卷第一百四十一
關燈
小
中
大
夜也。
更，工衡翻。
〕子恪徒跣自歸，二更達建陽門，刺啟。
〔書姓名于奏白曰刺。
啟，奏也。
既達姓名，又啟陳其事。
〕時刻已至，而上眠不起，中書舍人沈徽孚與上所親左右單景隽共謀少留其事。
須臾，上覺，〔單，上演翻。
少，詩沼翻。
覺，古孝翻。
寝而寤謂之覺。
〕景隽啟子恪已至。
上驚問曰：「未邪，未邪﹖」景隽具以事對。
上撫曰：「遙光幾誤人事！」〔單景隽具以子恪所啟之事對。
上乃謂幾為遙光所誤而濫殺。
幾，居希翻。
〕乃賜王侯馔，〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕明日，悉遣還第。
以子恪為太子中庶子。
寶覽，緬之子也。
〔緬，上弟也。
緬，彌兖翻。
〕 敬則帥實甲萬人過浙江。
〔今之錢唐江也。
帥，讀曰率。
〕張緕遣兵三千拒敬則于松江，〔松江在吳郡吳縣南，古笠澤也，今屬蘇州吳江縣。
〕聞敬則軍鼓聲，一時散走，緕棄郡，逃民間。
敬則以舊将舉事百姓擔篙荷锸，随之者十餘萬衆；〔将，即亮翻。
擔，都甘翻。
篙，古勞翻，竹竿也，用以16船。
荷，下可翻。
锸，楚洽翻，鍬也。
〕至晉陵，南沙人範修化殺縣令公上延孫以應之。
〔公上，複姓也。
敬則本晉陵南沙人，故範修化舉縣應之。
〕敬則至武進陵口，恸哭而過。
〔蕭氏之先俱葬武進。
高帝之殂也，從其先兆，亦葬武進，号泰安陵。
敬則懷高帝恩，故恸哭而過。
陸遊曰：自常州西北至呂城，過陵口，見大石獸偃仆道旁，已殘缺，蓋南朝陵墓，齊明帝時王敬則反，至陵口恸哭而過是也。
距丹陽縣三十餘裡。
丹陽，古所謂曲阿，或曰雲陽。
宋白曰：吳大帝改丹陽為武進縣，吳末并入晉陵縣。
〕烏程丘仲孚為曲阿令，敬則前鋒奄至，仲孚謂吏民曰：「賊乘勝雖銳，而烏合易離。
今若收船艦，鑿長岡埭，〔長岡在曲阿縣界，今謂之上、下夾堈，埭即今之上金鬥門。
易，以豉翻。
艦，戶黯翻。
埭，徒耐翻。
〕瀉渎水以阻其路；得留數日，台軍必至，如此，則大事濟矣。
」敬則軍至，值渎涸，果頓兵不得進。
五月，【章：十二行本「月」下有「壬午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】诏前軍司馬左興盛、後軍将軍崔祖、輔國将軍劉山陽、龍骧将軍?馬軍主胡松築壘于曲阿長岡；〔骧，思将翻。
〕右仆射沈文季為持節都督，屯湖頭，備京口路。
〔湖頭，玄武湖頭也。
其地東接蔣山西岩下，西抵玄武湖堤，地勢坦平，當京口大路。
〕恭祖，慧景之族也。
〔前書後軍将軍崔恭祖。
按魏、晉以來官制，左、右、前、後将軍，是為四軍。
恭祖位号未能至此。
齊書王敬則傳作「後軍将軍、直合将軍茌崔恭祖。
」恭祖若為後軍将軍，不應下帶直合将軍，此必有誤。
〕敬則急攻興盛、山陽二壘，台軍不能敵，欲退，而圍不開，各死戰。
胡松引騎兵突其後，白丁無器仗，皆驚散。
敬則軍大敗，索馬再上，不能得，崔恭祖刺之仆地，〔索，山客翻。
上，時掌翻。
刺，七亦翻。
〕興盛軍客袁文曠斬之，〔「軍客」，齊書王敬則傳作「軍容」。
