卷第一百四十一
關燈
小
中
大
同；張校同；退齋校同。
】以殊禮。
谥法：思慮果遠曰明。
謂昶遠慮，果于違難而歸魏也。
〕 12五月，己醜，魏主東還，〔還，從宣翻，又如字。
〕泛渭入河。
壬辰，遣使祀周文王于豐，武王于鎬。
〔亦于故都祀之也。
周之豐、鎬，漢時悉在上林苑中。
使，疏吏翻。
〕六月，庚申，還洛陽。
14魏穆泰之反也，中書監魏郡公穆罴與之通謀，赦後事發，削官爵為民。
罴弟司空亮以府事付司馬慕容契，上表自劾，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕魏主優诏不許；亮固請不已，癸亥，聽亮遜位。
15丁卯，魏分六師以定行留。
16秋，七月，【章：十二行本「月」下有「甲午」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】魏立昭儀馮氏為皇後。
後欲母養太子恪；恪母高氏自代如洛陽，暴卒于共縣。
〔馮昭儀既谮廢其妹，又潛殺太子之母，其心蓋枭獍也。
以魏主之明，而使之正位椒房，他日不死于其手者幸耳。
共縣，自漢以來屬河内郡，晉及後魏屬汲郡，唐衛州，共城縣即其地。
共，音恭。
〕 17戊辰，魏以穆亮為征北大将軍、開府儀同三司、冀州刺史。
18八月，丙辰，魏诏中外戒嚴。
〔将南伐也。
〕 19壬戌，魏立皇子愉為京兆王，怿為清河王，懷為廣平王。
20追尊景皇所生王氏為恭太後。
〔帝即位，尊始安貞王曰景皇。
稱皇不稱帝，用漢制也。
〕 21甲戌，魏講武于華林園；庚辰，軍發洛陽。
使吏部尚書任城王澄居守；〔任城王澄至是始為真吏部尚書。
守，式又翻。
〕以禦史中丞李彪兼度支尚書，〔「中丞」，當作「中尉」。
【章：十二行本正作「中尉」，孔本同；張校同。
】度，徒洛翻。
〕與仆射李沖參治留台事。
〔治，直之翻。
〕假彭城王勰中軍大将軍，〔勰，音協。
〕勰辭曰：「親疏并用，古之道也。
臣獨何人，頻煩寵授！昔思求而不允，〔曹魏文帝時，陳思王植上表求自試以攻吳、蜀，帝不許。
〕愚臣不請而得，何否泰之相遠也！〔天地交曰泰，天地不交曰否。
陳思于魏文，上下之情不通，故曰否。
勰則君臣、兄弟之情無間，故曰泰。
否，皮鄙翻。
〕魏主大笑，執勰手曰：「二曹以才名相忌，〔二曹，謂魏文帝、陳思王也。
〕吾與汝以道德相親。
」 22上遣軍主、直合将軍胡松助北襄城太守成公期戍赭陽，〔赭，音者。
〕軍主鮑舉助西汝南、北義陽二郡太守黃瑤起戍舞陰。
〔蕭子顯齊志：西汝南屬雍州，北義陽屬雍州甯蠻府，自宋未有雙頭郡太守，率治一處。
舞陰縣，自漢以來屬南陽郡，為西汝南、北義陽二郡治所。
〕 23魏以氐帥楊靈珍為南梁州刺史。
靈珍舉州來降，〔魏置梁州于仇池，置南梁州于武興。
帥，所類翻。
降，戶江翻；下同。
〕送其母柔子于南鄭以為質，〔質，音緻。
遣其弟婆羅阿蔔珍将步騎萬餘襲魏武興王楊集始，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕殺其二弟集同、集衆；集始窘急，請降。
