卷第一百四十一
關燈
小
中
大
塘郡，治黃郭城。
又按五代志：海州懷仁縣，梁置南北二青州；東魏廢州，立義塘郡及懷仁縣。
昙，徒含翻。
〕魏戍主崔僧淵破之，舉軍皆沒。
将軍魯康祚、趙公政将兵萬人侵魏太倉口，〔據傅永傳：太倉口在魏豫州界。
是時魏置豫州于汝南新息縣廣陵城，與齊義陽隔淮對壘，則太倉口當在淮北岸，以魏人積倉粟于此而有是名也。
〕魏豫州刺史王肅使長史清河溥永将甲士三千擊之。
康祚等軍于淮南，永軍于淮北，相去十餘裡。
永曰：「南人好夜斫營，〔好，呼到翻；下好學同。
〕必于渡淮之所置火以記淺。
【章：十二行本「淺」下有「處」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】乃夜分為二部，伏于營外；又以瓠貯火，〔瓠，戶誤翻。
匏也。
貯，丁呂翻，盛也。
〕密使人過淮南岸，于深處置之，戒曰：「見火起，則亦然之。
」〔然，與燃同。
〕是夜，康祚等果引兵斫永營，伏兵夾擊之。
康祚等走趣淮水，〔趣，七喻翻。
〕火既競起，不知所從，溺死及斬首數千級，〔溺，奴狄翻。
〕生擒公政，獲康祚之屍以歸。
豫州刺史裴叔業侵魏楚王戍，〔裴叔業蓋自徐州遷為豫州。
水經注：鲖縣有葛陵城，城東北有楚武王耱，民謂之楚王瑟城。
魏蓋于此置戍，因謂之楚王戍。
〕肅複令永擊之。
〔複，扶又翻。
〕永将心腹一人馳詣楚王戍、令填外塹，〔塹，七豔翻。
〕夜伏戰士千人于城外。
曉而叔業等至城東部分，将置長圍。
〔分，扶問翻。
〕永伏兵擊其後軍，破之。
叔業留将佐守營，自将精兵數千救之。
〔将，即亮翻。
〕永登門樓，望叔業南行數裡，即開門奮擊，大破之，獲叔業傘扇、鼓幕、甲仗萬餘。
叔業進退失竊，遂走；左右欲追之，永曰：「吾弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自堕吾計中耳。
既不測我之虛實，足使喪膽，〔喪，息浪翻。
〕俘此足矣，何更追之！」魏主遣谒者就拜永安遠将軍、汝南太守，封貝丘縣男。
〔守，式又翻。
〕永有勇力，好學能文。
魏主常歎曰：「上馬能擊賊，下馬作露版，唯傅修期耳！」〔言永有武幹，又有文才也。
傅永，字修期。
〕 29曲江公遙欣好武事，〔好，呼到翻。
〕上以諸子尚幼，内親則仗遙欣兄弟，外親則倚後弟西中郎長史彭城劉暄、内弟太子詹事江佑；〔帝母景皇後，祏之姑也，故曰内弟。
〕故以始安王遙光為揚州刺史，居中用事；遙欣為都督荊?雍等七州諸軍事、荊州刺史，鎮據西面。
而遙欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，上甚惡之。
〔惡，烏路翻。
〕遙欣侮南郡太守劉季連，季連密表遙欣有異迹；〔包藏禍心者，謂之異志。
形見于事為，謂之異迹。
〕上乃以季連為益州刺史，〔為後劉季連據益州張本。
〕使據遙欣上流以制之。
季連，思考之子也。
〔思考，劉遵考之弟。
〕 30是歲，高昌王馬儒遣司馬王體玄入貢于魏，請兵迎接，求舉國内徙；魏主遣明威将軍韓安保迎之，剖伊吾之地五百裡以居儒衆。
