卷第一百四十一
關燈
小
中
大
十餘萬救渦陽。
叔業見魏兵盛，夜，引軍退；明日，士衆奔潰，魏人追之，殺傷不可勝數。
〔勝，音升；下不勝同。
〕叔業還保渦口。
〔渦口，渦水入淮之口也。
渦口對淮南縣即齊馬頭郡。
杜佑曰：「渦口，今臨淮漣水縣；非也。
〕 6初，魏中尉李彪，家世孤微，〔李彪，衛國頓丘人；家素寒微，少孤貧而好學。
〕朝無親援；初遊代都，以清淵文穆公李沖好士，傾心附之。
〔清淵縣，漢屬魏郡，晉以來屬陽平郡。
朝，直遙翻。
好，呼到翻。
〕沖亦重其材學，禮遇甚厚，薦于魏主，且為之延譽于朝，〔為，于僞翻。
延譽者，為之聲譽，使所聞者遠。
〕公私汲引。
〔既公言之于朝而薦之于上，又私語同列，引而進之。
引水而上曰汲，取此義也。
〕及為中尉，彈劾不避貴戚，〔彈，徒丹翻。
劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕魏主賢之，以比汲黯。
彪自以結知人主，不複藉沖，稍稍疏之，唯公坐斂袂而已，無複宗敬之意，沖浸銜之。
〔複，扶又翻。
坐，徂卧翻。
〕 及魏主南伐，彪與沖及任城王澄共掌留務。
彪性剛豪，意議多所乖異，數與沖争辯，形于聲色；〔數，所角翻。
〕自以身為法官，他人莫能糾劾，事多專恣。
沖不勝忿，乃積其前後過惡，禁彪于尚書省，上表劾彪「違傲高亢，〔勝，音升。
亢，苦浪翻。
〕公行僭逸，坐輿禁省，〔言侳輿而入禁省也。
漢法不下公門為不敬。
〕私取官材，辄駕乘黃，〔乘黃，禦馬也。
乘，繩證翻。
杜佑曰：漢有未央廄令，魏改為乘黃廄，乘黃，古之神馬，因以為名。
或亦名飛黃，背有角，日行萬裡。
淮南子雲：天下有道，飛黃伏皁。
〕無所憚懾。
臣辄集尚書已下、令史已上于尚書都座，〔尚書都坐，錄、令、仆射、尚書圓坐處。
〕以彪所犯罪狀告彪，訊其虛實，彪皆伏罪。
請以見事免彪所居職，付廷尉治罪。
」〔見事，謂彪見所犯之事也。
見，賢遍翻。
治，直之翻。
〕沖又表稱：「臣與彪相識以來，垂二十載。
〔載，子亥翻。
〕見其才優學博，議論剛正，愚意誠謂拔萃公清之人。
後稍察其人酷急，猶謂益多損少。
自大駕南行以來，彪兼尚書，〔彪以中尉兼度支尚書。
〕日夕共事，始知其專恣無忌，尊身忽物；聽其言如振古忠恕之賢，〔振古，自古也。
〕校其行實天下佞暴之賊。
〔行，下孟翻。
〕臣與任城卑躬曲己，若順弟之奉暴兄，其所欲者，事雖非理，無不屈從。
依事求實，悉有成驗。
如臣列得實，〔列，謂陳列其事。
〕宜殛彪于北荒，以除亂政之奸；〔詩曰：取彼谮人，投畀有北。
毛注雲：北方寒涼而不毛。
〕所引無證，宜投臣于四裔，以息青蠅之谮。
」〔詩曰：營營青蠅，止于棘。
讒人罔極，交亂四國。
〕沖手自作表，家人不知。
帝覽表，歎怅久之，曰：「不意留台乃至于此！」既而曰：「道固可謂溢矣，而仆射亦為滿也。
」〔李彪，字道固。
仆射，謂沖也。
〕黃門侍郎宋弁素怨沖，而與彪同州相善，〔弁，廣平人；彪，頓丘人；二郡皆屬相州。
〕陰左右之。
〔左，音佐。
右，音佑。