九月，丁酉，魏主以河南尹李崇為都督隴右諸軍事，将兵數萬讨之。
24初，魏遷洛陽，荊州刺史薛真度勸魏主先取樊、鄧。
〔此時魏荊州猶治魯陽，樊、鄧逼近洛陽，欲先取之以廣封略。
〕真度引兵寇南陽，太守房伯玉擊敗之。
〔此謂去年沙堨之敗也。
擊敗，補邁翻。
〕魏主怒，以南陽小郡，志必滅之，遂引兵向襄陽，彭城王勰等三十六軍前後相繼，衆号百萬，吹唇沸地。
〔吹唇者，以齒齧唇作氣吹之，其聲如鷹車。
其下者以指夾唇吹之，然後有聲，謂之嘯指。
〕辛醜，魏主留諸将攻赭陽，自引兵南下；癸卯，至宛，夜襲其郛，克之。
〔宛，于元翻。
郛，芳無翻。
城之外郭曰郛。
〕房伯玉嬰内城拒守，魏主遣中書舍人孫延景〔考異曰：齊書作「公孫雲」，今從魏書。
〕謂伯玉曰：「我今蕩壹六合，非如向時冬來春去，不有所克，終不還北。
卿此城當我六龍之首，〔易曰：時乘六龍以禦天。
人君之象也。
〕無容不先攻取，遠期一年，近止一月。
封侯、枭首，事在俯仰，宜善圖之！〔枭，堅堯翻。
〕且卿有三罪，今令卿知：卿先事武帝，蒙殊常之寵，不能建忠緻命而盡節于其雠，罪一也。
〔明帝夷滅武帝子孫，故謂之雠。
〕頃年薛真度來，卿傷我偏師，罪二也。
今鸾辂親臨，不面縛麾下，罪三也。
」伯玉遣軍副樂稚柔對曰：「承欲攻圍，期于必克。
卑微常人，得抗大威，真可謂獲其死所！外臣蒙武帝采拔，豈敢忘恩！但嗣君失德，主上光紹大宗，〔言帝自小宗入為高宗第三子，以紹大宗。
〕非唯副億兆之深望，抑亦兼武皇之遺敕；是以區區盡節，不敢失墬。
往者北師深入，寇擾邊民，辄厲将士以修職業。
〔将，即亮翻。
〕反己而言，不應垂責」。
宛城東南隅溝上有橋，魏主引兵過之。
伯玉使勇士數人，衣班衣，戴虎頭帽，〔人衣，如既翻。
虎頭帽者，帽為虎頭形。
〕伏于窦下，突出擊之，魏主人馬俱驚；召善射者原靈度射之，〔度射，而亦翻。
〕應弦而斃，乃得免。
25李崇槎山分道，出氐不意，表裡襲之；〔槎，士下翻，逆斫木也。
〕群氐皆棄楊靈珍散歸，靈珍之衆減太半，崇進據赤土。
〔魏收志，南秦州武階郡有赤土縣。
五代志：武都郡覆津縣，後魏置武階郡。
〕靈珍遣從弟建【章：十二行本「建」下有「帥五千人」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】屯龍門，自帥精勇一萬屯鹫峽；〔按魏收志，東益州武興郡有石門縣。
五代志：武都将利縣，舊曰石門。
又，仇池山下有飛龍峽，以氐酋楊飛龍據仇池得名。
又，今龍州江油縣東二十裡有龍門山；又，江油縣東百裡有石門戍。
武興，今為興州；龍州去興州甚遠，楊建所屯者必非江油之龍門也。
水經注：仇池東北有龍門戍，此其是欤！鹫峽當在龍門西南。
從，才用翻。
帥，讀曰率；下同。
鹫，音就。
〕龍門之北數十裡中，伐樹塞路；鹫硖之口，【章：十二行本「口」下有「積大木」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】聚礌石，臨崖下之，以拒魏兵。
〔塞，悉則翻。
