卷第一百四十一
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀七〔起強圉赤奮若（丁醜），盡着雍攝提格（戊寅），凡二年。
〕 高宗明皇帝下 建武四年〔（丁醜、四九七）〕 1春，正月，大赦。
〔考異曰：齊帝紀雲：「庚午，大赦。
」按長曆，是月己醜朔，無庚午，故不日。
〕 2丙申，魏立皇子恪為太子。
魏主宴于清徽堂，語及太子恂，李沖謝曰：「臣忝師傅，不能輔導。
」帝曰：「朕尚不能化其惡，師傅何謝也！」 3乙巳，魏主北巡。
4初，尚書令王晏，為世祖所寵任；〔事見一百三十六卷世祖永明七年。
〕及上謀廢郁林王，晏即欣然推奉。
〔事見一百三十九卷元年。
〕郁林王已廢，上與晏宴于東府，語及時事，晏抵掌曰：「公常言晏怯，今定何如﹖」上即位，晏自謂佐命新朝，常非薄世祖故事。
既居朝端，〔尚書令位居朝臣之右。
朝，直遙翻。
〕事多專決，内外要職，并用所親，每與上争用人。
上雖以事際須晏，〔事際，謂舉事之際；須者，倚其為用。
〕而心惡之。
〔惡，烏路翻。
〕嘗料簡世祖中诏，〔料，音聊。
〕得與晏手敕三百餘紙，皆論國家事，又得晏啟谏世祖以上領選事，〔見一百三十七卷永明八年。
選，須絹翻。
〕以此愈猜薄之。
始安王遙光勸上誅晏，上曰：「晏于我有功；且未有罪。
」遙光曰：「晏尚不能為武帝，安能為陛下乎！」〔為，于僞翻。
〕上默然。
上遣腹心陳【章：十二行本「陳」上有「左右」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】世範等出塗巷，采聽異言。
晏輕淺無防，意望開府，數呼相工自視，〔數，所角翻。
相，息亮翻。
〕雲當大貴；與賓客語，好屏人清閑。
〔好，呼到翻。
屏，必郢翻。
〕上聞之，疑晏欲反，遂有誅晏之意。
奉朝請鮮于文粲密探上旨，〔朝，直遙翻。
探，吐南翻。
〕告晏有異志。
世範又啟上雲：「晏謀因四年南郊，與世祖故主帥于道中竊發。
」〔帥，所類翻。
〕會虎犯郊壇，上愈懼。
未郊一日，有敕停行，先報晏及徐孝嗣。
孝嗣奉旨，而晏陳「郊祀事大，必宜自力。
」上益信世範之言。
丙辰，召晏于華林省，誅之，〔省在華林園，因名。
考異曰：晏傳雲：「元會畢，乃召晏誅之。
」本紀：「丙辰，晏伏誅。
」丙辰，正月二十八日也。
按郊禮必在正月，既雲未郊一日敕停，則誅晏必非元會之日也，本傳蓋言元會禮後耳。
〕并北中郎司馬蕭毅、台隊主劉明達，〔明達，蓋世祖時主帥。
〕及晏子德元、德和。
下诏雲：「晏與毅、明達以河東王铉識用微弱，謀奉以為主，使守虛器。
」晏弟诩為廣州刺史，上遣南中郎司馬蕭季敞襲殺之。
季敞，上之從祖弟也。
〔從，才用翻；下晏從同。
〕蕭毅奢豪，好弓馬，為上所忌，故因事陷之。
〔毅，高帝從子，新吳侯景先之子也。
好，呼到翻。
〕河東王铉先以年少才弱，故未為上所殺。
铉朝見，常鞠躬俯偻，〔少，詩照翻。
朝，直遙翻。
見，賢遍翻。
偻，力主翻。
鞠躬，曲身也。
俯，低頭。
偻，曲背。
〕不敢平行直視。
至是，年稍長，〔長，知兩翻。
〕遂坐晏事免官，禁不得與外人交通。
郁林王之将廢也，晏從弟禦史中丞思遠謂晏曰：「兄荷世祖厚恩，〔荷，下可翻。
〕今一日贊人如此事；彼或可以權計相須，未知兄将來何以自立！若及此引決，猶可保全門戶，不失後名。
」〔欲使之死郁林之難也。
〕晏曰：「方噉粥，未暇此事。
」及拜骠騎将軍，〔帝初即位，進晏為骠騎大将軍。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕集會子弟，謂思遠兄思征【章：十二行本「征」作「微」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同；熊校同。