〕有司處彪大辟，〔處，昌呂翻；下久處同。
辟，毗亦翻。
〕帝宥之，除名而已。
〔魏孝文于此可謂明矣。
〕 沖雅性溫厚，及收彪之際，親數彪前後過失，瞋目大呼，投折幾案，禦史皆首面縛。
〔數，所具翻。
瞋，昌真翻。
呼，火故翻。
折，而設翻。
中尉得罪，而禦史皆泥首面縛以謝沖，以朝儀言之，無是理也。
魏主所謂「仆射亦為滿」，亦不信哉！〕沖詈辱肆口，遂發病荒悸，言語錯缪，時扼腕大罵，稱「李彪小人」，〔悸，其季翻。
腕，烏貫翻。
〕醫藥皆不能療，或以為肝裂，〔怒氣傷肝。
怒甚發病而醫不能療，故以為肝裂。
〕旬餘而卒。
帝哭之，悲不自勝，〔勝，音升。
〕贈司空。
沖勤敏強力，久處要劇，〔處，昌呂翻。
〕文案盈積，終日視事，未嘗厭倦，職業修舉，纔四十而發白。
兄弟六人，凡四母，少時每多忿競。
〔少，詩照翻。
〕及沖貴，祿賜皆與共之，更成敦睦。
然多援引族姻，私以官爵，一家歲祿萬匹有餘，時人以此少之。
〔少，詩沼翻；下同。
〕 7魏主以彭城王勰為宗師，〔魏置宗師，見一百二十三卷晉安帝元興三年。
勰，音協。
〕诏使督察宗室，有不帥教者以聞。
〔帥，讀曰率。
〕 8夏，四月，甲寅，改元。
〔改元永泰。
〕 9大司馬會稽太守王敬則，自以高、武舊将，心不自安。
〔會，工外翻。
将，即亮翻。
〕上雖外禮甚厚，而内相疑備，〔疑備者，疑其為變而為之防。
〕數訪問敬則飲食，體幹堪宜。
〔堪，勝也。
宜，适也。
問其尚能勝兵及适用與否也。
數，所角翻。
〕聞其衰老，且以居内地，故得少寬。
〔少，詩沼翻。
〕前二歲，上遣領軍将軍蕭坦之将齋仗五百人行武進陵，〔齊自武帝以上諸陵皆在武進。
行，下孟翻。
〕敬則諸子在都，憂布無計。
〔怖，普布翻。
〕上知之，遣敬則世子仲雄入東安尉之。
〔自建康東入會稽。
尉，與慰同。
〕 仲雄善琴，上以蔡邕焦尾琴借之。
〔蔡邕在吳，吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，時人因名焦尾琴。
白虎通曰：琴，禁也。
禁止于邪以正人心也。
廣雅曰：琴長三尺六寸六分，象三百六十六日；五弦象五行。
桓譚新論：五弦第一弦為宮，其次商、角、征、羽。
文王、武王各加一弦，以為少宮、少商。
〕仲雄于禦前鼓琴作懊鲺歌，〔晉志曰：懊鲺歌者，隆安初俗間訛謠之曲。
歌雲：「春草可攬結，女兒可攬撷。
」杜佑曰：懊鲺歌，石崇妾綠珠所作，絲布枧難縫一曲而已，懊，于報翻。
鲺，如冬翻。
仲雄仿其曲而作歌。
〕曰：「常歎負情侬，〔侬音農；吳語也。
〕郎今果行許。
」又曰：「君行不淨心，那得惡人題！」〔惡，烏路翻。
〕上愈猜愧。
上疾屢危，乃以光大夫張緕為平東将軍、吳郡太守，〔緕，古回翻。
守，手又翻。
〕置兵佐以密防敬則。
中外傳言，當有異處分。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕敬則聞之，竊曰：「東今有誰，隻是欲平我耳；東亦何易可平！〔易，以豉翻。
〕吾終不受金罂！」金罂，謂鸩也。