南史有軍容、馬容；如相康為齊高帝軍容，蕭摩诃馬容陳智深斬陳叔陵。
蓋皆簡拔魁健有武藝之士，使之前驅，以壯軍馬之容，故以為名。
〕乙酉，傳首建康。
是時上疾已笃，敬則倉猝東起，朝廷震懼。
太子寶卷使人上屋，望見征虜亭失火，〔上，時掌翻。
征虜亭在方山南。
自玄武湖頭大路北出至征虜亭。
〕謂敬則至，急裝欲走。
〔急裝，謂縛袴也。
戎裝謂之急裝。
〕敬則聞之，喜曰：「檀公三十六策，走為上策，計汝父子唯有走耳！」蓋時人譏檀道濟避魏之語也。
敬則之來，聲勢甚盛，裁少日而敗。
〔裁少日，謂不及二旬也。
少，詩沼翻。
〕 台軍讨賊黨，晉陵民以附敬則應死者甚衆。
太守王瞻上言：「愚民易動，不足窮法。
」〔窮法，謂盡法繩之。
易，以豉翻。
〕上許之，所全活以萬數。
瞻，弘之從孫也。
〔王弘之以仕晉，宋武帝辟召無所就。
從，才用翻。
〕 上賞謝朓之功，遷尚書吏部郎。
〔唐六典曰：吏部郎，職在選舉。
魏、晉用人，妙于時選，其諸曹郎功高者，遷吏部郎，曆代品秩皆高于諸曲郎。
魏、晉、宋、齊，吏部郎品第五，諸曹郎品第六。
〕朓上表三讓，上不許。
中書疑朓官未及讓，國子祭酒沈約曰：「近世小官不讓，遂成恒俗。
〔恒，戶登翻。
〕謝吏部今授超階，讓别有意。
〔朓自兼殿中郎遷吏部郎，故曰超階。
朓恥以告妻父得官，故曰讓别有意。
〕夫讓出人情，豈關官之大小邪！」朓妻常懷刃欲殺朓，朓不敢相見。
13秋，七月，魏彭城王勰表以一歲國秩、職俸、親恤裨軍國之用。
〔國秩，彭城國秩也；職俸，勰所居職合授之俸也；親恤，亦魏朝給勰以恤親者。
勰音協。
〕魏主诏曰：「割身存國，理為遠矣。
職俸便停，親、國聽三分受一。
」〔親、國，謂親恤、國秩也。
〕壬午，又诏損皇後私府之半，六宮嫔禦、五服男女供恤亦減半，〔嫔，毗賓翻。
〕在軍者三分省一，以給軍賞。
14癸卯，以太子中庶子蕭衍為雍州刺史。
〔為後蕭衍以雍州起兵張本。
雍，于用翻。
〕 15己酉，上殂于正福殿。
〔年四十七。
〕遺诏：「徐令可重申前命。
〔徐令，謂徐孝嗣也。
孝嗣為尚書令，建武四年加開府同三司，辭不受。
重，直龍翻。
〕沈文季可左仆射，江祏可右仆射，江祀可侍中，劉暄可衛尉。
軍政可委陳太尉；〔陳太尉謂顯達。
〕内外衆事，無大小委徐孝嗣、遙光、坦之、江祏，其大事與沈文季、江祀、劉暄參懷。
心膂之任可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
」〔悛，七倫翻，又醜緣翻。
〕 上性猜多慮，簡于出入，竟不郊天。
〔天子即立，當奉珪币以見上帝于南郊。
〕又深信巫觋，〔觋，刑狄翻。
〕每出先占利害。
東出雲西，南出雲北。
初有疾，甚秘之，聽覽不辍。
久之，敕台省文簿中求白魚以為藥，外始知之。
〕本草曰：白魚，味甘平，無毒；主胃氣，開胃下食，去水氣，令人肥健。
大者六七尺，色白，頭昂，生江湖中。
按此求文簿中白魚，則所謂蠹書魚也；本草謂之衣魚，亦曰白魚。
利小便，療偏風口喎。
衍義曰：衣魚多在故書中，久不動衣帛中或有之；身有厚粉，手搐之則粉落。
〕太子即位。