】曰：「隆昌之末，阿戎勸吾自裁；若從其語，豈有今日！」思遠遽應曰：「如阿戎所見，今猶未晚也。
」〔晉、宋間人，多謂從弟為阿戎，至唐猶然。
如杜甫于從弟杜位宅守歲詩雲「守歲阿戎家」是也。
〕思遠知上外待晏厚而内已疑異，乘間謂晏曰：「時事稍異，兄亦覺不﹖〔間，古苋翻。
不，讀曰否。
〕凡人多拙于自謀而巧于謀人。
」晏不應。
思遠退，晏方歎曰：「世乃有勸人死者！」旬日而晏敗。
上聞思遠言，故不之罪，仍遷侍中。
晏外弟尉氏阮孝緒亦知晏必敗，〔尉氏縣，漢屬陳留，江左僑置于今六合縣界，屬秦郡。
阮氏本尉氏人，此時未必居秦郡界。
外弟，妻弟也。
〕晏屢至其門，逃匿不見。
嘗食醬美，問知得于晏家，吐而覆之。
〔既吐其所食者，又覆其所餘者。
〕及晏敗，人為之懼，〔為，于僞翻。
〕孝緒曰：「親而不黨，何懼之有！」卒免于罪。
〔卒，子恤翻。
〕 5二月，壬戌，魏主至太原。
6甲子，以左仆射徐孝嗣為尚書令，〔代王晏也。
〕征虜将軍蕭季敞為廣州刺史。
〔代晏弟诩也。
〕 7癸酉，魏主至平城，引見穆泰、陸叡之黨問之，〔見，賢遍翻。
〕無一人稱枉者；時人皆服任城王澄之明。
穆泰及其親黨皆伏誅；賜陸叡死于獄，宥其妻子，徙遼西為民。
〔考異曰：齊書魏虜傳雲：「僞征北将軍恒州刺史巨鹿孤賀鹿渾守桑幹，宏從叔平陽王安壽戍懷栅，在桑幹西北。
渾非宏任用中國人，與僞定州刺史馮翊公自鄰、安樂公主拓跋阿幹兒謀立安壽，分據河北。
欺久不遂，安壽懼，告宏。
殺渾等數百人，任安壽如故。
」與魏書名姓全不同。
今從魏書。
〕 初，魏主遷都，變易舊俗，并州刺史新興公丕皆所不樂；〔樂，音洛。
〕帝以其宗室耆舊，亦不之逼，但誘示大理，令其不生同異而已。
〔示以事理之大歸而已，不反複告語之。
誘，音酉。
〕及朝臣皆變衣冠，朱衣滿坐，〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕而丕獨胡服于其間，晚乃稍加冠帶，而不能修飾容儀，帝亦不強也。
〔強，其兩翻。
〕 太子恂自平城将遷洛陽，元隆與穆泰等密謀留恂，因舉兵斷關，規據陉北。
〔陉北，即恒、朔二州之地。
關，即鴈門之東陉、西陉二關也。
斷，丁管翻。
陉，音刑。
〕丕在并州，隆等以其謀告之。
丕外慮不成，口雖折難，〔折，之列翻。
難，乃旦翻。
〕心頗然之。
及事覺，丕從帝至平城，帝每推問泰等，常令丕坐觀。
有司奏元業、元隆、元超罪當族，丕應從坐。
帝以丕嘗受诏許以不死，聽免死為民，留其後妻、二子，與居于太原，殺隆、超、同産乙升，〔同産，同母兄弟。
〕餘子徙敦煌。
〔敦，徒門翻。
〕 初，丕，叡與仆射李沖、領軍于烈俱受不死之诏。
叡既誅，帝賜沖、烈诏曰：「叡反逆之志，自負幽冥；違誓在彼，不關朕也。
反逆既異，餘犯雖欲矜恕，如何可得﹖然猶不忘前言，聽自死别府，〔不就恒州刺史府賜死而死于獄，故曰别府。
〕免其拏【章：十二行本「拏」作「孥」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
〕戮。
〔書甘誓曰：予則拏戮汝。
孔安國注曰：拏，子也。
免其拏戮，謂叡妻子免死徙遼西也。
拏，音奴。
〕元丕二子、一弟，首為賊端，連坐應死，特恕為民。
朕本期始終而彼自棄絕，違心乖念，一何可悲！故此别示，想無緻怪。
謀反之外，皎如白日耳。
」沖、烈皆上表謝。
臣光曰：夫爵祿廢置，殺生予奪，人君所以馭臣之大柄也。