〔賜死者，以金罂盛鸩酒，故雲然。
〕 敬則女為徐州行事謝朓妻，〔朓，土了翻。
〕敬則子太子洗馬幼隆遣正員将軍徐嶽以情告朓，〔官至将軍而未有軍号者，為正負将軍，次為員外将軍。
洗，悉薦翻。
〕「為計若同者，當往報敬則。
」朓執嶽，馳啟以聞。
敬則城局參軍徐庶，家在京口，其子密以報庶，庶以告敬則五官掾王公林。
〔自晉以來，諸郡有五官掾。
〕公林，敬則族子也，常所委信。
公林勸敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都。
敬則令司馬張思祖草啟，既而曰：「若爾，諸郎在都，要應有信，且忍一夕。
」〔言且遲一夜也。
〕 其夜，呼療佐文武樗蒲，謂衆曰：「卿諸人欲令我作何計﹖」莫敢先答。
防合丁興懷曰：「官祗應作爾！」〔言應作如此事，謂應反也。
〕敬則不應。
明旦，召山陰令王詢、台傳禦史锺離祖願，〔台傳禦史，台所遣督諸郡錢谷者。
傳，株戀翻。
〕敬則橫刀跂坐，〔跂坐，垂足而坐，跟不及地。
跂，去智翻。
〕問詢等：「發丁可得幾人﹖庫見有幾錢物﹖」〔見，賢遍翻。
〕詢稱「縣丁猝不可集」；祖願稱「庫物多未輸入」。
敬則怒，将出斬之，〔将，引也。
〕王公林又谏曰：「凡事皆可悔，唯此事不可悔；官讵不更思！」〔讵，豈也。
〕敬則唾其面曰：「我作事，何關汝小子！」【章：十二行本「子」下有「丁卯」二字；乙十一行本同；孔本同。
】敬則舉兵反，招集，配衣，〔配，分給也。
衣，于既翻。
分給袍甲以衣被之。
〕二三日便發。
前中令何胤，棄官隐居若邪山，〔若邪山在會稽東南四十裡。
邪，讀曰耶。
〕敬則欲劫以為尚書令。
長史王弄璋等谏曰：「何令高蹈，必不從；不從，便應殺之。
舉大事先殺名賢，事必不濟。
」敬則乃止。
胤，尚之之孫也。
〔何尚之柄用于宋文、武兩朝。
〕 10庚午，魏發州郡兵二十萬人，期八月中旬集懸瓠。
〔複，欲南伐也。
〕 12上聞王敬則反，收王幼隆及其兄員外郎世雄、〔此即敬則世子仲雄也。
「仲」、「世」二字必有一誤。
〕記室參軍季哲、〔敬則為大司馬，以其子為記室參軍。
〕其弟太子舍人少安等，皆殺之。
〔少，詩照翻。
〕長子黃門郎元遷将千人在徐州擊魏，〔長，知兩翻。
将，即亮翻。
〕敕徐州刺史徐玄慶殺之。
前吳郡太守南康侯子恪，嶷之子也，〔豫章王嶷，武帝之弟。
嶷，魚力翻。
〕敬則起兵，以奉子恪為名；子恪亡走，未知所在。
始安王遙光勸上盡誅高、武子孫，于是悉召諸王侯入宮。
晉安王寶義、江陵公寶覽等處中書省，〔寶義，皇子；寶覽，侄也。
處，昌呂翻；下同。
〕高、武諸孫處西省，〔據蕭子恪傳，西省，永福省也，至唐分三省，以門下省為西省，中書省為東省。
〕敕人各從左右兩人，過此依軍法；孩幼者與乳母俱入。
其夜，令太醫煮椒二斛，都水辦棺材數十具，〔前漢都水屬水衡都尉；後漢光武省水衡都尉并少府，都水屬郡國；晉屬大司農。
蕭子顯志無都水，都官尚書有水曹。
以此考之，都水當屬将作大匠。
然齊大匠卿不常置，故都水之官不見于志。
孩，何開翻。
〕須三更，當盡殺之。
