆曰：「朝廷暴虐，誅戮宰輔，群小用事，衣冠道盡。
荊、雍二州同舉大事，何患不克！且我老母在西，若事不成，正受戮昏朝，幸免不孝之罪。
」〔時鄧元起之母蓋在江陵。
元起，南郡人也，守武甯，其母留鄉裡。
朝，直遙翻。
〕即日治嚴上道，至江陵，為西中郎中兵參軍。
〔是時，西台方遣元起向夏口，觀者不以史文先後之次而害意可也。
治，直之翻。
上，時掌翻。
〕 湘州行事長寶積發兵自守，未知所附。
楊公則克巴陵，進軍白沙，〔水經注：白沙戍在黃陵廟北。
黃陵廟，舜二妃廟也。
羅含湘中記曰：湘川，白沙如霜雪，赤崖若朝霞。
〕寶積懼，請降，〔降，戶江翻。
〕公則入長沙，撫納之。
22是歲，北秦州刺史楊集始将衆萬餘自漢中北出，規複舊地。
〔楊集始失國事，見一百四十一卷明帝建武四年。
将，即亮翻；下同。
〕魏梁州刺史楊椿将步騎五千出頓下辯，〔辯，皮苋翻。
〕遺集始書，開以利害，集始遂複将其部曲千餘人降魏。
〔遺，于季翻。
複，扶又翻。
〕魏人還其爵位，使歸守武興。
〔集始降齊，魏人削其所授爵位，而所領北秦州刺史則齊所授也；今降魏，魏人還其元授爵位也。
〕
山陽持疑不進，是不信我。
今斬送天虎，則彼疑可釋。
至而圖之，罔不濟矣。
」忱曰：「朝廷狂悖日滋，京師貴人莫不重足累息。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
重，直龍翻。
重足而立，累息而不敢出氣，懼之甚也。
〕今幸在遠，得假日自安。
雍州之事，且藉以相斃耳。
〔藉，借也，音慈夜翻。
〕獨不見蕭令君乎﹖〔蕭懿為尚書令，故呼為令君。
〕以精兵數千，破崔氏十萬衆，竟為群邪所陷，禍酷相尋。
『前事之不忘，後事之師也。
』〔史記鄭世家太史公之言。
〕且雍州士銳糧多，蕭使君雄姿冠世，〔冠，古玩翻。
〕必非山陽所能敵。
若破山陽，荊州複受失律之責，進退無可，宜深慮之。
」蕭穎達亦勸穎冑從闡文等計。
诘旦，〔诘，去吉翻。
〕穎冑謂天虎曰：「卿與劉輔國相識，今不得不供卿頭！」乃斬天虎送示山陽，發民車牛，聲雲起步軍征襄陽。
山陽大喜。
甲寅，山陽至江津，單車白服，從左右數十人詣穎冑。
穎冑使前汶陽太守劉孝慶等伏兵城内，山陽入門，〔入城門也。
〕即于車中斬之。
副軍主李元履收餘衆請降。
〔降，戶江翻。
〕 柳忱，世隆之子也。
〔柳世隆為高、武佐命功臣。
〕穎冑慮西中郎司馬夏侯詳不同，以告忱，忱曰：「易耳！〔易，以豉翻。
〕近詳求婚，未之許也。
」乃以女嫁詳子夔，而告之謀，詳從之。
乙卯，以南康王康融教纂嚴，又教赦囚徒，施惠澤，頒賞格。
〔纂，集也。
嚴，裝也。
纂嚴，纂集行裝也。
纂嚴，一教；赦囚徒，施惠澤，頒賞格，又一教。
〕丙辰，以蕭衍為使持節都督前鋒諸軍事。
〔使，疏吏翻；下同。
〕丁巳，以蕭穎冑為都督行留諸軍事。
〔行，謂東下之軍；留，謂留守之軍。
〕穎冑有器局，既舉大事，虛心委己，衆情歸之。
以别駕南陽宗夬，〔夬，古邁翻。
〕及同郡中兵參軍劉坦、【章：十二行本「坦」作「垣」；乙十一行本同；孔本同。