〔此周禮所謂八柄馭群臣者也。
予，讀曰與。
〕是故先王之制，雖有親、故、賢、能、功、貴、勤、賓，苟有其罪，不直赦也；必議于槐棘之下，〔此周禮所謂八議也。
槐棘，公卿之位。
王制：獄成，大司寇聽之于棘木之下。
〕可赦則赦，可宥則宥，可刑則刑，可殺則殺；輕重視情，寬猛随時。
故君得以施恩而不失其威，臣得以免罪而不敢自恃。
及魏則不然，勳貴之臣，往往豫許之以不死；彼驕而觸罪，又從而殺之。
是以不信之令誘之使陷于死地也。
〔誘，音酉。
〕刑政之失，無此為大焉！ 8是時，代鄉舊族，多與泰等連謀，唯于烈【章：十二行本「烈」下有「一族」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】無所染涉，帝由是益重之。
帝以北方酋長及侍子畏暑，〔酋，自秋翻。
長，知兩翻。
〕聽秋朝洛陽，春還部落，時人謂之「鴈臣」。
〔以鴈避寒而南來，望暖而北還也。
朝，直遙翻。
〕 9三月，己酉，魏主南至離石。
〔離石，漢縣，屬西河郡，隋為離石郡，唐為石州。
〕叛胡請降，诏宥之。
〔降，戶江翻。
〕夏，四月，庚申，至龍門，遣使祀夏禹。
〔水經注：龍門上口在漢河東北屈縣西，所謂孟門也。
龍門下口在河東皮氏縣西北，大禹所鑿，故于此祠焉。
〕癸亥，至蒲，祀虞舜。
〔皇甫谧雲：舜都蒲，故又于此祀焉。
，音反。
〕辛未，至長安。
10魏太子恂既廢，頗自悔過。
禦史中尉李彪表恂複與左右謀逆，〔複，扶又翻。
〕魏主使中書侍郎邢巒與鹹陽王禧奉诏赍椒酒詣河陽，賜恂死，〔椒味辛，大熱，有毒，其合口者尤甚。
漢桓思後之議，李鹹搗椒自随；帝煮椒二斛，以殺高、武諸子孫；皆是物也。
〕斂以粗棺、常服，瘗于河陽。
〔斂，力贍翻。
瘗，一計翻。
〕 11癸未，魏大将軍宋明王劉昶卒于彭城，葬【章：十一行本「葬」上有「追加九錫」四字；乙十一行本同；孔本
〕 高宗明皇帝下 建武四年〔（丁醜、四九七）〕 1春，正月，大赦。
〔考異曰：齊帝紀雲：「庚午，大赦。
」按長曆，是月己醜朔，無庚午，故不日。
〕 2丙申，魏立皇子恪為太子。
魏主宴于清徽堂，語及太子恂，李沖謝曰：「臣忝師傅，不能輔導。
」帝曰：「朕尚不能化其惡，師傅何謝也！」 3乙巳，魏主北巡。
4初，尚書令王晏，為世祖所寵任；〔事見一百三十六卷世祖永明七年。
〕及上謀廢郁林王，晏即欣然推奉。
〔事見一百三十九卷元年。
〕郁林王已廢，上與晏宴于東府，語及時事，晏抵掌曰：「公常言晏怯，今定何如﹖」上即位，晏自謂佐命新朝，常非薄世祖故事。
既居朝端，〔尚書令位居朝臣之右。
朝，直遙翻。
〕事多專決，内外要職，并用所親，每與上争用人。
上雖以事際須晏，〔事際，謂舉事之際；須者，倚其為用。
〕而心惡之。
〔惡，烏路翻。
〕嘗料簡世祖中诏，〔料，音聊。
〕得與晏手敕三百餘紙，皆論國家事，又得晏啟谏世祖以上領選事，〔見一百三十七卷永明八年。
選，須絹翻。
〕以此愈猜薄之。
始安王遙光勸上誅晏，上曰：「晏于我有功；且未有罪。
」遙光曰：「晏尚不能為武帝，安能為陛下乎！」〔為，于僞翻。
〕上默然。
上遣腹心陳【章：十二行本「陳」上有「左右」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】世範等出塗巷，采聽異言。
晏輕淺無防，意望開府，數呼相工自視，〔數，所角翻。
相，息亮翻。
〕雲當大貴；與賓客語，好屏人清閑。
〔好，呼到翻。
屏，必郢翻。
〕上聞之，疑晏欲反，遂有誅晏之意。
奉朝請鮮于文粲密探上旨，〔朝，直遙翻。
探，吐南翻。