礌，盧對翻；埤蒼曰：推石自高而下也。
漢書李陵傳：乘隅下壘石。
師古曰：言放石以投人，因山隅曲而下也。
壘，音盧對翻，與此礌音同。
〕崇命統軍慕容拒帥衆五千從他路入，夜，襲龍門，破之，崇自攻鹫峽；靈珍連戰敗走，俘其妻子，遂克武興，梁州刺史陰廣宗、參軍鄭猷等将兵救靈珍；崇進擊，大破之，斬楊婆羅阿蔔珍，生擒猷等，靈珍奔還漢中。
魏主聞之，喜曰：「使朕無西顧之憂者，李崇也。
」以崇為都督梁?秦二州諸軍事、梁州刺史，以安集其地。
26丁未，魏主發南陽，留太尉鹹陽王禧等攻之。
己酉，魏主至新野，新野太守劉思忌拒守。
冬，十月，丁巳，魏軍攻之不克，築長圍守之，遣人謂城中曰：「房伯玉已降，汝何為獨取糜碎！」思忌遣人對曰：「城中兵食猶多，未暇從汝小虜語也！」魏右軍府長史韓顯宗将别軍屯赭陽，〔右軍府，右軍将軍府也。
将，即亮翻；下同。
〕成公期遣胡松引蠻兵攻其營，〔胡松時助戍赭陽。
〕顯宗力戰，破之，斬其裨将高法援。
顯宗至新野，魏主謂曰：「卿破賊斬将，殊益軍勢。
朕方攻堅城，何為不作露布﹖」〔五代史志曰：後魏每攻戰克捷，欲天下聞知，乃書帛建于竿上，名曰露布。
魏主謂顯宗若露布上聞行在所，則增益魏軍之勝勢，可以搖城中堅守之心。
〕對曰：「頃聞鎮南将軍王肅獲賊二、三人，驢馬數匹，皆為露布；臣在東觀，私常哂之。
〔韓顯宗對策甲科，除著作郎，故雲在東觀。
觀，古玩翻。
哂，矢引翻；笑不壞頻曰哂。
〕近雖仰憑威靈，得摧醜虜，兵寡力弱，擒斬不多。
脫複高曳長缣，虛張功烈，尤而效之，其罪彌大。
〔左傳曰：尤而效之，罪又甚焉。
尤，責也，過也，甚之之辭也。
複，扶又翻。
〕臣所以不敢為之，解上而已。
」〔丁度集韻，解，居隘翻，聞上也。
上，時掌翻。
自下而聞于上謂之上。
〕魏主益賢之。
上诏徐州刺史裴叔業引兵救雍州。
〔雍，于用翻；下同。
〕叔業啟稱：「北人不樂遠行，唯樂鈔掠。
〔樂，音洛。
〕若侵虜境，則司、雍之寇自然分矣。
」上從之。
叔業引兵攻虹城，〔此即漢沛郡之虹縣城也。
師古曰：虹，音貢。
南北兵争，其地在下邳夏丘縣界；唐複為虹縣，屬泗州。
虹，今讀如绛。
〕獲男女四千餘人。
甲戌，遣太子中庶子蕭衍、右軍司馬張稷救雍州。
十一月，甲午，前軍将軍韓秀方等十五将降于魏。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕丁酉，魏敗齊兵于沔北，〔敗，補邁翻。
〕将軍王伏保等為魏所獲。
27丙辰，以楊靈珍為北秦州刺史、〔考異曰：齊氐傳作「北梁州」，今從齊書。
〕仇池公、武都王。
28新野人張獨帥萬餘家據栅拒魏，〔獨，與豬同，陟魚翻。
帥，讀曰率；下同。
〕十二月，庚申，魏人攻拔之。
雍州刺史曹虎與房伯玉不協，故緩救之，頓軍樊城。
〔考異曰：齊據虜傳雲「均口」，今從虎傳。
餘謂曹虎之頓軍樊城，不特因與房伯玉不協而然，亦由畏魏兵之強而不敢進也。
〕 庚午，魏主南臨沔水；〔沔，彌兖翻。
〕戊寅，還新野。
将軍王昙紛【嚴：「紛」改「分」。
】以萬餘人攻魏南青州黃郭戍，〔魏收志：東魏孝靜帝武定七年置義
