卷第一百四十二
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀八〔屠維單阏（己卯），一年。
〕 東昏侯上〔諱寶卷，字智藏；明帝第二子也；本名明賢，明帝輔政後，改焉。
明帝長子寶義有廢疾，故立帝為太子。
其後蕭衍、蕭穎冑以荊、雍起兵輔南康王寶融以攻帝，廢帝為東昏侯。
荊、雍在西，謂帝以昏虐居東，故廢為東昏侯。
〕 永元元年〔（己卯、四九九）〕 1春，正月，戊寅朔，大赦，改元。
2太尉陳顯達督平北将軍崔慧景軍四萬擊魏，欲複雍州諸郡；〔去年，魏克雍州五郡。
雍，于用翻。
〕癸未，魏遣前将軍元英拒之。
〔元英即拓跋英；魏既改姓元氏，史因而書之。
〕 3乙酉，魏主發邺。
〔去年十二月甲寅，魏主自邺班師，今車駕始自邺發。
〕 4辛卯，帝祀南郊。
5戊戌，魏主至洛陽，過李沖耱。
〔沖死見上卷上年。
魏主令葬沖于洛陽覆舟山，近杜預耱，今自邺還過其耱。
按魏主诏代人遷洛者葬洛，餘州從便。
沖，隴西人也，以其貴寵，亦令葬洛。
〕時卧疾，望之而泣；見留守官，語及沖，辄流涕。
〔李沖與任城王澄等同守留台。
魏主還洛，見留守官，而沖已死，故語及辄流涕，念之之甚也。
守，式又翻。
〕 魏主謂任城王澄曰：「朕離京以來，舊俗少變不﹖」〔任，音壬。
離，力智翻。
少，詩沼翻；下同。
不，讀曰否。
〕對曰：「聖化日新。
」帝曰：「朕入城，見車上婦人猶戴帽、着小襖，〔此代北婦人之服也。
乘車婦人，皆貴臣之家也。
着，陟略翻。
襖，烏浩翻，夾衣也。
〕何謂日新！」對曰：「著者少，不著者多。
」帝曰：「任城，此何言也！必欲使滿城盡着邪﹖」澄與留守官皆免冠謝。
〔史言魏主汲汲于用夏變夷。
〕 甲辰，魏大赦。
魏主之幸邺也，李彪迎拜于邺南，且謝罪。
〔彪既得罪，歸鄉裡，故迎魏主于邺南。
〕帝曰：「朕欲用卿，思李仆射而止。
」慰而遣之。
會禦史台令史龍文觀告：「太子恂被收之日，〔恂被收見一百四十卷明帝建武三年。
被，皮義翻。
〕有手書自理，彪不以聞。
」尚書表收彪赴洛陽。
帝以為彪必不然；以牛車散載詣洛陽，〔散，悉但翻。
散載者，不加絷縛。
〕會赦，得免。
6魏太保齊郡靈王簡卒。
7二月，辛亥，魏以鹹陽王禧為太尉。
8魏主連年在外，〔魏主自明帝建武元年南伐，至是首尾四年。
〕馮後私于宦者高菩薩。
〔菩，蓬晡翻。
薩，桑葛翻。
〕及帝在懸瓠病笃，〔事見上卷上年。
〕後益肆意無所憚，中常侍雙蒙等為之心腹。
〔雙，姓；蒙，名。
姓譜：颛帝後封于雙蒙城，其後以為氏。
〕 彭城公主為宋王劉昶子婦，寡居。
〔昶，醜兩翻。
〕後為其母弟北平馮夙求婚，帝許之；公主不願，後強之。
〔後為，于僞翻。
強，其兩翻。
〕公主密與家僮冒雨詣懸瓠，訴于帝，且具道後所為。
帝疑而秘之。
後聞之，始懼，陰與母常氏使女巫厭禱，〔厭，于葉翻，又于琰翻。
〕曰：「帝疾若不起，一旦得如文明太後輔少主稱制者，〔文明太後，後之姑也；其包藏禍心若此，豈非姑之教邪！少，詩照翻。
〕當賞報不赀。
」〔赀，即移翻。
赀之為言量也。
不赀，言無量之可比也。
〕 帝還洛，收高菩薩、雙蒙等，案問，具伏。
帝在含溫室，夜引後入，賜坐東楹，去禦榻二丈餘，命菩薩等陳狀。