〕告晏有異志。
世範又啟上雲：「晏謀因四年南郊，與世祖故主帥于道中竊發。
」〔帥，所類翻。
〕會虎犯郊壇，上愈懼。
未郊一日，有敕停行，先報晏及徐孝嗣。
孝嗣奉旨，而晏陳「郊祀事大，必宜自力。
」上益信世範之言。
丙辰，召晏于華林省，誅之，〔省在華林園，因名。
考異曰：晏傳雲：「元會畢，乃召晏誅之。
」本紀：「丙辰，晏伏誅。
」丙辰，正月二十八日也。
按郊禮必在正月，既雲未郊一日敕停，則誅晏必非元會之日也，本傳蓋言元會禮後耳。
〕并北中郎司馬蕭毅、台隊主劉明達，〔明達，蓋世祖時主帥。
〕及晏子德元、德和。
下诏雲：「晏與毅、明達以河東王铉識用微弱，謀奉以為主，使守虛器。
」晏弟诩為廣州刺史，上遣南中郎司馬蕭季敞襲殺之。
季敞，上之從祖弟也。
〔從，才用翻；下晏從同。
〕蕭毅奢豪，好弓馬，為上所忌，故因事陷之。
〔毅，高帝從子，新吳侯景先之子也。
好，呼到翻。
〕河東王铉先以年少才弱，故未為上所殺。
铉朝見，常鞠躬俯偻，〔少，詩照翻。
朝，直遙翻。
見，賢遍翻。
偻，力主翻。
鞠躬，曲身也。
俯，低頭。
偻，曲背。
〕不敢平行直視。
至是，年稍長，〔長，知兩翻。
〕遂坐晏事免官，禁不得與外人交通。
郁林王之将廢也，晏從弟禦史中丞思遠謂晏曰：「兄荷世祖厚恩，〔荷，下可翻。
〕今一日贊人如此事；彼或可以權計相須，未知兄将來何以自立！若及此引決，猶可保全門戶，不失後名。
」〔欲使之死郁林之難也。
〕晏曰：「方噉粥，未暇此事。
」及拜骠騎将軍，〔帝初即位，進晏為骠騎大将軍。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕集會子弟，謂思遠兄思征【章：十二行本「征」作「微」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同；熊校同。
】曰：「隆昌之末，阿戎勸吾自裁；若從其語，豈有今日！」思遠遽應曰：「如阿戎所見，今猶未晚也。
」〔晉、宋間人，多謂從弟為阿戎，至唐猶然。
如杜甫于從弟杜位宅守歲詩雲「守歲阿戎家」是也。
〕思遠知上外待晏厚而内已疑異，乘間謂晏曰：「時事稍異，兄亦覺不﹖〔間，古苋翻。
不，讀曰否。
〕凡人多拙于自謀而巧于謀人。
」晏不應。
思遠退，晏方歎曰：「世乃有勸人死者！」旬日而晏敗。
上聞思遠言，故不之罪，仍遷侍中。
晏外弟尉氏阮孝緒亦知晏必敗，〔尉氏縣，漢屬陳留，江左僑置于今六合縣界，屬秦郡。
阮氏本尉氏人，此時未必居秦郡界。
外弟，妻弟也。
〕晏屢至其門，逃匿不見。
嘗食醬美，問知得于晏家，吐而覆之。
〔既吐其所食者，又覆其所餘者。
〕及晏敗，人為之懼，〔為，于僞翻。
〕孝緒曰：「親而不黨，何懼之有！」卒免于罪。
〔卒，子恤翻。
〕 5二月，壬戌，魏主至太原。
6甲子，以左仆射徐孝嗣為尚書令，〔代王晏也。
〕征虜将軍蕭季敞為廣州刺史。
〔代晏弟诩也。
〕 7癸酉，魏主至平城，引見穆泰、陸叡之黨問之，〔見，賢遍翻。
〕無一人稱枉者；時人皆服任城王澄之明。
穆泰及其親黨皆伏誅；賜陸叡死于獄，宥其妻子，徙遼西為民。
〔考異曰：齊書魏虜傳雲：「僞征北将軍恒州刺史巨鹿孤賀鹿渾守桑幹，宏從叔平陽王安壽戍懷栅，在桑幹西北。
渾非宏任用中國人，與僞定州刺史馮翊公自鄰、安樂公主拓跋阿幹兒謀立安壽，分據河北。
欺久不遂，安壽懼，告宏。
殺渾等數百人，任安壽如故。
」與魏書名姓全不同。
今從魏書。
〕 初，魏主遷都，變易舊俗，并州刺史新興公丕皆所不樂；〔樂，音洛。
〕帝以其宗室耆舊，亦不之逼，但誘示大理，令其不生同異而已。