】以殊禮。
谥法：思慮果遠曰明。
謂昶遠慮，果于違難而歸魏也。
〕 12五月，己醜，魏主東還，〔還，從宣翻，又如字。
〕泛渭入河。
壬辰，遣使祀周文王于豐，武王于鎬。
〔亦于故都祀之也。
周之豐、鎬，漢時悉在上林苑中。
使，疏吏翻。
〕六月，庚申，還洛陽。
14魏穆泰之反也，中書監魏郡公穆罴與之通謀，赦後事發，削官爵為民。
罴弟司空亮以府事付司馬慕容契，上表自劾，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕魏主優诏不許；亮固請不已，癸亥，聽亮遜位。
15丁卯，魏分六師以定行留。
16秋，七月，【章：十二行本「月」下有「甲午」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】魏立昭儀馮氏為皇後。
後欲母養太子恪；恪母高氏自代如洛陽，暴卒于共縣。
〔馮昭儀既谮廢其妹，又潛殺太子之母，其心蓋枭獍也。
以魏主之明，而使之正位椒房，他日不死于其手者幸耳。
共縣，自漢以來屬河内郡，晉及後魏屬汲郡，唐衛州，共城縣即其地。
共，音恭。
〕 17戊辰，魏以穆亮為征北大将軍、開府儀同三司、冀州刺史。
18八月，丙辰，魏诏中外戒嚴。
〔将南伐也。
〕 19壬戌，魏立皇子愉為京兆王，怿為清河王，懷為廣平王。
20追尊景皇所生王氏為恭太後。
〔帝即位，尊始安貞王曰景皇。
稱皇不稱帝，用漢制也。
〕 21甲戌，魏講武于華林園；庚辰，軍發洛陽。
使吏部尚書任城王澄居守；〔任城王澄至是始為真吏部尚書。
守，式又翻。
〕以禦史中丞李彪兼度支尚書，〔「中丞」，當作「中尉」。
【章：十二行本正作「中尉」，孔本同；張校同。
】度，徒洛翻。
〕與仆射李沖參治留台事。
〔治，直之翻。
〕假彭城王勰中軍大将軍，〔勰，音協。
〕勰辭曰：「親疏并用，古之道也。
臣獨何人，頻煩寵授！昔思求而不允，〔曹魏文帝時，陳思王植上表求自試以攻吳、蜀，帝不許。
〕愚臣不請而得，何否泰之相遠也！〔天地交曰泰，天地不交曰否。
陳思于魏文，上下之情不通，故曰否。
勰則君臣、兄弟之情無間，故曰泰。
否，皮鄙翻。
〕魏主大笑，執勰手曰：「二曹以才名相忌，〔二曹，謂魏文帝、陳思王也。
〕吾與汝以道德相親。
」 22上遣軍主、直合将軍胡松助北襄城太守成公期戍赭陽，〔赭，音者。
〕軍主鮑舉助西汝南、北義陽二郡太守黃瑤起戍舞陰。
〔蕭子顯齊志：西汝南屬雍州，北義陽屬雍州甯蠻府，自宋未有雙頭郡太守，率治一處。
舞陰縣，自漢以來屬南陽郡，為西汝南、北義陽二郡治所。
〕 23魏以氐帥楊靈珍為南梁州刺史。
靈珍舉州來降，〔魏置梁州于仇池，置南梁州于武興。
帥，所類翻。
降，戶江翻；下同。
〕送其母柔子于南鄭以為質，〔質，音緻。
遣其弟婆羅阿蔔珍将步騎萬餘襲魏武興王楊集始，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕殺其二弟集同、集衆；集始窘急，請降。