〔陳後淫泆之狀。
〕既而召彭城王勰、北海王詳入坐，〔勰，音協。
〕曰：「昔為汝嫂，今是路人，但入勿避！」又曰：「此妪欲手刃吾脅！〔妪，威遇翻。
老婦曰妪。
〕吾以文明太後家女，不能廢，但虛置宮中，有心庶能自死；〔言若有人心，必當自取盡也。
〕汝等勿謂吾猶有情也。
」二王出，賜後辭訣；後再拜，稽首涕泣。
〔稽，音啟。
〕入居後宮，諸嫔禦奉之猶如後禮，〔嫔，毗賓翻。
〕唯命太子不複朝谒而已。
〔太子，儲君也；命不複朝谒，絕之，不使以母禮事之。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕 初，馮熙以文明太後之兄尚恭宗女博陵長公主。
〔景穆太子廟号恭宗。
長，知兩翻。
〕熙有三女，二為皇後，一為左昭儀，〔二後，廢後及幽後也。
昭儀早卒。
瑤光寺之練行尼，魏主忍為之，廢後非得罪于宗廟也；幽後所為彰灼如此，乃不能正其罪；廢後獨其文明家女邪！〕由是馮氏貴寵冠群臣，賞賜累巨萬。
〔漢書音義曰：巨萬，萬萬也。
冠，古玩翻。
〕公主生二子，誕，修。
熙為太保，誕為司徒，修為侍中、尚書，庶子聿為黃門郎。
黃門侍郎崔光與聿同直，〔庶子，妾禦所生。
以此觀之，魏以黃門郎與黃門侍郎為兩官。
同直，同直禁中也。
〕謂聿曰：「君家富貴太盛，終必衰敗。
」聿曰：「我家何所負，而君無故詛我！」〔詛，莊助翻，菷也。
〕光曰：「不然。
物盛必衰，此天地之常理。
若以古事推之，不可不慎。
」後歲餘而修敗。
修性浮競，誕屢戒之，不悛，〔悛，醜緣翻。
〕乃白于太後及帝而杖之。
修由是恨誕，求藥，使誕左右毒之。
事覺，帝欲誅之，誕自引咎，懇乞其生。
帝亦以其父老，杖修百餘，黜為平城民。
及誕、熙繼卒，〔太和十九年，馮誕卒，是年二月也；四月，馮熙又卒。
〕幽後尋廢，〔太和二十年，幽後廢。
〕聿亦擯棄，馮氏遂衰。
〔史言外戚罕有能全保其福祿者。
〕 9魏【章：十二行本「魏」上有「癸亥」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】以彭城王勰為司徒。
〔勰，音協。
〕 10陳顯達與魏元英戰，屢破之。
攻馬圈城四十日，〔按陳顯達傳，馬圈在南鄉界。
杜佑曰：馬圈城去襄陽三百裡，在今南陽郡界穰縣北。
杜佑曰：後魏馬圈鎮，漢涅陽縣地。
圈，渠篆翻。
〕城中食盡，噉死人肉及樹皮。
〔噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕癸酉，魏人突圍走，斬獲千計。
顯達人城，将士競取城中絹，遂不窮追。
〔史言齊師貪鹵掠以縱敵。
将，即亮翻。
〕顯達又遣軍主莊丘黑進擊南鄉，拔之。
〔莊丘，複姓也。
蕭子顯曰：南鄉城，順陽舊治也。
〕 魏主謂任城王澄曰：「顯達侵擾，朕不親行，無以制之。
」〔任，音壬。
〕三月，庚辰，魏主發洛陽，命于烈居守，〔守，音狩；凡留守、太守之守皆同。
〕以右衛将軍宋弁兼祠部尚書，攝七兵以佐之。
〔攝七兵事者，攝尚書七兵曹事也。
杜佑曰：魏始置五兵尚書，謂中兵、外兵、别兵、騎兵也。
晉又分中、外兵各為左、右，後魏遂為七兵尚書。
〕弁精勤吏治，〔治，直吏翻。