16八月，辛亥，魏太子自洛陽朝于懸瓠。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 17壬子，奉朝請鄧學以齊興郡降魏。
〔武帝永明三年，置齊興郡，屬郢州，其地當在西陽、弋陽二郡界。
〕 18魏主之入寇也，遣使發高車兵。
高車憚遠役，奉袁纥樹者為主，相帥北叛。
〔帥，讀曰率。
〕魏主遣征北将軍宇文福讨之，大敗而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕福坐黜官。
更命平北将軍江陽王繼都督北讨諸軍事以讨之，自懷朔以東悉禀節度，仍攝鎮平城。
繼，熙之曾孫也。
〔熙，道武之子。
〕 19八月，葬明皇帝于興安陵，〔陵在曲阿。
〕廟号高宗。
東昏侯惡靈在太極殿，欲速葬，〔惡，烏路翻。
〕徐孝嗣固争，得踰月。
帝每當哭，辄雲喉痛。
太中大夫羊闡入臨，〔臨，力鸩翻，哭也。
〕無發，号恸俯仰，帻遂脫地，帝辍哭大笑，謂左右曰：「秃鹙啼來乎！」〔号，戶高翻。
漢五行志曰：鹈鹕，或曰秃鹙。
師古曰：鹈鹕、一名淘河，腹下胡大如數升襄，好群入澤中抒水食魚，因名。
秃鹙，亦水鳥也。
陸佃埤雅曰：鹙性貪惡，今俗呼秃鹙，一名扶老。
狀如鶴而大，長頸赤目；其毛辟水毒，頭高八尺，善與人，好啖蛇。
鹙，音狄。
〕 20九月，己亥，魏主聞高宗殂，下诏稱「禮不伐喪」，〔春秋左氏傳曰：晉士伹侵齊，及谷，聞喪而還，禮也。
公羊傳曰：還者何﹖善辭也。
何善爾﹖大其不伐喪也。
〕引兵還。
庚子，诏北伐高車。
21魏主得疾甚笃，旬日不見侍臣，左右唯彭城王勰等數人而已。
勰内侍醫藥，外總軍國之務，遠近肅然，人無異議。
右軍将軍丹陽徐謇善醫，〔徐謇，丹陽人，宋明帝之世客青州。
慕容白曜克東陽，謇遂為魏所獲。
謇，九辇翻。
〕時在洛陽，急召之。
既至，勰涕泣執手謂曰：「君能已至尊之疾，當獲意外之賞；不然，有不測之誅；非但榮辱，乃系存亡。
」勰又密為壇于汝水之濱，依周公故事，告天地及顯祖，乞以身代魏主。
〔周公金縢之事，以周公之至誠行之則可，若王莽則僞翻。
〕魏主疾有間，〔間，如字。
朱元晦曰：間，少差也。
〕丙午，發懸瓠，舍于汝濱，集百官，坐徐謇于上席，稱揚其功，除鴻胪卿，封金鄉縣伯，賜錢萬缗；〔胪，陵如翻。
諸王别饷赉，各不減千匹。
冬，十一月，辛巳，魏主如邺。
22戊子，立妃褚氏為皇後。
23魏江陽王繼上言：「高車頑昧，避役遁逃，若悉追戮，恐遂擾亂。
請遣使，鎮别推檢，〔言六鎮各遣一使，令各推檢一鎮。
使，疏吏翻。
〕斬魁首一人，自餘加以慰撫。
若悔悟從役者，即令赴軍。
」〔令赴南伐之軍也。
〕诏從之。
于是叛者往往自歸。
繼先遣人慰谕樹者。
樹者亡入柔然，尋自悔，相帥出降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕魏主善之，曰：「江陽可大任也。
」十二月，甲寅，魏主自邺班師。
〔北征至邺而高車已降，遂班師。
〕 24林邑王諸農入朝，海中值風，溺死，〔武帝永明十年，範諸農得國。
朝，直遙翻。
溺，奴曆翻。