〔須，待也。
三更，丙
叔業見魏兵盛，夜，引軍退；明日，士衆奔潰，魏人追之，殺傷不可勝數。
〔勝，音升；下不勝同。
〕叔業還保渦口。
〔渦口，渦水入淮之口也。
渦口對淮南縣即齊馬頭郡。
杜佑曰：「渦口，今臨淮漣水縣；非也。
〕 6初，魏中尉李彪，家世孤微，〔李彪，衛國頓丘人；家素寒微，少孤貧而好學。
〕朝無親援；初遊代都，以清淵文穆公李沖好士，傾心附之。
〔清淵縣，漢屬魏郡，晉以來屬陽平郡。
朝，直遙翻。
好，呼到翻。
〕沖亦重其材學，禮遇甚厚，薦于魏主，且為之延譽于朝，〔為，于僞翻。
延譽者，為之聲譽，使所聞者遠。
〕公私汲引。
〔既公言之于朝而薦之于上，又私語同列，引而進之。
引水而上曰汲，取此義也。
〕及為中尉，彈劾不避貴戚，〔彈，徒丹翻。
劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕魏主賢之，以比汲黯。
彪自以結知人主，不複藉沖，稍稍疏之，唯公坐斂袂而已，無複宗敬之意，沖浸銜之。
〔複，扶又翻。
坐，徂卧翻。
〕 及魏主南伐，彪與沖及任城王澄共掌留務。
彪性剛豪，意議多所乖異，數與沖争辯，形于聲色；〔數，所角翻。
〕自以身為法官，他人莫能糾劾，事多專恣。
沖不勝忿，乃積其前後過惡，禁彪于尚書省，上表劾彪「違傲高亢，〔勝，音升。
亢，苦浪翻。
〕公行僭逸，坐輿禁省，〔言侳輿而入禁省也。
漢法不下公門為不敬。
〕私取官材，辄駕乘黃，〔乘黃，禦馬也。
乘，繩證翻。
杜佑曰：漢有未央廄令，魏改為乘黃廄，乘黃，古之神馬，因以為名。
或亦名飛黃，背有角，日行萬裡。
淮南子雲：天下有道，飛黃伏皁。
〕無所憚懾。
臣辄集尚書已下、令史已上于尚書都座，〔尚書都坐，錄、令、仆射、尚書圓坐處。
〕以彪所犯罪狀告彪，訊其虛實，彪皆伏罪。
請以見事免彪所居職，付廷尉治罪。
」〔見事，謂彪見所犯之事也。
見，賢遍翻。
治，直之翻。
〕沖又表稱：「臣與彪相識以來，垂二十載。
〔載，子亥翻。
〕見其才優學博，議論剛正，愚意誠謂拔萃公清之人。
後稍察其人酷急，猶謂益多損少。
自大駕南行以來，彪兼尚書，〔彪以中尉兼度支尚書。
〕日夕共事，始知其專恣無忌，尊身忽物；聽其言如振古忠恕之賢，〔振古，自古也。
〕校其行實天下佞暴之賊。
〔行，下孟翻。
〕臣與任城卑躬曲己，若順弟之奉暴兄，其所欲者，事雖非理，無不屈從。
依事求實，悉有成驗。
如臣列得實，〔列，謂陳列其事。
〕宜殛彪于北荒，以除亂政之奸；〔詩曰：取彼谮人，投畀有北。
毛注雲：北方寒涼而不毛。
〕所引無證，宜投臣于四裔，以息青蠅之谮。
」〔詩曰：營營青蠅，止于棘。
讒人罔極，交亂四國。
〕沖手自作表，家人不知。
帝覽表，歎怅久之，曰：「不意留台乃至于此！」既而曰：「道固可謂溢矣，而仆射亦為滿也。
」〔李彪，字道固。
仆射，謂沖也。
〕黃門侍郎宋弁素怨沖，而與彪同州相善，〔弁，廣平人；彪，頓丘人；二郡皆屬相州。
〕陰左右之。
〔左，音佐。
右，音佑。
〕有司處彪大辟，〔處，昌呂翻；下久處同。