〕恩遇亞于李沖。
癸未，魏主至梁城。
〔魏收志：北荊州汝北郡有梁縣、汝源縣。
五代志：襄城郡承休縣，舊曰汝源，置汝北郡。
唐志：汝州臨汝郡，本襄城郡治梁縣，又有梁縣故城在西南四十五裡。
〕崔慧景攻魏順陽，順陽太守清河張烈固守；〔五代志：鄧州順陽縣，舊置順陽郡，唐武德六年，省順入冠軍，貞觀元年，省冠軍入新城，其地在今鄧州菊潭、臨湍二縣之間也。
杜佑曰：漢順陽故城，在鄧州穰縣西，亦後漢穰縣地。
〕甲申，魏主遣振威将軍慕容平城将騎五千救之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 自魏主有疾，彭城王勰常居中侍醫藥，晝夜不離左右，〔離，力智翻。
〕飲食必先嘗而後進，蓬首垢面，衣不解帶。
帝久疾多忿，近侍失指，動欲誅斬；勰承顔伺間，多所匡救。
〔伺，相吏翻。
間，古苋翻；下間道同。
〕丙戌，以勰為使持節、都督中外諸軍事。
〔使，疏吏翻。
〕勰辭曰：「臣侍疾無暇，安能治軍！願更請一王，使總軍要，〔軍要，猶言軍權也。
左傳曰：握兵之要。
杜預注雲：威權在己。
治，直之翻。
〕臣得專心醫藥。
」帝曰：「侍疾、治軍，皆憑于汝。
吾病如此，深慮不濟；安六軍、保社稷者，舍汝而誰！何容方更請人以違心寄乎！」〔心寄，謂推心以托之也。
〕 丁酉，魏主至馬圈，命荊州刺史廣陽王嘉斷均口，〔水經曰：均水出淅縣北山，南流過其縣之東，又南，當涉都縣邑北，南入于沔。
注雲：即郡國志糂陽縣之涉都鄉，均水于此入沔，謂之均口。
斷，丁管翻。
〕邀齊兵歸路。
嘉，建之子也。
〔楚王建，見一百二十五宋文帝元嘉十七年。
〕 陳顯達引兵渡水西，〔均水之西也。
〕據鷹子山築城；人
〕 東昏侯上〔諱寶卷，字智藏；明帝第二子也；本名明賢，明帝輔政後，改焉。
明帝長子寶義有廢疾，故立帝為太子。
其後蕭衍、蕭穎冑以荊、雍起兵輔南康王寶融以攻帝，廢帝為東昏侯。
荊、雍在西，謂帝以昏虐居東，故廢為東昏侯。
〕 永元元年〔（己卯、四九九）〕 1春，正月，戊寅朔，大赦，改元。
2太尉陳顯達督平北将軍崔慧景軍四萬擊魏，欲複雍州諸郡；〔去年，魏克雍州五郡。
雍，于用翻。
〕癸未，魏遣前将軍元英拒之。
〔元英即拓跋英；魏既改姓元氏，史因而書之。
〕 3乙酉，魏主發邺。
〔去年十二月甲寅，魏主自邺班師，今車駕始自邺發。
〕 4辛卯，帝祀南郊。
5戊戌，魏主至洛陽，過李沖耱。
〔沖死見上卷上年。
魏主令葬沖于洛陽覆舟山，近杜預耱，今自邺還過其耱。
按魏主诏代人遷洛者葬洛，餘州從便。
沖，隴西人也，以其貴寵，亦令葬洛。
〕時卧疾，望之而泣；見留守官，語及沖，辄流涕。
〔李沖與任城王澄等同守留台。
魏主還洛，見留守官，而沖已死，故語及辄流涕，念之之甚也。
守，式又翻。
〕 魏主謂任城王澄曰：「朕離京以來，舊俗少變不﹖」〔任，音壬。
離，力智翻。
少，詩沼翻；下同。
不，讀曰否。
〕對曰：「聖化日新。
」帝曰：「朕入城，見車上婦人猶戴帽、着小襖，〔此代北婦人之服也。
乘車婦人，皆貴臣之家也。
着，陟略翻。
襖，烏浩翻，夾衣也。
〕何謂日新！」對曰：「著者少，不著者多。
」帝曰：「任城，此何言也！必欲使滿城盡着邪﹖」澄與留守官皆免冠謝。