儒遣左長史顧禮、右長史金城曲嘉将步騎一千五百迎安保，而安保不至；〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕禮、嘉還高昌，安保亦還伊吾。
安保遣其屬朝【嚴：「朝」改「韓」。
】興安等使高昌，〔朝，姓也。
漢有鼌錯，史紀作朝錯。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕儒複遣顧禮将世子義舒迎安保，〔複，扶又翻；下同。
〕至白棘城，去高昌百六十裡。
高昌舊人戀土，不願東遷，相與殺儒，〔魏太和五年，馬儒始王高昌，至是為國人所殺。
〕立曲嘉為王，〔曲氏得高昌始此。
嘉，字靈鳳，金城榆中人。
〕複臣于柔然。
安保獨與顧禮、馬義舒還洛陽。
永泰元年〔（戊寅、四九八）是年四月始改元。
〕 1春，正月，癸未朔，大赦。
2加中軍大将軍徐孝嗣開府儀同三司，孝嗣固辭。
3魏統軍李佐攻新野，丁亥，拔之，縛劉思忌，問之曰：「今欲降未﹖」〔降，戶江翻。
〕思忌曰：「甯為南鬼，不為北臣！」〔史言劉思忌忠于所事。
〕乃殺之。
于是沔北大震。
〔沔，彌兖翻。
〕戊子，湖陽戍主蔡道福、〔湖陽縣，故蓼國，漢屬南郡、晉、宋省，齊于此置戍。
湖陽既入魏，置西淮安郡，唐為湖陽縣，屬唐州。
〕辛卯，赭陽戍主成公期、壬辰，舞陰戍主黃瑤起、南鄉太守席謙相繼南遁。
瑤起為魏所獲，魏主以賜王肅，肅脔而食之。
〔黃瑤起殺王肅父奂，見一百三十八卷世祖永明十一年。
〕乙巳，命太尉陳顯達救雍州。
〔雍，于用翻。
〕 4上有疾，以近親寡弱，忌高、武子孫。
時高、武子孫猶有十王，〔十王，下所殺者是也。
〕每朔望入朝，〔朝，直遙翻。
〕上還後宮，辄歎息曰：「我及司徒諸子皆不長，〔意呼遙光為司徒也。
考之遙光傳，時未拜司徒。
詳考齊史，帝弟安陸昭王緬先帝卒，建武元年贈司徒，此蓋指言緬諸子也。
〕高、武子孫日益長大！」〔長，皆音丁丈翻，今知兩翻。
〕上欲盡除高、武之族，以微言問陳顯達，對曰：「此等豈足介慮！」以問揚州刺史始安王遙光，遙光以為當以次施行。
遙光有足疾，〔遙光生而有躄疾。
〕上常令乘輿自望賢門入，〔望賢門，華林園門也，本名鳳莊門，以遙光父諱鳳改焉。
〕每與上屏人久語畢，上索香火，嗚咽流涕，明日必有所誅。
〔左右以此觇知之。
屏，必郢翻。
索，山客翻。
〕會上疾暴甚，絕而複蘇，〔複，扶又翻。
〕遙光遂行其策；丁未，殺河東王铉、臨賀王子嶽、西陽王子文、永陽王子峻、南康王子琳、衡陽王子、湘東王子建、南郡王子夏、桂陽王昭粲、巴陵王昭秀，于是太祖、世祖及世宗諸子皆盡矣。
〔铉，太祖子。
子嶽至子夏，皆世祖子。
昭粲、昭秀，世宗子。
夏，戶雅翻。
〕铉等已死，乃使公卿奏其罪狀，請誅之，下诏不許；再奏，然後許之。
〔難将一人手，揜盡天下目，齊明帝之诏類如此。
〕南康侍讀濟陽江泌哭子琳，淚盡，繼之以血，〔濟，子禮翻。
泌，薄必翻，又兵媚翻。
〕親視殡葬畢，乃去。
5庚戌，魏主如南陽。
二月，癸醜，诏左衛将軍蕭惠休等救壽陽，〔是時魏不攻壽陽，疑「壽」字誤。