〕以其子文款為林邑王。
更，工衡翻。
〕子恪徒跣自歸，二更達建陽門，刺啟。
〔書姓名于奏白曰刺。
啟，奏也。
既達姓名，又啟陳其事。
〕時刻已至，而上眠不起，中書舍人沈徽孚與上所親左右單景隽共謀少留其事。
須臾，上覺，〔單，上演翻。
少，詩沼翻。
覺，古孝翻。
寝而寤謂之覺。
〕景隽啟子恪已至。
上驚問曰：「未邪，未邪﹖」景隽具以事對。
上撫曰：「遙光幾誤人事！」〔單景隽具以子恪所啟之事對。
上乃謂幾為遙光所誤而濫殺。
幾，居希翻。
〕乃賜王侯馔，〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕明日，悉遣還第。
以子恪為太子中庶子。
寶覽，緬之子也。
〔緬，上弟也。
緬，彌兖翻。
〕 敬則帥實甲萬人過浙江。
〔今之錢唐江也。
帥，讀曰率。
〕張緕遣兵三千拒敬則于松江，〔松江在吳郡吳縣南，古笠澤也，今屬蘇州吳江縣。
〕聞敬則軍鼓聲，一時散走，緕棄郡，逃民間。
敬則以舊将舉事百姓擔篙荷锸，随之者十餘萬衆；〔将，即亮翻。
擔，都甘翻。
篙，古勞翻，竹竿也，用以16船。
荷，下可翻。
锸，楚洽翻，鍬也。
〕至晉陵，南沙人範修化殺縣令公上延孫以應之。
〔公上，複姓也。
敬則本晉陵南沙人，故範修化舉縣應之。
〕敬則至武進陵口，恸哭而過。
〔蕭氏之先俱葬武進。
高帝之殂也，從其先兆，亦葬武進，号泰安陵。
敬則懷高帝恩，故恸哭而過。
陸遊曰：自常州西北至呂城，過陵口，見大石獸偃仆道旁，已殘缺，蓋南朝陵墓，齊明帝時王敬則反，至陵口恸哭而過是也。
距丹陽縣三十餘裡。
丹陽，古所謂曲阿，或曰雲陽。
宋白曰：吳大帝改丹陽為武進縣，吳末并入晉陵縣。
〕烏程丘仲孚為曲阿令，敬則前鋒奄至，仲孚謂吏民曰：「賊乘勝雖銳，而烏合易離。
今若收船艦，鑿長岡埭，〔長岡在曲阿縣界，今謂之上、下夾堈，埭即今之上金鬥門。
易，以豉翻。
艦，戶黯翻。
埭，徒耐翻。
〕瀉渎水以阻其路；得留數日，台軍必至，如此，則大事濟矣。
」敬則軍至，值渎涸，果頓兵不得進。
五月，【章：十二行本「月」下有「壬午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】诏前軍司馬左興盛、後軍将軍崔祖、輔國将軍劉山陽、龍骧将軍?馬軍主胡松築壘于曲阿長岡；〔骧，思将翻。
〕右仆射沈文季為持節都督，屯湖頭，備京口路。
〔湖頭，玄武湖頭也。
其地東接蔣山西岩下，西抵玄武湖堤，地勢坦平，當京口大路。
〕恭祖，慧景之族也。
〔前書後軍将軍崔恭祖。
按魏、晉以來官制，左、右、前、後将軍，是為四軍。
恭祖位号未能至此。
齊書王敬則傳作「後軍将軍、直合将軍茌崔恭祖。
」恭祖若為後軍将軍，不應下帶直合将軍，此必有誤。
〕敬則急攻興盛、山陽二壘，台軍不能敵，欲退，而圍不開，各死戰。
胡松引騎兵突其後，白丁無器仗，皆驚散。
敬則軍大敗，索馬再上，不能得，崔恭祖刺之仆地，〔索，山客翻。
上，時掌翻。
刺，七亦翻。
〕興盛軍客袁文曠斬之，〔「軍客」，齊書王敬則傳作「軍容」。
南史有軍容、馬容；如相康為齊高帝軍容，蕭摩诃馬容陳智深斬陳叔陵。