九月，丁酉，魏主以河南尹李崇為都督隴右諸軍事，将兵數萬讨之。
24初，魏遷洛陽，荊州刺史薛真度勸魏主先取樊、鄧。
〔此時魏荊州猶治魯陽，樊、鄧逼近洛陽，欲先取之以廣封略。
〕真度引兵寇南陽，太守房伯玉擊敗之。
〔此謂去年沙堨之敗也。
擊敗，補邁翻。
〕魏主怒，以南陽小郡，志必滅之，遂引兵向襄陽，彭城王勰等三十六軍前後相繼，衆号百萬，吹唇沸地。
〔吹唇者，以齒齧唇作氣吹之，其聲如鷹車。
其下者以指夾唇吹之，然後有聲，謂之嘯指。
〕辛醜，魏主留諸将攻赭陽，自引兵南下；癸卯，至宛，夜襲其郛，克之。
〔宛，于元翻。
郛，芳無翻。
城之外郭曰郛。
〕房伯玉嬰内城拒守，魏主遣中書舍人孫延景〔考異曰：齊書作「公孫雲」，今從魏書。
〕謂伯玉曰：「我今蕩壹六合，非如向時冬來春去，不有所克，終不還北。
卿此城當我六龍之首，〔易曰：時乘六龍以禦天。
人君之象也。
〕無容不先攻取，遠期一年，近止一月。
封侯、枭首，事在俯仰，宜善圖之！〔枭，堅堯翻。
〕且卿有三罪，今令卿知：卿先事武帝，蒙殊常之寵，不能建忠緻命而盡節于其雠，罪一也。
〔明帝夷滅武帝子孫，故謂之雠。
〕頃年薛真度來，卿傷我偏師，罪二也。
今鸾辂親臨，不面縛麾下，罪三也。
」伯玉遣軍副樂稚柔對曰：「承欲攻圍，期于必克。
卑微常人，得抗大威，真可謂獲其死所！外臣蒙武帝采拔，豈敢忘恩！但嗣君失德，主上光紹大宗，〔言帝自小宗入為高宗第三子，以紹大宗。
〕非唯副億兆之深望，抑亦兼武皇之遺敕；是以區區盡節，不敢失墬。
往者北師深入，寇擾邊民，辄厲将士以修職業。
〔将，即亮翻。
〕反己而言，不應垂責」。
宛城東南隅溝上有橋，魏主引兵過之。
伯玉使勇士數人，衣班衣，戴虎頭帽，〔人衣，如既翻。
虎頭帽者，帽為虎頭形。
〕伏于窦下，突出擊之，魏主人馬俱驚；召善射者原靈度射之，〔度射，而亦翻。
〕應弦而斃，乃得免。
25李崇槎山分道，出氐不意，表裡襲之；〔槎，士下翻，逆斫木也。
〕群氐皆棄楊靈珍散歸，靈珍之衆減太半，崇進據赤土。
〔魏收志，南秦州武階郡有赤土縣。
五代志：武都郡覆津縣，後魏置武階郡。
〕靈珍遣從弟建【章：十二行本「建」下有「帥五千人」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】屯龍門，自帥精勇一萬屯鹫峽；〔按魏收志，東益州武興郡有石門縣。
五代志：武都将利縣，舊曰石門。
又，仇池山下有飛龍峽，以氐酋楊飛龍據仇池得名。
又，今龍州江油縣東二十裡有龍門山；又，江油縣東百裡有石門戍。
武興，今為興州；龍州去興州甚遠，楊建所屯者必非江油之龍門也。
水經注：仇池東北有龍門戍，此其是欤！鹫峽當在龍門西南。
從，才用翻。
帥，讀曰率；下同。
鹫，音就。
〕龍門之北數十裡中，伐樹塞路；鹫硖之口，【章：十二行本「口」下有「積大木」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】聚礌石，臨崖下之，以拒魏兵。
〔塞，悉則翻。
礌，盧對翻；埤蒼曰：推石自高而下也。