〕甲子，魏人拔宛北城，房伯玉面縛出降。
〔宛，于元翻。
降，戶江翻。
〕伯玉從父弟思安為魏中統軍，數為伯玉泣請，魏主乃赦之。
〔宋泰始三年，房法壽降魏，故房氏群從多仕于魏，而思安得為伯玉請。
從，才用翻。
數為，上所角翻，下于僞翻。
〕庚午，魏主如新野。
辛巳，以彭城王勰為使持節、都督南征諸軍事、中軍大将軍、開府儀同三司。
〔勰，音協。
使，疏吏翻。
〕 三月，壬午朔，崔慧景、蕭衍大敗于鄧城。
〔鄧縣，漢屬南陽郡；宋大明末，割襄陽西界為京兆郡，鄧縣屬焉。
其地在隋襄陽郡贍養縣界。
唐貞元中，又改贍養縣為鄧城縣。
今鄧城縣在襄陽城北二十裡，隔漢水。
按南北對境圖：自鄧城南過新河至樊城。
〕時慧景至襄陽，五郡已陷沒，〔五郡，謂南陽、新野、南鄉、北襄城并西汝南、北義陽二郡太守也。
〕慧景與衍及軍主劉山陽、傅法憲等帥五千餘人進行鄧城，魏數萬騎奄至，〔帥，讀曰率。
行，下孟翻。
騎，奇寄翻。
〕諸軍登城拒守。
時将士蓐食輕行，皆有饑懼之色。
衍欲出戰，慧景曰：「虜不夜圍人城，待日暮自當去。
」既而魏衆轉至。
慧景于南門拔軍去，諸軍不相知，相繼皆遁。
魏兵自北門入，劉山陽與部曲數百人斷後死戰，〔斷，丁管翻。
〕且戰且卻行。
慧景過鬧溝，〔據蕭子顯齊書，鬧溝近沙堨。
沙堨在宛縣界，蓋堨水入此溝南流徑鄧城界而入于漢也。
〕軍人相蹈藉、〔藉，慈夜翻。
〕橋皆斷壞。
魏兵夾路射之，〔射，而亦翻。
〕殺傅法憲，士卒赴溝死者相枕，〔枕，之鸩翻。
〕山陽取襖仗填溝乘之，得免。
魏主将大兵追之，晡時至沔。
山陽據城苦戰，〔沔北有樊城；山陽所據，蓋即此城也。
〕至暮，魏兵乃退。
諸軍恐懼，是夕，皆下船還襄陽。
庚寅，魏主将十萬衆，羽儀華蓋，以圍樊城，曹虎閉門自守。
魏主臨沔水，望襄陽岸，乃去，如湖陽；辛亥，如懸瓠。
魏鎮南将軍王肅攻義陽，裴叔業将兵五萬圍渦陽以救義陽。
〔渦陽城在漢沛郡山桑縣東南，渦水徑其南，時為魏南兖州治所。
杜佑曰：唐為亳州蒙城縣地。
渦，音戈。
〕魏南兖州刺史濟北孟表守渦陽，〔魏南兖州領下蔡及梁、谯、沛等郡。
濟，子禮翻。
〕糧盡，食草木皮葉。
叔業積所殺魏人高五丈以示城内；〔高，居傲翻。
〕别遣軍主蕭踭等攻龍亢，〔龍亢縣，漢屬沛郡，晉屬谯國，後省。
魏太和十九年，置下蔡郡，龍亢縣屬焉。
晉灼曰：亢，音剛。
龍亢城南臨渦水。
踭，公回翻。
〕魏廣陵王羽救之。
叔業引兵擊羽，大破之，追獲其節。
魏主使安遠将軍傅永、征虜将軍劉藻、假輔國将軍高聰救渦陽，并受王肅節度。
叔業進擊，大破之，聰奔懸瓠，永收散卒徐還。
叔業再戰，凡斬首萬級，俘三千餘人，獲器械雜畜财物以千萬計。
魏主命鎖三将詣懸瓠；〔将，即亮翻。
〕劉藻、高聰免死，徙平州；〔魏平州治肥如城，領遼西、北平二郡。
〕傅永奪官爵；黜王肅為平南将軍。
肅表請更遣軍救渦陽，魏主報曰：「觀卿意，必以藻等新敗，故難于更往。
朕今少分兵則不足制敵，〔少，詩沼翻。
〕多分兵則禁旅有阙，卿審圖之！義陽當止則止，當下則下；若失渦陽，卿之過也！」肅乃解義陽之圍，與統軍楊大眼、奚康生等步騎