〔史言魏主汲汲于用夏變夷。
〕 甲辰，魏大赦。
魏主之幸邺也，李彪迎拜于邺南，且謝罪。
〔彪既得罪，歸鄉裡，故迎魏主于邺南。
〕帝曰：「朕欲用卿，思李仆射而止。
」慰而遣之。
會禦史台令史龍文觀告：「太子恂被收之日，〔恂被收見一百四十卷明帝建武三年。
被，皮義翻。
〕有手書自理，彪不以聞。
」尚書表收彪赴洛陽。
帝以為彪必不然；以牛車散載詣洛陽，〔散，悉但翻。
散載者，不加絷縛。
〕會赦，得免。
6魏太保齊郡靈王簡卒。
7二月，辛亥，魏以鹹陽王禧為太尉。
8魏主連年在外，〔魏主自明帝建武元年南伐，至是首尾四年。
〕馮後私于宦者高菩薩。
〔菩，蓬晡翻。
薩，桑葛翻。
〕及帝在懸瓠病笃，〔事見上卷上年。
〕後益肆意無所憚，中常侍雙蒙等為之心腹。
〔雙，姓；蒙，名。
姓譜：颛帝後封于雙蒙城，其後以為氏。
〕 彭城公主為宋王劉昶子婦，寡居。
〔昶，醜兩翻。
〕後為其母弟北平馮夙求婚，帝許之；公主不願，後強之。
〔後為，于僞翻。
強，其兩翻。
〕公主密與家僮冒雨詣懸瓠，訴于帝，且具道後所為。
帝疑而秘之。
後聞之，始懼，陰與母常氏使女巫厭禱，〔厭，于葉翻，又于琰翻。
〕曰：「帝疾若不起，一旦得如文明太後輔少主稱制者，〔文明太後，後之姑也；其包藏禍心若此，豈非姑之教邪！少，詩照翻。
〕當賞報不赀。
」〔赀，即移翻。
赀之為言量也。
不赀，言無量之可比也。
〕 帝還洛，收高菩薩、雙蒙等，案問，具伏。
帝在含溫室，夜引後入，賜坐東楹，去禦榻二丈餘，命菩薩等陳狀。
〔陳後淫泆之狀。
〕既而召彭城王勰、北海王詳入坐，〔勰，音協。
〕曰：「昔為汝嫂，今是路人，但入勿避！」又曰：「此妪欲手刃吾脅！〔妪，威遇翻。
老婦曰妪。
〕吾以文明太後家女，不能廢，但虛置宮中，有心庶能自死；〔言若有人心，必當自取盡也。
〕汝等勿謂吾猶有情也。
」二王出，賜後辭訣；後再拜，稽首涕泣。
〔稽，音啟。
〕入居後宮，諸嫔禦奉之猶如後禮，〔嫔，毗賓翻。
〕唯命太子不複朝谒而已。
〔太子，儲君也；命不複朝谒，絕之，不使以母禮事之。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕 初，馮熙以文明太後之兄尚恭宗女博陵長公主。
〔景穆太子廟号恭宗。
長，知兩翻。
〕熙有三女，二為皇後，一為左昭儀，〔二後，廢後及幽後也。
昭儀早卒。
瑤光寺之練行尼，魏主忍為之，廢後非得罪于宗廟也；幽後所為彰灼如此，乃不能正其罪；廢後獨其文明家女邪！〕由是馮氏貴寵冠群臣，賞賜累巨萬。
〔漢書音義曰：巨萬，萬萬也。
冠，古玩翻。
〕公主生二子，誕，修。
熙為太保，誕為司徒，修為侍中、尚書，庶子聿為黃門郎。
黃門侍郎崔光與聿同直，〔庶子，妾禦所生。
以此觀之，魏以黃門郎與黃門侍郎為兩官。
同直，同直禁中也。
〕謂聿曰：「君家富貴太盛，終必衰敗。
」聿曰：「我家何所負，而君無故詛我！」〔詛，莊助翻，菷也。
〕光曰：「不然。
物盛必衰，此天地之常理。
若以古事推之，不可不慎。
」後歲餘而修敗。
修性浮競，誕屢戒之，不悛，〔悛，醜緣翻。
〕乃白于太後及帝而杖之。
修由是恨誕，求藥，使誕左右毒之。
事覺，帝欲誅之，誕自引咎，懇乞其生。