蓋皆簡拔魁健有武藝之士，使之前驅，以壯軍馬之容，故以為名。
〕乙酉，傳首建康。
是時上疾已笃，敬則倉猝東起，朝廷震懼。
太子寶卷使人上屋，望見征虜亭失火，〔上，時掌翻。
征虜亭在方山南。
自玄武湖頭大路北出至征虜亭。
〕謂敬則至，急裝欲走。
〔急裝，謂縛袴也。
戎裝謂之急裝。
〕敬則聞之，喜曰：「檀公三十六策，走為上策，計汝父子唯有走耳！」蓋時人譏檀道濟避魏之語也。
敬則之來，聲勢甚盛，裁少日而敗。
〔裁少日，謂不及二旬也。
少，詩沼翻。
〕 台軍讨賊黨，晉陵民以附敬則應死者甚衆。
太守王瞻上言：「愚民易動，不足窮法。
」〔窮法，謂盡法繩之。
易，以豉翻。
〕上許之，所全活以萬數。
瞻，弘之從孫也。
〔王弘之以仕晉，宋武帝辟召無所就。
從，才用翻。
〕 上賞謝朓之功，遷尚書吏部郎。
〔唐六典曰：吏部郎，職在選舉。
魏、晉用人，妙于時選，其諸曹郎功高者，遷吏部郎，曆代品秩皆高于諸曲郎。
魏、晉、宋、齊，吏部郎品第五，諸曹郎品第六。
〕朓上表三讓，上不許。
中書疑朓官未及讓，國子祭酒沈約曰：「近世小官不讓，遂成恒俗。
〔恒，戶登翻。
〕謝吏部今授超階，讓别有意。
〔朓自兼殿中郎遷吏部郎，故曰超階。
朓恥以告妻父得官，故曰讓别有意。
〕夫讓出人情，豈關官之大小邪！」朓妻常懷刃欲殺朓，朓不敢相見。
13秋，七月，魏彭城王勰表以一歲國秩、職俸、親恤裨軍國之用。
〔國秩，彭城國秩也；職俸，勰所居職合授之俸也；親恤，亦魏朝給勰以恤親者。
勰音協。
〕魏主诏曰：「割身存國，理為遠矣。
職俸便停，親、國聽三分受一。
」〔親、國，謂親恤、國秩也。
〕壬午，又诏損皇後私府之半，六宮嫔禦、五服男女供恤亦減半，〔嫔，毗賓翻。
〕在軍者三分省一，以給軍賞。
14癸卯，以太子中庶子蕭衍為雍州刺史。
〔為後蕭衍以雍州起兵張本。
雍，于用翻。
〕 15己酉，上殂于正福殿。
〔年四十七。
〕遺诏：「徐令可重申前命。
〔徐令，謂徐孝嗣也。
孝嗣為尚書令，建武四年加開府同三司，辭不受。
重，直龍翻。
〕沈文季可左仆射，江祏可右仆射，江祀可侍中，劉暄可衛尉。
軍政可委陳太尉；〔陳太尉謂顯達。
〕内外衆事，無大小委徐孝嗣、遙光、坦之、江祏，其大事與沈文季、江祀、劉暄參懷。
心膂之任可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
」〔悛，七倫翻，又醜緣翻。
〕 上性猜多慮，簡于出入，竟不郊天。
〔天子即立，當奉珪币以見上帝于南郊。
〕又深信巫觋，〔觋，刑狄翻。
〕每出先占利害。
東出雲西，南出雲北。
初有疾，甚秘之，聽覽不辍。
久之，敕台省文簿中求白魚以為藥，外始知之。
〕本草曰：白魚，味甘平，無毒；主胃氣，開胃下食，去水氣，令人肥健。
大者六七尺，色白，頭昂，生江湖中。
按此求文簿中白魚，則所謂蠹書魚也；本草謂之衣魚，亦曰白魚。
利小便，療偏風口喎。
衍義曰：衣魚多在故書中，久不動衣帛中或有之；身有厚粉，手搐之則粉落。
〕太子即位。