又按五代志：海州懷仁縣，梁置南北二青州；東魏廢州，立義塘郡及懷仁縣。
昙，徒含翻。
〕魏戍主崔僧淵破之，舉軍皆沒。
将軍魯康祚、趙公政将兵萬人侵魏太倉口，〔據傅永傳：太倉口在魏豫州界。
是時魏置豫州于汝南新息縣廣陵城，與齊義陽隔淮對壘，則太倉口當在淮北岸，以魏人積倉粟于此而有是名也。
〕魏豫州刺史王肅使長史清河溥永将甲士三千擊之。
康祚等軍于淮南，永軍于淮北，相去十餘裡。
永曰：「南人好夜斫營，〔好，呼到翻；下好學同。
〕必于渡淮之所置火以記淺。
【章：十二行本「淺」下有「處」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】乃夜分為二部，伏于營外；又以瓠貯火，〔瓠，戶誤翻。
匏也。
貯，丁呂翻，盛也。
〕密使人過淮南岸，于深處置之，戒曰：「見火起，則亦然之。
」〔然，與燃同。
〕是夜，康祚等果引兵斫永營，伏兵夾擊之。
康祚等走趣淮水，〔趣，七喻翻。
〕火既競起，不知所從，溺死及斬首數千級，〔溺，奴狄翻。
〕生擒公政，獲康祚之屍以歸。
豫州刺史裴叔業侵魏楚王戍，〔裴叔業蓋自徐州遷為豫州。
水經注：鲖縣有葛陵城，城東北有楚武王耱，民謂之楚王瑟城。
魏蓋于此置戍，因謂之楚王戍。
〕肅複令永擊之。
〔複，扶又翻。
〕永将心腹一人馳詣楚王戍、令填外塹，〔塹，七豔翻。
〕夜伏戰士千人于城外。
曉而叔業等至城東部分，将置長圍。
〔分，扶問翻。
〕永伏兵擊其後軍，破之。
叔業留将佐守營，自将精兵數千救之。
〔将，即亮翻。
〕永登門樓，望叔業南行數裡，即開門奮擊，大破之，獲叔業傘扇、鼓幕、甲仗萬餘。
叔業進退失竊，遂走；左右欲追之，永曰：「吾弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自堕吾計中耳。
既不測我之虛實，足使喪膽，〔喪，息浪翻。
〕俘此足矣，何更追之！」魏主遣谒者就拜永安遠将軍、汝南太守，封貝丘縣男。
〔守，式又翻。
〕永有勇力，好學能文。
魏主常歎曰：「上馬能擊賊，下馬作露版，唯傅修期耳！」〔言永有武幹，又有文才也。
傅永，字修期。
〕 29曲江公遙欣好武事，〔好，呼到翻。
〕上以諸子尚幼，内親則仗遙欣兄弟，外親則倚後弟西中郎長史彭城劉暄、内弟太子詹事江佑；〔帝母景皇後，祏之姑也，故曰内弟。
〕故以始安王遙光為揚州刺史，居中用事；遙欣為都督荊?雍等七州諸軍事、荊州刺史，鎮據西面。
而遙欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，上甚惡之。
〔惡，烏路翻。
〕遙欣侮南郡太守劉季連，季連密表遙欣有異迹；〔包藏禍心者，謂之異志。
形見于事為，謂之異迹。
〕上乃以季連為益州刺史，〔為後劉季連據益州張本。
〕使據遙欣上流以制之。
季連，思考之子也。
〔思考，劉遵考之弟。
〕 30是歲，高昌王馬儒遣司馬王體玄入貢于魏，請兵迎接，求舉國内徙；魏主遣明威将軍韓安保迎之，剖伊吾之地五百裡以居儒衆。