】咨議參軍樂藹為州人所推信，軍府經略，每事谘焉。
穎冑、夬各獻私錢谷及換借富赀以助軍。
長沙寺僧素富，鑄黃金為金龍數千兩，埋土中。
〔長沙寺在江陵，宋元嘉中，臨川王義慶鎮江陵起寺，為其本生父長沙王道憐資福，因名長沙寺。
〕穎冑取之，以資軍費。
穎冑遣使送劉山陽首于蕭衍，且言年月未利，當須明年二月進兵。
衍曰：「舉事之初，所藉者一時骁銳之心。
〔骁，堅堯翻。
〕事事相接，猶恐疑怠；若頓兵十旬，必生悔吝。
〔兵以氣勢為用者也，是以巧遲不若拙速。
〕且坐甲十萬，糧用自竭；若童子立異，則大事不成。
況處分已定，安可中息哉！〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕昔武王伐纣，行逆太歲，豈複待年月乎﹖」 戊午，衍上表勸南康王寶融稱尊号；不許。
十二月，穎冑與夏侯詳移檄建康百官及州郡牧守，數帝及梅蟲兒、茹法珍罪惡。
〔數，所角翻。
〕穎冑遣冠軍将軍天水楊公則向湘州，〔使攻張寶積也。
冠，古玩翻。
〕西中郎參南郡鄧元起向夏口。
〔使助蕭衍攻張沖也。
夏，戶雅翻。
〕軍主王法度坐不進軍免官。
乙亥，荊州将佐複勸寶融稱尊号；不許。
夏侯詳之子骁騎将軍亶為殿中主帥，〔帥，所類翻。
〕詳密召之，亶自建康亡歸。
壬辰，至江陵，稱奉宣德皇太後令：「南康王宜纂承皇祚，方俟清宮，未即大号；可封十郡為宣城王、〔時以宣城、南琅邪、南東海、東陽、臨海、新安、尋陽、南郡、竟陵、宜都十郡為宣城王國。
蓋以明帝自宣城王入纂大統，故假宣德太後令以是肇封。
〕相國、荊州牧、加黃钺，選百官，西中郎府、南康國如故。
須軍次近路，〔須，待也。
〕主者備法駕奉迎。
」 竟陵太守新野曹景宗遣親人說蕭衍，〔說，輸芮翻。
〕迎南康王都襄陽，先正尊号，然後進軍；衍不從。
王茂私謂張弘策曰：「今以南康置人手中，彼挾天子以令諸侯，節下前進為人所使，此豈他日之長計乎！」弘策以告衍，衍曰：「若前塗大事不捷，故自蘭艾同焚；〔蘭有國香，人貴之。
艾，蕭艾也，人賤之。
言若事不捷，則無貴無賤同于死也。
〕若其克捷，則威振四海，【章：十二行本「海」下有「誰敢不從」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】豈碌碌受人處分者邪！」〔蕭衍此言已有代齊之心，特權宜推奉南康以舉兵耳。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 初，陳顯達、崔慧景之亂，人心不安。
或問時事于上庸太守杜陵韋叡，〔杜陵自漢以來屬京兆，晉僑立京兆太守及杜陵令，寄治襄陽。
宋大明土斷，割襄陽西界為實土。
〕叡曰：「陳雖舊将，非命世才；崔頗更事，懦而不武；〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
〕其赤族宜矣。
定天下者，殆必在吾州将乎﹖」〔州刺史當方面，總兵權，故曰州将。
将，即亮翻。
〕乃遣二子自結于蕭衍。