16八月，辛亥，魏太子自洛陽朝于懸瓠。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 17壬子，奉朝請鄧學以齊興郡降魏。
〔武帝永明三年，置齊興郡，屬郢州，其地當在西陽、弋陽二郡界。
〕 18魏主之入寇也，遣使發高車兵。
高車憚遠役，奉袁纥樹者為主，相帥北叛。
〔帥，讀曰率。
〕魏主遣征北将軍宇文福讨之，大敗而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕福坐黜官。
更命平北将軍江陽王繼都督北讨諸軍事以讨之，自懷朔以東悉禀節度，仍攝鎮平城。
繼，熙之曾孫也。
〔熙，道武之子。
〕 19八月，葬明皇帝于興安陵，〔陵在曲阿。
〕廟号高宗。
東昏侯惡靈在太極殿，欲速葬，〔惡，烏路翻。
〕徐孝嗣固争，得踰月。
帝每當哭，辄雲喉痛。
太中大夫羊闡入臨，〔臨，力鸩翻，哭也。
〕無發，号恸俯仰，帻遂脫地，帝辍哭大笑，謂左右曰：「秃鹙啼來乎！」〔号，戶高翻。
漢五行志曰：鹈鹕，或曰秃鹙。
師古曰：鹈鹕、一名淘河，腹下胡大如數升襄，好群入澤中抒水食魚，因名。
秃鹙，亦水鳥也。
陸佃埤雅曰：鹙性貪惡，今俗呼秃鹙，一名扶老。
狀如鶴而大，長頸赤目；其毛辟水毒，頭高八尺，善與人，好啖蛇。
鹙，音狄。
〕 20九月，己亥，魏主聞高宗殂，下诏稱「禮不伐喪」，〔春秋左氏傳曰：晉士伹侵齊，及谷，聞喪而還，禮也。
公羊傳曰：還者何﹖善辭也。
何善爾﹖大其不伐喪也。
〕引兵還。
庚子，诏北伐高車。
21魏主得疾甚笃，旬日不見侍臣，左右唯彭城王勰等數人而已。
勰内侍醫藥，外總軍國之務，遠近肅然，人無異議。
右軍将軍丹陽徐謇善醫，〔徐謇，丹陽人，宋明帝之世客青州。
慕容白曜克東陽，謇遂為魏所獲。
謇，九辇翻。
〕時在洛陽，急召之。
既至，勰涕泣執手謂曰：「君能已至尊之疾，當獲意外之賞；不然，有不測之誅；非但榮辱，乃系存亡。
」勰又密為壇于汝水之濱，依周公故事，告天地及顯祖，乞以身代魏主。
〔周公金縢之事，以周公之至誠行之則可，若王莽則僞翻。
〕魏主疾有間，〔間，如字。
朱元晦曰：間，少差也。
〕丙午，發懸瓠，舍于汝濱，集百官，坐徐謇于上席，稱揚其功，除鴻胪卿，封金鄉縣伯，賜錢萬缗；〔胪，陵如翻。
諸王别饷赉，各不減千匹。
冬，十一月，辛巳，魏主如邺。
22戊子，立妃褚氏為皇後。
23魏江陽王繼上言：「高車頑昧，避役遁逃，若悉追戮，恐遂擾亂。
請遣使，鎮别推檢，〔言六鎮各遣一使，令各推檢一鎮。
使，疏吏翻。
〕斬魁首一人，自餘加以慰撫。
若悔悟從役者，即令赴軍。
」〔令赴南伐之軍也。
〕诏從之。
于是叛者往往自歸。
繼先遣人慰谕樹者。
樹者亡入柔然，尋自悔，相帥出降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕魏主善之，曰：「江陽可大任也。
」十二月，甲寅，魏主自邺班師。
〔北征至邺而高車已降，遂班師。
〕 24林邑王諸農入朝，海中值風，溺死，〔武帝永明十年，範諸農得國。
朝，直遙翻。
溺，奴曆翻。
〕以其子文款為林邑王。