儒遣左長史顧禮、右長史金城曲嘉将步騎一千五百迎安保，而安保不至；〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕禮、嘉還高昌，安保亦還伊吾。
安保遣其屬朝【嚴：「朝」改「韓」。
】興安等使高昌，〔朝，姓也。
漢有鼌錯，史紀作朝錯。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕儒複遣顧禮将世子義舒迎安保，〔複，扶又翻；下同。
〕至白棘城，去高昌百六十裡。
高昌舊人戀土，不願東遷，相與殺儒，〔魏太和五年，馬儒始王高昌，至是為國人所殺。
〕立曲嘉為王，〔曲氏得高昌始此。
嘉，字靈鳳，金城榆中人。
〕複臣于柔然。
安保獨與顧禮、馬義舒還洛陽。
永泰元年〔（戊寅、四九八）是年四月始改元。
〕 1春，正月，癸未朔，大赦。
2加中軍大将軍徐孝嗣開府儀同三司，孝嗣固辭。
3魏統軍李佐攻新野，丁亥，拔之，縛劉思忌，問之曰：「今欲降未﹖」〔降，戶江翻。
〕思忌曰：「甯為南鬼，不為北臣！」〔史言劉思忌忠于所事。
〕乃殺之。
于是沔北大震。
〔沔，彌兖翻。
〕戊子，湖陽戍主蔡道福、〔湖陽縣，故蓼國，漢屬南郡、晉、宋省，齊于此置戍。
湖陽既入魏，置西淮安郡，唐為湖陽縣，屬唐州。
〕辛卯，赭陽戍主成公期、壬辰，舞陰戍主黃瑤起、南鄉太守席謙相繼南遁。
瑤起為魏所獲，魏主以賜王肅，肅脔而食之。
〔黃瑤起殺王肅父奂，見一百三十八卷世祖永明十一年。
〕乙巳，命太尉陳顯達救雍州。
〔雍，于用翻。
〕 4上有疾，以近親寡弱，忌高、武子孫。
時高、武子孫猶有十王，〔十王，下所殺者是也。
〕每朔望入朝，〔朝，直遙翻。
〕上還後宮，辄歎息曰：「我及司徒諸子皆不長，〔意呼遙光為司徒也。
考之遙光傳，時未拜司徒。
詳考齊史，帝弟安陸昭王緬先帝卒，建武元年贈司徒，此蓋指言緬諸子也。
〕高、武子孫日益長大！」〔長，皆音丁丈翻，今知兩翻。
〕上欲盡除高、武之族，以微言問陳顯達，對曰：「此等豈足介慮！」以問揚州刺史始安王遙光，遙光以為當以次施行。
遙光有足疾，〔遙光生而有躄疾。
〕上常令乘輿自望賢門入，〔望賢門，華林園門也，本名鳳莊門，以遙光父諱鳳改焉。
〕每與上屏人久語畢，上索香火，嗚咽流涕，明日必有所誅。
〔左右以此觇知之。
屏，必郢翻。
索，山客翻。
〕會上疾暴甚，絕而複蘇，〔複，扶又翻。
〕遙光遂行其策；丁未，殺河東王铉、臨賀王子嶽、西陽王子文、永陽王子峻、南康王子琳、衡陽王子、湘東王子建、南郡王子夏、桂陽王昭粲、巴陵王昭秀，于是太祖、世祖及世宗諸子皆盡矣。
〔铉，太祖子。
子嶽至子夏，皆世祖子。
昭粲、昭秀，世宗子。
夏，戶雅翻。
〕铉等已死，乃使公卿奏其罪狀，請誅之，下诏不許；再奏，然後許之。
〔難将一人手，揜盡天下目，齊明帝之诏類如此。
〕南康侍讀濟陽江泌哭子琳，淚盡，繼之以血，〔濟，子禮翻。
泌，薄必翻，又兵媚翻。
〕親視殡葬畢，乃去。
5庚戌，魏主如南陽。
二月，癸醜，诏左衛将軍蕭惠休等救壽陽，〔是時魏不攻壽陽，疑「壽」字誤。