帝亦以其父老，杖修百餘，黜為平城民。
及誕、熙繼卒，〔太和十九年，馮誕卒，是年二月也；四月，馮熙又卒。
〕幽後尋廢，〔太和二十年，幽後廢。
〕聿亦擯棄，馮氏遂衰。
〔史言外戚罕有能全保其福祿者。
〕 9魏【章：十二行本「魏」上有「癸亥」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】以彭城王勰為司徒。
〔勰，音協。
〕 10陳顯達與魏元英戰，屢破之。
攻馬圈城四十日，〔按陳顯達傳，馬圈在南鄉界。
杜佑曰：馬圈城去襄陽三百裡，在今南陽郡界穰縣北。
杜佑曰：後魏馬圈鎮，漢涅陽縣地。
圈，渠篆翻。
〕城中食盡，噉死人肉及樹皮。
〔噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕癸酉，魏人突圍走，斬獲千計。
顯達人城，将士競取城中絹，遂不窮追。
〔史言齊師貪鹵掠以縱敵。
将，即亮翻。
〕顯達又遣軍主莊丘黑進擊南鄉，拔之。
〔莊丘，複姓也。
蕭子顯曰：南鄉城，順陽舊治也。
〕 魏主謂任城王澄曰：「顯達侵擾，朕不親行，無以制之。
」〔任，音壬。
〕三月，庚辰，魏主發洛陽，命于烈居守，〔守，音狩；凡留守、太守之守皆同。
〕以右衛将軍宋弁兼祠部尚書，攝七兵以佐之。
〔攝七兵事者，攝尚書七兵曹事也。
杜佑曰：魏始置五兵尚書，謂中兵、外兵、别兵、騎兵也。
晉又分中、外兵各為左、右，後魏遂為七兵尚書。
〕弁精勤吏治，〔治，直吏翻。
〕恩遇亞于李沖。
癸未，魏主至梁城。
〔魏收志：北荊州汝北郡有梁縣、汝源縣。
五代志：襄城郡承休縣，舊曰汝源，置汝北郡。
唐志：汝州臨汝郡，本襄城郡治梁縣，又有梁縣故城在西南四十五裡。
〕崔慧景攻魏順陽，順陽太守清河張烈固守；〔五代志：鄧州順陽縣，舊置順陽郡，唐武德六年，省順入冠軍，貞觀元年，省冠軍入新城，其地在今鄧州菊潭、臨湍二縣之間也。
杜佑曰：漢順陽故城，在鄧州穰縣西，亦後漢穰縣地。
〕甲申，魏主遣振威将軍慕容平城将騎五千救之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 自魏主有疾，彭城王勰常居中侍醫藥，晝夜不離左右，〔離，力智翻。
〕飲食必先嘗而後進，蓬首垢面，衣不解帶。
帝久疾多忿，近侍失指，動欲誅斬；勰承顔伺間，多所匡救。
〔伺，相吏翻。
間，古苋翻；下間道同。
〕丙戌，以勰為使持節、都督中外諸軍事。
〔使，疏吏翻。
〕勰辭曰：「臣侍疾無暇，安能治軍！願更請一王，使總軍要，〔軍要，猶言軍權也。
左傳曰：握兵之要。
杜預注雲：威權在己。
治，直之翻。
〕臣得專心醫藥。
」帝曰：「侍疾、治軍，皆憑于汝。
吾病如此，深慮不濟；安六軍、保社稷者，舍汝而誰！何容方更請人以違心寄乎！」〔心寄，謂推心以托之也。
〕 丁酉，魏主至馬圈，命荊州刺史廣陽王嘉斷均口，〔水經曰：均水出淅縣北山，南流過其縣之東，又南，當涉都縣邑北，南入于沔。
注雲：即郡國志糂陽縣之涉都鄉，均水于此入沔，謂之均口。
斷，丁管翻。
〕邀齊兵歸路。
嘉，建之子也。
〔楚王建，見一百二十五宋文帝元嘉十七年。
〕 陳顯達引兵渡水西，〔均水之西也。
〕據鷹子山築城；人