漢書李陵傳：乘隅下壘石。
師古曰：言放石以投人，因山隅曲而下也。
壘，音盧對翻，與此礌音同。
〕崇命統軍慕容拒帥衆五千從他路入，夜，襲龍門，破之，崇自攻鹫峽；靈珍連戰敗走，俘其妻子，遂克武興，梁州刺史陰廣宗、參軍鄭猷等将兵救靈珍；崇進擊，大破之，斬楊婆羅阿蔔珍，生擒猷等，靈珍奔還漢中。
魏主聞之，喜曰：「使朕無西顧之憂者，李崇也。
」以崇為都督梁?秦二州諸軍事、梁州刺史，以安集其地。
26丁未，魏主發南陽，留太尉鹹陽王禧等攻之。
己酉，魏主至新野，新野太守劉思忌拒守。
冬，十月，丁巳，魏軍攻之不克，築長圍守之，遣人謂城中曰：「房伯玉已降，汝何為獨取糜碎！」思忌遣人對曰：「城中兵食猶多，未暇從汝小虜語也！」魏右軍府長史韓顯宗将别軍屯赭陽，〔右軍府，右軍将軍府也。
将，即亮翻；下同。
〕成公期遣胡松引蠻兵攻其營，〔胡松時助戍赭陽。
〕顯宗力戰，破之，斬其裨将高法援。
顯宗至新野，魏主謂曰：「卿破賊斬将，殊益軍勢。
朕方攻堅城，何為不作露布﹖」〔五代史志曰：後魏每攻戰克捷，欲天下聞知，乃書帛建于竿上，名曰露布。
魏主謂顯宗若露布上聞行在所，則增益魏軍之勝勢，可以搖城中堅守之心。
〕對曰：「頃聞鎮南将軍王肅獲賊二、三人，驢馬數匹，皆為露布；臣在東觀，私常哂之。
〔韓顯宗對策甲科，除著作郎，故雲在東觀。
觀，古玩翻。
哂，矢引翻；笑不壞頻曰哂。
〕近雖仰憑威靈，得摧醜虜，兵寡力弱，擒斬不多。
脫複高曳長缣，虛張功烈，尤而效之，其罪彌大。
〔左傳曰：尤而效之，罪又甚焉。
尤，責也，過也，甚之之辭也。
複，扶又翻。
〕臣所以不敢為之，解上而已。
」〔丁度集韻，解，居隘翻，聞上也。
上，時掌翻。
自下而聞于上謂之上。
〕魏主益賢之。
上诏徐州刺史裴叔業引兵救雍州。
〔雍，于用翻；下同。
〕叔業啟稱：「北人不樂遠行，唯樂鈔掠。
〔樂，音洛。
〕若侵虜境，則司、雍之寇自然分矣。
」上從之。
叔業引兵攻虹城，〔此即漢沛郡之虹縣城也。
師古曰：虹，音貢。
南北兵争，其地在下邳夏丘縣界；唐複為虹縣，屬泗州。
虹，今讀如绛。
〕獲男女四千餘人。
甲戌，遣太子中庶子蕭衍、右軍司馬張稷救雍州。
十一月，甲午，前軍将軍韓秀方等十五将降于魏。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕丁酉，魏敗齊兵于沔北，〔敗，補邁翻。
〕将軍王伏保等為魏所獲。
27丙辰，以楊靈珍為北秦州刺史、〔考異曰：齊氐傳作「北梁州」，今從齊書。
〕仇池公、武都王。
28新野人張獨帥萬餘家據栅拒魏，〔獨，與豬同，陟魚翻。
帥，讀曰率；下同。
〕十二月，庚申，魏人攻拔之。
雍州刺史曹虎與房伯玉不協，故緩救之，頓軍樊城。
〔考異曰：齊據虜傳雲「均口」，今從虎傳。
餘謂曹虎之頓軍樊城，不特因與房伯玉不協而然，亦由畏魏兵之強而不敢進也。
〕 庚午，魏主南臨沔水；〔沔，彌兖翻。
〕戊寅，還新野。
将軍王昙紛【嚴：「紛」改「分」。
】以萬餘人攻魏南青州黃郭戍，〔魏收志：東魏孝靜帝武定七年置義