辟，毗亦翻。
〕帝宥之，除名而已。
〔魏孝文于此可謂明矣。
〕 沖雅性溫厚，及收彪之際，親數彪前後過失，瞋目大呼，投折幾案，禦史皆首面縛。
〔數，所具翻。
瞋，昌真翻。
呼，火故翻。
折，而設翻。
中尉得罪，而禦史皆泥首面縛以謝沖，以朝儀言之，無是理也。
魏主所謂「仆射亦為滿」，亦不信哉！〕沖詈辱肆口，遂發病荒悸，言語錯缪，時扼腕大罵，稱「李彪小人」，〔悸，其季翻。
腕，烏貫翻。
〕醫藥皆不能療，或以為肝裂，〔怒氣傷肝。
怒甚發病而醫不能療，故以為肝裂。
〕旬餘而卒。
帝哭之，悲不自勝，〔勝，音升。
〕贈司空。
沖勤敏強力，久處要劇，〔處，昌呂翻。
〕文案盈積，終日視事，未嘗厭倦，職業修舉，纔四十而發白。
兄弟六人，凡四母，少時每多忿競。
〔少，詩照翻。
〕及沖貴，祿賜皆與共之，更成敦睦。
然多援引族姻，私以官爵，一家歲祿萬匹有餘，時人以此少之。
〔少，詩沼翻；下同。
〕 7魏主以彭城王勰為宗師，〔魏置宗師，見一百二十三卷晉安帝元興三年。
勰，音協。
〕诏使督察宗室，有不帥教者以聞。
〔帥，讀曰率。
〕 8夏，四月，甲寅，改元。
〔改元永泰。
〕 9大司馬會稽太守王敬則，自以高、武舊将，心不自安。
〔會，工外翻。
将，即亮翻。
〕上雖外禮甚厚，而内相疑備，〔疑備者，疑其為變而為之防。
〕數訪問敬則飲食，體幹堪宜。
〔堪，勝也。
宜，适也。
問其尚能勝兵及适用與否也。
數，所角翻。
〕聞其衰老，且以居内地，故得少寬。
〔少，詩沼翻。
〕前二歲，上遣領軍将軍蕭坦之将齋仗五百人行武進陵，〔齊自武帝以上諸陵皆在武進。
行，下孟翻。
〕敬則諸子在都，憂布無計。
〔怖，普布翻。
〕上知之，遣敬則世子仲雄入東安尉之。
〔自建康東入會稽。
尉，與慰同。
〕 仲雄善琴，上以蔡邕焦尾琴借之。
〔蔡邕在吳，吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，時人因名焦尾琴。
白虎通曰：琴，禁也。
禁止于邪以正人心也。
廣雅曰：琴長三尺六寸六分，象三百六十六日；五弦象五行。
桓譚新論：五弦第一弦為宮，其次商、角、征、羽。
文王、武王各加一弦，以為少宮、少商。
〕仲雄于禦前鼓琴作懊鲺歌，〔晉志曰：懊鲺歌者，隆安初俗間訛謠之曲。
歌雲：「春草可攬結，女兒可攬撷。
」杜佑曰：懊鲺歌，石崇妾綠珠所作，絲布枧難縫一曲而已，懊，于報翻。
鲺，如冬翻。
仲雄仿其曲而作歌。
〕曰：「常歎負情侬，〔侬音農；吳語也。
〕郎今果行許。
」又曰：「君行不淨心，那得惡人題！」〔惡，烏路翻。
〕上愈猜愧。
上疾屢危，乃以光大夫張緕為平東将軍、吳郡太守，〔緕，古回翻。
守，手又翻。
〕置兵佐以密防敬則。
中外傳言，當有異處分。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕敬則聞之，竊曰：「東今有誰，隻是欲平我耳；東亦何易可平！〔易，以豉翻。
〕吾終不受金罂！」金罂，謂鸩也。
〔賜死者，以金罂盛鸩酒，故雲然。