〕甲子，魏人拔宛北城，房伯玉面縛出降。
〔宛，于元翻。
降，戶江翻。
〕伯玉從父弟思安為魏中統軍，數為伯玉泣請，魏主乃赦之。
〔宋泰始三年，房法壽降魏，故房氏群從多仕于魏，而思安得為伯玉請。
從，才用翻。
數為，上所角翻，下于僞翻。
〕庚午，魏主如新野。
辛巳，以彭城王勰為使持節、都督南征諸軍事、中軍大将軍、開府儀同三司。
〔勰，音協。
使，疏吏翻。
〕 三月，壬午朔，崔慧景、蕭衍大敗于鄧城。
〔鄧縣，漢屬南陽郡；宋大明末，割襄陽西界為京兆郡，鄧縣屬焉。
其地在隋襄陽郡贍養縣界。
唐貞元中，又改贍養縣為鄧城縣。
今鄧城縣在襄陽城北二十裡，隔漢水。
按南北對境圖：自鄧城南過新河至樊城。
〕時慧景至襄陽，五郡已陷沒，〔五郡，謂南陽、新野、南鄉、北襄城并西汝南、北義陽二郡太守也。
〕慧景與衍及軍主劉山陽、傅法憲等帥五千餘人進行鄧城，魏數萬騎奄至，〔帥，讀曰率。
行，下孟翻。
騎，奇寄翻。
〕諸軍登城拒守。
時将士蓐食輕行，皆有饑懼之色。
衍欲出戰，慧景曰：「虜不夜圍人城，待日暮自當去。
」既而魏衆轉至。
慧景于南門拔軍去，諸軍不相知，相繼皆遁。
魏兵自北門入，劉山陽與部曲數百人斷後死戰，〔斷，丁管翻。
〕且戰且卻行。
慧景過鬧溝，〔據蕭子顯齊書，鬧溝近沙堨。
沙堨在宛縣界，蓋堨水入此溝南流徑鄧城界而入于漢也。
〕軍人相蹈藉、〔藉，慈夜翻。
〕橋皆斷壞。
魏兵夾路射之，〔射，而亦翻。
〕殺傅法憲，士卒赴溝死者相枕，〔枕，之鸩翻。
〕山陽取襖仗填溝乘之，得免。
魏主将大兵追之，晡時至沔。
山陽據城苦戰，〔沔北有樊城；山陽所據，蓋即此城也。
〕至暮，魏兵乃退。
諸軍恐懼，是夕，皆下船還襄陽。
庚寅，魏主将十萬衆，羽儀華蓋，以圍樊城，曹虎閉門自守。
魏主臨沔水，望襄陽岸，乃去，如湖陽；辛亥，如懸瓠。
魏鎮南将軍王肅攻義陽，裴叔業将兵五萬圍渦陽以救義陽。
〔渦陽城在漢沛郡山桑縣東南，渦水徑其南，時為魏南兖州治所。
杜佑曰：唐為亳州蒙城縣地。
渦，音戈。
〕魏南兖州刺史濟北孟表守渦陽，〔魏南兖州領下蔡及梁、谯、沛等郡。
濟，子禮翻。
〕糧盡，食草木皮葉。
叔業積所殺魏人高五丈以示城内；〔高，居傲翻。
〕别遣軍主蕭踭等攻龍亢，〔龍亢縣，漢屬沛郡，晉屬谯國，後省。
魏太和十九年，置下蔡郡，龍亢縣屬焉。
晉灼曰：亢，音剛。
龍亢城南臨渦水。
踭，公回翻。
〕魏廣陵王羽救之。
叔業引兵擊羽，大破之，追獲其節。
魏主使安遠将軍傅永、征虜将軍劉藻、假輔國将軍高聰救渦陽，并受王肅節度。
叔業進擊，大破之，聰奔懸瓠，永收散卒徐還。
叔業再戰，凡斬首萬級，俘三千餘人，獲器械雜畜财物以千萬計。
魏主命鎖三将詣懸瓠；〔将，即亮翻。
〕劉藻、高聰免死，徙平州；〔魏平州治肥如城，領遼西、北平二郡。
〕傅永奪官爵；黜王肅為平南将軍。
肅表請更遣軍救渦陽，魏主報曰：「觀卿意，必以藻等新敗，故難于更往。
朕今少分兵則不足制敵，〔少，詩沼翻。
〕多分兵則禁旅有阙，卿審圖之！義陽當止則止，當下則下；若失渦陽，卿之過也！」肅乃解義陽之圍，與統軍楊大眼、奚康生等步騎