及衍起兵，叡帥郡兵二千倍道赴之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕華山太守藍田康絢帥郡兵三千赴衍。
〔藍田縣，漢屬京兆；宋置僑縣，屬華山郡。
康絢傳雲：其先本康居侍子，待诏河西，因留不去，其後遂氏焉。
晉亂，遷于藍田。
絢祖穆帥鄉族三千餘家入襄陽，宋為置華山郡藍田縣于襄陽。
宋白曰：宋大明元年立華山郡于大堤村，後魏改華山郡為宜城郡，唐為宜城縣，屬襄州。
華，戶化翻。
絢，翾縣翻。
〕馮道根時居母喪，【章：十二行本「喪」下有「聞衍起兵」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】帥鄉人子弟勝兵者悉往赴之。
〔馮道根，酇人。
酇縣時屬廣平僑郡。
勝，書烝翻。
〕梁、南秦二州刺史柳惔亦起兵應衍。
惔，忱之兄也。
〔惔，徒甘翻。
〕 帝聞劉山陽死，發诏讨荊、雍。
戊寅，以冠軍長史劉浍為雍州刺史；〔欲以代蕭衍。
雍，于用翻。
冠，古玩翻。
浍，古外翻。
〕遣骁騎将軍薛元嗣、制局監暨榮伯将兵及運糧百四十餘船送郢州刺史張沖，使拒西師。
〔荊、雍在西，故謂之西師。
暨，姓也，音居乙翻，又臮、既二音。
将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕元嗣等懲劉山陽之死，疑沖，不敢進，停夏口浦；聞西師将至，乃相帥入郢城。
前竟陵太守房僧寄将還建康，至郢，帝敕僧寄留守魯山，除骁騎将軍。
張沖與之結盟，遣軍主孫樂祖将數千人助僧寄守魯山。
〔水經注：江水東徑魯山，南與沔水會；山左即沔水口，沔左有偃月城。
漢陽志：大别山在沔陽縣東，一名魯山。
〕 蕭穎冑與武甯太守鄧元起書，招之。
〔晉安帝隆安五年，桓玄以沮、漳降蠻立武甯郡，屬荊州。
五代志：竟陵郡樂鄉縣，舊置武甯郡。
劉昫曰：樂鄉，漢鄀縣地。
我宋廢縣為樂鄉鎮，入長林縣。
〕張沖待元起素厚，衆皆勸其還郢，〔還郢州也。
〕元起大言于衆曰：「朝廷暴虐，誅戮宰輔，群小用事，衣冠道盡。
荊、雍二州同舉大事，何患不克！且我老母在西，若事不成，正受戮昏朝，幸免不孝之罪。
」〔時鄧元起之母蓋在江陵。
元起，南郡人也，守武甯，其母留鄉裡。
朝，直遙翻。
〕即日治嚴上道，至江陵，為西中郎中兵參軍。
〔是時，西台方遣元起向夏口，觀者不以史文先後之次而害意可也。
治，直之翻。
上，時掌翻。
〕 湘州行事長寶積發兵自守，未知所附。
楊公則克巴陵，進軍白沙，〔水經注：白沙戍在黃陵廟北。
黃陵廟，舜二妃廟也。
羅含湘中記曰：湘川，白沙如霜雪，赤崖若朝霞。
〕寶積懼，請降，〔降，戶江翻。
〕公則入長沙，撫納之。
22是歲，北秦州刺史楊集始将衆萬餘自漢中北出，規複舊地。
〔楊集始失國事，見一百四十一卷明帝建武四年。
将，即亮翻；下同。
〕魏梁州刺史楊椿将步騎五千出頓下辯，〔辯，皮苋翻。
〕遺集始書，開以利害，集始遂複将其部曲千餘人降魏。
〔遺，于季翻。
複，扶又翻。
〕魏人還其爵位，使歸守武興。
〔集始降齊，魏人削其所授爵位，而所領北秦州刺史則齊所授也；今降魏，魏人還其元授爵位也。
〕