〕 敬則女為徐州行事謝朓妻，〔朓，土了翻。
〕敬則子太子洗馬幼隆遣正員将軍徐嶽以情告朓，〔官至将軍而未有軍号者，為正負将軍，次為員外将軍。
洗，悉薦翻。
〕「為計若同者，當往報敬則。
」朓執嶽，馳啟以聞。
敬則城局參軍徐庶，家在京口，其子密以報庶，庶以告敬則五官掾王公林。
〔自晉以來，諸郡有五官掾。
〕公林，敬則族子也，常所委信。
公林勸敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都。
敬則令司馬張思祖草啟，既而曰：「若爾，諸郎在都，要應有信，且忍一夕。
」〔言且遲一夜也。
〕 其夜，呼療佐文武樗蒲，謂衆曰：「卿諸人欲令我作何計﹖」莫敢先答。
防合丁興懷曰：「官祗應作爾！」〔言應作如此事，謂應反也。
〕敬則不應。
明旦，召山陰令王詢、台傳禦史锺離祖願，〔台傳禦史，台所遣督諸郡錢谷者。
傳，株戀翻。
〕敬則橫刀跂坐，〔跂坐，垂足而坐，跟不及地。
跂，去智翻。
〕問詢等：「發丁可得幾人﹖庫見有幾錢物﹖」〔見，賢遍翻。
〕詢稱「縣丁猝不可集」；祖願稱「庫物多未輸入」。
敬則怒，将出斬之，〔将，引也。
〕王公林又谏曰：「凡事皆可悔，唯此事不可悔；官讵不更思！」〔讵，豈也。
〕敬則唾其面曰：「我作事，何關汝小子！」【章：十二行本「子」下有「丁卯」二字；乙十一行本同；孔本同。
】敬則舉兵反，招集，配衣，〔配，分給也。
衣，于既翻。
分給袍甲以衣被之。
〕二三日便發。
前中令何胤，棄官隐居若邪山，〔若邪山在會稽東南四十裡。
邪，讀曰耶。
〕敬則欲劫以為尚書令。
長史王弄璋等谏曰：「何令高蹈，必不從；不從，便應殺之。
舉大事先殺名賢，事必不濟。
」敬則乃止。
胤，尚之之孫也。
〔何尚之柄用于宋文、武兩朝。
〕 10庚午，魏發州郡兵二十萬人，期八月中旬集懸瓠。
〔複，欲南伐也。
〕 12上聞王敬則反，收王幼隆及其兄員外郎世雄、〔此即敬則世子仲雄也。
「仲」、「世」二字必有一誤。
〕記室參軍季哲、〔敬則為大司馬，以其子為記室參軍。
〕其弟太子舍人少安等，皆殺之。
〔少，詩照翻。
〕長子黃門郎元遷将千人在徐州擊魏，〔長，知兩翻。
将，即亮翻。
〕敕徐州刺史徐玄慶殺之。
前吳郡太守南康侯子恪，嶷之子也，〔豫章王嶷，武帝之弟。
嶷，魚力翻。
〕敬則起兵，以奉子恪為名；子恪亡走，未知所在。
始安王遙光勸上盡誅高、武子孫，于是悉召諸王侯入宮。
晉安王寶義、江陵公寶覽等處中書省，〔寶義，皇子；寶覽，侄也。
處，昌呂翻；下同。
〕高、武諸孫處西省，〔據蕭子恪傳，西省，永福省也，至唐分三省，以門下省為西省，中書省為東省。
〕敕人各從左右兩人，過此依軍法；孩幼者與乳母俱入。
其夜，令太醫煮椒二斛，都水辦棺材數十具，〔前漢都水屬水衡都尉；後漢光武省水衡都尉并少府，都水屬郡國；晉屬大司農。
蕭子顯志無都水，都官尚書有水曹。
以此考之，都水當屬将作大匠。
然齊大匠卿不常置，故都水之官不見于志。
孩，何開翻。
〕須三更，當盡殺之。
〔須，待也。
三更，丙