〔示以事理之大歸而已，不反複告語之。
誘，音酉。
〕及朝臣皆變衣冠，朱衣滿坐，〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕而丕獨胡服于其間，晚乃稍加冠帶，而不能修飾容儀，帝亦不強也。
〔強，其兩翻。
〕 太子恂自平城将遷洛陽，元隆與穆泰等密謀留恂，因舉兵斷關，規據陉北。
〔陉北，即恒、朔二州之地。
關，即鴈門之東陉、西陉二關也。
斷，丁管翻。
陉，音刑。
〕丕在并州，隆等以其謀告之。
丕外慮不成，口雖折難，〔折，之列翻。
難，乃旦翻。
〕心頗然之。
及事覺，丕從帝至平城，帝每推問泰等，常令丕坐觀。
有司奏元業、元隆、元超罪當族，丕應從坐。
帝以丕嘗受诏許以不死，聽免死為民，留其後妻、二子，與居于太原，殺隆、超、同産乙升，〔同産，同母兄弟。
〕餘子徙敦煌。
〔敦，徒門翻。
〕 初，丕，叡與仆射李沖、領軍于烈俱受不死之诏。
叡既誅，帝賜沖、烈诏曰：「叡反逆之志，自負幽冥；違誓在彼，不關朕也。
反逆既異，餘犯雖欲矜恕，如何可得﹖然猶不忘前言，聽自死别府，〔不就恒州刺史府賜死而死于獄，故曰别府。
〕免其拏【章：十二行本「拏」作「孥」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
〕戮。
〔書甘誓曰：予則拏戮汝。
孔安國注曰：拏，子也。
免其拏戮，謂叡妻子免死徙遼西也。
拏，音奴。
〕元丕二子、一弟，首為賊端，連坐應死，特恕為民。
朕本期始終而彼自棄絕，違心乖念，一何可悲！故此别示，想無緻怪。
謀反之外，皎如白日耳。
」沖、烈皆上表謝。
臣光曰：夫爵祿廢置，殺生予奪，人君所以馭臣之大柄也。
〔此周禮所謂八柄馭群臣者也。
予，讀曰與。
〕是故先王之制，雖有親、故、賢、能、功、貴、勤、賓，苟有其罪，不直赦也；必議于槐棘之下，〔此周禮所謂八議也。
槐棘，公卿之位。
王制：獄成，大司寇聽之于棘木之下。
〕可赦則赦，可宥則宥，可刑則刑，可殺則殺；輕重視情，寬猛随時。
故君得以施恩而不失其威，臣得以免罪而不敢自恃。
及魏則不然，勳貴之臣，往往豫許之以不死；彼驕而觸罪，又從而殺之。
是以不信之令誘之使陷于死地也。
〔誘，音酉。
〕刑政之失，無此為大焉！ 8是時，代鄉舊族，多與泰等連謀，唯于烈【章：十二行本「烈」下有「一族」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】無所染涉，帝由是益重之。
帝以北方酋長及侍子畏暑，〔酋，自秋翻。
長，知兩翻。
〕聽秋朝洛陽，春還部落，時人謂之「鴈臣」。
〔以鴈避寒而南來，望暖而北還也。
朝，直遙翻。
〕 9三月，己酉，魏主南至離石。
〔離石，漢縣，屬西河郡，隋為離石郡，唐為石州。
〕叛胡請降，诏宥之。
〔降，戶江翻。
〕夏，四月，庚申，至龍門，遣使祀夏禹。
〔水經注：龍門上口在漢河東北屈縣西，所謂孟門也。
龍門下口在河東皮氏縣西北，大禹所鑿，故于此祠焉。
〕癸亥，至蒲，祀虞舜。
〔皇甫谧雲：舜都蒲，故又于此祀焉。
，音反。
〕辛未，至長安。
10魏太子恂既廢，頗自悔過。
禦史中尉李彪表恂複與左右謀逆，〔複，扶又翻。
〕魏主使中書侍郎邢巒與鹹陽王禧奉诏赍椒酒詣河陽，賜恂死，〔椒味辛，大熱，有毒，其合口者尤甚。
漢桓思後之議，李鹹搗椒自随；帝煮椒二斛，以殺高、武諸子孫；皆是物也。
〕斂以粗棺、常服，瘗于河陽。
〔斂，力贍翻。
瘗，一計翻。
〕 11癸未，魏大将軍宋明王劉昶卒于彭城，葬【章：十一行本「葬」上有「追加九錫」四字；乙十一行本同；孔本
